میلیون‌ه زامبی نکبت دارن حمله میکنن اون وقت ما یه بوئینگ 52 هم نداریم
با یه چندتا بمب هسته‌ای همه چی عین قبل میشه
درباره خسارات موازیش باهام حرف نزن
مرگ چن نفر برای خیلی‌ها خوبه
میدونم. میدونم دارم دوباره با خودم حرف میزنم
من که از این بمب‌ـا ندارم
نه امروز اما آرزو بر جوانان که عیب نیستش، نه ؟
درضمن، فکر کنم برای عملیات بیت مارک هم خوب باشه
که بشریت رو نجات بده
اگه میدونستم کجان یکمی حالم خوب میشد
خیلی خوبه، نه ؟
آآآآآآآ. تو از اینا چی سر در میاری
اینجا سربالایی ورودی ایلت نیستش ؟
حالا کجاییم ؟
طبق نقشه، باید جنوب داکوتا، توی "بلک هیل"* باشیم به معنی تپه سیاه*</fon
وانت رو از دست دادم
حداقل از اونجا جون سالم به در بردیم
اینجا چیزی واسه کشتن نیستش
اون با من
باید یجایی پیدا کنیم که توش اتراق کنیم
رفقام دارن خسته میشن
حدس میزنم یه شهر کوچیک باید این نزدیکی‌ها باشه
"که بهش میگن "ادگمونت
با یه قطب‌نما تا خط‌الراس بعدی میخونم
نمیتونیم استراحت کنیم ؟
زود باشین
خدای من
ببینین
الان کی اون گه توی اون تپه خورده ؟
چندتا آدم شجاع با مرض شوخ‌طبعی
کوه "راش‌مور" نیستش ؟ کوهی که صورت 4 رئیس جمهور آمریکا را حکاکی کردن
به این دلیله که نمیتونیم چیزای خوبی داشته باشیم
احتمالاً همون کله‌خرایین که با ناقوس آزادی همین کار رو کردن آشاره
فکر میکنم که باحاله
اگه بگیرمشون، از خجالت آب بشن
بجنبین. باید شهر رو پیدا کنیم قبل اینکه هوا تاریک بشه
فکر کردم قراره استراحت کنیم
وقت استراحت تمومه
چند ساعته که داریم راه میریم
قبول کن، کریستوف کلمب، گم شدیم
به اون دهن صاب‌مرده‌ت یه استراحتی بده، مرفی
وارن میدونه داره کجا میره
میدونی کجا داریم میریم، وارن ؟
خب باید تا الان به شهر میرسیدیم
و محض اطلاع، کلمب وقتی گم شد آمریکا رو کشف کردش البته کلمبوس به برز
آره، و الان وضع ما رو باش
اینو ببینین
یه شهر نیستش
خب الان دکتر بودن سمت روشنشه برای چند لحظه
شاید یه چیز به درد بخور اون تو باشه
آره
بریم چکش کنیم
درست مثل خونه‌ـست
،میدونی چیه
درواقع یه جای امن برامونه که استراحت کنیم
و یکمی تدارک ببینیم
میتونم یه چند ساعتی بخوابم
هی. داک، در با تو
چرا هنوز قفلن ؟
خوشبختانه من شاه کلید دارم
نیمه تاریک دکتر بودن
اینجا غذا یا مهمات زیادی پیدا نمیکنیم
آره
اگه لوله‌های صنعتی میخواستیم اینجا همونجا باید میشدش
دوسش ندارم
اوه، ببین
هی،هی، صبر کن نمیتونی بخوریش
فکر کردی اینجا محل سد کرجه ؟
میتونه یجوارایی
اب صنعتی باشه که داخلتو فاسد کنه
از جزئیاتش بهم بگو
ششش، اونجان
بجنبین. قایم شین
به آرومی بشینین
شرمنده
باید بیرونش میدادم
لگه بمیرم دلیلش گوز توـه دارم تو رو با خودم میبرم
ششش
اینجا چیا زندگی میکنن ؟
میدرخشید
مثل یه شبح زامبی بودش
چرا میدرخشید ؟
یه چنتا هم دوست داره
شلیک کنین
بهشون دست نزنین
از زامبی‌ها دور باشین خطرناکن
نه! بهشون دست نزن
مسیری‌ـه ؟
پرتوی رادیواکتیوـه
پرتوی رادیواکتیوـه؟ مگه ممکنه ؟
نشونتون میدم
اینهاش
امروز از اون روزاست، مگه نه ؟
آخ گفتی داداش
مترجم : سینا سلیمی sinasalimisub.rozblog.com <
اگه ناراحت نمیشین یه سوال بکنم
(شما رفقا اون پائین کنار راکتور (هسته حق مسلم ماست
چیکار داشتین ؟
گم شده بودیم
گم نشده بودیم
ماشینمون 20مایل دورتر از اینجا بنزین تموم کرده
یه میانبر از بین جنگل زدیم تا از دست زامبی‌ها جون سالم به در ببریم
دیگه گم نشدین
به ادگمونت، جنوب داکوتا خوش‌اومدین
،جمعیت سه نفر
شما رو حساب نکردما
اسمم ویلبر گریدی‌ـه اینم دخترم، آملیاـست
از ملاقاتتون خوشبختم
من ربکا وارن‌ـم. اینم مورفی‌ـه
اونم کسنداراـست و اون پشتیم 10هزارـه
حالش خوبه ؟
نه
مسمویت رادیواکتیوی داره
من خوبم
بیاین بریم واسه شما رفقا این دوروبر رو بگردیم تا غذا پیدا کنیم
محلمون این دوروبره پائین جاده
اینا دیگه چیَن ؟
ید
آه
تابش رو توی تیروئیدت جمع میکنه
آره، درسته
به نظر هنوزم دنبال جای امنین
خوش‌شانس بودین که ما اومدیم
بیشتر زامبیای اینجا خیلی رادیواکتیوی هستن
انگار تنها زامبیای مغز خور به اندازه بد نبودش
خب. یه سوال دارم
ما هم نباید از این لباسا رو بپوشیم ؟
سطح تابش به اندازه نیستش
اما یحتمل تو 20 سالگی سرطان گرفتین
یجورایی راه پیشمون خیلی نگران کننده‌ـست
آره، اما مشکلات فوریمون
اینکه هسته راکتور داره ذوب میشه
،خیلی زود درستش نمیکنیم
قبل اینکه به شعاع300 مایل همه چی ندرخشه
مشکل فقط زامبی نیستش
بایشه، خب
باعث خوشحالیم بود که دیدمتون
،یه جا داریم که توش بمونیم
حداقل 300 مایل دورتر از اینجا
موفق باشی
تمام ماشینای شهر یا خراب شدن
یا رونده نمیشن
پس بهتره که راه رفتنو شروع کنیم
تو راه نمیری
حداقل 48 ساعت وقت داریم
قبل اینکه هسته ذوب بشه
پس چرا هنوز اینجایین ؟
چون هنوز یه شانسی هستش که بتونیم متوقفش کنیم
و یه تکه بزرگ از کشور خدا رو نجات بدیم
برای 10000 سال آینده
بعلاوه
الانشم من یه مرده‌ام
پس دخترت چی میشه ؟
اونم واسه این ماموریت خودکشی ثبت نام کرده ؟
اینجام تا به بابام کمک کنم
بهش گفتم که به کمکش نیاز ندارم
اما کو گوش شنوا
من یه خلبانم
خودمونو از اینجا میبرم
خب اینکه عالیه
یه سواری محشر در پیش داریم
آره
همونطور که میبینین جا فقط واسه یه نفره
و واسه هممون گلوله کافی دارم
پس پروفسور بازی در نیارین
آقای گریدی، ویلبر
،میدونم اونجور به نظر نمیاد ... ولی این مرد
این مرد تنها بازماده شناخته شده از گاز گرفتن زامبیاست
فکر میکردم یه جای کارش میلنگه
خونش شامل آنتی ویرو زامبیاست
اون آخرین امید بشریت‌ـه
آره درسته، و من خرگوش غربی‌ام خرگوش که نزدیک بهار تخم‌مرغ رنگ میار
نشونش بده
اوه خدای من
الان ببین، اَخَوی
این داداشمون یه معامله عالیه
و خیلیا بخاطر اینکه برسه اینجا مردن
پس بهمون بگو چی نیاز داری تا راکتور رو تعطیل کنی
تا به راهمون ادامه بدیم
جز اینکه مجبور باشی تخم کنی آقای خرگوش
باشه، اینم نقشه
باید برم به اتاق کنترل
تا ببینم میتونم بفهم چرا لوله سوخت
پائین انداخته نشده توی استخر
تا سرد بشه تا راکتور متوقف بشه
قادر نبودم برم اون تو
به خاط این زامبیا
که به کمکتون نیاز دارم
کشتن زامبی، کاری‌ـه که از دستمون برمیاد
سطح تابش یکمی بالاتره
نسبت به داخل ساخنمون
پس فقط برای 2 دقیقه در امانید
به اندازه کافی هستش که منو به درش برسونید
قبل اینکه اینجا عقب نشینی کنین
از هر چی که میتونین استفاده کنین تا نزدیکشون نکنین
اونا خیلی آلودن
با یه بغل تا چن ساعت میمیرید
زامبی‌ها رو بغل نکنین
مفهوم شدش
شما دوتا اینجا بمونین
10هزار، ما رو از اونجا پوشش بده
، اگه برنگشتیم به هر نحوی ببرینش کالیفورنیا
آماده‌ای ؟
بزن بریم
10هزار
2304
یادتون باشه
2 دقیقه
نه بیشتر
برو
بجنبین
یه دقیه بیشتر گیرتون اومدش
بغل ممنوع
بجنبین، بریم
وقت رفتنتونه
باید برین
برین
دستا بالا
دارمش
از اینجا برین
وقتتون داره تموم میشه
باید برین
برین
برگشتن
تقریباً رسیدم به اتاق کنترل
عالیه. ادامه بده، بابا
الان چی کار میکنیم ؟
صبر میکنیم
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، جواب بده
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، دریافت شد ؟
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، جواب بده
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، دریافت شد ؟
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، جواب بده
عملیات بیت مارک، رعدهای شمالی صحبت میکنه، دریافت شد ؟
پسر خوب
عملیات بیت مارک
هی، اینهاش
بابا
بابا، بابا، بابا، بابا
بابا، حالت خوبه ؟ منو نگاه کن، بابا
موفق نشدم - بابا، بابا، نه، نه
نه، دووم بیار، دووم بیار، دووم بیار
بایا، نه، نه
نه، بابایی
نه، بیدار شو
لطفاً
نه
نه، نه نه، نه، لطفاً، نه،، تو نه بابا
نه، نه، نه
نه
تو نه
متاسفم. بیاین دفنش کنیم
نه
خیلی دوس دارم بدونم انتظار داشتین چی کار کنیمش
نمیتونیم فرار کنیم
توی محدوده‌ش هستیم
میریم تو
و چی کار میکنیم ؟
گریدی تنها کسی بودش که میدونست چطور خاموشش کنه
من دکتر، لعنتی، فیزکدان هسته‌ای که نیستم
خیلی نزدیک بود
پدرت سعی‌ـشو کرد
بعضی‌وقتا تنها کاری که میتونیم بکنیم
اون بخاطر اینکه ترسیده باشه نمرد
واقعاً نمیخواست یه زامبی باشه
حتی برای چند ثانیه
... املیا، میخوایم بدونیم که
میتونی به تنهایی این چیزو خاموش کنی
که مراقبت باشیم ؟
من از هواپیما سردر میارم
نه انرژی اتمی
عالی شدش
یعنی یه نفر هستش
اینجاست، اینجا توی ادگمونت‌ـه
آره، هومر استابینز
برای 20 سال مهندس ارشد بودش
اون رئیس بابا بودش
از آخرزمان توی جنگل قایم شده
مسلح و خطرناکه
بعد مرگ پسرش منزوی شده
چطوری هومر رو پیدا کنیم ؟
نمیخواد باهات حرف بزنه
باید سعیمونو بکنیم
باید متوقفش کنیم
حداقل 50 یارد دورتر از اینجاست
بابام گفته اینجا بدجوری تله کار گذاشته
بهتون گفتم، هومر دیوونه‌ـست
نمیتونستیم کلاً بیخال قضیه تماس تلفنی بشیم ؟
فقط بگو
هی
این مختص خودته. چطور بریم تو ؟
بدون ما خودش مرده بودش ترجیح میدم توی مخم نگهش دارم
خب یه چیز هستش
هومر اینا رو برای متوقف کردن زامبیا کار گذاشته نه یه تیم، پس
اگه مراقب مین‌ها باشین ... تله سیمی
خب خوبه
باشه
سه تا از شما بچه‌ها اینجا بمونین
40ثانیه وقت بدین تا شروعش کنیم
ما از جناحین میریم و شما از پشت بیاین
باشه، مراقب مین‌ها باشین
مراقبشون باشین
تکون نخور
سه ثانیه وقت دارین بهم بگین اینجا چیکار میکنین
1
2
اینکار رو انجام ندین، قربان
ادامه بده. منو بکش
فقط یه زامبی ولم نکنین
هرگز اینکار رو نمیکنم، آقای استابینز
فقط به کمکتون نیاز داریم
سلام علیکم
گریدی آدم خوبی بودش
اگه کسی میتونست اون راکتور رو حذف کنه
فقط خودش بود
حذفش کنه ؟
کنترل امن لوله مرد تبردار
که به راکتور اول برمیگرده
تنها سیستم امنی که داشتن عیناً شبیه یه مرد با تبر بودش
که درصورت بحران کارو تموم کنه
که طناب لوله‌های حامل سوخت اونطرف استخر رو ببره
پدر هم همین کار رو کردش
چقدر وقت دارین ؟
چقدر وقت داریم ؟
تو هم توی این قضیه با مایی، هومر
منو با کسی که پارازیت میندازه گیج میکنین
طبق گفته‌ی گریدی، کمتر از 40 ساعت
و همینه که هست
الان میخوای کمکمون کنی
یا اینجا میشینی که هممون بمیریم ؟
فکر کنم فقط یه راه داریم که امتحان کنیم
باید بهتون نشون بدم
سلاح، تجهیزات میخوایم
بجنبین
مجهز بشین
اگه مجبور نبودم ازشون استفاده نمیکردم
سلام، پرستار
ویتامین وی*. اکسیر آخرزمان زامبی‌ها همون ودکای خودمون لامصب تری اول
میدونی داری به نقشه‌های ساختمونی واقعی برای
این راکتور نگاه میکنی
من عضو این گروه نقشه‌کشی بودم
خیلی خوب با چاقو نسبت
به یه بچه کار میکنی
... پسرم
یدونه مثل اونو داشتش
اما تیغه‌ش بلندتر بود
آره، مدل قدیمش بود
خوب میشد اگه کار کنه
مکس کارش توپ بود
باشه، بریم، انجامش بدیم
درباره‌ی پسرتون شنیدم
متاسفم
هیچی بدتر از دست دادن بچه‌ی خودت نیستش
هیچی
مطمئنن که چیز توی جنوب داکوتا نیستش
هان پسر ؟
لعنتی
چه مرگته ؟
تماس ماهواره‌ای ؟
تیم خودمه ؟
موش‌ها
رعد شمالی، جواب بده
نمیدونم از جون اون یه تیکه آشغال چی میخوای
هیشکی تماس نمیگیره
یکی رو داریم که جواب بده
رعد شمالی، جواب بده
مشکلی هستش، هومر ؟
مشناسمش
پسرش یکی از دوستای مکس بودش
به این خونه که توش بزرگ شدی تا حالا برگشتی
تا ببینی که داره از هم میپاشه و تو یه محله بد هم هستش ؟
تنها چیزی که احساس میکنه همینه
دفعه دهمه
جایی که من بزرگ شدم، آخرزمان زامبی‌ها همه چیزو بهبود داد
خیله خب، برگردین به کارمون
از اینجا منطقه گرمتر میشه، درسته ؟
2تا لباس ضدرادیواکتیو تمیز از اونجا پیدا کنین
یکی برای من و
یکی رو میخوام که پشتم باشه
نه، من میرم
خب تو نمیتونی بری ؟
پی کی میخواد برسونتش کالیفورنیا ؟
اگه مشکلی پیش بیادش چی ؟
اینجوری نگام نکن
باشه، خیله خب
فقط یادت باشه الان دیگه گلوله داری
اما مهمات بینهایت نداری
بریم
موقش یدیم به اتاق کنترل رسیدیم
و مشکلمون اینهاش. استخر سردکن شماره3
میتونی ببندیش یا نه ؟
طبق کنترل‌ها، همه لوله‌ها فعالن
اما یه چیز فیزیک به صورت تصادفی جلوشو گرفته
باید برش داریم
با دستمون ؟
نه با دستای خودمون
یه رابی‌ـه
میره توی هسته و دستی خاموشش میکنه
هرچیزی رو میبره
این عزیز دل برادر میتونه فولاد رو بخار کن
فهمیدم
مثل یه وزوزـه
هیشکی رو زمین زنده نمیمونه
خیلی زامبی هستش
برش گردون، هومر
میخوام برونمش
باید بریم جبو
زامبی درپیت گرفتتمون
یدونه زشتشونی
زامبی کودن
برای این یکی وقت ندارم
از اونا بیارشون بیرون
زامبی کودن
ولش کن
رابی رو از دست دادیم
الان چی پس ؟
نقشه 2 یا 3 چیه ؟
4، 5،6 یه چی باید باشه - هی، هی، هی، هی، هی -
مفید نبود
باشه. رابی شکست خورد
اما میتونم دستی تعطیلش کنم
چرا ؟ اونجا پر زامبیه
سنگین میشیم
این دفعه ما هم میایم
یحتمل فقط یه شانس واسه تعطیلیش داریم
اما لباسای سنگینتری میخوای تا از اونجا جلوتر بریم
از کجا بیاریمشون ؟
آزمایشگاه، خیلی از جایی که رابی رو از دست دادیم دور نیستش
4نفر میتونیم بریم تو، 2 نفر با این لباسا
من و بچه هم با لباسای سنگین‌تر
باشه
اگه نقشه 3 کار نکرد چی
و ما اگه صاحب فوکوشیما، چرنوبیل یا هرچی رو از دادیم چی ؟
منظورت چه اتفاقی براتون میفته ؟
هی
برای شغل نجات بشریت سوال نکردم
املیا
ممکنه اونو به خارج منطقه آلوده ببریش ؟
راستیتش
سوخت کافی ندارم
به پدرم دروغ گفتم
یا عمراً میذاشت کنارش بمونم
زِکی
اگه چند گالون داشتم
میتونستم یه نفر دیگه رو با خودم
اگه خوش‌شانس بودیم رو خارج منظقه ببرم
یه نفر و من یه بار تونستیم یه دوج دارت رو تبدلش کنیم
تا با الکل روشن بمونه
موتور یه هوایپمای سبک که خیلی فرق نداره
تو یه ذخیره ودکا داری
قابلتو نداره
باشه
داک و کسندرا
با هومر و 10هزار برین، پوششون بدین
مورفی و املیا با من میان
دیگه چاره‌ای واسمون نزاشتی که
باید قبولش کنیم دیگه
اگه کار کنه، برمیگردیم اینجا تا جشن بگیریم
اصلاً خوب نیستش 30دقیقه تا انفجار وقت داریم
رفیق کوچولوی شجاع
خیلی بده که اینجور اینجا ولش کنیم
بعضی‌وقتا بد ترک برداشتن توی این دنیای زشت کشنده‌ـست
باید بزاریم وارن هم بدونه کجاییم تو مواقع ضروری به پشتیبانی نیاز داریم
درسته ؟
وارن، منم داک
بدونین که داریم میریم توی تونل
به هسته‌ی راکتور.تو و بیرونش
بزار ببینیم چی سر این جیگر اومده
خب املیا، عزیز دل برادر
دقیقاً چطور میتونستیم به
این تیکه خوب سخت‌افزاری هوانوردی هدایت بشیم ؟
با توجه به اینکه بشریت و جون من به وابسته‌ان
شریدان، وایمینگ
بطرف شمال‌غربیه
و ذرات هم به طرف جنوب‌شرقی میره
به اندازه دوره، و
بابام و من شنیدیم که چندتا انسان واقعی اونجاست
فقط امیدوارم که کار کنه
یه تیکه کیک. تنها چیزی که میخوام چنتا آچاره
مورفی، میتونی سوختتو نخوری
و باکشو پر کنی ؟
اصلاً نمیدونم باکش کجاست
حداقل تو دهنت که نیستش
یه پیچ‌گوشتی بهم بده
باشه، پس 22 گالون بودش
شریدان 250 مایل اونطرفه
ایناهم دوتا دیگه
به اندازه دیر شده باشه که منطقه رو پاکسازی کنیم ؟
باید تا الان پاکسازی میشدش
خب این ودکاست نه بنزین سوپر شاید آمپرت متفاوت باشه
... گوش کن، من، آه‌ه‌ه‌
لعنتی، سعی نمیکنی که خداحافظی کنی، مگه نه ؟
میخواستم بگم
برای تمام کسایی که خودشونو قربانی کردن مفید باشی
هی
دزست پشت شمام
هنوز اونجان ؟
ناسلامتی 5 دقیقه‌ـست بلند شدیم
میدونی، یجورایی دوسش دارم هیچ زامبی‌ای نمیتونی ببینی
اون پائینن، شرط میبندم
هی اگه تو بلینگز سوخت بیشتری پیدا کنیم
میتونیم دوباره پرواز کنیم و یه راست بریم کالیفورنیا
اگه ودکا پیدا کنیم
من که بلد نیستم دوباره کاربراتورش رو برگردونم که بنزین بسوزونه
داک، وارن‌ـم، برگشتم به نقشه
دارم از همون راه میام
داک، وارن‌ـم
سلام، ربکا، خوش برگشتی
لطفاً بدون که ما توی هسته‌ی راکتوریم
از اونطرف کار راحت کنی
کاری از دستم بر میاد ؟
طبق معمول دعا کن
وضعیت محموله گرون‌قیمت چجوره ؟
دهن گشاد پرواز کردش ؟
آره، تو هواست
پس یه مشکل کوچولو رو درستش میکنیم
تو راه خروج میبینمت
دلت واسه دوستات تنگ میشه ؟
اونا دوستام نبودن
بیشتر شبیه رفقای سنگرمانند بودن
اما آره دلم تنگ میشه
چه خبره ؟ صبر کن
... من
چی شده ؟ دارمش
فقط یکمی تلاطم‌ـه
اوه خدایا
تحمل کن
خفه خون بگیر و تحمل کن اوه خدا
املیا
اوه خدا، نه
آمرزش
عجیبه
خیلی عجیبه
خیلی خب
کدوم یکی از شما ماشینا میخواین ما رو از اینجا ببرین ؟
سلام، دلتا اکس ری
از دلتا اکس ری، دریافت شد
یکمی درباره زامبی‌های درخشان اطلاعات میخوام
باشه
زامبی‌پدیا* رو بگردیم چیزی در حد ویکی‌پدیا*
دوربین مخفیه ؟
واسه الان آره، ما کلاً فکر بدی هم نیستش
باشه
بهش میگن درخشش فرشته دلیلش باکتری نماتدـه
یجورایی پرتوی رادیواکتیوپ پوستشونو پوشونده
و میزاره باکتری اونجا رشد کنه
باکتری در معرض تابش شدید رشد میکنه
اولین بار در فوکوشیما رویت شده
یه جواب میخوام. داغن یا نه ؟
نزار که
روت ترشح کنن
شکلیک کن
هنوز اونجایی ؟
آره
جای دیگه@ای ندارم که برم
چطورین ؟
مثل سیب‌زمینی برشده‌ام توی این چیز
هسته راکتور درست پائین راهروـه
پس چرا ما بمونیم اینجا ؟
چون که رادیواکتیو اون تو شدیده
میخوام برم توی هسته تا دستی میله‌ها رو وصل کنم
تنهایی ؟
بچه جون، از سر راهم برو کنار
ببخشیدا. کمکم میخواین
لباستو بپوش
شما بچه برین. من هواشو دارم
Take this.
و لازمه که همه‌چیو بشنویم
باشه بابا، برین، تن لشتونو تکون بدین
بجنبین
اون یارو از ناکجا آباد اومدش نمیتونستم بقدرکافی سریع حرکت کنم
این از اون خبر خوباست، خیلی خیلی خبر بدیه
لباس سوراخ داره
میتونم با نوار درستش کنم ؟
پسر، تو زندگیم خیلی رادیاکتیو جمع کردم
احتمالاً تا الانش مرده بودم
وقتی که از دروازه گذشتم
چیزی باید باشه که بتونم انجام بدم
نمیخوای که بشمارت اضافه‌ام کنی ؟
2316
میدونی پسر خوبی هستی، قوی، باهوش درست مثل پسرم مکس
فقط از خدا میخوام تو شانس خوبی داشته باشی
شما هم خیلی شبیه بابام هستین
جفتمون با شانس بدیم
باید بخاطر هممون ادامه بدی
قولشو بهم بده
زندگی تو بکن
پسرم که هرگز نتونست بکنه
باید بریم اونجا
زمان واقعاً داره تلف میشه
بریم توش
اینم مشکلمون
دوتا میله پائین نرفتن
باید برم اونجا دوتا میله رو بدم پائین
مراقب باش منم توی استخر راکتورها نندازی
فوراً میپزم
باید تنهاشون بزاریم
فهمیدم
نمیتونستیم باهاشون بمونیم تا آخرین حدمون رفتیم
اون چیزه خاموش میشه و محدودیت دیگه معنایی نداره
هومر کارشو بلده
و بچه کار محشره
اینم از من
میتونی منو نزدیکتر ببری ؟
آره، ببخشید
فکر میکردم همه تو سن تو یه دونه جرثقیل کنترلی داره
من نداشتم
یکمی دیگه منو بده پائین
میتونی منو یکمی نزدیکتر ببری ؟
خوبه
الان دکمه‌ای که بهش میگن "رهاکردن چنگال" رو بزن
یکی رفت
یکی درستش میکنه
بهم شلیک کن و برو بیرون
نمیخوام یکی از اونا بشم
اگه اخیراً چیزی نگفتم
خیلی ازت
،برای اخرزمان زامبی‌ها
ممنونم
دنیا
و باری دکتر مرچ و همه‌ی
موقعیت‌هام
وبرای، نمیدونم، بزار ببینم، دیگه چی
قدرت بدلندز هسته‌ای سیاره
و آره
دلیلش تویی، دنیا
دلیلش هم تویی که پای منم کشیدی این تو
تمام راها رو به داکتوتای جنوبی ختم کردی که بمیرم
یه طعنه بودشا
مثل بقیه رفقا نیستم
من بهت آمرزش نمیدم
برو خونه
برات چیزی ندارم
یکی رو پیدا نمیکنی که بخوریش ؟
اوه خدا
واقعاً مثل توله سگ‌ها و توله گربه‌هاست
... 2
... اینچ
بیشتر
الان دوباره دکمه‌ی رهاکردن چنگال رو بزن
تقریباً ... اونجاست
درجه حرارت بحالت نرمال برمیگرده
هومر، کار کردش
چطوره ؟
خوب انجامش دادیم
خیله خب، بزار بیارمت بیرون
الان بهم شلیک کن
قبلاً پدرمو کشتم نمیخوام تو رو هم بکشم
سخت میگیری
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه
اینهاشش
هی، بچه! صبرکن! صبر کن
هومر نجاتمون داد
درسته، کل شهر رو نجات دادش
موضوع این نیستش
نتونستم نجاتش بدم
میدونم،میدونم . شنیدیمش
هر کاری میتونستی رو انجام دادی
بهش آمرزش دادی
منو یاد زن قبلیم میندازی کاستکو میرونی
آخه کی با تو ازدواج میکنه ؟
چندتا زن، میخوام که بدونی
خوش مزاجم نبودن
یا قوی بمونن
پس کار کردش
در امانیم
از ذوب شدن در امانیم
دیگه هیچی
شارژ باطریه ؟
آره. نتونستم وانتی پیدا کنم که بتونم درستش کنم
حداقل به کارمون میادش
خیله خب به ماجراجویی برمیگردیم اما کجا بریم ؟
حقیقت اینکه بیمار صفر هم از دست دادیمero.
خبر خوب
ودکا سوخت باحالیه
وساه 10 دقیقه پرواز کردن
چی شدش ؟
100مایل اونطرف شهر
سقوط کردیم
♪واو، تو خیلی زمین‌هل رو پوشش دادی خیلی پیاده روی کردی♪
جهت رو نشونم میدی ؟
10مایل، حالا هرچی
وقتی پیاده میری مثل 100 مایل میمونه
پس سر املیا چی اومد ؟
اوه نه
بهش آمرزش ندادی ؟
یجورایی، حسش نبود
پس گزاشتی دنبالت کنه ؟
یجورای ... حسش ... بودش
باشه، ازمون میخوای چیکار کنیم ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه
اون بهمون صدمه نمیزنه
چه میدونم
شاید وقت اینکه یه نوع دیگه آمرزش بدیم
باشه
سوار شین
مترجم : سینا سلیمی sinasalimisub.rozblog.com <