داری به چی نگاه می کنی؟
جتمیر منتظرته
آقای دون مغرورتر از اونی بود که خودش بیاد؟
بهش سلامت رو می رسونم
بسته کجاست؟
ماشینت
کت و شلوارت
لهجه ات
فکر می کنی جیمز باند هستی؟
باند با خلافکارهای باهوش تر سر و کار داره
برامون نوشیدنی بیار
من چیزی نمی خوام
می دونی این چیه؟
مال تو که نباید باشه
یه نشونه که همه ی مردها حیوون هستن
بعضی هاشون هم شیر هستن
بعضی ها هم مثل سگ هستن
ولی کار همه شون نوشیدن و خرابکاری و
خوابیدن با زن هاست
خب پس تو هم یه فیلسوف هستی و هم یه زن باز
کلارا بیا اینجا
بیا فلسفه مون رو نشونش بدیم
...دخترِ خوشکلی هست
مگه نه؟
مشکلت چیه؟
به سلیقه تو نمی خوره؟
بسته فقط همینه
کارمون اینجا دیگه تموم شد
اگه بسته رو میخوای
منم ماشین و پول رو میخوام
معامله این نبود
معامله عوض شده
کلیدهاتو بده
همین حالا
خیلی خب
اشکالی نداره من اینو پس بگیرم؟
!عصرتون بخیر
چی دارین می پَزین؟
چی شده؟
...آلبانی های دیوانه
سعی کردن ماشینم رو بگیرن
گفتی میخواست چی کار کنه؟
و زیادم دلش نمیخواست اینو از دست بده
ولی لباس رو گرفتی
آقای دانو خیلی خوشحال می شه
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل دوم-قسمت سوم مترجم: Pink Lotus-شبنم
.- TvShow -.
نترس
بیا بیرون
می تونی انگلیسی حرف بزنی؟
ایتالیایی چی؟
فرانسوی؟
اسمت چیه؟
کلارا
کلارا الزی
اینجا چی کار می کنی؟
این خواهرمه
ماریانا
توی یه شهر کوچیک در
روسیه زندگی می کنیم
عموی من
خواهرمو رو به یه آدم بد فروخت
...معذرت میخوام،انگلیسی من
بهتر از روسیه ای من هست
اشکالی نداره
تا مرز بردنش
منم دنبالش کردم
و بعدش دیگه چاره ای نداشتم،جز
،اینکه خودم رو به قاچاق چی های انسان بدم وگرنه خواهرم رو هیچ وقت پیدا نمی کردم
اینجوری گیر جتمیر افتادی،پس؟
سعی کردم که از خواهرم محافظت کنم
ولی دو هفته قبل،ناپدید شد
هنوز بهمون نگفتی،اینجا چی کار می کنی
...وقتی فرانک رو دیدم
می دونستم،می تونه بهم کمک کنه تا ماریانا رو پیدا کنم
پول میخوای؟
من پول پس انداز کردم
پول دارم- نه-
دوست داشتم بهت کمک کنم ولی من کارآگاه خصوصی نیستم
من فقط یه انتقال دهنده هستم
...انتقال دهنده
چیه دیگه؟
در ازای پول بسته ای رو از نقطه الف به نقطه ب می برم
ولی باید بهم کمک کنید
ای کاش می تونستیم
کت؟
باشه
پولت رو بذار جیبت
می برمت به یه پناهگاه
بهت لباس گرم می دن
و جایی که بخوابی
من به جای خواب احتیاج ندارم فقط میخوام خواهرم رو پیدا کنم
وقت زیادی ندارم
ماریانا جوان هست
پول خوبی به خاطرش می دن
جتمیر ممکنه اونو فروخته باشه یا توی فیلم های پورن ازش استفاده کرده باشه
با پلیس تماس گرفتی؟
...حتما
اونا هم حتما به من گوش میدن
بیا بریم
من جایی نمی رم
اینجا جات امن نیست
.- TvShow -.
خب چی شد؟
خدا رو شکر
همه چیز خوب پیش رفت؟
آره،بجز اینکه این باج گیرت سعی کرد معامله رو تغییر بده
فکر نمی کنی که دوباره بیاد دنبال من که؟
نه اگه این لباس تمام مدرکی باشه که از تو داشته
واقعا احمق هستم
من فقط میخوام با قاچاق انسان مبارزه کنم
ولی بجاش با یه فاحشه خودم میخوابم
دختره،خودش بهم نزدیک شد
...من اصلا نمی دونستم- میخواستن برات پاپوش درست کنن،آقای دان-
لزومی نداره کارت رو توجیه کنی
این دیگه چیه؟ داری من رو مسخره می کنی؟
حلش کن
همین الان هم برای کنفرانسم دیر کردم
...قانون شماره 3 فرانک
همیشه به کار نمیاد باید عوضش کنی
لباسه کجاست؟
کمک کن تا ماریانا رو پیدا کنم
منم بهت می گم لباسه کجاست
کسانی که سعی کنن از من باج بگیرن از این کارشون پشیمون می شن
من باید خواهرم رو پیدا کنم
این راهش نیست
لباسه کجاست؟
برو پیش جتمیر
...به زور
مجبورش کن بهت بگه ماریانا کجاست
...این نقشه ی تو
مشکل داره
یه جای دیگه هست
که ماریانا ممکنه اونجا باشه
یه فاحشه خونه دیگه
اسمش رو بلدم
می تونم ببرمش
کاترینا می تونه تو رو ببره اونجا
اگه میخوای یه کم در موردش فکر کنی
می تونم دوباره بندازمت توی کاپوت ماشینم
نزدیک میدان وینسیاس
اینجاست؟
خیلی از دخترهای جوان دیگه رو هم میارن اینجا
من می رم داخل
،اگه اینجا باشه میارمش پیشت
عصر بخیر- عصر بخیر-
من دنبال یه دختر می گردم
چه دختری مد نظرتون هست؟
برای خودم نیست برای کارفرمام هست
اسمش ماریانا هست
ما کسی رو اینجا به نام ماریانا نداریم
موهای سیاه داره و خیلی جوون هست
تمام دخترهای من بالای 18 سال هستن
شکی ندارم
...کارفرمای من
دنبال یه دختر خاص هست
اگر خوشش بیاد حاضره پول زیادی رو پرداخت کنه
شاید اسمش رو اشتباه می گین
با من بیاین تا آلبوم رو بهتون نشون بدم
ببخشید
بله؟
باشه،خوبه
بعدا می بینمت
تیا دختر خوب و
و شیرینی هست
...و کاساندرا
خیلی معروفه
...صبر کنید
این دختر چی؟
...زیتا
متاسفانه دیگه در دسترس نیست
در دسترس نیست؟
شاید رئـیست از یه دختر مو قرمز خوشش بیاد؟
این دختر،در لباس قرمز چطور؟
برای چی،دیگه در دسترس نیست؟
فکر نکنم چیزی که بخواین رو ما داشته باشیم
بهتره دیگه برید
شاید هم بتونی بیشتر بهم بگی
مطمئنی این بار دیگه آوردیش؟
آشنا به نظر نمی رسه؟
..ادعا می کردن
دی ان ای من روش هست
حالا دیگه هیچ وقت نمی فهمیم
چطور پیش رفت؟
خوب نبود
هنوزم اون لباس شب رو داری؟
همین الان به دان دادمش
میتونی پسش بگیری؟
یه کم مشکله الان دیگه خاکستر شده
خب،پس یه مشکلی داریم
چی شده؟
دختری که اون لباس رو پوشیده بود به قتل رسیده
تمام مدرک رو از بین بردیم
قبال همدیگر رو ملاقات کردین،درسته؟
اگه اشکالی نداره 5 دقیقه تنهاتون میذارم واقعا متاسفم
مشکلی نیست- ببخشید،الان برمیگردم-
تو اینجا چی کار می کنی؟
چی شده؟
دختره رو تو کشتی؟
در مورد چی حرف می زنی؟
زیتا،دختری که باهاش خوابیدی،مُرده
وای خدای من
ببین
تنها چیزی که می دونم اینه که وقتی من رفتم هنوز زنده بود
و اگر زنده نبوده
از من استفاده کردی تا مدرک جرم رو از بین ببری
که باعث می شه من شریک قتل باشم
قشم می خورم که من اونو نکشتم
و در این مورد هم چیزی نمی دونم
...ولی
ولی چی؟
... من اینو چند دقیقه قبل
دریافت کردم
یه فیلم از اون شبه
باید یه نفر با تلفنش این فیلم رو گرفته باشه
جیتر اینو فرستاده؟
آره و در ازاش پول میخواد
و اگه تا فردا پول رو پرداخت نکنم
توی اینترنت پخشش می کنه
کی این فیلم گرفته شده؟
4 شب پیش
کجا؟
یه پارتی که توی قصر لندزمن برگذار شده بود
به نظر میاد دویتان زیادی داره
لندزمن رو می گی؟
گری لندزمن
که تهیه کننده فیلم هست
فیلم رو برام بفرست
چرا؟
میخوام این ماجرا رو تموم کنم
ممنون،آقای مارتین
برای تو این کار رو انجام نمی دم
اگه بفهمم داری بهم دروغ می گی خودم می کشمت
ماریانا اینجا بوده
مطمئـنم که بوده
زنه بهت دروغ گفته
فکر نمی کنم
زنه بهم گفت که دختره با لباس قرمز به قتل رسیده
برای چی باید به من دروغ بگه؟
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
همین الان برات ایمیلش کردم
یه فیلم دان و دختره هست
که توی یه پارتی گرفته شده
شبی که کشته شد
دنبال چی باید بگردم؟
وای خدای من
این ماریاناست
مطمئنی خودشه؟
مطمئنم
اگه خواهرت شبی که اون دختر به قتل رسیده اونجا بوده
احتمالا می دونه که قاتل کیه
میتونی امشب رو اینجا بمونی
من نمی تونم پول اینجا رو بدم
انتظارم نداریم که پولشو بدی
میرم چندتا لباس مناسب برات بیارم
ممنون
آپارتمان مادرم
در پوچپ
از این اتاق کوچک تره
میتونی کل آپارتمان رو اینجا جا بدی
دو برابر بزرگتره
ماریانا حرفمو باور نمیک نه
که یه شب رو جایی مثل اینجا گذروندم
فکر می کنی من ساده هستم که باور دارم ماریانا هنوز زنده ست
نه
نه،اینطور فکر نمی کنم
فکر نمی کنم که تو خوش خیال باشی
ولی
اگر دختره
به قتل رسیده باشه
و ماریانا باهاش بوده
خواهرت برای یه نفر با ارزش هست
و فقط باید بفهمیم برای کی با ارزش هست
ولی اگه فرق کرده باشی چی؟
اونم بعد از این همه کاری که باهاش کردن
اگه نصف جرات تو رو هم داشته باشه
مشکلی براش پیش نمیاد
مشکلی نخواهد داشت
باید گرسنه ات باشه
چطوره از سرویس هتل برات غذا بگیرم؟
سرویس هتل چیه؟
!سرویس هتل چیه؟
حالا می بینی
بله؟
کلارا هستم
الان کجایی،دختره ی هزره
جایی که نمی تونی منو پیدا کنی
مگر اینکه پیدات نکنم
صورتت چطوره؟
خیلی حال کردم وقتی انتقال دهنده حالت رو جا آورد
آرزوی مرگ داری؟
من خواهرم رو میخوام
دختره ی احمق
بهت که گفتم نمی دونم کجاست
پس به ضررت تموم شد
به ضرر من؟
شرظ می بندم میخوای تلافیشو سر انتقال دهنده در بیاری
در موردش چی می دونی؟
می دونم الان کجاست
و حاضرم باهات معامله کنم
تو بهم خواهرم رو بده
منم بهت انتقال دهنده رو
وای به حالت اگه بهم دروغ بگی
تا یک ساعت دیگه خواهرم رو به میدان بازار بیار
وقتی رسیدی،به همین شماره زنگ بزن
کارت خوب بود
باید بازیگر می شدی
تو حالت خوبه؟
فقط امیدوارم خواهرم خوب باشه
اون کجاست؟
اونجاست
بله؟
من رسیدم
دارم می بینمت
انتقال دهنده کجاست؟
ماریانا کجاست؟
توی ماشین کناری هست مگه نمی بینیش؟
میگه تو ماشین دومی هست
بهش بگو بذار بیاد بیرون
بذار بیاد بیرون
،وقتی انتقال دهنده رو پیدا کردم
میتونی خودت بیای تحویلش بگیری
توی کافی شاپ نشسته
بیا خواهرت رو تحویل بگیر
.- TvShow -.
این خواهرم نیست
چیه؟
خواهرش نبود
انتظار دیگه ای هم نداشتم
به رئیست بگو دارم میام سراغش
دختره کی بود؟
یه بدل با کلاه گیس آبی
اسمش بلانکا هست
یکی دیگه از دخترای جتمیر
جتمیر چی شد؟
گذاشتم بره
چی کار کردی؟
اون تنها کسی هست که می دونه ماریانا کجاست
و حالا هم برمی گرده پیش رئیسش
هیچ وقت بهمون نمی گفت که ماریانا کجاست
ولی حالا خودش بهمون نشون می ده
فقط باید منتظر بمونیم
از کجا یاد گرفتی مبارزه کنی؟
تو محله ی بدی بزرگ شدم
میخوام یاد بگیرم مثل تو بجنگم
دلم میخواد صورت جتمیر رو داغون کنم
خیلی دلم میخواد ببینم این کارو باهاش بکنی
من قوی تر از اون چیزی هستم که به نظر میام،میتونم یاد بگیرم
سریع یاد می گیرم
من کی باشم که جلوی تو رو بخوام بگیرم
این تهیه کننده فیلم
لندزمن
همونی که دانی به پارتیش رفته بود
خیلی وقته که روی فیلمی کار نکرده ...ولی
همیشه یه چهره مشهور بوده و مدام پارتی می گرفته
البته با دخترایی که از جتمیر می گرفته
تجارت خوبی برای جتمیر محسوب میشه
حتی شاید تجارت خوبی برای لندزمن هم باشه
فکر می کنی جتمیر برای لندزمن کار می کنه؟
چرا که نه،پول خوبی تو این کار هست
بله؟
فرانک مارتین،من گری لندزمن هستم
میخوام بیای ملکم تا باهام صحبت کنیم
الان
بسیار خب آقای لندزمن همین الان میام اونجا
پس لندزمن پشت تمام این ماجراهاست
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که ثابتش کنیم
همنی جا بمونید زیاد طولش نمیدم
از این طرف،آقای مارتین
به نظرت اینجا چه خبره؟
اگه لندزمن به فرانک صدمه بزنه،چی؟
لندزمن این کارو نمی کنه
و فرانک هم میتونه مراقب خودش باشه
ازش می پرسه که ماریانا رو داره یا نه؟
نه
با این سوال به لندزمن نشون می دیم که ماریانا برامون با ارزشه
ولی،اگه نمی پرسه پس چطوری میخوایم پیداش کنیم؟
می تونه همنی جا باشه
می تونه الان تو خطر باشه
اگه میخوای ماریانا رو پیدا کنی
باید صبور باشی
میدونی اون کیه؟
فرناندو ریورا
بازیکن فوتبال
امیلیو ریوولی
باید بشناسیش
پسر بدی هست
پسر خیلی خیلی بدی هست
از هر دختری خوشش میاد
میتونم چندین ویدیو از امیلیو بهت نشون بدم
که چشمات از حدقه در بیان
نه ممنون
...پس
تو انتقال دهنده ای هستی که داری برام مشکل درست می کنی
صورت زیبایی داری
تا حالا تو فیلمی بازی کردی؟
بهتر نیست سر اصل مطلب؟
رُک حرف می زنی ازت خوشم اومد
با من بیا
چرا اینقدر طولش داد؟
و این همه نگهبان برای چیه؟
باید بریم بیرون و دنبال ماریانا بگردیم- اینقدر احمق نباش،کلارا-
کلارا
مشروب ابسانته
حدود یه قرن پیش تولیدش ممنوع شد چون فکر می کردن مردم رو به مرز جنون می کشونه
مطمئنم این همه راه منو نکشوندی اینجا که با هم درد و دل کنیم آقای لندزمن
دیگه داری منو کم کم عصبانی می کنه،آقای مارتین
برای آدم های من دردسر زیادی درست کردی
آدم های تو؟
جتمیر برای تو کار می کنه؟
معلومه که کار می کنه
خودت تنهایی فهمیدی؟
صنعت فحشا برات بیشتر از ساخت فیلم سودآوری داره؟
هم سودآوری بیشتر و هم ثبات بیشتری داره
و کاملا هم توی این کشور قانونی هست
که همینش خوبه
اگه از دخترای زیر سن قانونی استفاده نکنی
این دخترا می خوان پول در بیارن
دیگه ربطی به من نداره اگه در مورد سنشون بهم دروغ بگن
کلارا
برای چی میخوای برای دانی پاپوش درست کنی؟
میتونی از هر کدوم از افراد مشهور توی پارتی هات، باج بگیری
دانی مشهور نیست بیشتر از اینا برام با ارزشه
یه آدم سیاسی هست
که اومده اینجا برای کنفرانس قاچاق انسان
همون طور که گفتم فحشا توی این کشور کاملا قانونی هست
که البته به تعداد زیادی دختران جوان احتیاج داره
پس میخوای تهدیدش کنی
و مجبورش کنی که جلوی هر قانونی رو
که ممکنه به تجارتت لطمه بزنه، بگیره
بجز اینکه بحث ما دیگه فقط درمورد فحشا نیست،درسته؟
داریم در مورد قتل حرف می زنیم
کی بهت اینو گفته؟- مگه مهمه؟-
اون دختر در شب پارتی جنابعالی کشته شد
من که خبری ندارم
پیدات کردم
اونجا یه خبرایی هست
پس دانی یه قاتله
بهش نمی خوره که قاتل باشه
ولی هیچ وقت نمی تونی کسی رو درست بشناسی
که تو رو توی موقعیت بدی قرار میده درسته،آقای مارتین؟
و همین طور تو رو
دان می تونی راحت بره سراغ پلیس
اگه بی گناه باشه
و بعدش همه ی ما هم درگیر ماجرا می شیم
این تو بودی که
بهش کمک کردی تا مدرک جرم رو از بین ببره
من امشب یه پارتی برگذار می کنم،آقای مارتین
به دان بگو که بیاد و پولی که به جتمیر بدهکار هست رو هم بیاره
وگرنه اون ویدیو توی کل اینترنت پخش می شه
اگه تو رو می دیدن
همه چی رو خراب می کردی
نزدیک بود همه چی لو بره- یه دفعه ای فرار کرد-
ولی ماریانا اینجاست،مطمئنم
مطمئنی که خودشه؟
کاملا
باید بری و دنبالش بگردی
این کارو می کنیم
دوست داری بری به یه پارتی؟
لطفا
عصر بخیر
خانم و آقای دان
از جشن لذت ببرید
مثلا قراره خوش بگذرونی
لندزمن اونجاست
از جشن لذت ببرید
موفق باشی
چی؟
حروم زاده
خیلی خب
باشه،الان میام اونجا
آهای با توام
نترس
ماریانا؟
اسمت اینه؟
ماریانا؟
بهت صدمه ای نمی زنم
کلارا
خواهرت
اون منو فرستاده دنبالت
اسم من،کَت هست
باهام میای؟
بیا
بیا،بیا بریم
بهم اعتماد کن
می برمت پیش خواهرت
باید از اینجا بریم
تو حالت خوبه؟
آره
خواهرت هر کاری کرد تا تو رو پیدا کنه
ما واقعا دلمون میخواد به تو و خواهرت کمک کنیم،کلارا
می تونید بهمون یه کمکی کنید؟
مردی رو می شناسیم که به یه جرم وحشتناک متهم شده
دختری رو به اسم زیتا می شناختی؟
ما یه عکس ازش با یه لباس قرمز دیدم
اونو کشتن
سعی کرد،فرار کنه ولی اونا بهش شلیک کردن
کی بهش شلیک کرد؟
گری
بهم گفت،گری صداش بزنم- لندزمن-
من دیدم که کار خودش بود و حاضرم برای پلیس قسم بخورم
خوبی؟
سرتون رو پایین بگیرید
مترجم: شبنم... Pink Lotus .- TvShow -.