برنامه‌ای که در ادامه مشاهده ميکنيد دارای برچسب هشدار برای سنين زير 14سال است؛ اين اثر حاوی ادبيات بی‌ پروا ، صحنه‌های جنسی و مضامين خشونت‌آميز است .بيننده به صلاحديد خود برای ديدن برنامه تصميم بگيرد
،اون بالا وقتی صحبت از زمين ميشه مردم ميخوان همديگه رو بخورند
فکر کنم اينجا بايد می‌نوشتی شهرِ داوسون، رئيس
مسأله اصلا شخصی نیست
به سلامتی داشتن جيب های خالی
اما سَری پر از آرزو
اپ؟ اپ؟
متصدی دفن و کفن اين رو از بدنش درآورده
به نظر کاليبر 45/70 باشه
يه تفنگ که برای کشتن ساخته شده
نميتونم مريضی واگيردار توی مِلکم داشته باشم
خب، پس من ميبرمشون به کليسای خودم
ممکنه خودم مجبور نباشم بکشمش
خدا ميتونه اينکارو برام انجام بده
تو فرق ميکنی هسکل
داره پیشنهاد خرید میده و دربارۀ راه‌اندازی چندتا مشروب‌فروشی حرف زده
بگرديد و ببينيد با کی مذاکره کرده
بهشون بگين که من بيشتر از کانت بهشون ميدم
ميخوام بذارم املاکم رو بخری
تنها چيزی که برام مهمه، هتل 'چشم‌انداز لطيف' هست
پيشنهاد ميکنم، امضاش کنی
چون در غير اينصورت ممکنه نظرم رو عوض کنم
ـ چوبه اعدام رو آماده کردن ـ ميخوای چيکار کنی؟
به بازداشتگاه‌شون حمله ميکنيم
باز هم خواهم کشت
قبلا هم کسی رو کشتی؟
بله
بر اساس اتفاقات واقعی
ارائه ای مشترک از 'TvCenter | TvShow'
ترجمه از : حامد بـاتـلاقـی، مسـعـود و اکـبـر 'Marshal | M.pirate | Hamed Batlaghi'
..اگر برای يکصد نسل
،با چيزی زندگی ميکرديد
،آن را مثل برادرتان ميشناختید
،درست همانندِ تنها فرزندتان، دوستش داشتيد
و ناگهان کسانی آمدند و تصميم گرفتند آن را از شما بگيرند؛ چه؟..
حال اگر آن‌ها همچون طاعونی باشند
که به سرزمينتان پا گذاشته‌اند
و به تپه ها و رودهایش تجاوز کرده‌اند، چطور؟
آيا اجازه ميدهيد اين کار را انجام دهند؟
یه حسی بهم میگه اين کيسۀ کوچولو به اندازۀ کافی پُر و پیمون هست
...آيا اجازه ميدهيد که اين جاودانه‌هایتان را که
به اصالت زمین‌اند و از آن روییده‌اند، دگرگون کنند؟
اين شامپاين اين همه راه رو از فرانسه اومده تا اينجا
اين سرزمين بخاطر اينها، نابود ميشود
و اگر اين سرزمين نابود شود، آنها نيز نابود خواهند شد
همه ما نابود ميشويم
زمستان 1897
اجازه خواهید داد که اين کار را انجام دهند؟
،که نه تنها خودشان و اين سرزمين را نابود کنند
بلکه شما را هم از بین ببرند؟
يا مبارزه خواهید کرد؟
اَه، گندش بزنن
دوباره؟
غوغایی توی شکمم راه افتاده
چون، چيزی نخوردی
اون‌طور که من شنیدم، آدم گرسنه از دلِ پُرش میرینه
هی بيل؟ - بله -
با اين همه پول و پَله ای که از اينجا درمياری ميخوای چيکار کنی؟
چهل هکتار زمين زراعی درجه یک تو ورمونت ميخرم
اونوقت بايد بيای و يه سر بهم بزنی
داری اون تو تمرینِ تمرکز میکنی؟
من ميخوام برای خودم يه پرتقال بخرم
يه پرتقال؟
تو کمپ کار اجباري تو داکوتا، يکي از رفقا بهم يکي داد
مثل اين بود که داری رنگ خالص رو در قالب یه ميوه ميخوری
میوه‌ای که از خود باغ های بهشتی اومده باشه
داخلش از قبل تقسیم‌بندی شده بود
يه ميوه، که برای هر گاز تو بخش بخش شده باشه
انگار رسيده بود تا يه آدم بخوردش
باعث ميشه به آفريينده‌اش فکر کنی
بهتری؟
راستشو بگم، نه
من فقط گرسنمه، فقط همین
...يه ذره غذا هم تو کُل داوسون پيدا نميشه
که به هر طريقي بشه خورد
غذا داشتن تو شهر ميتونه به کشتنت بده
با اين همه طلای لعنتی نميتونيم يه غذای درست و حسابی بخوریم
تو حواست به زمين 152 باشه
من میرم يکی از گوزن های دنيا رو کم کنم
زمين 152 مراقبت خواهد شد
برای آوردن لاشه گوزن کمک لازمت ميشه
جايی که گوزن ها آب ميخورند رو ميشناسم، که کمتر از 10 مايل فاصله داره
داريم روشنايی هوا رو هدر میدیم، پس بزن بريم
،گوزن‌هایی که با سُم‌هاشون يخ‌ها رو ميشکنن
حواسشون به گرگ‌ها هست
ولی انتظار گلوله از فاصله دور رو ندارن
اه، ما تو تمام مدت زندگیمون میدونیم که بالاخره سراغمون میاد
اما هميشه هم سورپرايز ميشيم
گلوله از فاصله دور رو میگم
تو کُلی مرگ ديدی، آره؟
اين ارمغانيه که تجربۀ سرباز بودن برات میاره
در عجبم که بدون انگشت شستت چطور ميتونی شليک کنی
بالاخره یه راه چاره پیدا میکنی
کجا بودی وقتی اتفاق افتاد؟
اوه، يه زد و خوردِ جزيی تو بوينس آيرس
من يه نفر بودم و دشمن چندین نفر
تو وسطِ زد و خورد
مثل این بود که بخوای یه گوزن رو از بین چندین گوزن تشخیص بدی
ارتش موقعيت من رو به عنوان موقعیت دشمن به يه سری اعلام کرد
توسط نیروهای خودی تیر خوردی، آره؟
آره
خب، من به عنوان يه تير انداز ماهر، آموزش ديده بودم
من تو فاصله 90 متری از مرکز زد و خورد رو يه تپه مستقر شده بودم
از پشت بهم تیر زدن، تو شونه ام
بخاطر دوتا تیری که به پشتم خورد خیلی خون از دست دادم ...اما اون شست لعنتی
ميدونی، قابليت‌های انگشت شست
چيزيه که انسان‌های نخستين هم برای استفاده از ابزار بهش متکی بودند
اين چيزيه که انسان ها رو از ميمون‌ها متمايز ميکنه
ارتش منو تبديل به يه ميمون کرد
ميشه گلنگدن تفنگ رو برام بکشی؟
...پر کردن و شليک کردنش رو ميتونم انجام بدم، اما
با گلنگدنش مشکل دارم
تخصصت همينه، درسته؟
که هدفت رو از فاصله دور، نقشِ زمين کنی
اين همون چيزی به نظر مياد که دوستت هم به سرش اومد
میخوای اینو بگی؟
ميدونی، اون کسی که دوستت رو نفله کرد
اون صداش خيلی بلند بود
که معنيش اينه که يه تفنگ خيلی بزرگتری از اين اسباب بازی بوده
و تو ميدونی که تفنگش چه جوري بوده؟
مثل اينکه يادت رفته، تو معدن کناری شما بود
شايد من اطلاعات چندانی نداشته باشم ولی تفنگ‌ها رو خوب میشناسم، رفیق
اون صدايی که توليد کرد، بايد مال يه کاليبر 45 يا 50 باشه
تفنگ ها رو خوب ميشناسی
يه کاليبر 45 بوده
پس يه کاليبرِ 30 مثلِ اين نبوده
اون قله‌ها رو ميبينی؟
حالا اون دره، وسطشون
اونجا از باد در امانه
يه پناهگاه اونجا هست، که از تنه و پوست درخت درست شده
کيلينگت‌ها ترکش کردن
جايی مثل اونجا، ميتونه آدم رو براي چند سال زنده نگه داره
فقط با زندگی کردن و شکار
هيچ نیازی هم به طلا نيست فقط ملزومات ضروری ميخواد
برای دستهايی که به خون آلوده شده
و انگشتانی که آغشته به شرارت است
برای لبانی که به دروغ باز شده‌اند
برای زبانی که به گناه سخن ميگويد
بدونِ آلوده ساختن زندگی ابدی - پدر -
فکر ميکنم دعا و نيايش تو اين وضعيت کمکی بهتون نميکنه
نه مثل يه چُرتِ خوب
فکر ميکنم بهتره که بعدا برگردی، بيل
اون حالش خوب نيست
سِبين، آآه... شايد يه کم ويسکی
اون چُرتی که ميگفتی رو سريعتر بياره
فکر کنم خودم هم بهش احتياج دارم
کاملا مطمئنم اون کسی که دوستم رو کشته رو ميشناسم
کارِ گودمن بوده
مگه نه؟
يه قاتل داره بين ما ميچرخه
این نقشۀ خدا نيست
چی باعث شده فکر کنی او يه نقشه داره؟
هوم؟
مجبور نيستی به زبون بیاری
مجبور نيستی که قَسَمت رو بشکنی
فقط با سَر اشاره کن
خدا نگاهت نميکنه
قول ميدم که نگاهت نميکنه
ما همه يه وجودِ واحد هستيم، ميدونی
...يکی ديگه رو بکشی، خودت رو به کشتن دادی
به يه شَبح تبديل ميشی
هيچ حرفی نميزنی؟
ترجيح ميدم فقط کيفت رو تا هر جايی که ميخوای بری بيارم
اون موقع که لبخند میزدی بیشتر ازت خوشم میومد
هوا بوی خوبی میده
زيباست
شنيدم وقتی مريض بودم به دیدنم اومده بودی
يه چيزهايی از دست‌هات يادم مياد
اول من دست‌هات رو لمس کردم یا تو؟
من؟
چاره‌ای ندارم جز اینکه همۀ کارت‌هام رو روی تو بازی کنم
...گوش کن
يه کارهایی هست که بايد انجام بدم
از اين سخنرانی‌های سربازهايی که ميخوان برن جنگ، تحويل من نده
همون موقع که اومدی داخل، این نگاه رو شناختم
نگاه يه قاتل
يوکان تو رو هم از پا درآورد
مگه نه، هسکل؟
آه، خدا لعنتش کنه
خدا لعنتش کنه
هيچ شکوه و شرافتی تو جنگيدن نيست
فقط در زنده موندن هست
از اینجا برو
تا وقتی که ميتونی از اینجا برو
ديگه نمیخوام ببينمت، بيل
نه با اين نگاهی که روی صورتته
نیازی نيست
فقط اومدم که ادای احترام کنم
داری ميميری دیگه، درسته؟
نمیتونم بفهمم این چه ربطی میتونه داشته باشه
اه
تيفوس مثل يه هرزه‌ست، مگه نه؟
ميدونی، اين فقط يه جعبه چوبيه
نبايد مجبورم کنی که بخاطرش تو رو بکشم
تو حقيقتا يه ديوانه ای، مگه نه؟
احتمالاً
اون روز رو توی قبرستون يادت میاد
بهم گفتی که من يه مُرده ام، اونم نه فقط توی اين زندگيم؟
و بعدش، بعدش گفتی که تو نجات یافته‌ای
ميدونی، وقتی حقیقتا اعتقاد داشتی
که خدات، در برابر تيفوس ازت محافظت ميکنه
من به این پی بردم که، در هر دو حالت برنده منم
چه اینکه تو به طرز غیرممکنی زنده میموندی
...و بعدش به من ثابت ميشد که خدات واقعا وجود داره يا
در نهايت به همین سرنوشتی دچار میشدی که الان گرفتارش هستی
که خودم ميکُشتمت
حتی مجبور نيستم که يه گلوله هم حرومت کنم
يعنی الان متقاعد شدی که تو باعثِ از پا افتادن من شدی
اوه بله، بله
پس، خدای تو همينجا بايد بزنه تو کمرِ من
درسته؟
يه رعد و برق از آسمون
نبود؟
هيچی
اين تمام چيزيه که هست، پدر
فقط همين يه زندگی وجود داره
دستت داره ميلرزه، دندونپزشک
از ترست نشأت ميگيره يا از بی‌ميلیت؟
ميشه بپرسم کجا آموزش ديدی؟
من آموزش نديدم، فقط عمل کردم
پدرم طبيب بود
با ديدن از رو دست اون ياد گرفتم
اميدوارم که خوب يادت مونده باشه
من يه آدم مهم و معتبرم، ميدونی که
من صاحب 12 تا معدن‌ام، که همه‌شون یه زمانی توسط صاحبان قبلی‌شون اداره ميشدن
شانس و اقبال خوبی داری
شانس اصلا هيچ ربطی به اين موضوع نداره
شانس يه هرزه‌ست
فوت و فنّش اينه که بتونی فرصت های حال حاضر رو ببينی
و وقتی اون فرصت ها بهت رو کردند، اونها رو بقاپی
و منم يکيشون رو قاپيدم
ما داريم داوسون رو تميز ميکنيم، سُوپی
که يعنی تو رو هم تميز ميکنيم
چطور این کار رو میکنی اونوقت؟
من فقط يه شهروند مطيـع قانون ام
يه تاجر و بازرگان که فقط دنبال فرصت های مغتنمه
فرصت هايی مثلِ خريد زمين های واقعی
و فروش زمين هايی که اصلا وجود ندارند
"لاوسون سيتی"
بايد اون صاحب چاپخونه رو بکشم
دارم تلاش ميکنم اون زمين هايی که ميگی رو پيدا کنم
خبر خوب اينه که، تو ميخوای بهم بگی، بلند شو
مقاومت مسلحانه رو هم به پرونده اش اضافه کن
من از تو آدم مهمتری‌ام، جناب مباشر
حالا میبینی
دنيا به طُرُق اسرار آميزی عمل ميکنه
من از تو مهمترم
چرا هيچ‌کس اينجا کار نميکنه؟
ما که پول داريم، مزدشون رو بديم
اين به پول مربوط نميشه
به ترس مربوط ميشه
کارگر ها نميتونند تو هتل کار کنند
چون آدم های کانت ترتیبشون رو میدن
خدا لعنتش کنه
به اندازۀ کافی بد هست که یه زن این موقع شب تنهایی بیرون باشه
وقتی پول هم همراهش باشه، که چه بدتر
تو ميتونی همينجا منو بُکشی
اما اون‌طور که من قضیه رو ميبينم
...تو احتياجی نيست يکی از اين آدمهايی باشی که اين موقع شب از سرما، دست به دهن
سگ لرزه بگيری، اون هم بخاطر اجرای دستورهای يه آدم ديگه
که دقیقا همین کارهايی باشه که داری برای کانت انجام ميدی
ميتونم پيشنهاد يه درآمد ثابت رو بهت بدم
استخدام قراردادی
اینی که اینجاست تا سه هفته تأمینت میکنه
که تقريبا برابر با دستمزد سه هفته ايه که از کانت ميگيری
حتي بيشتر از اين هم ميتونه گيرت بياد
در مقابل مردی مثل کانت، نميتونی همین‌طوری کارت رو عوض کنی
اونی که تفنگ دستشه، تويی
ميتونی هر کاری که دلت ميخواد بکنی
اونوقت او آدمهای بيشتری استخدام ميکنه
من احساس ميکنم
يه ايده‌ای توی ذهنت وجود داره که شک داری به زبون بیاریش
...پرونده اون آدم رو ببنديم
از سر راهمون برش داریم
ميخوام برای من کار کنی
نميخوام بکشيش
...خب
لازمه‌اش اینه
من براي آدم‌کشی پول نميدم
اين کار رو نميکنم
يوکان دیر يا زود همه‌مون رو عوض ميکنه، خانم
چی میگید؟
زندانی‌هات توی سلولشون نشستند
دارند از عمرشون لذت میبرند
به هزينه ما ميخورن و مينوشن
چرا هنوز اعدام نشدند؟
منتظريم آب و هوا درست بشه
تو همچين آب و هوای سردی
مطمئنا طنابِ دار، پاره ميشه
شما دو روز وقت داريد اعدامشون کنيد، چه هوا سرد باشه يا نباشه
اوه، و ضمناً، سُوپی اسميت رو هم آزادش کنيد
سوپی اسميت يه جاعل اسناده که مدرک هم ازش داريم
اين معادنی که اين اطراف هستند رو ميبينی؟
اونا افتادن به جون طلاها و دارن بهشون چنگ ميزنن
تا چند ماه ديگه، شرکت های واقعی ميان اينجا
تا به صورت علمی معادن رو حفاری کنند
و این چه ارتباطی با آقای اسميت داره؟
هيچ ربطی
به شما ارتباط داره
و نقش شما در اینجا
تو و آقای اسميت هر دو مثل پشه هستيد
اما پشه هايی که وجودشون لازمه
در بعضی موارد، وجود آقای اسميت از شما هم ضروری‌تره
اون يه واسطه‌ست، درسته؟
قبل از اينکه شرکت های بزرگ بيان اينجا، همه زمينها رو به قيمت ارزون ميخره
دوره آموزه های انجيل رو تموم کردی، درسته؟
توی این کتاب بزرگ یه کلمه هست
که دقیقا جايگاه تو رو توصيف ميکنه
"تحمل کردن"
جناب مباشر
تحمل کردن
يه کم غذا برای زندانی‌ها آوردم
فکر کردم شاید گرسنه باشند
اونا که واقعا اعدام نميشن ميشن؟
من دستور دارم
...مشکل ما جنده‌ها اينه که فقط يه تکیه‌گاه ميخوايم
يه چيزِ مشخص، يه چيزِ خوب
که ما رو از گندی که زديم، بکشه بيرون و نجات بده
...اون روز، تصور میکردم که شما
...با اون کُت قرمزِ تر و تميز سوار بر اسب
بگذریم، مطمئنم که کار درست رو انجام ميديد
صبر کن
اون بوهای توی کليسا، نظرم رو جلب کرد
...فکر کردم یه بانو... یه خانم
این گلابـه
خوش به حالِ تو
کاردِ صبحانه
برام کاردِ صبحانه آوردن
همچین نوشِ جان کردنی جلوی آدم‌هات
ممکنه مغرضانه تلقی بشه
اینا حرفای توئه یا اونا، سانداون؟
ما منتظر دستمزدمون هستیم، آقا
،میگن اگه شما پول ندی آدمای دیگه‌ای هستن که حاضرن پول بدن
چاقوت رو بهم بده، دوست من
اون گِره رو باز نمیکنه
هوشت در حدِ یه دستگیرۀ دره
بهش بگو سانداون؛ بهش بگو اینا بازی نیست
...بهش بگو سردمونه، گرسنه‌ایم
آره، بهش بگو سانداون ...بهش بگو
اگه تو نگی، خودم میگم
یا همین الان یه مقدار پول میذاری تو دستمون
یا با هم مشکل پیدا میکنیم
همه‌مون گرسنه‌ایم، همه‌مون سردمونه
این مشکلیه که فقط با پول حل میشه
اما اطراف ما همه‌ش پوله
معدن‌ها
،میلیون‌ها سال قبل
خدای بزرگ صلاح دونست که اون همه طلا رو اون پایین جاسازی کنه
اما حالا، مردهایی هستند که کاملا تصادفی
اون رو از زیر زمین میکشن بیرون
!مردهایی مثل بیل هَسکل
،اگه چاره رو از من بپرسی
من میگم فقط بریم و سَری به او و معدنش بزنیم
بعد از اون، میتونم بهتون قول بدم که همه‌مون کباب راستۀ گاو میخوریم
بیا
بیا سانداون
،اگه هر اتفاقی برای من افتاد سهم من از زمین متعلق به توئه
این عجیب‌ترین چیزیه که میتونستی بگی
و هرچی طلا تا اون موقع بیرون کشیدم به مادرم میرسه
آدرسش همون‌جا هست توی اون نامه‌هایی که براش نوشتم
چیزی میخوای بگی؟
میدونی، هر چی یه مرد پیرتر میشه
چیزهای بیشتری رو درک میکنه
...که دیدش رو نسبت به دنیا کثیف‌تر میکنن
چیزایی که تو توی ذهنت لازمشون نداری
چیزایی که بی‌گناهیت رو از بین میبرند
نه میک
چیزی وجود نداره که بخوام در موردش با تو حرف بزنم
تو همین طوری که هستی خیلی خوبی
از جلوی در برو کنار
من بی دفاعم
اِپستین هم همین‌طور بود
از همون اول دنبالِ زمین من بودی
ارزشش رو داشت؟ ها؟
ارزشش رو داشت؟
تو نمیفهمی
چیو؟
.درد و رنج رو
!گودمن! گودمن
کدوم گوریه؟ !کدوم گوریه؟
جایی برای قایم شدن نداره
زمستون زنده زنده میخوردش
!سگ‌هات رو لازم دارم، گورنا
نمیتونی اونقدر نادون باشی
که بخوای واقعا به بیرون رفتن از اینجا توی این هوا فکر کنی؟
تنها راهیه که میتونم پیداش کنم
،خیلی سخته که
خون رو پاک کنی؟
خون رو از بیشتر چیزا میشه پاک کرد
...جز ابریشم، که فکر نمیکنم
یه مرد به من حمله کرد
اونا این کار رو میکنن، مگه نه؟
مردها
اونا بهت حمله میکنن
هسکل داره میره طرف جنگل
چی؟ تو این تاریکی؟
خودش هم تنها
هویج
داری یاد میگیری
میلۀ زندان
اونا فقط "میله‌"اند
آزادی
...من
میدم
...اسم
اسم
آزادی
"اسم بچه‌ت رو میذاری "آزادی
امیدوارم فرزندان زیادی داشته باشی
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
اون کلینگیته... باید آزادش کنیم
حتما مستی
اونا باید فردا دار زده بشن
اگه دوست دارید لباسم رو ازم بگیرید
من تو این قتل مشارکت نمیکنم
!...مادر به هِی
،از بین اون‌ها، کسانی که قوی‌ترند
،کسانی که عاقل‌ترند با زور دچار ضعف و سستی میشن
اون‌ها فکر میکنن که میتونن با حرف زدن تغییراتی بوجود بیارن
،اما کلمات، برای عدۀ مقابل
فقط مایۀ به سخره گرفتن، فریب دادن و سرگرمی هست
اون‌ها خودشون رو از گناهانشون تبرئه میکنند
اما ما اون‌ها رو میبینیم
میبینیم که دست به چه کارهایی میزنند
...مثل گرگ‌ها، در لبۀ پرتگاه به دامشون خواهیم انداخت
سستی‌شون رو از بین میبریم تعدادشون رو کم میکنیم
امشب، خبری از حرف زدن نیست
فقط خون
تصمیم درستی گرفتی، آقا
مقداری غذا بخور و برای معشوقه‌ت هم ببر
بالاخره، طلا رو که نمیشه خورد، میشه؟
مخصوصا اگه اصلا نداشته باشیش
...هِی
برای من و دوستم یه ویسکی بیار اینجا
من حساب میکنم
خُب دیگه، بهتره من راه بیفتم
چندتا کار دیگه دارم که باید بهشون برسم
امیدوارم شانس تو بهتر از من باشه
من هیچی به جز بدشانسی از اون زمین گیرم نیومد
هیچ ربطی به شانس نداره
شانس فقط یه جنده‌ست
خُب، امیدوارم دفعۀ بعد شانست بهتر باشه
مراقب باش شاشت تو هوا یخ نزنه
ممکنه قبل از اینکه بفهمی برگرده همون تو
ـ خفه شو ـ میکشدت
!ـ چی غلطی میکنن؟ ـ بهمون تیراندازی شده، تفنگم رو بده
صبر کن، خدا لعنتش کنه
!برای زندانی‌ها اومدن
بدوید، بدوید
...تندتر
ادامه بدید، ادامه بدید سگ‌های خوب
!گودمن
بیا بیرون و رو در رو مبارزه کن
مأمورین قانون کجان؟
رفتند بیرون... همه‌شون
رفتند دنبال کلینگیت‌ها
کانت و آدم‌هاش هم همین‌طور همین الان از اینجا رد شدند
از کی تا حالا خلافکارا به مأمورهای قانون کمک میکنن؟
نه، این کار رو نمیکنن
دربارۀ چی حرف میزنی؟
...کانت و آدم‌هاش
اونا دنبالِ بومی‌ها نرفتن
رفتند دنبال بیل هَسکل
میخوای تنها راه زنده موندنت رو از دست بدی؟
سگ‌هاش رو بگیر
تفنگش رو هم بگیر
میتونم بهت شلیک کنم
بکشش
خودت بهش شلیک کن
ای کاش یه تفنگ دیگه داشتی، آره؟
ـ دلم به حالت میسوزه، رفیق ـ آره، ولی دلِ من نمیسوزه
!بریم
!اسلحه‌هاتون رو از روش برندارید
!راه بیفتید! یالا
خُب، اوضاع از این افتضاح‌تر نمیشه
نزدیک من بیای میکشمت
!بدوید
هزار به یک شرط میبندم تا داوسون دوام میاریم
من میگم با هم همکاری کنیم
...اَو
یا میتونیم این کارُ هم بکنیم
،این کارُ میکنیم اگه بخوای میتونیم به یه دعوا تبدیلش کنیم
کشتن تو انرژی زیادی رو هدر میده
اوه
کبریت باهات هست؟
نه؟
اما به جاش دستکش داری، مگه نه؟
ـ میخوای منو برای اونا بکشی؟ ـ شاید
شاید هم نه
میخوای یکیش رو بدی من؟
...اگه اشتباه میکنم بگو
آره، شاید هم اشتباه میکنم
اما... داوسون باید از این طرف باشه، درسته؟
جنگل ازمون در مقابل باد محافظت میکنه
آره، ولی 10 مایل به مسیرمون اضافه میکنه
نمیخوام بیشتر از اونچه که مجبورم این آب و هوا رو تحمل کنم
منظورم رو میفهمی؟
،در حال میانبر زدن توی این هوا بمون
خیلی زود یخ میزنی
فقط سرما هست و سرما
جداً پیشنهاد میکنم با من بیای
فقط داری سعی میکنی منو نزدیک نگه داری، مگه نه؟
تا یه وقت زودتر از تو به اون زمین نرسم
تو از اون طرف برو، دیگه مجبور نیستم نگرانت باشم
خُب پس باید تشویقم کنی، درسته؟
دوست ندارم مُردن کسی رو ببینم
اهمیتی نداره کی باشن
میدونی، با چندتا تغییر جزئی
ممکن بود من تو باشم
بلیندا رو از طرف من ببوس
!اینجاست
در موقعیتی قرار نگیرید که یخ زدن آروم آروم بکشدتتون
بدترین قسمتش اینه که چقدر زمان آروم میگذره
درد جوری رسوخ میکنه که انگار بدن خُرد شده
،دعا میکنی که به خواب بری چنگال‌های مرگ رو آرزو میکنی
اما عمدتاً، افکار هستند که
باعث عذاب جسم و روحت میشن
چه فایده‌ای داره که ثروتمند باشی اما امیدی نداشته باشی؟
دوستی رو از دست بدی و در حسرت مجازات قاتلش بمونی؟
آیا همه‌مون به اشتباه پا به اینجا گذاشتیم؟
راهی برای از اینجا رفتن وجود داره؟
اگه توقف نکرد، بزنش
...بزنش
اون کجاست؟
نجات پیدا نمیکنی مگه اینکه حرف بزنی
میفهمی؟
داشت میرفت دنبالش، شکی درش نیست
اون طرف یه دره هست
درخت‌هاش از باد در امان نگهش میدارن
یه چشمۀ آب هم داره
میتونه جای خوبی برای مخفی شدن یه بومی باشه
!راه بیفتید
!بدوید
...همین‌جا
!برید
!بدوید
!برید
!بدوید
اه، لعنت
!...بهتر از اعتراف کردن، ریدنه
توهین نباشه، خدا
مرد رو از همۀ خطاها و اعمال ناپسندش پاک میکنه
همونیه که اونجاست
آره، خودشه
زود باشید، برید تو
طلاها اینجاست
"تو به همین یکی دو تا شِمش میگی "طلا
زمین 152 باید به اندازۀ یه نهنگ طلا ازش بیرون اومده باشه نه فقط همین چندتا شِمش
شماها اینجا چه غلطی میکنید؟
بقیه‌ش کجاست؟
مال شما نیست که ببرید
اشتباهت همینجاست، دوست من
ببریدش طبقۀ بالا
...مِری، آب داغ تک‌تک قطره‌های لعنتی‌ای که تو داوسون هست رو بیار
بله، خانم
!قربان
مِری، این حتی نزدیک کافی هم نیست
میدونم، زمان میبره تا داغ بشه
!زمان نداریم
...سرویس قهوه رو از آشپزخونه بیار، چای هم همین‌طور
!هرچیزی که هست مِری، فقط برو، برو
حالا تویی که باید پیش من بمونی
همه رو بیارید
هَسکل
...همون‌طوری نـ‌ایست اونجا
!چشم‌هات رو باز کن
...چشم‌هات رو باز کن
!بیشتر، خدا لعنتش کنه
داره میمیره
بیشتر
هَسکل
بقیه رو بیخیال شید، فقط اونو بگیرید
معلوم بود
چی معلوم بود؟
،که زنده میمونم
احتمالا میگی باید پرتش کنم تو آتیش تا از شرّش راحت شم
ممنونم
برای زندگیت ارزش قائل نیستی
بخاطر انتقام ازش میگذری
خوبی‌های زیادی در تو هست
...در عجبم
حس و حال درونی الانم اون حس و حالی نیست که باهاش به اینجا پا گذاشتم
افکارم تیز و برّنده شدند
...شعله ور
انگار میخوان از درون گوشتم رو از استخوان‌هام جدا کنن
دلم میخواد تا شروع بهار تو همین اتاق نگهت دارم
اولین بلیط خروج از اینجا رو برات بخرم
تا مثل بقیۀ اون‌ها نشی
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
همه میدونن که این زمین پر از طلا بوده
و من میدونم که اون طلا هنوز به شهر نرفته
من همه‌جا آدم دارم
،که میدونن کیا چی رو کجا آب میکنن
کی چی رو کجا میفروشه
و طلای شما هنوز فروخته نشده
کجاست؟
‏دوباره بهت ميگم، هيچ طلايی تو اون نيمکت نيست
‏هيچ طلايی تو اين کمپ نيست
تنها چيزی که ميتونی از اين کمپ در بياری، کثافته
‏و با کمال ميل ميتونی اينکارو بکنی
‏ديگه بازی تمومه، دوست من
‏کجاست؟
،‏تو ممکنه احمق باشی ...‏ولي اونقدر باهوش هستی که بدونی
‏طلا ارزش مردن رو نداره
،‏خب، طبق اون منطق
‏ارزش اينکه براش آدم بکشی هم نداره، داره؟
‏بيا تو
‏ممنون
‏چه خبر شده؟
‏يه چيزی که به تو مربوط نميشه
‏برو پی کارت
‏اون نگاه کشنده رو داری
شايد داشته باشم، شايدم نداشته باشم
...شايد فقط ميخوام يکی رو بترسونم
تا اتفاقی که لازم نيست، نيوفته
گوودمن
برو پی کارت، بيل - حرومزاده برگشت -
نتونست زمين وحشی رو تحمل کنه
اونی که بايد اينو حل کنه، منم متوجهی؟
...اين مال
خب، زودباش، شليک کن
من دوست حرومزاده‌تو کشتم، باشه؟
چرا؟
خودت فکر ميکنی چرا؟
من اول رسيدم اونجا
من قبل از اينکه 152 بشه، روی 152 بودم
درست روی اون زمين ايستاده بودم
ولی تصاحبش نکردی
چون چيزی که تو ديدی رو نديدم
هيچ دليلی تو دنيا نيست که بايد تو اونجا رو ميگرفتی
... پس، يه مرد فقط خسته ميشه
از اينکه هميشه بوسيله دنيا کارت‌های مزخرف گيرش مياد
پس، بجنب، پسر
تمومش کن بره
امروز نميخوام کسی رو بکشم
چرا، ميکشی
يکی کشته ميشه
ميتونی شرط ببندی که يکی کشته ميشه
نکن
داره بلوف ميزنه
نميزنه
خفه شو هسکل، هيچی نميگی
مبارزه من بود
و فکر کردی اين باعث ميشه دوستت برگرده
برگردوند؟
...روزی مياد که با طلاهات و بقيه چيزا
از اينجا ميذاری و ميری
،کاری که الان من کردم ...اين بود که مطمئن شم
که سنگينی کشتن يه مرد رو با خودت نبری
و با اينوجود، خودت حاضری اين بار رو به دوش بکشی؟
من قرار نيست برم بهشت، هسکل
خيلی وقت پيش اون پُل‌ها رو پشت سرم خراب کردم
منو به خاطر گناهانم عفو کن، پدر
بخشيده ميشی
نميخوای اول اونا رو بشنوی؟
از طرف تو، سویفت واتر، نه
...من از طمع و زياده جويی رنج کشيدم، و
،اونا يه چيز مشابه هستن بخشيده ميشی
روي مشروب و زن‌ها خرجش کردم
بخشيده ميشی
داري می‌ميری، مگه نه؟
نزديکشم
هی، ميخوای يه چيزی رو بهت بگم؟
شهر داوسون، کارش تمومه
برو خونه
حالا ميبينی، منم دارم به همين نتيجه ميرسم، ميدونی
...حالا، اگه بهت ميگفتم که
دارم ميرم به يه جای جديد؟
،حتی يه دونه گرم‌ترش ولايت
خب، فقط تو راه سعی کن چند تا درود بر مريم بگی
خب ممنون پدر واقعا حس بهتری دارم
...خب پس، شايد سفرم به اينجا
کاملا وقت هدر دادن نبود
چی؟
هيچی
...پدر، اميدوارم الان اون چيزی که
فکر ميکنم گفتی رو نگفته باشی
،چون اگه تو اميدی نداشته باشی
هيچکس نداره
ممنون پدر
بزن بريم
لعنتی
همين دو دقيقه پيش ميتونستم ازت استفاده کنم
درباره چی حرف ميزنی، استپ؟
زمين 152، درسته؟
،با 50 سنت رو يه دلار بهم گفت قبولش کن يا بيخيالش شو
نميدونستم، هسکل
هم
ميکُر
ميکُر؟
من ديگه با کلوندايک کارم تمومه
ميخوام برم جايی که پرتقال توش باشه
کل سال پرتقال دورت باشه
مردم برا پرتقال همديگه رو نميکشن
و اونا خيلی قشنگ‌تر از طلا هستن
سانداون اينکارو کرد؟
کل زمينو زيرو رو کرد
و طلارو گرفتن
همه‌ش رو
تقريبا کل زمين رو
شانس آورديم
...اگه اون موقع در حال پاکسازی
شکمم نبودم، اصلا به فکرم نميرسيد
خدا حفظت کنه، جو ميکُر
اُه
تو ميخوای درش بياری يا من درش بيارم؟
.... من ميگم اين برامون کافيه که
،آدم‌های ثروتمندی باشيم تو اينطور فکر نميکنی؟
فقط اگه باهاش بتونی از اينجا بری
،تا وقتيکه رودخونه آب نشه هيچ قايقی نمياد
نميدونم ميتونم چهار ماه صبر کنم تا از اين سوراخ برم بيرون يا نه
چهار ماه سرو کله زدن با حرومزاده‌هايی مثل سانداون
جنگيدن برا چوب
جنگيدن با مادر طبيعت
من از جنگيدن خسته شدم، بيل
فقط ميخوام برم
پس بزن بريم
چی، الان؟
همين الان
از راه خشکی؟ - از راه خشکی -
ها. اون خودکشيه
فقط اگه بکشدت
ميدونستم ازت خوشم مياد، بيل
اصلا نه تو کارت نيست
ممکنه این بهترين تعريفی باشه که تا به حال از کسی شنیدم
دارم ميرم، برادر
ايکاش ميتونستم تو رو هم با خودم ببرم
فکر کنم به يه طريقی دارم ميبرمت
اون‌موقع ثروتمند تر بوديم، مگه نه؟
وقتيکه هيچی تو جيبامون نداشتيم
فقط سری آکنده از اُميد
اين چيزيه که هميشه با منه
چيزی که اون موقع بوديم
...بيشتر از هرچيزی که
هر مردی ميتونه از تو زمين در بياره ارزش داره
تو مراقب من باش
دارم ميرم خونه
بيارش
،اگه دارن اونو به خاطر مرگ دوستم اعدام ميکنن
آدم اشتباهی رو گرفتن
اُه، آدم درستی رو گرفتن
يک پليس سواره‌نظام رو کشته
عدالت اجرا ميشه
کلينگيت‌ها ممکنه مخالف باشن
تو مردِ دنیادیده‌ای هستی، پدر
ولي بعضی‌وقت‌ها عدالت لازم نيست، عدالت باشه
بعضی‌وقت‌ها عدالت بايد ديده بشه
دلم برات ميسوره که داری به دستور يه مرد ديگه آدم ميکشی
نه
تو دوتا از افراد منو کشتی
و من هم افرادم رو از دست دادم
کی برنده ميشه؟
شايد اونا دارن هردومون رو میکشن
دارم ميرم
شنيدم
...شنيدم همه چی از
مغازه کالاهای خشک خريدی که آماده باشی
بالاخره معلوم شد که طلا به يه دردی هم ميخوره
با من بيا
اين يه نوع خواستگاريه، آقای هسکل؟
تقریباً نیمی از اونه
،يه نسخه جوون تر از من اگه بود ...ميپريد تو بغلت و ميومد
ولي من راه درازی رو اومدم، بيل
،کل زندگيم
سعی کردم يه قطعه از يه چيزی رو به دست بيارم
حالا دارمش
تا اينجا رسيدم
هرچيزی که دارم روی هتل چشم‌انداز لطيف سرمايه گذاری شده
بفروشش
گور باباش، خودم ازت ميخرمش
اين اصلا با عقل جور در نمياد، هسکل
آخه کی به عقل و منطق اهميت ميده؟
عقل هيچوقت کسی رو به جايی نرسونده
دنيا با منطق پيش ميره
...اگه برگردم به ايالات، من
...من يه قابله هستم
يا يه دختر رختشوی
حتی نميتونم رأی بدم
توی دنیای اون پايين جايی برای يه زن نيست
يه جايی پيش من هست
نه نيست، بيل
نه برای من
تو موفق ميشی
ميدونی از کجا ميدونم؟
چون تو خيلی از سر يوکان زيادی، بيل هسکل
حالت خوب میشه؟
خب، از نظر جسمانی، نه
ولي هنوز برا روحم اميدهای زيادی دارم
ممنون
ازش مراقبت کن
آماده‌ای؟
نه. ولی آره
برو برو
برو
برو، برو
برو
پدر
معذرت ميخوام، ولی برای مراسم نیروی کافی ندارم
خب، اشکالی نداره
چه خبر شده؟
داريم برا يه تابوت اندازه‌ت رو ميگيريم
،در صورتی که متوجه نشدی من هنوز کاملا نمرده‌م
تو فقط همونجا راحت لم بده و استراحت کن، باشه؟
همينجور بريد
سگ خوب
برو
سگ خوب
،حسِ بدبينیِ درونیم ميگه که " ما اين بيرون می‌ميريم "
حسِ خوش‌بينیت چی ميگه؟
" حداقل خبری از ترافيک نيست "
زمين برا کندن خيلی سفت شده جسدهارو نميشه تا بهار خاک کرد
ولي يخ تا اون موقع سرد نگهشون ميداره
آقای کپسون
،نه اينکه بخوام گستاخی کنم
ولی اون عکس همين الان ،کلی پول برات جور کرد
...تو ديگه فقط
مباشر يک پاسگاه مرزی دورافتاده نيستی
برا خودت رئيس يه حوزه خيلی بزرگ‌تر ميشی
پيشرفت‌هايی داره صورت ميگيره
جمعيت بيشتر
درآمد ماليات بيشتر برا پرداختن به مردهای وظيفه شناسی مثل تو
من نه
چی؟
کشور نميتونه به مردی که ديگه براشون کار نميکنه، حقوق بده
تو... چی؟ ..تو که
استعفام رو تقديم ميکنم
کارهای سختش رو انجام دادی، مباشر
داری دقيقا زمان اشتباهی استعفا ميدی
نميتونم همينجوری يه مرد قانون ديگه پيدا کنم
من و تو، خيلی کارها ميتونيم با هم بکنيم
...خب، مشکل همينه
که من اصلا نميتونم با مردی مثل تو کار کنم
نگران نباش، هيچ ارزشی نداره
يه حلب بيشتر نيست
آروم، آروم، واو
بذار ببينم چی داريم
رودخونه باشه فکر کنم
آروم روش قدم بردار
چيه؟
فقط دارم فکر ميکنم
به چی فکر ميکنی؟
اينکه طلاهارو تو گُه قايم کردی
واقعا هم طلاهارو تو گُه قايم کردم
،توی تاريخ عظیم بشریت ...فکر ميکنی چند بار
ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
دقيقا هيچوقت
واو
آه
هر دفعه‌ای که شروع ميکنم ،به تنفر از مادر طبيعت
اون مياد و همچين بلايی سرم مياره
من هيچی نميدونم، هسکل
هيچی نميدونم
ميک
آه
...هرکسی که مارو از اين کشمکش‌ها عبور ميده
،حالا خدا هست يا سرزمين چرا اينکارو با ما ميکنه؟
همچين درد و رنجی چه فايده‌ای داره؟
همچين مرگ و تلفاتی؟
تابوت آماده‌ست پدر
پدر، بجنب بريم
بجنب پدر
...يک، دو، و
بفرما، مرد خوب
يه ذره زوده، اينطور فکر نميکنين؟
،ميبينی، مشکل مراسم خاکسپاری همينه پدر
هميشه خيلی دیر اتفاق ميفتن
مراسم خاکسپاری بزرگترين لحظه زندگی يه مرده
،همه گريه‌ و زاری ميکنن ميگن که چه مرد خوبی بوده
فقط اون هيچوقت نيست که اينارو ببينه
فکر ميکنين اين کار لازمه؟
فقط دراز بکش، ميشه؟
بذار يه لطفی در حقت بکنن، باشه؟
شايد این مردن فقط يه شروع ديگه‌ست
،يه فصل ديگه داره رد ميشه در حاليکه دنيا به گردشش ادامه ميده
زمستان نهايت تلاشش رو برای کشتن ما ميکنه
،و حتی اگه به يه طريقی زنده بمونی ،و بهار بياد
تقلای جديدی شروع ميشه
گذرگاه چيلکوت ـ آلاسکای جنوبی فوريه سال 1898
ترجمه از : حامد بـاتـلاقـی، مسـعـود و اکـبـر 'Marshal | M.pirate | Hamed Batlaghi'
ارائه ای مشترک از 'TvCenter | TvShow'
مرکبات داری؟
اونجا طلا هست؟
همه‌جا
فقط بايد بدونی که کجا دنبالش بگردی
،سوال اصلی اينه که
اين تقلا و سختی مارو به آدم بهتری تبديل ميکنه؟
بهمون برای شناخت اولویت‌ها نیرو میده؟
يا فقط زخمش رو بر بدنمون به جا میذاره
،حقيقت داره، آقای لندن که شما از همه اين‌ها جون سالم به در بردين؟
...ميگن که شما صدای جديد
استثناگرايی آمريکايی هستين
چقدر از اين نقاشی واقعا اتفاق افتاده؟
،و از اون زخم‌ها
،از اون دورنماهای منسوخ درونش
چيزهای خوب يه بار ديگه ميتونن رشد کنن؟
هیچ مشتری نداریم
حالا همه به "نوم" میرن
داوسون دیگه هیچ رونقی نداره
معلوم نیست
فردا ممکنه چیز‌هایی با خودش بیاره که امروز خبری ازشون نبوده
در نهایت، جواب "بله" هست
از زمین‌های مُرده چیزهای نو شروع به روییدن خواهد کرد
چیزهایی همچون دانش
،و ساخته‌هایی برای زندگی ساده‌تر ...که از نیازهای بشر زاده میشوند
چون واقعیت اینه که
شما به هیچ چیز نیاز ندارید
"مگر شاید "اُمید
جستجو به دنبال طلا در سال 1898 در کلوندایک به پایان رسید کارگران معادن به "نوم" در شمال رفتند تا بخت خود را در آنجا جستجو کنند
تنها طی چند سال، معادن طلای آنجا هم استخراج شد
کلیسای پدر جاج، چند سال پس از درگذشت وی به طور کامل در آتش سوخت
تا به امروز، او به "قدیسِ داوسون" مشهور است
پیکر جو میکُر هرگز یافت نشد همین‌طور طلاهایش
جک لاندن در رُمان‌نویسی به شهرتی جهانی دست یافت وی در 1916 در 40 سالگی درگذشت
مباشر ارشد پس از استعفایش در کلوندایک با شجاعت در جنگ جهانی اول شرکت کرد؛ وی هیچ وقت به نیروهای مجری قانون برنگشت
بلیندا مالرونی پس از اتمام کاوش طلا زیر و بَم فراوانی را در زندگی‌اش تجربه کرد وی در فقر شدید در یاکیمای واشنگتن در 1967 چشم از جهان فرو بست
در آن زمان یک زن خانه‌دار بود
بیل هَسکل در 1901 به کلوندایک بازگشت
از آن به بعد، هیچ‌کس او را ندید و از او نشنید