هيماليا * مرز پاکستان و هند
پنج سال از حمله تروريست‌ها در بمبئي مي‌گذرد
و هنوز هم فجايع ديگري در حال رخ دادن است
يک يادآوري هولناک از اتفاقي که در هتل تاج محل در 26 نوامبر افتاد
... همچنان در حال جستجو در طبقه دوم هنل تاج محل
امليا کجايي؟
بي دليل و با سنگدلي به مردم تيراندازي کردند
... دوازده حمله‌ي هماهنگ
ـ166 قرباني از ده کشور گرفت
من فقط دارم چشم‌هام رو ميمالم
در عرض چند دقيقه کل ساختمون آتش گرفت
!ده کشته
مامور سيا، اميليا هيز در حملات بمبئي دست داشت
تحت تعقيب
سلام مامان، سلام بابا دلمون براتون تنگ شده
ديگه مالِ منه بابا
چطور تونستي؟
... ميتوني توضيح بدي چرا
از ملک دولت داشتي بدون اجازه عبور ميکردي؟
... در ساعت 18 ما از ورود يک سيگنال سطحِ يک
از يک ماهواره نظامي زمين‌اهنگ خبردار شديم
منشا سيگنال رو ردگيري کرديم و به تو رسيديم
اما هيچ وسيله ارتباطي پيشت پيدا نکرديم
که با قدرتي پردازشي باشه که به تنهايي بتونه
از يه سيستم حفاظتي نوري و رمزگذاري شده، عبور کنه
ميتوني اينو توضيح بدي؟
ميدوني اون از توجه‌اي که بهش ميکني خوشش نمياد
درباره چي صحيت ميکني؟
اون زني که برات قهوه آورد
اون متاهله و تو معذبش ميکني
در اصل اون ازت ميترسه
چرا بدري؟
من اسممون رو بهت نگفتم
تو اينکارو کردي؟
... آلبرت، وقتي سالِ 81 توي ناسا بودم
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
سفينه فضايي شاتل رو به مدار فرستاديم
امروزه يه موبايل صدها برابر قدرت بيشتري از
چيزي که توي اون سفينه گذاشتيم داره
تکنولوژي فرگردي نيست انقلابي
فرگشتيه تکاملي
خيلي خوبه
دوست دارم
اوه پسر مثلِ اينکه راکون‌هامون برگشتن
خيلي خب فکر کنم تو بهتره توي خونه بموني
اطفاً هر چي ميخوايد برداريد
مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
کارت شناسايي لطفاً
پيت. من براي سازمان [سي.آي.اي] کار نميکنم
ميخواي مامورهايي با اون همه اطلاعات رو جابجا کنم
بايد مستقيم از 1600 دستور بياد
مامور نيل اومده - ممنون از همگي، همين بود -
رايلي ليليان استرند هستم
خانوم استرند خوشحالم که ديدمتون
ما يکبار قبلاً همديگه رو ديديم، نه؟
توي هواپيماي شماره يکمخصوص رئيس جمهور فکر نميکردم يادتون بياد
رايلي تو ماه‌هاست براي کاري که
... نه درخواستش رو کردي و نه حتي ازش اگاهي داري
تحت بررسي و سنجش قرار گرفتي ...
ما ليست کانديداها رو به 6 نفر تقليل داديم
و در نهايت تو تنها کسي هستي که آوردمت اينجا
خانوم اين نظرِ لطفِ شماست ولي من شغل دارم
بيا يه قدمي با من بزن
از "سايبرکام" چي ميدوني؟ يگان سايبري ايالات متحده
... شما مسئول کسب اطلاعات از بخش پنهان وب
رمزيابي، دفاعِ سايبري، کاوش در اطلاعات و ... هستيد
"و برنامه‌اي به نامِ "کلاکورک ساعت‌وار
در سال 1939 نازي‌ها شروع به توسعه يه سلاحِ آخرالزماني شدن
پاسخِ ايالاتِ متحده بسيج کردنِ بي‌سابقه‌ي
منابعي بود که اسمش رو پروژه‌ي منهتن گذاشتن
که منجر به ساختِ مخرب‌ترين سلاحي شد که تا به اون زمان ساخته شده بود بمب اتمي
حالا ما با تهديدهاي جديدتر و حتي دسيسه‌آميزتري مواجهيم
کلاک‌ورک پروژه‌ي منهتنِ اين دورانه
شش ماهه که فعاله
و از 100 درصد نرخِ موفقيت بهره برده
که خنثي‌کردنِ بمبِ ميگذارِ ليگِ فوتبال
هم شاملِ اين موفقيت ميشه
من فکر کردم کارِ سي.آي.اي بوده؟
برات روشن نشده تا طور ديگه‌اي بخواي فکر کني
تا الان
سالِ قبل برنامه 60 دقيقه يه داستاني رو درباره‌ي يه فلج کامل روي آنتن برد
که ميتونست با مغزش يه بازوي رباتيک رو به کار بندازه
... اون ميکروچيپي که اين کار رو ممکن کرد
دقيقاً اينجا درست شد
... در حالي که سازمان‌هاي ديگه مشغول
... تلاش براي نزديک کردنِ هوش مصنوعي به انسان بودن
ما به يه انسان قدرتي رو داديم
که تا قبلش فقط توي دستگاه‌ها استفاده ميشد
ما انساني رو خلق کرديم که در نوعِ خودش اولينه
و يه مامورِ اطلاعاتي پيشرفته است
تقريباً کارمون تمومه
ويروسِ باقيمونده‌ي پيدا نکرديم
چه نوع ويروسي؟
استاکس‌نت
اولين کرم سايبري که به عنوان سلاح استفاده ميشه
همون ويروسِ کامپيوتري؟ - خودشه -
مسلمه که تنها راه کار گذاشتنش توي يه سيستمِ
... زيرزميني و ايزوله وسطِ هيماليا
اين بود که خودِ گابريلِ حاملش باشه
که براي همين هم هست داريم مطمئن ميشيم هيچ کدي از اون ويروس درش رخنه نکرده باشه
توي چي رخنه نکرده باشه؟ الان بيهوشه؟
کاش بودم
گابريل کارت تموم شد
بالاخره
رايلي. رنگِ موت رو عوض کردي
فکر نميکنم همديگه رو ديده باشيم
اون عکسي که وقتي کالج بودي به دوست‌پسرت ايميل کردي
بايد مراقب چيزهايي که به دنياي خارج ميفرستي باشي
بهش ميگن پايداري ديجيتالي اطلاعات، درسته اموس؟
نگران نباش نميتونه ازش پرينت بگيره
به هر حال من اموس پمبروک هستم اين هم گابريل پرايتک
تکنيسين اصلي
هيچکس اونقدري که اين از هجا استفاده ميکنه، نداريم
قشنگ بهش ميخوري
مثلاً چه معني‌اي قراره بده؟
نمره‌ي 1060 آرمون اس.اي.تي؟ - کوتاه بيا -
من بد امتحان ميدادم
بعد تو فکر کردي کي هستي؟
يه پرونده مهر و موم شده توي نوجواني جريانش چيه؟
گابريل اون پرونده رو باز نکن - خيلي خب -
توش چيه؟ دزدي از مغازه؟
بهم بگو ببينم ... چطور دخترِ يه جراح و شيميدان
يه مامور مخفي اطلاعاتي شد؟
جوان‌ترين زني که براي جزئياتِ سري رئيس جمهوري مامور شده
اين شروعِ خوب براي يه شغلِ پر از داستانه
ولي حالا چي؟
دنبالِ يه آدم خبيثِ دلربا
با يه ميکروچيپ توي مغزش راه بي‌افتي؟
تاثيرگذار بود تقريباً تمامِ کلمات دقيق و درست بود
تقريباً؟ چي رو اشتباه گفتم؟
"دلربا"
... اين شغل هر چي که هست
فکر ميکنم بايد فردِ ديگه‌اي رو براش پيدا کنيد
خداحافظ
آفرين
ولي قرار نيست اين يکي رو فراري بدي
رايلي
اون يارو مامورِ اطلاعاتيِ پيشرفته‌‌ي شماست؟
اون جزو نيروهاي دلتا بود رده‌ي يک
پنج تا ماموريت توي عراق و افغانستان رفته يه قهرمانه
بي‌ملاحظه و غيرقابل‌پيش‌بيني
و سرکش هم هست
و شما هم يه کامپيوتر توي سرش کار گذاشتيد
... ما يه انسان رو مستقيماً
به شبکه‌ي اطلاعت متصل کرديم
اينترنت، واي فاي، تلفن، ماهواره
من يه مامورِ مخفي اطلاعاتي ام
به چه دليل ممکنه منو لازم داشته باشيد؟
اين باارزش‌ترين تکنولوژيه
که اين کشور تا به حال خلق کرده
ميخوام برامون محافظتش کني
جدي که نميگيد
... فکر ميکني محافظت از رئيس‌جمهور
مهمتر از اينه؟
خانوم با تمام احترام ولي مهمتره
جالبه خودِ رئيس‌جمهور اينطوري فکر نميکرد
با اون قبلي کار نکردم
الان هم کار نميکنم من پرستارِ بچه لازم ندارم
نه؟ ماجراجويي هيماليات چي؟
... من تو رو فرستادم اونجا که يه ويروس کار بذاري
نه دنبالِ امليا بگردي
همونقدر که گفتنش هم دردناکه
همسرِ تو توي حمله‌اي شرکت کرد که براي جلوگيري ازش فرستاده شده بود
و توي همون حمله هم مُرد
پرونده‌هاي سازمانِ اطلاعاتِ دفاعِ هند چيزي از مرگِ اون ذکر نکردن
ولي اون‌ها زنت رو به عنوان يکي از حمله‌کننده‌ها شناسايي کردن
اين معنيش اين نيست که ترويست شده باشه
دو سال مامورِ سري سي.آي.اي بود
تا اونجايي که ميدونيم اون هنوز هم مامورِ مخفيه
جسدهاي زيادي توي اون آتشسوزيِ بمبئي خاکستر شدن
و هيچوقت هم توي شبکه پيداش نشد يا گزارش نشد - اين مدرکتونه؟ -
اگه من شب بخوابم و برفي روي زمين نباشه
صبح که پا ميشم دارم برف پارو ميکنم چون برف اومده
عاليه
گابريل پنج سال از اون جريان گذشته
من نميذارم در جستجوي اين داستانِ خيالي که بهش چسبيدي
به سازمانِ خودت ضربه بزني و نابودش کني
امليا هر چي که شده ديگه نيست
متاسفم ولي وقتشه رو به جلو حرکت کني
رو به جلو حرکت کنم؟
تا حالا توي زندگيت به کسي اهميت دادي، ليليان؟
مراقب باش
پس اون دختر قراره منو مطيعِ مقررات نگه داره؟
بذار يه چيزي درباره اون دختر بهت بگم
پارسال توي دستشويي وقتي داشت
از بچه‌‌هاي رئيس‌جمهور محافظت ميکرد بهش حمله شد
چندين بار چاقو خورد
هر چهار تا مهاجم رو قلع و قلمع کرد
و با اين حال تونست اون دخترها رو براي شام به خونه برسونه
بله؟
معاونِ رئيس اطلاعاتِ ملي اينجاست
توي برنامه هست؟
نه خانوم
خب. بفرستش داخل
ليليان
کارل
شرمنده که سورپرايزت کردم
ميدونم معمولاً اينکارو شخصاً انجام نميديم
ولي اين مورد ويژه است
مشکل چيه؟ آدم‌ربايي - با ارزشِ زياد
و يکي از افرادِ شماست دکتر شن کسيدي
حواس‌ها اينجا
چيزي که ميخوايد ببينيد مربوط به آدم‌رباييه
قرباني در اولويتِ قرمزه
سخته از توي فيلم تشخيصش داد
ولي دکتر شناندو کسيديه
همونطور که اغلبتون ميدونيد قبل از اينکه امسال بازنشسته بشه
نه تنها دکتر کسيدي بهترين عصب‌شناسمون بود
بلکه نفرِ اصلي توي تيمِ کلاک‌ورک بود
اين فيلم از کجاست؟ يه دوربينِ مخفي حفاظت از محيط زيست -
که براي مانيتورينگ خفاش کوتوله‌ي چساپيکي کار گذاشته شده بوده
اطلاعاتش بيرون آورده شده؟ - دارم روش کار ميکنم -
هنوز تصويري از صورت‌ها ندارم
پلاک ون‌ها چي؟
ظاهراً بتونيم يه بخشيش رو مشخص کنيم
اموس ميخوام با اون‌ها بري
و مطمئن بشي اين کامپيوترها در خطر نيستن
حتماً. ولي من نگران نيستم
من پروتکل رمزگذاري رو درست کردم
ـ20-40 بيته غيرقابل‌نفوذه
مگه اين که براي پسوردش شکنجه‌اش کنن
اگه دسترسي پيدا کنن ميتونن درباره گابريل اطلاعات کسب کنن
همين الانش هم ممکنه يه هدف باشه
خب. الان خيلي خوبه که رايلي هست ازم محاظت کنه
گوش کنيد
اين آدم‌ربايي مثلِ قبلي‌هاي که بهش رسدگي کرديم نيست
ساعت دائم داره براي قرباني تيک تاک ميکنه
اين بار براي ما هم تيک تاک ميکنه
مشغولِ کارتون بشيد
توي اون پرونده‌ي محرمانه‌ات چيه؟
تعجب کردم تا الان نخونديش
من چي ام؟ حيوون؟
مواد مخدر بوده؟
از مشروب‌فروشي دزدي کردي
يالا ديگه
من فکر ميکردم اين قسمتيه که با هم در ميون ميذاريم و به هم نزديکمون ميکنه
به نظر قسمتيه که من ميفهمم
تو چقدر روي مخ هستي
چي شده؟
آدم‌رباها چيني هستن
چطوري تونستي بفهمي؟
بفرما
ضبطِ جيبيِ کسيدي
وقتي اومديم بالا فهميدم
بلوتوث
اوه پسر مثلِ اينکه راکون‌هامون برگشتن
خيلي خب فکر کنم تو بهتره توي خونه بموني
تو چيني بلدي ترجمه‌اش؟
"جعبه رو بيار"
"جعبه رو بيار؟"
زبانِ ماندارين رو از کجا ياد گرفتي؟
ياد نگرفتم براش يه اپليکيشن بهم دادن
بايد ارتقاش بدي
يعني جعبه درسته ...
ولي ... يعني گاوصندوق
"گاوصندوق رو بياريد"
گابريل
خيلي خوشحالم اينجايي
حالا ميدونم که ميخوايم پيداش کنيم
توي گاوصندوق چي بوده؟
نميدونم. هيچي فقط لپ‌تاپ بابا
کامپيوتر توي گاوصندوق بوده؟
آره. خيلي درباره خاطراتش بدگمان بود
چندين ماه بود که داشت ديکته ميکردش
گفت صحبت کردن با گربه آسونتره
براي همين دستگاهِ ضبط با صحبت شروع به ضبط ميکرد
روي لپ‌تاپش هم اتوماتيک آپلود ميکرد
براي همين داشت سيگنال ميفرستاد که گابريل فهميد
داشته سعي ميکرده به لپ‌تاپ وارد بشه
چيز ديگه‌اي توي اون خاطرات هست که بخواد ازش سواستفاده بشه؟
نه
امکان نداره ما قوانين رو درباره‌ي اطلاعاتِ سري ميدونيم
...تازه وقتي سايبرکام رو ترک کرديم
، شما همه‌ي اقلام محرمانه رو ازمون گرفتين - ميتونم يه سوال بپرسم؟ -
نه - من ميپرسم -
...اگه چيزي از اطلاعات روي کامپيوتر لو نرفته
،و رمزگذاري شده هم بوده چرا بايد تو يه گاو صندوق باشه؟
...پس يا يه چيز ديگه تو اون کامپيوتر بوده
يا به غير از کامپيوتر يه چيز ديگه هم تو اون گاوصندوق بوده
....دولتت چه بلايي سرت مياره
اگه بفهمه که يه تراشه ديگه درست کردي؟
هيچي
چون کار نميکنه
اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه، دکتر
...ميتوني ببيني که اين اتاق عمل
با هرچيزي که نياز داري مجهز شده
هرچيزي که نياز دارم؟
هرچيزي که نياز دارم؟ برا چي؟
حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم اينکارو بکنم
نميتونم بدون عينکم ببينم
...درواقع
فکر کنم برا عمل اينارو بزني به چشمت
،فکر ميکني من يه تراشه آزمايش نشده
و احتمالا معيوب‌و، روي يه انسان زنده امتحان ميکنم؟
نه
باشه، نميدونم چرا دروغ گفتم
باشه، ترسيده بودم
گابريل، بايد بهت ميگفتم
يه تراشه ديگه درست کرده؟ چرا؟
خب، واقعا فکر کردي که مغزش دست از کار کردن ميکشيد؟
،اون هميشه در حال تکامله تو يکي که ديگه اينو ميدوني
ببين، ميخواستيم بديمش به سايبرکام
نلسون، درباره چيني ها بهمون بگو
چيني ها؟ کدوم چيني ها؟ - افرادي که پدرت رو گرفتن -
چي؟
...وايسا، چي
شماها فکر ميکنين، من تو اين قضيه دست داشتم؟ - معامله تون بد پيش رفت؟ -
نه نه نه نه نه، بچه ها، بيخيال
درباره چي حرف ميزنين؟ من هيچوقت اينکارو نميکنم
ايموس؟ - فقط حقيقتو بهشون بگو، داداش -
بچه ها
اونور درياچه مامور گذاشتيم؟
رديف درخت هاي جنوب غربي
اين يه تصوير زنده از تفنگ دوربين دار ام-99 چيني هستش
...همونطور که ميتوني ببيني، هردوتا پسرهات
امروز صبح به ما ملحق شدن
اوني که خودت درستش کردي و پيناکيو عزيزت
نگران نباش
من هيولا نيستم
امروز فقط يکي‌شون رو ميکشم
نه، خواهش ميکنم
دارم يه چيزي دريافت ميکنم
دارن يه سيگنال مخابره ميکنن
تک‌تيرانداز - بخوابين رو زمين -
خواهش ميکنم، هرکاري بخواي ميکنم
ولي بايد بفهمي که چرا اين عملي نيست
چطور اينو توضيح بدم؟
داريم پيامرسان‌هاي عصبي رو برا ايجاد حس ششم دستکاري ميکنيم
...برا اينکار، متوجه شديم که کانديد اينکار بايد داراي
يک جهش ژنتيکي به شدت نادر باشه
اسمش آتنس-4-يو-7- آر هستش
متوجه ميشي؟
گابريل يه موهبت بود
اين مِـي چِـن‌ـه
که داراي جهش ژنتيکي آتنس-4-يو-7- آر، هستش
ببين، دارين وقت تلف ميکنين
پدرم هنوز يه جايي اون بيرونه
همه‌تون عقلتون رو از دست دادين؟
از کي تا حالا ليليان خودش بازجويي ميکنه؟
اون تراشه برا امنيت ملي حياتيه - از وقتي که شخصي شد -
هيچ نشونه ديجيتالي از دخيل بودنش تو اين موضوع نيست
نه ايميلي، نه پيغام صوتي، هيچي
،اون آزمايشگاه پدرش رو اداره ميکنه
يعني، دقيقا ميدونه که چطور تو اون تله ها نيوفته، درسته؟
از دختر جديده خوشم مياد - اون دختر جديده نيست -
درواقع، يه اتاق قهوه خوري پايين راهرو هستش
،مطمئنم که اينجا جام امنه اينا افراد خودي هستن
نلسون هم يکي از افراد خودي شما نبود؟
ميخواست بدش به تو
ميخواست بدش به ما، به همين راحتي
خب، وفاداري هميشه دو طرفه نيست
اوه، فکر ميکني بي‌وفا بودم؟ - ميتونستي نگهش داري -
،اون شغلش رو انجام داد، تو هم مال خودت رو و به خاطر اين سپاسگزاريم
ولي پروژه وارد يک مرحله آرايش قشون شد
اون چيزهاي بيشتري براي ارائه داشت
،حالا، تراشه جديد هنوز آزمايش نشده
...ولي قانون موري، نشون ميده که قراره به طرز قابل توجهي
سريعتر و تنومند تر از اصليه بشه
و تو اينو دادي به يه دولت خارجي
چرا بايد پدر خودمو تو خطر بندازم؟
تا تلافي‌شو سرش در بياري؟ - برا چي؟ -
برا گابريل
کي ميتونه سرزنشت کنه؟
...طوري که پدرت بهش عشق مي‌ورزيد
انگار که گابريل پسر خودشه
اين مسخره‌ست
تصاويرو بررسي کرديم، قسمتي از يه پلاک‌و به دست آورديم
مريليند اچ-بي
گرچه با پلاک هيچ وَن سفيدي توي پايگاه اطلاعاتي‌مون مطابقت نداره
اگه پلاک از يه ماشين ديگه بلند شده باشه، چي؟
من الان تو پايگاه اطلاعاتي اداره حمل و نقل هستم
...يک شورلت آبي کاپريس مدل 88
...که توي بلوک 2300 جاده کاستر پارک بوده
گزارش داده شده که پلاک هاش که با اچ-بي شروع ميشن، دزديده شده
واقعا تحسين برانگيز بود
...چند تا ون شورلت سفيد
در شعاع سي مايلي اون کاپريس هستن؟ - بيست و هفت تا -
مال ما يه شورلت آسترو مدل 98 هستش
اين مارو ميرسونه به دو تا ون
يکي‌شون شيش هفته پيش به خاطر ...ندادن قبض پارکينگ توقيف شده
و هنوز توي پارکينگ وسايل توقيفي هستش
...اون يکي به کاسبي به اسم
مرکز هدف در پينت‌بال'ـه'
...فيلم ترشحاتي از رنگ رو
روي ون نشون ميده
حدس بزنين اين مرکز هدف در پينت‌بال کجاست؟
محله چيني ها
اينجا خيلي بزرگه
آره. تصاوير ماهواري‌اي ميگيريم
...با مادون قرمز ميتونيم يه سرشماري کنيم
و هر زيرزميني که ممکنه توش قايمش کرده باشن رو پيدا کنيم
تا ماهواره ها تو موقعيت قرار بگيرن، چقدر طول ميکشه؟
حدود 15 دقيقه اي ميشه
بيا بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
بايد منتظر تيم ضربت بشيم
تا حالا گروگان گرفته شدي؟
پونزده دقيقه به نظر يه عمر مياد برات
بگو
حق با تو بود
سرقت ماشين؟
پرونده مهرو موم شده‌ت
اونا مال کسيدي هستن
هي. شما دارين به حريم شخصي تجاوز ميکنين
سلام، وانگ فو
!مامور فدرال! دستا بالا
تفنگ
آه
به خاطر من تير خوردي؟ داري چه غلطي ميکني؟
شغلمو انجام ميدم
آه
گابريل، باهام حرف بزن
رايلي تير خوره. تکرار ميکنم، رايلي تير خورده
تيم ضربت پنج دقيقه با شما فاصله داره
گانزو و جيمسون دارن خودشون رو به موقعيت شما ميرسونن
وقت نيست. نميتونيم اينجا بمونيم
همه برن بيرون، همين الان
برين، برين، برين
اون ماهواره رو ميخوام
ايموس، پس اون پرنده چي شد؟
...تکون دادن پنج تُن فلز توي فضا
مثل سفارش دادن پيتزا نيست
الان رديف شه، خيلي خوبه، ايموس
...گابريل، ماهواره در چهار
...سه، دو
تصوير مادون قرمز ماهواره اي دارم
بزن بريم
پول همرات هست؟
رومي ها ميگفتن اگه به کسي که ،جونت رو نجات داده
چيزي ندي، بدشانسي مياره
اينو شنيدم
فکر کنم يه بيست دلاري پوشش‌ِش بده
فکر ميکني من قراره بهت پول بدم؟ من جون تورو نجات دادم
خير سرم من دارم خونريزي ميکنم ها
فقط يه زخم سطحيه، زياد بزرگش نکن
هي، خبري از کسيدي نيست - اينجا نيستش -
باورتون نميشه پسر عموي اون دلقک کيه
جين کانگ
جدي ميگي؟
جين کانگ ديگه کدوم خريه؟
مامور اطلاعات چين
چرا کار نکرده؟
چرا به هوش نيست، دکتر؟
بهت هشدار دادم که ممکنه اين اتفاق بيوفته
اين دختر بيچاره ممکنه چند هفته ديگه چند ماه ديگه، يا اصلا هيچوقت بيدار نشه
..داريم تو چيزايي فضولي ميکنيم
که تازه داريم شروع به فهميدنشون ميکنيم
تا حالا يه تفنگ دوربين‌دار ام-99 چيني ديدي؟
،اين بهترين سلاحيه که تو دنيا توليد شده
با بالاترين دقت
برنامه داري باهاش چکار کني؟
عمدا کارشکني کردي، دکتر؟
نه
همونطور که گفتم، هنوز ممکنه بيدار شه
بايد وقت بيشتري بهش بدين
اين تراشه رو با يکي که کار کنه، عوض ميکني
شما اون تراشه رو ندارين
به زودي به دستش ميارم
تو خونه امن چکار ميکنم؟
دارم مي‌کشمت بيرون - چکار ميکني؟ -
،توي 24 ساعت گذشته
تقريبا دو بار خودتو به کشتن دادي
شغلمون همينه
اف-35 ها گرون ترين هواپيماهايي بودن که تا حالا ساخته شده بودن
،اولين کاري که کردن فرستادنشون به منطقه جنگي
،اين چيزي که تو سرمه ،ممکنه با ارزش باشه
ولي نميخواي که تو آشيانه برا خودش خاک بخوره
...همچنين نميخوام که
تو يه ماموريت درهم برهم از دستش بدم
سوزناک بود
.... اصلا ميدوني اگه اين تراشه به دست
آدم هاي ناخلف بيوفته،ممکنه چه اتفاق هايي بيوفته؟
امروز چيني ها، فردا روسي ها
کره، ايران - خودم با خطرهاش آشنايي دارم -
پس چرا نميتوني روي مشکل تمرکز کني - رو مشکل تمرکز کردم ديگه -
....اصلا حق نداشتي قبل از رسيدن
تيم ضربت تنهايي بري اونجا
،وقتي مساله شخصي ميشه ...فکر ميکني بهت اجازه ميده که
اين بيشتر از يه مساله شخصيه
،کسيدي برام مثل پدر ميمونه و اميليا زن منه
همين الان منظور منو رسوندي
...ببين
مارو رسوندي به جين کانگ
از اينجا به بعدش رو من به عهده ميگيرم
باشه
حالت چطوره؟
جريان واقعي زن گابريل چيه؟
ببخشيد؟
،ميخواي جون خودمو به خاطرش به خطر بندازم
پس بايد بدونم که چه موقع قراره غير پيش بيني باشه
...حقيقتش اينه که اميليا هيز
دشمن ايالات متحده بود
،به عنوان يه مامور مخفي توي لشکر بود و بعدش بهمون خيانت کرد
تموم شد و رفت
،اگه اينجوريه
...چرا همه ي پروتکل‌هاي بنا شده رو
...با اعتماد کردن به مردي که عاشقشه
اونم با قدرتمندترين سلاح اطلاعاتي روي زمين، به خطر انداختين؟
فکر نميکني که خائن بوده، مگه نه؟
شرط ميبندم که حتي فکر نميکني که مرده باشه
بذار رک و پوست کنده بهت بگم
،ما ميلياردها دلار صرف ساختن چيزي کرديم
که هر ملتي تو دنيا حاضره برا در اختيار گرفتنش بجنگه
تو اينجا نيستي که منو مورد سوال قرار بدي
اينجايي تا اون چيزو امن نگه داري
اون. نه چيز
اون يه انسانه، اونم زنشه
،بيخيال اين قضيه نميشه
نبايد هم بشه
...گابريل
داري چکار ميکني؟
شونه‌ت چطوره؟
ميخواي بهم بگي جريان چيه يا نه؟
دارم پردازش سايبري ميکنم
چيزيه که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير لحظه اي مجازي ...از رخدادي تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
ولي بيشتر از اونه
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
همين الان داري اينکارو ميکني؟
همه ي اطلاعاتي که بهشون دسترسي دارم رو ميتونم ببينم
،تراشه مثل يک کامپيوتر پردازشش ميکنه
....ولي مغزم مثل، خب يه مغز
متابوليزمش [دگرگشت] ميکنه مجموعه تغييرات ترکيبي و تخريبي در موجودات زنده
چي ميبيني؟
کسيدي به ون زُل زده
و؟
صورتش يه جور خاصيه
..ترس نيست، اين
شناخته
گفتي فقط ميتوني به اطلاعات موجود دسترسي داشته باشي
ما تو تصاوير امنيتي نتونستيم ،واقعا کسيدي رو پيدا کنيم
پس چطوره که صورتش رو ميبيني؟
خب، يادت هست، پردازشي ...که بوسيله من انجام ميشه
بخشيش حقيقت و بخشيش تصوراته
پس داري پيش بيني ميکني؟
من مثل يه رويا مي‌بينمش مثل يه رويا آناليزش ميکنم
...ضمير ناخودآگاهم ميخواد بهم بگه که
کسيدي رباينده‌ش رو ميشناخته
نلسون. کس ديگه اي نميدونست که کسيدي داره رو چي کار ميکنه
...منم همين فکرو ميکردم، ولي
،برنامه هاي اون تراشه داخل کامپيوتر کسيدي بود
و نلسون تنها کسي نيست که بهش دسترسي داشته
ايموس کد رمزدار رو نوشته بود
چند تکه، رسوخ ناپذير
وسيله‌هاتو بردار، از اينجا ميريم
سلام بچه ها
ميخواستم بدونم که رايلي چطوره
حرومزاده، بازداشتت ميکنم
قرار نيست منو جايي ببري، گابريل
منم که تورو ميبرم
....يه تصوير امنيتي از يکي از خونه هاي امنمون دارم
...که نشون ميده دوتا از مامورهامون
بوسيله‌ي چيني هاي مسلح ربوده ميشن
منم شنيدم که يکي از افراد خودتون توش دست داشته
رازهاي خيلي کمي باقي مونده، ليليان
بايد بهش عادت کنيم
ما تو اين رخداد دخالتي نداشتيم
....اين قضيه ماررو به يکي از مامورهاي شما رسونده
جين کانگ
جين کانگ عزل شده
،ازم انتظار داري که باور کنم جين کانگ
،يکي از ارشد ترين مامورهاتون
از سمتش برکنار شده؟
جين کانک اصلاحات داخل کشورم رو رد ميکنه
...ميخواد مارو به زماني برگردونه
که من و تو نميتونستيم از همچين منظره اي لذت ببريم
فکرکنم بدوني کانگ کجاست
...پدرم يه بار بهم گفت که
سه نوع پول رايج تو اين حرفه هست
،ميتوني با راز معامله کني
،ميتوني با دروغ معامله کني
يا ميتوني با لطف معامله کني
و چرا بايد همچين لطفي بهت بکنم؟
چون تجارت خوبيه
...ميدوني چند ساعت با ايموس گذروندم
،که تو اون آزمايشگاه نشسته بوديم ،اون همه آزمايش
به روز کردن نرم افزار ها، عيب شناسي؟
خيلي به کسي نزديک ميشي و فکر ميکني که ميشناسيش
بهتره يه نگاهي به اون بندازم
فقط زخمو ميگم، زياد هيجان زده نشو
،خب، اين بخيه ها مشکلي ندارن ولي زياد وضع خوبي هم نداره
آدمکشي
محکوم نشدم، ولي همه موافقت کردن که پرونده رو مهرو موم کنيم
متقاعد کردنشون سخت نبود
پدر مادرم وقتي ده سالم بود از هم جدا شدن
...مادرم
خيلي زود شروع کرد به قرار گذاشتن با يه آدم جديد
زياد براش فرقي نميکرد
،و براي پنج سال بعدش
کاري نکردم که در مقابل اون ازمون محافظت کنه
بعدش يه روز، اينکارو کردم
و از اون موقع به بعد داشتي از مردم محافظت ميکردي؟
ميدوني من فقط براي محافظت کردن ازت به کار گرفته نشدم
آره، ميدونم
قراره منو از گشتن دنبال اميليا منصرف کني
آره
خب، گور باباش
کجا دارين ميبرينش؟
گابريل
او پسرم، بهم گفتن که مردي
منم خوشحالم که هنوز زنده اي، دکتر
دکتر، ميدوني که الان بايد چکار کني
...اگه رد کني، خودم تراشه رو
بعد از کشتنش از جمجمه ش ميکشم بيرون
به اين ميگي يه مکان ضدعفوني شده؟
فکر نکنم نگران عفونت باشن
خيله خب، مراقب باش
نيازي نيست بهش صدمه بزني
بهت يه کم ميدازولام ميدم آرام بخش
باعث آرامش قبل از بيهوشيت ميشه
،خيلي متاسفم، گابريل
چاره ديگه اي ندارم
چي بهش دادي؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟ وارد يه شوک شوک کارديوژنيک شده شوک ناشي از ناتواني قلب
گيب؟ گيب، صدامو ميشنوي؟
بيا، نگهش دار. نگهش دار
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - ...نميدونم، نميدونم -
اين احمق چي بهش داده
نالاکسون ميخوام
نالاکسون، نالاکسون بهم بده، برو ديگه
حالت خوبه، دکتر؟
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
برات آب آوردم
نميخوام
ببين، به خاطر منه که تا حالا نکشتنت
اصلا ميدوني که کانگ چقدر پول داره؟
مجبور نيستيم دشمن هم باشيم، رايلي
ميتونيم دوست هم باشيم
شب بخير، ايموس
اين کمک ميکنه؟
بجنب
گابريل، دوستت پيش منه
حاضرم که باهات معامله کنم
فکر کنم خيلي راحت بتوني پيدامون کني
پيداش کردم
باهات ميام
سرسخت تر از اون چيزي هستم که نشون ميدم
به نظر من که خيلي سرسختي، دکتر
ولي قرار نيست جايي بري
تفنگت رو بنداز - اينکارو نکن، گابريل -
،اين جريان فقط دوتا پايان داره
يا مغز اينو باز ميکنم، يا مغز تورو
بزنش - تفنگو بذار زمين و با من بيا -
و بعدش ولش ميکنم - اينکارو نکن، گابريل -
بيست دلار بهم بدهکاري
اصلا هم بهت بيست دلار بدهکار نيستم
آروم تفنگو بذار زمين
يه ذره به چپ
درباره چي حرف ميزي؟
همين الان
يه ذره ديگه
تفنگو بنداز
سه درجه پايين تر
حالا، دکتر
...ميخواي بهم توضيح بدي
چرا داريم جين کانگ رو برميگردونيم به چيني ها؟
داريم معامله ميکنيم
...گفتي اطلاعاتي داري
درباره اميليا هيز
پاکستاني ها ادعا ميکنن که زنده ست
کجاست؟
...از سه ماه پيش
تا اخيرا، تحت نظرش داشتن
مدرک لازم دارم
... در دوازدهم ژوئن سوار يه پرواز از
پنجاب به زوريخ شده
مطمئنم که خودتون ميتونين تصاويرش رو پيدا کنين
بايد برم زوريخ
نه، بايد بري، سياتل - سياتل؟ -
،هشت تا از کارگرهاي بارانداز دچار مسموميت راديو اکتيوي شدن
...گمرک ردهايي داخل يه کانتينر
که ديروز از آسيا اومده بود، پيدا کردن
ليليان - سياتل، گابريل -
...بعد از اون، به نفع هردوتامونه که
برنامه هاي سفرت رو بهم نگي
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
برا چي؟ اين اتفاق اصلا نيوفتاده
خوبي؟
آره
من عوض بشو نيستم، ميدوني که
،اگه يه ربات ميخواستن ميتونستن يکي درست کنن
اونا يه انسان ميخواستن و يکي هم دارن
بيست دلار؟ اين برا چيه؟
برا دفعه بعدي
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت