اتفاقات اين سريال بر اساس يک داستان واقعي ست
دوازدهم آگوست 1963 چهار روز بعد از سرقت بزرگ قطار
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
بياين داخل
سربازرس باتلر هستم، قربان
اميدوارم بتوني اين اتفاق هاي لعنتي که تا حالا افتاده رو توضيح بدي باتلر
چون فرمانده ت، هثريل، به طور منحصر به فردي در اون مورد با شکست مواجه شد
و حالا ميخواد تورو مسئول اين پرونده کنه
من تحقيقات رو يه ذره متفاوت تر اداره ميکنم، قربان
ميلين بهم گفته که به اسم 'يک روزه' ميشناسنت
چون همينقدر زمان کافيه تا مجرم هارو بگيري
من چيزي در اين رابطه نميدونم
متوجه اي که اين بي پدر ها پول کيو دزديدن؟
بانک، قربان
ملکه، مرد. پول هاي اعليحضرت بوده
،هر اسکناسي که بردن عکس ملکه ما روشه
اين فقط يه سرقت نيست
اين يک حمله به سنگ بنياد انگلستانه
و تو باتلر، بهتره که واقعا خيلي سريع تعميرش کني
نهايت سعيم رو ميکنم
بايد نخست وزير رو مجاب ميکردم که تو به درد اين کار ميخوري
،در غير اينصورت، اين شغل منه قضاوت منه که زير سوال ميره
و من برنامه اي ندارم که قضاوتم زير سوال بره، باتلر
همين الانش هم خيلي تو دردسر هستم
اطاعت ميشه، قربان
،درسته، پس من ميذارمت مسئول اين تحقيقات
،ولي انتظار پيشرفت فوري رو دارم يک روزه
البته، قربان
و اکنون خبرهاي جديد از سرقا قطار پستي
گذشته از اينکه رئيس کل اداره پست ... يک جايزه ي 10 هزار پوندي رو
...براي اولين نفري که اطلاعاتي
...که منجر به دستگيري و محکوميت
اشخاص مسئول سرقت هستن، قرار داده
پليس هنوز نتوانسته کسي را دستگير کند
تام - عصر بخير، قربان -
خبر دارن؟ - نه هنوز -
،همونطور که احتمالا شنيدي
نخست وزير داره به وزير امور داخلي، فشار مياره
،وزير امور داخلي داره به رئيس کل اداره پست فشار مياره
و همه شون دارن به من فشار ميارن
بايد درستش کنيم، تام خيلي سريع
آقاي ميلر، ميشه بپرسم شما اينجا چکار ميکنين؟
تو کي هستي؟ - از روزنامه اخبار روز -
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
سربازرس باتلر هستيد، درسته؟
يکي از رسانه ي ملي وسط اتاق حوادثتون هست
خب، خيلي به اين موضوع علاقه نشون داده شده
پنج روز گذشته، چرا نميدونيم که مسئول اين کار کيه؟
ليست اسامي مستعاري که استفاده کردن رو داديم با داده هامون مطابقت بدن
منتظر نتيجه ها هستين
،در اين خلال، در سراسر شهرستان جاده هارو بستيم
سارقين به خدمه قطار گفتن تا نيم ساعت از جاشون تکون نخورن
برا همين داريم شعاع سي مايلي اونجارو ميگرديم
از کجا شروع کردين؟
ببخشيد؟
از صحنه جرم به بيرون شروع به گشتن کردين يا از سي مايلي بيرون محيط به سمت قطار؟
از صحنه جرم به بيرون
...قبل از اينکه بخوايم وارد فهم - خيله خب، مالکولم -
همه نشانه ها حاکي از اينه که اين کاره يه گروه لندني هستش
تو فقط حوزه قضاييت داخل خطوط شهرستان هست
،از الان به بعد، جوخه ي پرواز به فرماندهي سربازرس باتلر روي پرونده کار ميکنه
پس ما چي؟
شما کاغذ بازي هاي عمليات رو انجام ميدين
ارائه ها و همينطور رسانه ها من با رسانه ها حرف نميزنم
ما اسمشون رو پيدا ميکنيم و مياريمشون پيش شما
همينجوري که قرار نيست بيوفتن تو بغلتون
بيا
قربان، يکي از کشاورزهاي اون محل تماس گرفته
فکر ميکنيم ممکنه مخفيگاهشون رو پيدا کرده باشه
بيست و هفت مايل از جايي که قطار رو نگه داشتن
از جاده اصلي هم ديد نداره مخفيگاه خيلي خوبيه
به هيچکس غير از مامور هاي پليس اجازه نده بيان داخل
همينجا مي ايستي تا بهت دستور ديگه اي داده بشه - چشم قربان -
چقدره؟
2,631,784
خوراک چيزي مونده؟ دارم از گرسنگي مي‌ميرم
از شر همه نشونه هايي که حاکي از اينجا بودنشه خلاص شين
فکر نميکردم که قراره اونقدر بلند کنيم، ميکردم؟
قرار نبود جرم قرن لعنتي باشه
دارن دنبال کاميون ارتشي ميگردن
ميخوايم بکنيمش شبيه يه کاميون آجري
عصر به خير، قربان
عصر به خير، تام اميدوارم چيزاي خوبي برام گذاشته باشن
کلي کار برا انجام داريم، موريس يک کار درجه يکه
ترتيب ميدم هرچي نياز داشته باشي در اختيارت قرار بگيره ...نميخوام وقت دادرسي باشه
و بگي که يه هفته ديگه و سه تا نيروي ديگه ميخوام
هرچي که اينجا گير مياري بايد اون حرومزاده هارو محکوم کنه
يه کاري مثل اين بايد لحظه به لحظه ش ،برنامه ريزي شده باشه
ولي اون داخل خيلي بهم ريخته ست
چرا اينجارو اينجوري ول کردن رفتن؟ چه اتفاقي افتاده اينجا؟
نميدوني ممکنه کار کي باشه؟
نه هنوز
خب، آقايون، بريم شروع کنيم؟
چند نفر ميخواي؟ - شيش تا -
شيش تا. مطمئني شيش نفر کافيه؟ - کار بزرگيه ها - مطمئنم
کيو ميخواي؟
فرانک ويليامز و استيو مور
جک اسليپر و کارآگاهش نيويل
تامي توربورن
و لو ون داک
سيد بردبي براي اداره ي دفتر
...ما پنج روز عقب هستيم
و هنوز حتي شروع هم نکرديم
با مخبر هاتون صحبت کنين
اون روز کيا نبودن؟
مي از اون موقع به بعد غيبش زده
کي ها به صورت غير عادي رفتار ميکردن؟ مخبر ها خبر دارن
کل جوخه آماده ست که سرقت قطار رو در اولويت کاريش قرار بده
اگه چيزي نياز داشته باشين، گيرتون مياد اگه نيومد؛ به من بگين
چرا مارو انتخاب کردين؟
اين کار خلافکارهاي لندنه به احتمال زياد پايين رودخونه
شما ها محله ها و افراد و تاريخچه ش رو ميدونين
شما رابط هاي مورد نياز رو دارين
همه ي اينا بستگي به اطلاعات داخل خيابون داره
ليست مظنون هامون چطوره؟
در حال حاضر، خيلي طولانيه
مک آرتور يک سري اسم مستعار رو فرستاده براي بررسي
دارن روش کار ميکنن
،اگه به چيزي که تو روزنامه ها ميخونين اعتقاد دارين
...يک مغز متفکر ارتش جمهوري خواه تنها بوده که
هيچوقت نميخوام چيزي راجع به روزنامه ها بخونم
سيد دفتر رو اداره ميکنه
تماس هارو جواب ميده و سرنخ هارو پيش ميبره
موريس ري توي مزرعه ي لذراسليد داره دنبال مدرک ميگرده
شيفت اول به صورت رسمي از نُه صبح تا پنج بعد از ظهره
ازتون انتظار دارم که حداقل تا ده اينجا باشين
شيفت دوم از ساعت دو بعد از ظهر تا ده شبـه ازتون انتظار دارم که تا نُه شروع کنين
آره، اينو خوب گفتي
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم
سعي کن دير بياي و اونوقت ميبيني که تخم هات سر از کجا در ميارن
چشم قربان، متاسفم قربان
اين کار يه گروه بزرگ بوده
و ما تک تکشون رو پيدا ميکنيم
از همين الان شروع ميکنيم
نوزده تا، نوزده تا اسم قربان
يازده تا
چهارتا
نُه تا
هفده تا
سي و دو تا
سي و دو تا؟
مخبر علاقه مندي دارم
مخبر من ميگفت که احتمالا برا يه مدتي همه ي فعاليت هاي جنايي متوقف ميشه
،کلي تبه کار عصباني اون بيرون هستن چون حسابي تو کارشون داريم دخالت ميکنيم
،اسم هارو ارجاع متقابل بده سيد و ببينم که کدوم ها بيشتر از همه هستن
پس ليست خودت چي، رييس؟
هموني که داده بودن براي بررسي
اسم کي داخل اون ليست هست؟
جان توماس ديلي
داگلاس گوردن گودي
روي جان جيمز
بروس ريچارد رينوبدز
چارلز فردريک ويلسون
رينولذز لعنتي، منطقيه
چطور منطقيه؟ برا يه مدتي دنبالش بوديم
نشونش کرده بوديم که تو يورش هاي منفجر کردن گاوصندوق دست داشته
،يه مدت پيش يکي از رفيقاش بيلي استيل رو دستگير کرديم
تو چند ماه اخير، با موتور ميره بيرون
به سمت باکينگمشير - کجاي باکينگمشير؟ -
هيچوقت نفهميديم. هروقت که ،با موتور ميومد بيرون
،نميتونستيم بدون اينکه متوجهمون بشه تعقيبش کنيم
اين مال چند وقت پيشه؟
شيش ماه، شايدم بيشتر
برا سرقت فرودگاه ستاره دنباله دارو اينا بهش مظنون بوديم
با کي ها نشست داره؟
گودي، ويلسون، جيمز
همه شون بخشي از يه گروه هستن پسرهاي جنوب لندن
فرانک، هرچي از رينولدز داري برام بيار
بياين اسم هارو بررسي کنيم، پسرها
خيله خب
نزديک هاي سي سال، پسر محله بترسي
،علاقه اي به کار کالا هاي عتيقه داره ولي اون فقط براي رد گم کنيه
خودش چطوريه؟
از وقتي پسر بچه بوده خودشو تو دردسر مينداخته
،سرقت از منزل، سرقت از مغازه دوبار تو کانون اصلاح تربيت بوده
...چهار روز تو خدمت سرويس ملي بوده و بعد فرار کرده
و سر از وندزورث در آورده
دزدي هاي مختلف، بيشترشون کارهاي کوچيک بودن
چه نوع دزدي؟
،کيف دستي، دو تا پالتو
هشت جفت کفش و يک تلگراف قابل حمل
آخرين محکوميتش کي بود؟
سي اُم مِي امسال، شکار غير قانوني
شکار غير قانوني؟ - آره. توي دادگاه اُنگر مگينستريت ده ليره جريمه شد -
ده ليره؟ و فکر ميکني يه سرقت قطار رو ترتيب داده؟ بده بيادش ببينم
،آره. ولي قضيه اينه که، اون فقط چيزاي کوچيک ميدزديده
ولي آوازه اي هم براي چيزاي کلاسيک تر داره
تخمين ميزنيم که بخشي از سرقت از فرودگاه ستاره دنباله دار بوده
شايد حتي سردسته شون بوده
بهمون گفته بودن که اون و گروهش ،دارن برنامه يه سرقت ديگه رو ميريزن
برا همين تعقيبش ميکرديم
پس يه سوال دارم
،اگه اين رينولدز به حساب شما سردسته ي احتمالي سرقت فرودگاه بوده
،و اگه فکر ميکنين اون مغز متفکر سرقت قطار بوده
،و اگه داشتين تعقيبش ميکردين
پس چطوره که اصلا نميدونيم کدوم گوريه؟
ميخوام همين الان تو سلول هام باشه، فرانک برو تو کارش، برو
چشم قربان
مطمئني که هيچکدوم رو نميشناسي؟
نه
اون راننده قطاره؟ - آره -
کسي رو شناسايي نکرده
ميگه خيلي تاريک بوده و همه شون کلاه دو چشمي گذاشته بودن سرشون
اين کار هارو سخت ميکنه
بيچاره برا انجام دادن شغلش اينجور کتک خورده
آدرس هاي شناخته شده رينولدز و گروهش رو بررسي کردين؟
اثري از هيچکدومشون نيست - خوبه -
هيچي مثل عمل ناپديد شدن گواه از گناهکار بودن نيست
عکس مظنون هارو بچسبون رو ديوار اونجا
چطور اين مزرعه رو به دست آوردن؟
...آقاي فيلد، لئونارد فيلد، حدود هاي
اوه ميگم نزديک هاي 21 ژوئن امسال اومده بود پيش من
اون يه فروش مخصوص از بازار دروني داشت
نماينده هاي آقاي ريکسون، فروشنده ها
من قباله نويسي مزرعه ي لذراسليد رو انجام دادم همش اينجاست
منشي‌ـتون، برايان فيلد، لئونارد فيلد رو به شما معرفي کرده بوده؟
بله - ولي رابطه اي باهم ندارن؟ -
نه نه، اصلا رابطه اي ندارن
کاملا يک چيز تصادفيه فکر کنم بشه گفت چيز جالبيه
برايان فيلد، از کجا لئونارد فيلد رو ميشناخته؟
فکر کنم اونا در محاکمه ي هري فيلد با هم آشنا شدند
برادر لئونارد، براي خوراندن دارو به اسب
....انتظار داشتين که برايان فيلد
قبل از خريد با لئونارد فيلد از مزرعه ديدن کنه
نه. ولي اينکارو کرد
صاحبخونه. خانم ريکسون به خوبي يادش مياد
خيلي غير عاديه که يک وکيل در اولين بازديد از منزل، مشتريش رو همراهي کنه
شايد آقاي فيلد ميخواستن نظر شخص ديگه اي هم بدونن
لئونارد فيلد پول سپرده اي رو به شما داد
نقدا 555 پوند
که شما بعدش پرداختش کردين به موسسه بازار دروني
روال عادي کاره
به آقاي لئونارد فيلد رسيد دادين؟
يک چي؟ ببخشيد؟
يک رسيد از انجام تراکنش
من تو اين پرونده رسيدي نمي‌بينم
ميدونيد، يادم نمياد
... شما يک نوشته به نماينده فروشنده فرستادين
و درخواست خالي کردن مزرعه لذراسليد رو دادين
مبني بر معاوضه ي قرارداد تا تکميلش - درسته -
تصرف و ماليکت معمولا تکميل ميشه، نه معاوضه
چرا اين يکي متفاوته؟
خريدار ميخواست که يک نوآزايي گسترده انجام بده
ميخواست که به محض اينکه ممکن باشه شروع کنه
و شما از طرف لئونارد فيلد قرار داد رو امضا کرديد
اون اصلا امضاش نکرده
همه ش صددرصد قانونيه
شما وکيل گوردن گودي در محاکمه سرقت از فرودگاه ستاره دنباله دار بودين
فکر کنم همينطوره و تبرئه شد
پاسبان ميلر؟
عصر بخير قربان، مامور تجسس هستم
آليسبري منو فرستاد گفتن به کمک من نياز دارين
آره. کل اين منطقه نياز به پاک سازي داره
،اطرافت رو نگاه کن ببين ميتوني چي پيدا کني و بعد جمعشون کن
،هر اثري از پنجه، انگشت، کفش يا پا پيدا کردي منو خبر کن
درسته قربان
چشم قربان
پس برو ديگه
آفرين
بورنموث، چهاردهم آگوست 1963
خانم کلارک؟
بله؟ - ما اومديم براي کرايه گاراژ -
قبلا زنگ زده بوديم
آگهي رو در جاده قلعه ديديم
بله. همين اطراف زندگي ميکنيد؟
نه، ولي اغلب براي کار ميايم به بورنموث برامون ايده آله
اوه نه، ترجيح ميدم که به مردم همين اطراف کرايه ش بدم، راستش
....اگه قبول کنيم که قيمت بيشتري از
چيزي که در آگهي گفته بودين، بديم چي؟
اوه، نميدونم
،سه ماهش رو پيش پرداخت ميکنيم همه ش رو به صورت نقدي ميديم
چي ميشه؟ 7 پوند و 10 شيلينگ همه شو پيش ميديم
همين الان
بذارين کليد رو براتون بيارم
راجر کوردري، يک گلفروش از برينگتون
و آقاي ويليام بول
،بله. اون زني که مالک گاراژ هست بيوه ي يک مامور پليسه
،برا همين به محض اينکه رفتن اونجا خبر داد
رفتيم به گاراژ، جداگونه فرار کردن
تعقيبشون کرديم و آورديمشون اينجا
چيزي تو گاراژ باقي نذاشتن؟
چرا. يک ون آستين ي-35 کليد ها پيش بول بود
و اينو هم داخل پيدا کرديم
لعنتي، شمردينش؟
پنجاه و شش هزار و چهل و هفت پوند در اسکناس هاي يک پوندي و پنج پوندي
اونا کليدهايي هستن که وقتي بول رو دستگير کرديم پيشش بود
يه آدرس اينجاست
پولي که تو چمدون بود از کجا اومده، راجر؟
از يکي از رفيق هام که تو مسابقات شرط بندي باهاش آشنا شدم
اسمش؟ - فردي -
فردي چي؟
فقط فردي
قبلا ديده بوديش؟ - نه -
از اون موقع به بعد ديدش؟
نه
و همه پولش رو داد به تو؟
آره
پس بهتره بهش بگي که دست ماست، مگه نه؟
ازش آدرسي داري؟
همه چيز روبراهه؟
آره، خوبه
خوب به نظر نميرسي
کمردرد
دوستت فردي چيزي بهت نداد که مراقبش باشي؟
وسيله نقليه ديگه اي تو منطقه نبود؟
نه
پس رُور 105 آر، با شماره پلاک تي ال اکس، 279
که ما يک ساعت پيش توي خونه ي خانم ساندرس در خيابون انسبري پيدا کرديم
اون هم مال فرديه يا مال تو؟
سوئيچ ماشين تو جاکليدي رفيقت بول بود
،شيش تا چمدوني که داخل پيدا کرديم
شامل 78,982 پوند اسکناس هاي مصرف شده بوده
اون هم مال فرديه يا مال تو؟
داخل جاده ويمبورن زندگي ميکني بالاي گلفروشي
...يک چمدون قهوه اي اونجا بوده
....با مبلغ 5,060 پوند
در اسکناس هاي پنج پوندي و يک پوندي
مال فرديه يا تو؟
و 840 پوند در اتاق خواب زير بالش
اون هم مال فرديه؟
،و 160 پوند و سه شيلينگ و سه پني که وقتي آوردنت اينجا
،همرات بود اون هم مال فرديه؟
در کل، 141,218,1 شيلينگ و سه پني
فردي يک خياله، کوردري همش مال خودته
از کجا آورديش؟
مال سرقت قطاره
ديگه کي توي کار بود؟
هيچوقت نگفتم سر کار بودم
فقط پول از اونجاست
و فقط همينو بهتون ميگم
چه مرگته مرد، کرم افتاده تو جونت؟
،يه کليد دارم
توي انباريم
چي توي کجات داري؟
وقتي اون اول آوردنم اينجا، کردمش تو
براي يه آپارتمان تو جاده ويمبورنه
فکر نميکردم بيل مال خودشه بده بهتون فکر کنم گير کرده
ميشه برين يه دکتر بيارين
اين اعصابشون رو بهم ميريزه امروز تو صفحه اول چاپ شده
اون چيه؟
چي چيه؟
کوردري اهل برايتونه
رينولدز مال جنوب لندنه حداقل دو گروه بودن
منطقيه
شاهدين تو قطار ميگفتن که حداقل 20 نفري بودن
...هرکسي که با کوردري و رينولدز
همکاري ميکنه رو نشون کن
و بعدش با ليست جديدي که داشتي مينوشتي بررسي کنم؟
ليست نيست، فرانک
مستقيم ميري داخل؟ کل شب داشتيم کار ميکرديم
نزديکه 9 هستش. شيفت اول تا 7 دقيقه ديگه شروع ميشه
اميدوارم که قرار باشه خوشحالم کني
اين ماموريت زندگي منه، تام
بيا اينجا
کل خونه تميز شده بود
،ولي هرکسي که اونجا بوده يه سري چيز رو جا گذاشته بود
داشتيم آهسته کار ميکرديم
تا الان، اثر انگشت شست، اثر انگشت ها اثر کف دست چپ، اثر کف دست راست
...ايان هنوز حتي کارشو روي وسايل آشپزخونه
و ظروف محتوي غذا شروع نکره
اون يه ذره بيشتر طول ميده
پس اين اثر انگشت ها مال يه آدم هستن؟
نه. متفاوتن
قطعا فقط مال يه نفر نيستن
اون همه برنامه ريزي و بعدش اين هارو به جا گذاشتن
خدارو شکر که اينکارو کردن
،خب، حداقل الان که ين اثر انگشت هارو داريم
ميتونيم شروع کنيم کار کردن روي مطابقت هاي احتمالي
گرچه کار خيلي طولاني هستش
،با اين اسامي شروع کن ليست رو پيش خودت نگه دار
حواست باشه که با دقت وصل باشن
داريم دنبال مو، الياف و نمونه خون ميگرديم
،هر قلمي که تو آزمايش مثبت در بياد نگهداري ميشه
،پس از هر کسي که دستگير ميکنيم نمونه مو ميخواين؟
موي سر و موي شرمگاه
ما توي کيسه هاي خواب و چند جفت لباس زير، مو پيدا کرديم
..مطابقت رو پيدا کنيم
ديگه کارشون تمومه و گيرشون آورديم
بيا داخل
اوه ببخشيد قربان، قربان ها
باز هم از مزرعه مدرک آوردي، آره؟
،رنگ زرد که کنار ماشين ها پيدا کرديم فکر ميکنيم برا رنگ زدنشون ازش استفاده کردن
بذارش اونجا، ميلنر بعدا بهش نگاه ميکنم
باشه. چيز ديگه اي پيدا کردي بهم خبر بده
آره، ميدونم عشقم، ولي نميتونم کاري بابتش بکنم
همه اينجا از گردن آويزون شدن
نميتونيم زودتر مرخص شيم، ميتونيم؟
کلي گرا از طرف مردم داره داده ميشه اين ها، اونايي هستن که به نظر درست ميان
خيلي خوبه، ممنون سيد
جدي؟
خب تو از طرف من بهش بگو که يه لطف بزرگ به جک اسليپر بدهکاره
آره، کجا ميخواي همديگه رو ببينيم؟
کِي؟
دارم بچه هارو قبل از خونه ميبرم بار شير قرمز
براي دلگرمي و تقويت روحيه براي اضافه کاري شون مايلي بياي؟
کار دارم
چيزي اذيتت ميکنه، فرانک؟
اگه بهم اعتماد نداري، چرا منو آوردي تو اين کار؟
کي گفته که بهت اعتماد ندارم؟
،بهم گفتن که کار کردن برا تو اينجوري هستش
ولي حرفشون رو باور نکردم
يک تحقيقات بر پايه اطلاعات استواره
اطلاعات مشترک
درغير اينصورت، نميتونيم کارمون رو انجام بديم
ولي تو، همه چي رو پيش خودت نگه ميداري، چرا؟
تو بهترين مامور اطلاعات جنوب لندن هستي، فرانک
چون تو ميخونه هاي مشابه اين تبه کارها نوشيدني ميزني
و با آدم هاي مشابه اونا صحبت ميکني
،ولي يه ذره گپ اشتباهي ،فقط به صورت تصادفي
کل زحمت هامون به باد ميره
تو اينجوري راجع به من فکر ميکني؟
پرونده هايي داشتم که با يه کلمه نابود شدن اينجا نه
مخبرهاي من بهم خبر ميدن هيچوقت برعکس اين قضيه نيست
دارم برات اطلاعات درجه يک ميارم
و تو هيچي بهم نميدي
،نه حتي اسامي برترت نه اينکه چه اطلاعاتي داره مياد
حتي برا يه نوشيدني لعنتي هم نمياي
تو داري يه گروه رو رهبري ميکني، تام گروه ها باهم بهتر کار ميکنن
بچه ها منتظرت هستن، فرانک
فرانک بجنب بريم، اون نميادش - از سر راه برين کنار بچه ها -
خيله خب، بفرمايين
بدجوري ازش ميترسم
هر دفعه که نگاش ميکنم، به خودم ميگم الان ميخواد برا چي سرم داد بزنه
هميشه هم تا ديروقت کار ميکنه - خونه اي چيزي نداره که بره -
ميگن که اداره پليس خونشه - سلامتي -
سلامتي -
حالتون خوبه قربان؟
آره آره آره سلامتي بچه ها
همينجا پياده م کن، سرباز بقيه راه رو پياده ميرم
نميخوام صداي ماشين بيدارش کنه. شب بخير - شب بخير قربان -
اطلاعات تون رو در اختيار کارآگاه بذارين، ممنون جنگل دورکينگ پانزدهم آگوست 1963
...خب، آقاي اهرن داشت خانم هارگريوز رو
،مثل هميشه ميبرد سر کار که موتورش خراب شده
،برا همين تصميم گرفتن تو جنگل قدم بزنن که يک دفعه هوا سرد شد
که بعدش اينو پيدا کردن
صد هزار و نهصد پوند قربان - تقريبا همون مقداري که کوردري داشت، يه ذره کمتر -
،پس اينجوري تقسيمش کردن نفري صدهزار تا
ولي مال کي بوده؟ تو اون جنگل چکار ميکرده؟
خب موريس و افراد لباس سفيدش ...حدود 13 تا اثر انگشت
تو دايره انگشت نگاري پيدا کردن ولي ما يه چيز بهتر پيدا کرديم
يک رسيد از رستوراني در هيندلنگ، آلمان غربي
تاريخش مربوط به فوريه امساله ...رسيد به اسم
هِر و فِرا فيلد نوشته شده
برايان فيلد، کارمند رفيق وکيلتون، جان ويتر - خوبه -
آقاي فيلد، شما ترتيب خريد مزرعه لذر اسليد رو دادين؟
اگه ميدونستم قراره همچين ،چيز عجيب غريبي در بياد
هيچوقت قباله نويسي رو انجام نميدادم - معلومه که اينکارو نميکردين -
ميشه ازتون بپرسم که جمعه نهم آگوست کجا بودين؟
روز بعد از سرقت؟
،تو اداره بودم، ساعات کاري عادي و يک روز عادي داشتيم
بعدش رفتم خونه و خوابيدم - اون شب کسي به ديدنتون نيومد؟ -
نه نه فقط من و همسرم بوديم شب آرومي بود
و آخر هفته؟ - روز يکشنبه رفتيم - به جشن تعميد يکي از همسايه ها
خيلي خوبه
خب، خيلي منون قربان فقط بايد مطمئن ميشديم
ميتونم؟ - بله البته، آره، خدافظ -
داره درباره اينکه کسي به ديدنشون نرفته دروغ ميگه
پليس داربي يک تماس از طرف يکي از همسايه هاي برايان فيلد دريافت کرده
اونا به خاطر اين زنگ زدن، چون تعداد زيادي ماشين ...از پارکينگ فيلد در شب
نهم آگوست ميرفتن و ميومدن ...مشکل اينه که شاهد
يک بيانيه رسمي ارائه نميده نميخواست رسميش کنه
ديگه چي ازش داريم؟ - ...موريس ري تاييد کرد -
که اثر انگشت برايان فيلد روي رسيدي ،که از آلمان اومده بود
و يک جعبه اسبابي که پول ها توش بودن، وجود داشت
ولي نميتونيم اثبات کنيم که پول هاي داخل جعبه ابزار، از سرقت قطار بودن
،به خاطر اينکه بانک لعنتي چيز ثبت شده اي ازشون نگه نميداشت
،اين قضيه اي اينجا بيرون نميره نميخوام کسي بهش خبر بده
فيلد ميره تو ليست مظنونين کيو حذف کرديم؟
...کيو حذف کرديم
،پيتز، کيهو، سانسوم، رابينسون ،کريمر، هيدن اسميت
،که ميرسيم به، ليلي، اسميت ،ديلي، ويلسون، وايت، پمبروک
گودي، جيمز، ولچ و رينولدز
رابطه اي بينشون هست؟ - ،فيلد نماينده گودي بوده -
گودي يکي از همکارهاي شناخته شده ويلسون و رينولدزه
،رينولدز داماد ديلي هستش که مظنون سرقت قطار پارسال بوده
جيمز راننده مظنون اون سرقت بوده
،ولچ با کوردري رابطه داره که از قبل اعتراف کرده
ليلي عذر موجه ولچ هست و همينطور برعکس
اسميت دفعات زيادي با ويلسون کار کرده
قربان؟ مگه نميبيني اينجا داريم کاري ميکنيم؟
خيلي متاسفم قربان شمارو طبقه بالا ميخوان
سربازرس ميلن، و فرمانده هدريل هم با خودش آورده
ديگه چه مدرک محکمي داريم که ....اينايي که اينجا هستن رو
با سرقت يا گروه سارقين مرتبط ميکنه؟ - هيچي -
نه تا وقتيکه نتيجه کامل آزمايش ها و انگشت نگاري بياد
خب برين جوابشون رو بگيرين، ميشه؟ کارتون رو انجام بدين، وقت داره سپري ميشه، فرانک، تو با من بيا
کرواتم درسته؟ - آره، مشکلي نداره -
تا وقتيکه بهت نگفتم حرف نزن و چيزي که متناقض با من باشه هم نگو
مطمئني که ميخواي اون داخل باشم؟
معلومه که ميخوام بياي تو بهترين مامور مني
بيا داخل
...من و جورج توافق کرديم که عکس همه ي
،مردان تحت تعقيب و همسرهاشون رو منتشر کنيم
بوسيله ي پوستر، انتشار روزنامه ها و ،ابلاغيه هاي رسمي اخبار تلويزيون
درست از همين امروز عصر - نه، نميتونين اينکارو بکنين -
ما بايد اثبات کنيم که کاملا ميدونيم چه کسايي مسئول سرقت بودن
با دستگير کردنشون اينون اثبات ميکنيم - و مردم در اين مورد بهترين متفقين ما هستن -
مردم تنها در سر راه قرار ميگيرن
مظنونين اصليتون الان کجا هستن، تام؟
موقعيت دقيق همه شون رو نميدونيم
موقعيت دقيق چندتاشون رو دارين؟
دوتا
،با تبديل اين به يک تعقيب جنايي عمومي
هر شانسي که برا دستگيري شون ...وجود داره رو نابودي ميکنيد و
ميخواي همونجا بشيني و هيچي نگي، فرانک؟
...فکر کردم که
سربازرس باتلر درست ميگه ،اگه اسم اين آدم هارو بيارين
،ميفهمن که دنبالشون هستيم ،خودشون رو گم و گور ميکنن
و اين پيدا کردنشون رو سخت تر ميکنه نه آسون تر - موافق نيستم -
اون وقت ديگه جايي براي مخفي شدن ندارن
اونا کلي پول دارن و همينجوري دارن خرج ميکنن
از دوست کم نميارن. در حال حاظر ،ما دست بالا رو داريم
چون نميدونن چه مدرکي داريم و به کي مظنون هستيم
،لحظه اي که از اين موضوع مطلع بشن برتري مون رو از دست ميديم
پنهان کاري بهترين سلاح ماست چيزي که ميدونيم رو بهشون نگين
مردم دارن کم کم به اين فکر ميکنن که اين مردها شبيه رابين هود دوران مدرن هستن
و رسانه ها فکر ميکنن ما نميدونيم داريم چکار ميکنيم نميتونيم اينجوري ادامه بديم
من اين پرونده رو با نظر مردم و رسانه ها اداره نميکنم
شايد اينجور نباشه. ولي هردوشون دارن وزير امور داخله رو دلواپس ميکنن
و اون هم داره دلواپسيش رو بدجوري نشون ميده
چرا بايد عکسشون رو داخل کشور پخش کنيم؟
با اين کار به چي ميرسيم؟ آخه قبلا کي همچين چيزي کارساز بوده؟
ما در قلمرو ناشناخته هستيم، تام
اين بزرگترين جرمي هست که کشور تا حالا به خودش ديده
اداره تعقيب عمومي با اين کار موافقه؟
اونا نگراني هاي خودشون رو اعلام کردن
اگه عکس اين مردها رو بدون فراهم شدن ...همه ي مدارک
،روي پوستر افراد تحت تعقيب بذارين شانس محاکمه ي منصفانه رو از به خطر ميندازين
حق با فرانکه - ما آماده ايم که اين ريسک رو بپذيريم -
ميخوام در سوابق ثبت بشه که ...من به شديد ترين حالت ممکن
با اين تصميم مخالفت ميکنم - متوجه شديم، ديگه کاري نداريم، تام -
حالت خوبه؟ - ميخوام هوا بخورم -
خيال اينو داري که يه روزي شغل منو به دست بگيري، فرانک؟
هيچوقت درباره ش فکر نکردم - آره جون خودت -
اينو يادت باشه ،مهم نيست که کي هستي
،و چقدر بري بالا هميشه يه رييس عوضي وجود داره
..امروز، پليس رسيدگي به سرقت قطار پستي
...يک قدم بي سابقه برداشت و عکس
مردان تحت تعقيب و همسرانشان را منتشر کرد
....پاداش بزرگي براي اطلاعاتي که حاوي
جاي تقريبي گروه باشد، در نظر گرفته شده
مخصوصا براي بروس رينولدز کسي که گفته ميشه مغز متفکر اين سرقت بوده
که چيزي بالغ بردو ميليون پوند درش به سرقت رفت
،آقاي باتلر عزيز » ...قسم ميخورم که ديروز
« .يکي از سارقين رو تو مغازه م ديدم
...داشت سس ميخريد »
ميدونستم که اهل اينجا نيست چون «.کفش هوشنمد پوشيده بود
«.مخلص شما،گلدي ويليامز »
دستت درد نکنه فرانک
مگه من چکار کردم؟
از وقتيکه اون پوستر هاي تحت تعقيب منتشر شدن، تلفن ها پدر مارو در آوردن
گوني گوني داره نامه مياد و همه شون مزخرفن
همه شون که الکي نيست، هست؟ - از صد تا، نود و نه تاش -
...بروس رينولدز رو ديدن که داره با يه کالسکه
با لباس ملي سوئيسي، داخل سوئيس سفر ميکنه
و با يه ريش خاکستري و کلاهي از پر ...روي جيمز رو عملا
تو تمام مسابقات ماشين سواري دنيا ديدن
،جيمي وايت، زنش و سگ پشمالوي سفيدشون در حال بالا رفتن از کوه هاي آلپ ديده شدن
...و باستر ادواردز، ظاهرا به عنوان يه سرباز
در بلژيک فعاليت ميکنه
اين فکر انتشار اون عکس ها مال کدوم احمق بود؟
هوتر
ميلن؟ بايد باهاش حرف بزنم
مردم بريتانياي کبير فقط باعث سردرگمي بيشتر شدن
گرگ پير خاکستري در چه حاله؟
جوخه ي پرواز عزيز، من چيزي راجع به » ،سرقت قطار نميدونم
ولي پيشنهاد ميکنم از شاهزاده مارگارت بازجويي کنين »
،من تو يه ميخونه ديدمش » «.و اون با همچين گروه عجيب و غريبي ميچرخيد
تام. شنيدم ميلن و هذرويل باهات چکار کردن
فقط بهم بگو، آخرين باري که اينجوري پرونده اي رو حل کردن، کي بود؟
،وقتي بري به دفتري تو اون طبقه همه چي ديگه سياسي ميشه
دعا ميکنم هيچوقت نرم اون بالا
منم دعا ميکنم نري، تام
نميتونم انجامش بدم، موريس نه اگه همينجوري بخوان دست و پام رو ببندن
فکر کردم ممکنه به يه خبر خوب نياز داشته باشي
...اثر انگشت جزيي که از پلاستيک دور
،وسايل سفر جانسون و يک ظرف استوانه اي شکل نمک
هردوتاشون توي مزرعه پيدا شدن
ساکنين قبلي گفتن که وقتي رفتن همه چي رو تميز کرده بودن
پس بايد مال گروه سارقين قطار باشن
به اضافه ي يک اثر کف دست از طاقچه پنجره
..و
يک تطابق با داده هاي ما
اسمش رو بهم بگو، موريس
اومدم
بيست و دوم آگوست سال 1963
بياين اينجا فرشته هاي فسقلي من
چارلز فردريک ويلسون؟
آره، درسته
سربازرس باتلر هستم از جوخه ي پرواز
ايشون کارآگاه ويليامز هستن
...مايل هستيم درباره ي سرقت قطار پستي در چدينگتون
با شما صحبت کنيم ممکنه درباره ش شنيده باشين
،درباره ش شنيدم ولي هيچوقت اونجا نبودم
،خب، پسرهام وقتي با ما مياي خونه ت رو ميگردن
شما مدرک محکمي ندارين که منو بازداشت کنين
ماشين بيرون منتظره
گوش کن، بهش زنگ بزن، ميشه؟
بابايي، داري کجا ميري؟
گوش کن، نگران نباش زود برميگردم
چديگتون در باکينگمشير رو ميشناسي؟
تا حالا تو زندگيم اونجا نبودم
مزرعه لذراسليد در بريل؟
درباره ش تو روزنامه خوندم
اونجا نبودم، و کسي هم نميتونه بگه که بودم
در صبح روز هشتم آگوست کجا بودي؟
تو بازار اسپيتال فيلد بودم
ساعت پنج از خونه زدم بيرون و رفتم خونه
رسيدي از اون روز نداري که حرفت رو ثابت کنه؟
اونجا بازاره، رسيد بهمون نميدن
چند تا از رفقا رو ديدم اونا حرفمو تاييد ميکنن
من دلايلي دارم که اونا حقيقت رو نميگن
چه دليلي ممکنه باشه؟
اونش مربوط به خودمه، پسرم بهش بگو فرانک
...چارلز فردريک ويلسون، تو بازداشت ميشي
،و به پاسباني ايلسبري برده ميشي ...جايي که متهم ميشي به
...دست داشتن در سرقت قطار در حال حرکت
در چديگيتون در هشتم آگوست 1963
وقت شامه
برا من گوشت گاو گرفتي؟ - گوشت گاو؟ تو خواب ببيني -
اوه نگاه کن، مثل وقت غذا تو باغ وحشه
اون مال منه
بايد سريعتر از اين حرفا باشي ميدوني که تمرين هاي راگبي شرکت ميکنم
،به چابکيت کمک ميکنه بايد امتحانش کني
...تو داري با قهرمان سنگين وزن سال 1944
در نيروهاي مشترک روديژا حرف ميزني
،حالا ساندويچم رو بهم پس بده
وگرنه يه ضربه تو فک دوست داشتنيت گيرت مياد
اوه جدي؟ ببينيم چطور ميزني
اوني که بايد سريعتر باشه، تويي پسرم
کارت هاي اضافه کاري رو بدين بچه ها کارتي نباشه، پولي هم گيرتون نمياد
خيلي ممنون
..ممنون از لطفت
اوه، پنير و خيار شور، غذا مورد علاقه من
اوه اوه، وايسا
اون چيه؟
اضافه کاري براي جوخه
دارن همه ساعت ها کار ميکنن
اميدوارم اينطور باشه
باستر ادواردز
يکي عکسي که منتشر کرديم رو ديده و زنگ زده، يه آدرس ازش داريم
خيله خب بچه ها، بجنبين، سريع زودباشين بچه ها
هي شما دوتا، چتونه فکر کردين امروز تعطيلي تونه؟
بجنبين، حرکت کنين
الد فورج کرسنت، شپرتون
...همسايه زنگ زد و گفت دو نفر با مشخصات ادواردز
و همسرش، به تازگي اومدن خونه کناريش
آقا و خانم گرين
اين قراضه از اين تندتر نميره، سرباز؟
ديو، جورج، همسايه ها
آقاي گرين، خانم گرين؟
لطفا درو باز کنين، پليس هستيم - برين داخل -
پليس
آقا و خانم گرين؟ کسي اينجا نيست؟
کسي نيست، خونه خاليه
همسايه ها ميگن که حدود يه ساعت پيش رفتن با يه ماشين موريس 1100 قرمز
سعي ميکنيم شماره پلاک رو پيدا کنيم
حتي وقت نکردن که چايي شون رو بخورن
فورا بچه هاي انگشت نگاري رو مياريم اينجا
و به پليس هم ميگيم که دنبال ماشين بگرده
خب، فعلا فقط همين کارو ميتونيم بکنيم
باشه؟
،ما استراحت نميکنيم اونا از ما بهتر نيستن
عصر بخير
لطفا يه دسته گل رز بهم بده عزيزم
خيلي ممنون عزيزم روز خوبي داشته باشي
تو لستر چکار ميکردي، گودي بيست و چهارم آگوست 1963
رفته بودم يه چرخ کوچولو بزنم
،از وقتي که خانمم رو فراري دادين ...تو ميخونه ي آسياب بادي
تو بلک فير زندگي ميکردم
،اون آدم هايي که تو روزنامه هان رفيق هام هستن، برا همين گفتم سر راه نباشم
اخيرا هيچ کدومشون رو نديدي؟
نه آقاي باتلر، نديدم
حدود ساعت سه شب هشتم آگوست چي؟
نه
پس کجا بودي؟
اونور آب، جزيره امرايلد
ايرلند؟ با کي؟
ترجيح ميدم که نگم - رفته بودي چکار؟ -
يه ذره تيراندازي. يه ذره ماهيگيري - کجا اقامت داشتي؟ -
اونارو بيخيال
حالا از کجا فهميدين که من تو اون هتل هستم؟
گلفروش هتل فکر کرده که تو بروس رينولدز هستي
عکسش رو تو روزنامه ها ديده بوده تورو با رفيقت اشتباه گرفته
بد شانسي آوردي، گودي
عينک هاي لعنتي، ميتونست بدتر هم باشه
ممکن بود فکر کنه شبيه چارلي هستم
وقتي بازداشتت کرديم اسم کيو توي دفتر تلفنت خط خطي کردي؟
اسم يه خانم. نميخواستم درگير هيچ سوتفاهمي بشه
مارگارت پرکينز
آقاي ويليامز، بيخيال هردوي ما مردهاي متشخصي هستيم
پس اسم هيچکدوم از رفيق هات که تو کار دست داشته نبودش؟
من هيچ کاري انجام ندادم رفته بودم از منبعش آبجوي گينس بخورم
...چرا يک يادداشت از تمام اسکناس هاي پنج پوندي
و ده شيلينگي که پيشت پيدا کرديم، درست کرده بودي؟.. - فقط محض اطمينان -
اشتباه پيش مياد
تا حالا رفتي به مزرعه لذراسليد در بريل؟
آقاي باتلر، آخه من برا چي بايد برم به يه مزرعه؟
برا تدارک ديدن يک سرقت
آقاي باتلر، خواهشا
صبح هشتم آگوست اونجا نبودي؟
ايرلند، آقاي باتلر، نه جاي ديگه، ايرلند تا حالا رفتين اونجا؟
حتما بايد برين، خيلي دوست داشتنيه
تو به بلفست سفر کردي از راه هوايي، در دوم آگوست
،با مامان جون پيرت و يه مرد به اسم نولز
درسته
پيش اقوامت اقامت داشتين
تو تنهايي در سه شنبه ششم آگوست برگشتي خونه
نولز و مامانت روز هفتم باهم برگشتن
خب، شب سرقت قطار تو ايرلند نبودي
حالا، مايل هستي دوباره سوال هاي قبليم رو جواب بدي؟
،فکر کنم از الان به بعد ميتونين با وکيلم سرو کله بزنين البته اگه از نظرتون اشکالي نداره
با گرفتن تعهد اينکه روز هفتم سپتامبر برگرده، آزادش کرديم
بدون پيدا کردن هيچ تطابقي از اثر انگشت يا چيز ديگه، نميتونيم نگهش داريم
تو جنگ به طرفت شليک ميشد، درسته؟
آره
کماندو بودي؟ - آره، ايتاليا -
تزش لذت ميبردي؟
آره، وقتي که به طرفم شليک نميشد
خودت هم تو نيروي ارتش بودي؟
،نه منو تو جوخه نگه داشتن خوش شانس بودم
کلي پرونده داشتي؟
دستبرد، سرقت، دزدي از انبار
يک نوع مردها بودن که جنگ رو ...يک فرصت خوب ميديدن
،يک دوره طلايي جايي که قوانين عادي کاربرد نداشتن
،درحاليکه بقيه برا کشورشون ميجنگيدن و از بين ميرفتن
اين مردها فکر منفعت کردن داشتن
،من رفتم دنبال اون مردها کلي ازشون رو دستگير کردم
اين گروه، سارقين قطار هم همينکارو کردن
،ميخواستن با زدن يه هدف آسون ،يه شبه ره صد ساله رو برن
درحاليکه بقيه مردم سخت براي زندگي شون کار ميکنن
بزدل هاي باتوم به دست
با آدم هات حرف بزن، فرانک
آدم هاي من؟
ميدوني منظورم کيه ديگه شوخي سرم نميشه
،اگه به قيمت جونم هم تموم بشه تک تک اعضاي اين گروه رو دستگير ميکنم
تامي باتلر ميخواد تمام سعيش رو بابت سرقت قطار انجام بده
اوضاع قراره برا تک تک کسايي که تو اين اتاق هستن بد بشه
باتلر ميخواد مجبورم کنه که همه ي ...تبه کارهاي جنوب لندن رو دستگير کنم
تا وقتيکه يکي اون گروه رو لو بده
متوجه همديگه هستيم؟
عصر بخير جيمز، خيلي وقته همديگه رو نديديم
مسير منو ميري؟
حالت خوبه؟
کار چطوره؟
خوبه
مال تو چي؟
هر روز هيجان خاص خودش رو داره، تام
بايد يه چيزي از گودي پيدا کني
ميدونيم کجاست، بازداشتش کرده بوديم
بايد يه ردي از خودش تو مزرعه به جا گذاشته باشه
اينا مال اون هستن، برا وقتيه که تو لندن تو ميخونه آسياب بادي اقامت داشت
سايز ده، چرم جير قهوه اي، شکل اصلي
تو سرقت دست داشته، مطمئنم
منم همينطور
من تو محاکمه سرقت فرودگاه ازش مدرک پيدا کرده بودم
قسر در رفت
،همينطور که از محکمه خارج ميشد
يه تيکه از مدارک رو بيرون کشيد تا نشون بده چي رو جا انداختم
گوودي قسم دروغ خورد، و راجع بهش پز ميداد که منو تحقير کنه
از اين يکي قسر در نميره
بايد ارتباطش بديم به مزرعه لذر اسليد
اينا مال تو هستن؟
شبيه کفش هاي من هستن ميشه از نزديک تر نگاه کنم؟ سوم اکتبر 1963
تا حالا به کسي قرضشون دادي؟
اونا کفش هستن، آقاي بالتر معلومه که ندادم
وقتي در 24 آگوست تو ايلسبري بازداشت بودي
ضابط پرايس باهات حرف زد و يه چيزي تعارفت کرد که بخوري
،تو بهش گفتي، « اگه تو هم نگراني هاي منو داشتي «.خودت هم چيزي نميخوردي
منظورت از اين حرف چي بود؟
نگران بودم، نگران اين بودم که اشتباهي متهم بشم
،ضابط پرايس بعدش بهت گفت ،اگه نگراني هات رو به من بگي »
«احساس بهتري پيدا ميکني؟
،که تو جواب دادي ،نه برادر »
«.احتمالا ميري بيرون و در حال کندني که پول رو پيدا کني »
« مگه چارلي بهت نگفت که پولش کجاست؟ »
منظورت چارلي ويلسون بوده
سهمت از پول رو تو زمين دفن کردي، ها؟ همونجايي که ويلسون دفن کرده بود؟
،من همونطور که ازم خواسته بودين برگشتم اينجا
حالا دارين اينو ميندازين گردن من؟
گودي، هردومون ميدونيم که اونجا بود مدرک داريم
،مايلم که تنها با وکيلم صحبت کنم اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه، آقاي باتلر
من چيزي در اين مورد نميدونم و کاملا بي گناهم
ادواردز، جيمز، رينولدز کجان؟ کي مخفيشون کرده؟
مخصوصا رينولدز
همه چي به اين اشاره داره که اون رهبري اين کارو بر عهده داشته
،به مخبر هاتون بگين يه چيز خوب دستشون رو ميگيره
ميخوام اينجا باشه، حالا برين سرکارتون
برو ديگه، فرانک
چيه؟
...بچه ها
...ما تازه، اونا داشتن، ميدوني که
بعضي هاشون اصلا نا ندارن، بدجوري خسته هستن
...تو داشتي شب و روز و آخر هفته ازشون کار ميکشيدي
و بعدش زن و بچه هاي کوچيک دارن ..که هيچوقت نديدنشون، برا همين
شايد بتونيم يه کاري بکنيم که همه بتونن هفته اي يه روز برن مرخصي
...ميدوني که، بر اساس فهرست اسامي يا همچين چيزي
هنوز تموم نشده
يه ذره براتون زياده، اره؟
چي ميخواي، يه ذره وقت؟
همه ي هزينه هاتون داده بشه؟
يه هفته در کاستا دل سول؟
برين بيرون شام بخورين و نوشيدني به حساب ما؟ شيريني مربايي روش باشه؟
،وقتي شما دارين برا خودتون تاسف ميخورين
اون گروه دارن پولي که دزديدن رو خرج ميکنن
اونا دارن بهتر از شما زندگي ميکنن و اونوقت شا وقت استراحت ميخواين؟
دهنت سرويس فرانک گفتيم وقتي کسي نيست بهش بگو
به مامانت چي درباره خودمون گفتي؟
هيچي
نپرسيده؟
نه
...زندگيت
همه ش به قسمت هاي جدا گونه اي تقسيم ميشه
زندگي همه اينجوري نيست؟
نه
صبح بخير، بچه ها
برا مبارزه آماده اين؟
امروز سر حاله
پنج شنبه دوم
مگه پنج شنبه دوم چه چيز خاصي داره؟
،خب، هر چهارشنبه دوم زن تجمليش رو ميبينه
شب عشق و حال باتلر
صبح بخير سيد
صبح بخير قربان - صبح بخير فرانک -
صبح بخير، رييس
چيو جا انداختيم؟
يه بار ديدمش، رينولدز رو ميگم
داري راستشو ميگي؟
،و اين گوهر رو پيش خودت نگه داشته بودي مگه نه فرانک؟
کي باهاش ملاقات کردي؟
درست بعد از سرق فرودگاه تحت نظرش نگه داشته بوديم
،چيز جالب اينه که
،اون گفت «.سلام منو به آقاي باتلر برسون »
چي گفت؟
بهش گفتم اصلا نميدوني که اون کيه
فقط لبخند زد
کجاست، فرانک؟
عصر بخير، قربان اون بالا آپارتمان شماست؟
بله همينطوره - چطور ميشه رفت اونجا؟ -
از اون پشت و طبقه بالا - ممنون -
عصر بخير، خانم
مشکلي پيش اومده، سرکار
داشتيم تو محل گشت ميزديم و متوجه نردوبوني شديم که به آپارتمان شما تيکه داده شده
يک نردبون؟
فکر ميکنم که ممکنه تلاشي براي ورود به منزل شما انجام شده باشه
تو خونه تنها هستين؟
...خب
اشکال نداره يه نگاهي به اطراف بکنيم؟
باشه پس
سرکار، بيا داخل
حالتون خوبه رفقا - اي واي من، ميشه لباس بپوشي؟ -
شما غافلگيرمون کردين
ظاهرا که همينطوره - واي خداي من -
،چيزي نيست عزيزم ما بايد حقيقت رو بگيم
جدي؟
..آره
...من و اين خانم مهربون، ما
نبايد اينکارو بکنيم
شوهرش تا چند ساعت ديگه مياد خونه
...متوجهم
...صداي درو شنيديم و فکر کرديم فکر کرديم که اونه
وحشت کرده بودي، مگه نه؟
...به نظر ميرسيد که شما
منزل خانم ممکنه تحت تلاش براي دزدي قرار گرفته باشه
شما چي؟
،يک نردبون بيرونه ...بايد وقتي اتفاق افتاده باشه که شما
غرق در گفتگو بودي
لعنت بر دل شيطون، جدي؟ چيزي که نبردن؟
نه حتي لباس هاي شمارو، قربان؟
خب ممنون، سرکار
ممنون از احتياط شما
،ولي، همونطورکه مي‌بينيد ما مشکلي نداريم
چطوره که آقايون رو راهنمايي کني؟
بروس رينولدز تحت تعقيب ترين مرد تو کشوره
و شما نشناختينش؟
گفت که معشوقه خانم هستش
چي گفت؟ - گفت که خانم معشوقه شه -
معشوقه ش نبود، شوهرش بود
سارق يک قطار بود
ما نميدونستيم
شما هيچي نميدونين، پسر
،اگه بتونين کون خودتون هم پيدا کنين من غافلگير ميشم. بريم گم شين
اثر انگشت رينولدز همه جاي خونه هست
همچنين مال روي جيمز،اثر انگشتش روي يه فنجون کثيف هست. حتما ميومده ديدنشون
اونم نه خيلي وقت پيش
کيسه سيب زميني دهم دسامبر 1963
،يکي دوتا کيسه سيب زميني تو يه کيوسک تلفن گذاشته
و بعد خبر داده
کدوم کيوسک؟
مگه مهمه؟ - فقط دارم ميپرسم -
نبش خيابون گريت داور و بلک هاوس کورت
جنوب رودخونه بوده، ديدي
و کسي اونجا نبود؟
وقتي ما رسيديم که کسي اونجا نبود
خب پس بازش کن، تام بذار ببينيم چي توشه
اوه، بوي گند ميده
خب؟
اين حتما دفن بوده
تو چي دفن بوده؟
فکر ميکنين چقدري باشه؟
گرايي که داده بودن گفتن بيشتر از 40 هزار تا
چهل هزارتا
با اينوجود، بايد بذاريمش همينجا کف اتاق؟
بايد چندين ماه اينجارو ضدعفوني کنيم
سيد، اين پول تو همين دفتر ميمونه
،امشب اينجا ميخوابي تا وقتيکه اول صبج بره به ايلسبي
ميخواي با اين بخوابم؟
تو با بدتر از اين هم خوابيدي
يکي ميتونه اون تلفن لعنتي رو جواب بده؟
،خب اين نمايش انحرافي رو بيخيال
اينارو تميز کنين و بعدش روي تبه کارها تمرکز کنين
قربان
روي جيمز، پيداش کرديم
خبر از يه مخبر زن اومده برامون
روي جيمز تو يه خونه توي سنت جانز وود اقامت داره
حالا، اين نقشه اي هست که همه ي ورودي ها و خروجي هارو نشون ميده
ما همين الان جلو و پشت خونه رو تحت نظر داريم
،الان ميريم اونجا، محوطه رو شناسايي ميکنيم و عملياتمون رو امشب انجام ميديم
اگه درست پيش بريم، قربان ميتونيم دستگيرش کنيم
بجنب فرانک، با ماشين من ميريم
اوه جدي؟ - مگه ماشين من چشه؟ -
چيزي که نگرانشم ماشين نيست
..مواظب اون نبش باش
...ما جلو نبش خيابون ابي رود
و پشت تو خيابون کارلتون وال، ادم گذاشتيم کسي وارد و خارج نشده
داره چرت ميزنه
برين پسرها
نزديک بمونين
داره ميره طبقه بالا
داره ميره سمت سقف - برين داخل -
بجنب
وايسا، پليس
همونجايي که هستي بايست
روي سقفه
همونجا وايسا
هي ايست
داره از اينجا ميره پايين
عصر بخير
اون هيچ ربطي به من نداره
طبق تجربه من، آدم هاي بيگناه فرار نميکنن
ديگه بايد چکار ميکردم؟ درو باز ميکردم و خودمو تسليم ميکردم؟
وقتي گشتيمت، 131 پوند پيدا کرديم
معمولا اون مقدار پول نقد رو با خودت حمل ميکني؟
بعضي وقت ها
دوتا از اسکناس هاي پنج پوندي که ...در اختيار تو بود شماره سريال هاشون
جي 395007 و جي 94394281 بود
خب که چي؟
اون اسکناس ها در حين سرقت قطار ...بوسيله ي بانک ملي اسکاتلند
ربوده شده، اعلام شده بود
ديشب، اونا تو جيب تو بودن
توي ساکي که همرات بود، 12,041 پوند پيدا کرديم اسکناس هاي مرطوب
انگار که خاک شده بودن تو باغچه بودن، درسته؟
همونجايي که پريدي؟
مسير فرارت خيلي هوشمندانه بود
،دنبال يه جاي نرم تو باغچه برا فرود گشني برا وقتي که بهش نياز پيدا کني
نميدونم منظورتون چيه
،همچنين توي ساکت، اين تيکه کاغذ رو پيدا کرديم
که چندين رقم روش نوشته
يه ليست از طبقه بندي اسکناس ها هست
درکنارش يک ستون مقدار پول هست
اون نوشته ي من نيست
زير ستون مقدار پول؛ يک ليست از هزينه ها هست
همينجا نوشته شده
،جمعش شده 1500 پوند که در کنار کلمه ي 'برب' هست
ماشين جديدت چطوره، آقاي جيمز؟
برابهام، درست ميگم؟ راستي تبريک ميگم بهت
تو مسابقات کادول پارک برنده شدي خيلي تاثير برانگيز بود
..کل جمع ستون مقدار پول شده 109,500 پوند
که به طرز عجيبي به مقدار پولي که تو سرقت قطار تقسيم کردن نزديکه
اسمش رو چي ميذاري، سهم؟ اين يه واژه عاميانه ست؟
بروس رينولدز کجاست؟
کي؟
...امروز شروع يکي از قابل توجه ترين محاکمه ها بيستم ژانويه 1964
در تاريخ قانوني بريتانياست
... مردان درون دادگاه متهم به سرقت از قطار پستي با
مبلغي بالغ بر 2.5 ميليون پوند در آگوست سال گذشته هستن
تالار شوراي شهر بخش ايلسبري ...موقتا به شکل يک دادگاه
...در آمده ست، براي جا دادن تعداد زيادي
از وکلا، مردم و رسانه هاي علاقه مند
،اگر به سرقت محکوم بشن
انتظار ميره که حکم هاي سنگيني در انتظار متهمين باشه
همه برخيزيد
،بعد از يک محاکمه که 43 روز به طول انجاميد
هيئت منصفه 63 ساعت فرصت خواسته تا راي نهايي رو صادر کنه
متهمين لطفا برخيزيد بيست و ششم مارس 1964
به اتهام نقشه کشيدن براي سرقت ،از محموله هاي پستي اعليحضرت
راي شما براي مدعي عليه داگلاس گوردن چيست؟
گناهکار
به اتهام نقشه کشيدن براي سرقت ،از محموله هاي پستي اعليحضرت
راي شما براي مدعي عليه روي جان جيمز چيست؟
گناهکار
احسنت، تام
،وقتي جرم بزرگ رخ ميده مجازات بزرگي هم در پيش داره
نه فقط به دليل تلافي شانزدهم آوريل 1964
بلکه براي اينکه کساني که دچار وسوسه هاي مشابه هستند
،به اين نتيجه برسند که جرم و جنايت عاقب خيري ندارد
...و اينکه جرم قطعا ارزش حتي
وسوسه انگيز ترين چيز را هم ندارد
،هرچي که ارزش کالا بالاتر باشد فريب و اغوا هم بيشتر است
مجرم هاي بالقوه که ممکنه عظمت ارزش کالا ...آنها را خيره خود کند، بايد ياد بگيرند
،که مجازاتي که براي خطر کرده اند به تناسب بزرگ تر خواهد بود
بنابراين من خودم رو با وظيفه اي ...غير خواستني از اعلام
حکم هاي بزرگ، روبرو مي‌بينم
،چارلز فردريک ويلسون
،روي جان جيمز، رانولد آرتور بگيز
،داگلاس گوردن گودي
...شما براي دوره هاي همزمان 25 سال در دور اول
و سي سال، در دوره ي دوم به زندان ميرويد
برا قتل از اين کمتر ميدين
....راجر جان کوردري، طبق راي دادگاه، تو بايد
براي يک دوره ي بيست ساله بري زندان
اونا حقشون اين حکم نيست
... برايان آرتور فيلد، حکم دادگاه اينه که
... براي دور اول 25 سال ميري زندان
پس بچه هاش چي؟
و براي دور بعد، پنج سال ميري زندان ...
حکم طولاني سي سالي که ....براي سارقين قطار داده شد
باعث يک همهمه عمومي شد
،همچنين سوالاتي در پارلمان پرسيده شده ...در رابطه با
سخت گيري در قضاوت
،همه ي کساني که گناهکار شناخته شدند درخواست استيناف دادند
آقايون بزنيم به سلامتي سلامتي گروه قطار
هورا، گروه قطار
سلامتي خبرچين ها
سي سال
يه ذره زياديه، اينطور فکر نميکني؟
همون اول نبايد اونکارو ميکردن، مگه نه؟
پس همينه ديگه بچه ها وقت رفتنه
فرانک، اين بايد بره به واحد سي 11
باشه، ببرش طبقه بالا
سلام؟
گرفتمش قربان
باستر ادواردز، خودش رو تسليم کرده يک بيانيه نوشته شده داد
الان ميام
ايشون سربازرس باتلر هستن
...در هفتم و هشتم آگوست 1963، شب چهارشنبه
و صبح پنج شنبه کجا بودي؟
يادم نيست، خيلي زمان گذشته
ميگم قطعا تو خونه بودم
تو خونه؟
قطعا
در ششم آگوست 1963 کجا بودي؟ يک سه شنبه
اون موقع هم تو خونه بودم
مگر اينکه مسابقات بوکس برگزار ميشده
،ممکن بود برم و مبارزه هارو نگاه کنم اگه مسابقات بوکس برگزار ميشده
مزرعه لذر اسليد رو ميشناسي؟
آره
قرار بودم برم تميزش کنم
ولي ترسيدم، برا همين نرفتم من تو قطار نبودم
تو بيانيه نوشته شدم اينو گفتم اونجاست
...کسايي که تو سرقت شرکت داشتن رو ميشناسي
کسايي که عکس هاشون در رسانه ها و تلويزيون منتشر شد؟
بعضي هاشون رو، نميخوام اسمي ازشون بيارم
فايده اي نداره
بروس رينولدز رو ميشناسي؟
نميخوام اينو جواب بدم
چرا الان؟
چي؟
چرا الان خودتو تسليم کردي؟
به هزارو يک دليل ،هر کدوم به تنهايي اهميتي نداشتن
ولي با همديگه، مهم هستن
دختر کوچولوم، نيکولت
ميخوام بيارمش انگلستان
اون اسپانيايي رو بهتر از انگليسي حرف ميزنه
زنم دلش برا مادر پدرش تنگ شده
ميخواد اونا نوه شون رو ببينن منو مقصر ميدونه
زندگي در حال فرار اصلا عادي نيست
ملت فقط دنبال پولت هستن
و حالا پول داره تموم ميشه
من که مثل بقيه سي سال گير نمياد
نه اگه فقط قرار بود مزرعه رو تميز کني همونطور که تو بيانيه ت گفتي
درست نميگم، قربان؟
بروس رينولدز کجاست؟
نميدونم
يک سال بعد
سي سال خدمت، مدال افتخار يک حرفه کاري عالي تام، تبريک ميگم
بزن به سلامتي يک بازنشستگي شايسته
نميخوامش - ببخشيد؟ -
ميخوام بمونم. تقدير تورو برا ادامه دادن ميخوام
حقوق بازنشتگيت در راهه - کار هنوز تموم نشده -
کدوم کار؟ - سرقت قطار، رينولدز -
فرانک ويليامز رو دارم که منتظره جاتو بگيره
همين الانش هم به اندازه کافي منتظر بوده
نه تا وقتيکه رينولدز رو نگرفتم ميخوام تا آخرش برم
خواهش ميکنم قربان فرانک درک ميکنه
دلمون برات تنگ ميشه، تام
متاسفانه بايد يه مدت ديگه هم دندون رو جيگر بذاري
منظورت چيه؟ داري بازنشست ميشي ديگه دوره خدمتت تموم شده
،همونطور که بهت گفتم فرانک هميشه يه رييس عوضي هست
بچه ها، الان يه گفتگوي تلفني خيلي جالب داشتم
ميخوام يکي منو برسونه - چشم قربان -
تورکي شهري در منطقه ليدز کشور انگلستان
همه چي آماده ست قربان
سلام پسرم، بابايت خونه ست؟
تو تخته - جدي؟ -
بروس، چه خبر شده؟ - همونجا بمون -
سلام رينولدز
به اندازه کافي طولش دادي
بابات چندتا کار کرده که نبايد انجام ميداده
بايد برا يه مدتي از پيشتون برم
مراقب مامانت باش هرچي ميگه گوش کن
پسر خوبي باش، الان ديگه مرد خونه اي
يادت باشه، بابات دوست داره هميشه هم خواهد داشت
موفق باشي پسرم
وقت رفتنه
ميدوني که به کي زنگ بزني
چطوري پيدام کردي؟ يکي لوم داد؟
شنيدم که بازنشستگي رو رد کردي به خودم ميبالم
برا يه مدت تو اين فکر بودم که خودمو تسليم کنم
همه اون چيزايي که تو روزنامه درباره ي اينکه من مغز متفکر گروه بودم، نوشته بودن
من بودم زياد بهش توجه نميکردم
ميترسي تو هم به اندازه بقيه محکوم بشي؟
سي سال. خفت باره
متجاوز ها و قاتل هايي هستن که کمتر از نصف اون محکوم ميشن
سي سال براي دزديدن يه ذره پول
قانون رو نشکن تا محکوم نشي
بدون تفنگ، بدون هيچ خشونتي
به غير از راننده قطار - اون بلند شد و به قطار روندنش ادامه داد -
نميتونه اونقدرا بد باشه
جک ميلز زهره ترک شده بود
دست راستش مدام ميلرزه
نميتونه بخوابه، هميشه مريضه
اون يه مرد معلوله
ما از کجا ميدونستيم که قراره همچين اتفاقي بيوفته؟
اون شب رفت سر کارش، فقط همين
تو و رفيق هات زندگيش رو نابود کردين
تو مدت زمان کافي داشتي اينکارو ميکردي
هر جرمي، يک جايي يه قرباني داره
هيچوقت بهشون فکر نکردي
ميدوني سي سال محکوم کردن همه چکار ميکنه؟
به اين معنيه که از الان به بعد همه ي گروه ها با خودشون اسلحه ميبرن. سر هرکاري تفنگ ميبرن
چون اگه قراره بدون تفنگ ،سي سال حبس گيرت بياد
پس بهتره يکي با خودت ببري
از اون بدتر که نميتونه باشه
لحظه اي که اون قاضي اونکار کرد همه چي تغيير کرد
،لحظه اي که اون حکم رو صادر کرد تفنگ رو به همه ي کارها وارد کرد
هميشه تقصير يکي ديگه ست
چرا برگشتي؟ پول تو هم تموم شد؟
ميدوني چي منو حيرت زده ميکنه؟ هيچ نقشه اي نداشتي
از همون لحظه اي که پولت رو گرفتي هيچ نقشه اي نداشتي
فقط فرار کن و خرج کن و اميدوار باش تو احمق نيستي
ولي مغزمتفکر هم نيستي
فقط شانس آوردي، خيلي هم شانس آوردي
ولي هيچکدوم از شما به اندازه کافي باهوش نبودين که از شانستون استفاده کنين
و رنگ روي کفش گوردن؟ مطمئنه که اصلا اونجا نبود
،براش پاپوش دوختين به خاطر مدارک کاذب محکوم شد
بيل بال هيچوقت تو گروه نبود اونم اشتباه گرفتي
يک مرد بيگناه رو محکوم کردي
پس، يک مجرم دروغگو داره منو در اثبات حقيقت به چالش ميکشه؟
ميدوني چي جالبه برام، آقاي باتلر؟
فکر ميکني تو قوانين رو تنظيم ميکني
ولي برا مدت طولاني دنبالم بودي
زندگيت شده بود دنبال کردن کارهاي من
ديگه اينطور نيست
چرا اينکارو کردي؟
يک کار به اون بزرگي
هيچوقت نميتونستي از زيرش قسر در بري بايد اينو ميدونستي
بايد روياهاي بزرگ داشته باشيم، آقاي باتلر
،ما برا چي اينجا هستيم اگه از خودمون علامتي به جا نذاريم؟
هيچوقت اصل قضيه پول نبود برا همههمه ي دنبالش بود
ساختن يه تيم، پيدا کردن کار
برنامه ريزي کار، انجام دادنش
يک همدمي به حساب مياد اعتماد کردن به آدم هاي ديگه با هرچيزي که ميدوني
با زندگيت
تو ديگه در ميون همه ي مردم بايد بدوني اون چه حسي داره
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
شب بخير
باتلر ادواردز در سال 1966 به 15 سال حبس محکوم شد
بروس رينولدز در سال 1969 به 25 سال حبس محکوم شد
تامي باتلر در سال 1968 بازنشست شد او در بيستم آوريل 1970 درگذشت
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. مستقيم + بدون محدوديت