اتفاقات اين سريال بر اساس يک داستان واقعي ست
سه شنبه 27 نوامبر سال 1962
09:45
09:46
بجنب
برو
برو راسو، برو - به من نگو راسو
به نظر چهارصد هزار تا نمياد
به خاطر اينکه لعنتي نيست
شصت و دو هزار
همين؟ کافي نيست - نه، کافي نيست -
تو گفتي 400 هزار تا اونجاست - ميدونم - دوباره بشمارش -
دوبار شمردمش
چيه، فکر ميکني تو آستين لعنتيم قايمش کردم؟
خيله خب، خيله خب چقدر گيرمون مياد؟
هزينه هارو کم کنيم، سهم اون يارويي که بهمون کمک کردم رو کم کنيم
...هزينه برنامه ريزي کار بعدي رو هم کم کنيم
سهم مساوي، به هرکدوم حدود چهار هزار تا ميرسه
،چهار هراز تا، اون همه ريسک اون هم برنامه ريزي، براي چهار هزارتاي ناچيز؟
چيز زيادي نيست، مگه نه؟
اين قرار بود بزرگه باشه، نگاش کن
چقدر برامون باقي ميمونه؟ - خب، دفعه بهتر چيز بهتري گيرمون مياد -
الان چي داريم، ها؟
-همه اون هزينه هاي احمقانه لعنتي ،منظورم اينه که، لباس ها
ماشين ها، سبيل هاي احمقانه ي لعنتي
طبق نقشه پيش رفت - نفري چهار هزارتا، بروس -
گراي تو بود، چارلي - خب، پس يکي ازش زده -
انقدر دنبال سايه ها نباش
،کارمون رو انجام داديم فقط بدشانسي آورديم
هر دفعه
نه رفيق. نه هردفعه
من نميذارم
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
اينجارو نگاه کنين، کلاسيک به نظر برسين ...سه، دو، يک
مشتاق کار بعديم، چس
جنابعالي هميشه مشتاقي
،بايد برا يه مدت آقتابي نشيم بذاريم آب ها از آسياب بيوفته
خيلي نزديک بوديم کار بعدي، ميريم سراغ يه چيز بزرگتر
نه اگه بخواد پليس رو خبر کنه، درسته؟
چي ميخواي باشي، رفيق؟ تمام عمرت يه دله دزد باشي؟
من يه سبزي فروش مشهور هستم
بايد روياپردازي کني، چس روياهاي بزرگ داشته باشي
پدرم هميشه ميگفت، هر کاري ميکني مطمئن باش که توش بهتريني
دفعه بعد، خودمون رو نشون ميديم
تو خيلي فکر خودتو مشغول ميکني، بروس
يه نگاه به اينجا بنداز، بيشتر آدم هاي اينجا برا اين زندگي به دنيا اومدن
پول فراوون، جايي پر از زير دست
ما هم به خوبي همه اينايي که اينجان، هستيم
بهتر. راهمون رو باز کرديم و اومديم و امشب اينجاييم، چس
زياد بهش دلخوش نکن
اين هواپيما سقوط ميکنه زياد دووم نمياره
حمله به اون فرودگاه رو خوندي؟
آره، فکر کنم راجع بهش خوندم فکر کنم بايد بهشون موفق باشيد بگيم
...تقريبا با اون پول خردها فرار کردن
حتما وقتي جعبه رو باز کردن خيلي قاطي کردن قيافه هاشون رو تصور کن
خب، گرچه 60 هزار دلار بوده اونم برا يه کار 20 دقيقه اي
هر کسي که نقشه ش رو ريخته درست حساب کتاب نکرده، مگه نه؟
من که ميگم، فراتر از توانايي هاشون بوده يه مشت اشتباه بچه مدرسه اي
جدي؟
...پس الان مثل سايه دنبالشيم
ما'؟'
گستاخي منو ببخشيد. فرانک ويليامز کارآگاه بازرس، جوخه پنجم
امشب داره بهتون خوش ميگذره؟
جشن گرفتيم. هفته خوبي تو بازي هاي باستاني داشتيم با همسرم اومديم اينجا
آفرين مرد، خانواده مهمه
مردهاي خانواده ي زيادي رو ديدم که سر از زندان هاي واندورث يا پارکرست در آوردن
حتي بعضي هاشون رو خودم انداختم داخل زندون
،تو هم داخل واندورث بودي مگه نه رينولدز؟
اشتباه گرفته بودنم، دوبار
از شب لذت ببر ولي سعي کن زياده روي نکني، باشه؟
،سلام منو به رييس تون در جوخه پرواز برسونيد آقاي باتلر ديگه، درسته؟
تامي باتلر اصلا نميدونه شما کي هستين، قربان
نه هنوز
تو رفيق رافلز نيستي هيچوقت هم نميشي
سرت به کار خودت باشه
منو ميخندونن، رفيقات رو ميگم خيلي بامزه ن
اينجوري هم ميشه گفت
،تا وقتي نديده بودمشون حس نميکردم به جايي تعلق داشته باشم
...کليسا رو امتحان کردم، ارتش رو
وقتي ديدمشون، مثل پيدا کردن خونواده بود
ما خونواده ت هستيم، همينجا
پس هم‌رزم، اونا اين هستن برام
امشب حتما خيلي خرج برداشته براي تو و برادر هات
نگران اون نباش
،اگه يه موقع تو دردسر باشيم بهم ميگي ديگه، مگه نه؟
تو دردسر نيستيم
گرچه ميگي ديگه، درسته؟ الان ديگه بابايي
نيک بهت نياز داره
ميخوام کاري کنم به پدرش افتخار کنه
کار احمقانه اي نکن به رفيق هات هم بگو
اونا کاري رو ميکنن که من بگم
رفقا - برايان فيلد، چارلي ويلسون - خوشوقتم -
برايان يه دفتر داره شرکتش خيلي به من کمک کرده
خوشوقتم - همچنين - و ايني که اينجاست، روي جيمزه -
رانندگي تون رو در دور مسابقات ديدم آقاي جيمز
شما يه ستاره در حال رشد هستين واقعا تحسين برانگيزه
باعث افتخار منه که باهاتون دست بدم، قربان
زياد ازش تعريف نکن که به خودش مغرور ميشه
حالا ميفهمم چرا ازش خوشتون مياد قضاوت خوبيه
خب حالا ميخواستين راجع به چي باهامون صحبت کنيد، آقاي فيلد؟
...خب، چيز خيلي زيادي نيست، آقايون، ولي
يک همکار آشنا دارم که ممکنه مايل باشه که با شما صحبت کنه
دنبال يک گروه آدم هاي حرفه اي ميگرده
چه نوع همکار آشنا؟
يک قطار پستي هست که شبانه از گلاسکو به مقصد لندن حرکت ميکنه
جلوش واگن اچ‌وي‌پي هستش
اچ‌وي‌پي؟ - محموله با ارزش بالا -
و داخل محموله با ارزش بالا چي هست؟
اسکناس هاي کار خورده پول مازاد بانک اسکاتلندي
ادامه بده
..بانک اسکاتلندي همه پول هاي مازاد رو
،براي تامين نيازهاشون با قطار برميگردونه به لندن
،در ميان راه
همه ي پول هاي مازاد از شهرهاي در مسير قطار هم جمع ميشن
چي، هر شب؟
آره. ساعت 6:50 عصر گلاسکو رو ترک ميکنه تو راهش هفت جا توقف ميکنه
ساعت 4 صبح ميرسه به ايستون
واگني که بسته توشه، دو واگن با واگن موتور ديزل فاصله داره
چند نفر داخل قطارن؟
،توي واگن محموله، پنج تا از کارکناي اداره پست که بسته هارو مرتب ميکنن
بقيه قطار چي؟
هفتاد يا بيشتر، ولي هيچکس تو واگن اولي نيست اونجا فقط بسته هاي پستي هستن
چند تا کيسه تو واگن محموله با ارزش بالا هست؟
،موقعي که از راگبي ميزنه بيرون ...که آخرين توقف قبل از
،رسيدن به ايوستونه حدود شصت يا هفتاد کيسه
چقدر؟
نميدونم. حدس بزنم؟ ميتونه يه ميليوني باشه
بعد از تعطيلات بانک، شايد هم بيشتر
متوجه منظورم شدين؟
دهنش سرويس
حدود 125 ساله که داره ميره و مياد
تا قبل از الان کسي به دزديدنش فکر نکرده؟
اونا که مرد اهل آلستر رو نداشتن، داشتن؟ - چند تا پاسبون هست داخلش؟ -
زيباييش همينجاست، هيچي نه پليس نقل و انتقال
نه نگهبان امنيتي - شوخيت گرفته، هيچکسي نيست؟ -
بفرما، حالا چشماش داره برق ميزنه
چي؟ اصلا کسي نيست؟ - بسته هاي پستي اعليحضرت هستن، رفيق -
،کسي جراتش رو نداره اونا اينجوري بهش نگاه ميکنن
،حتي بدون پليس هنوز 75 نفر تو قطارن
تو واگن محموله اصلي فقط پنج نفر هستن
آره، ولي هفتاد تا ديگه که ...قرار نيست همونجا بشينن
و وقتي ما داريم پول هاشون رو ميبريم، انگشت‌هاشون رو بمالن
پس طوري انجامش ميديم که متوجه نشن، چارلي
چي؟ متوجه نشن؟ تنها کاري که بايد بکنن اينه که از پنجره بيرون رو نگاه کنن
نه، گوردن راست ميگه ميتونيم رديفش کنيم
نگو که تو هم موافقي
روياي بزرگ چس، بايد خيال اينکه به دستش بياري رو داشته باشي، نداري؟
...اداره پست
يه ضربه ي اساسي از طرف همه ي بدبخت هايي که دارن تو کشور زحمت ميکشن
فکر ميکني اين جريان راجع به اينه؟
اين راجع به گرفتن زندگي هست که ميخوايش نه، زندگي که ميخواي نه، زندگي که لياقتش رو داري
اينکه بارت رو براي هميشه ببندي
،هرجا دلت بخواد خونه داشته باشي مدرسه خصوصي برا دختر هات
ديگه خبري از ميوه و سبزي ساعت پنج صبح نيست
ديگه هيچوقت لازم نيست که نگاهت به سيب زميني بيوفته
اول از همه. بهترين مکان برا گرفتن اين پول ها کجاست؟
،نميتونه ايوستون باشه، پليس ها اونجان کارکنان خط آهن و اداره پست هم همينطور
...اولستوري گفت ميتونيم توي يکي از
ايستگاه هاي داخل مسيرش، کمين کنيم
چي، و نصف پول هارو از دست بديم؟ فکر نکنم
تا آخرين قرونش رو ميگيريم
اون موقع که تو راه ايوستون سرعتش رو کم ميکنه چي؟
عملي نيست. خونه ها به ريل مشرف هستن
کافيه يکي از پنجره خونه ش بيرون رو نگاه کنه و زنگ بزنه به پليس ها
،بايد قبل از شهر باشه
،ولي بعد از آخرين توقف تا همه ي کيسه هاي پول باشن
چي، مسيرش بسط داده ميشه ...يه جايي بين راگبي
و لندن مرکزي؟
،آره، ولي جايي بدون سکنه تا وقت کار کردن رو داشته باشيم
حالا بگيم جاش رو پيدا کنيم، ها؟ چطوري قطار رو متوقف کنيم؟
زه ارتباطي
اين يه قطار مسافربري نيست، باستر منظورم اينه که چطوري بريم داخلش که پول هارو برداريم؟
پس يکي تو مسيرش ميخوابه ...هر کسي که يه ذره هوش داشته باشه
ميتونه تو مسيرش بخوابه - خيلي تابلوئه -
نميخوايم که راننده و خدمه خيلي سريع توقف کنن
بايد بهتر از اين حرف ها باشه
يه قطار معمولا چطور متوقف ميشه؟ - داخل ايستگاه، يا با يه علامت -
علامت- کسي ميدونه چطور يه علامت درست کنه؟ -
،من پايه روياي بزرگ داشتن هستم رفقا
ولي ما آدم خبره رو نداريم
چي، پس بيخيالش بشيم؟ بهترين چيزي که تو اين چند سال گير آورديم رو؟
اگه خودمون نتونيم، يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه
يکي بايد بلد باشه
يه گلفروش تو براينگتون هست
خبر رسيده شما بخشي از شرکتي هستين که داره خط آهن برايتون رو ميکشه
تامي؟
...آقايي که اينجاست داره چيزي درباره اينکه
داريم خط آهن برايتون رو ميسازيم ميگه
جدي؟ در عجبم که چرا بايد همچين چيزي بگه
همه دارن ميگن رفيق بهتره حواستون باشه، جلو دهن مردم رو نميشه گرفت
مهم اينه که، بلدين قطاري که روي ريل هست رو متوقف کنين يا نه؟
و چرا ميپرسي؟
يکي از دوست هام يه خبري بهش رسيده شايد برا بلند کردن پول باشه
خبر از کجا؟
اطلاعات داخلي قطاري با کيسه هاي پر از اسکناس هاي صد تايي
اون چه ربطي به ما داره؟
دنبال خبره هاي متوقف کننده قطار هستيم شنيديم شايد شما اينکاره باشين
،رفيقي که اون داخل دارين
گفت که تو هر کيسه چقدر هست؟
گفت نميدونه
نشونه خوبيه، ممکنه واقعي باشه
متقلب ها مبلغ دقيق رو ميگن
نظرتون چيه؟ فقط قطار رو متوقف کنين
براتون نفع خوبي داره
قطعا ميتونيم براتون متوقفش کنيم
ولي گروه ما بايد بخشي از کار باشه
درست نيست، تامي؟
اوه بله راجر، قطعا
اميدوارم بهشون گفته باشي که چقدر گيرشون مياد
بهشون گفتم خبرشون ميکنم اون يه متخصصه
دانش متخصص ها خرج بر ميداره
درباره چند نفر حرف ميزنه؟ گروهشون چند نفره ست مگه؟
وايسا. ما موافقت نکرديم بروس
راجر، تامي، باب والش و يکي ديگه
چهار نفرن - نظرت چيه؟ -
،هرچي گروه شون بزرگ تر باشه سهم ما هم کمتر ميشه، درسته؟
،اگه يه ميليون ليره اونجا باشه به اندازه کافي برا همه هست
،هرچي بيشتر آدم تو کار باشن احتمال درز کردن خبر هم بيشتر ميشه
،يه گروه درست حسابيه راجر خودش تشکيلش داده
سه تا چيز
،اول، هفتاد نفر توي اون قطار بيرون واگن محموله پول هستن
،ما بايد هرچي ميتونيم با خودمون نفر بياريم
برا وقتي که اوضاع ناجور شد
دوما، اگه به اون اندازه که اولستري ميگفت ،کيسه پول اونجا باشه
به نيروي اضافه نياز داريم تا از قطار خالي شون کنيم و تو يه کاميون بارشون بزنيم
ما اونقدر وقت نداريم
سوما، بدون راجر، ما اصلا نميتونيم اون قطار لعنتي رو نگه داريم
،پس مهم نيست چهار نفر يا چهل نفر باشيم
،اون قطار با سرعت از کنارمون رد ميشه
و همه ي اون اسکناس هارو از دسترسمون خارج ميکنه
حالا. اونايي که موافقن؟
بفرماييد آقايون
،دستت درد نکنه باستر ديگه بيسکوييت نيست؟
اون تيکه اخري پس چي شد؟
،دفعه بعد، از اين خبر ها نيست وگرنه من بدبخت ميشم
خب، ملاقات گروه ها، خوش آمدين حرفي برا شروع ندارين؟
يه چي هست که مايلم بگم، بروس
پس بگو، چس
و فقط برا اينکه همه چي واضح باشه
من هر علفي که باعث از بين رفتن آزاديشم بشه رو از بين ميبرم
،تا اونجايي که به من مربوط ميشه ...يک علف يه يهودا هست که بايد
موقع تولد غرق ميشد
درسته، ممنون چارلي
باشه. بايد رو يه مکان مناسب برا گرفتن پول ها توافق کنيم
گوردن - درسته -
من داشتم با قطار مسير ايوستون تا راگبي رو طي ميکردم
،باستر، و تامي که اينجاست اونا چند تا احتمال رو بررسي کردن
--ما مسير رو دنبال کرديم
،برکمستد، باکسمور کينگزلنگلي، واتفور
دنبال يه جاي نزديک لندن گشتيم که از ساختمون هايي که مردم درش ساکن هستن دور باشه
با يک سري علامت و دسترسي به يک جاده
،يه چند روزي طول کشيد ولي فکر ميکنيم يه چيز خوب پيدا کرديم
خب حالا
يه نگاه به اين بندازين، و پلي که اينجاست به عنوان پل 127 شناخته ميشه
به اين نتيجه رسيديم که اونجا ....يک جاي بسيار عالي براي
برداشتن کيسه ها از داخل قطاره
نزديک ترين ملک يک مزرعه ست يک چهارم مايل پايين جاده
اوناهاش. پل 127
پل بارديگو
بريم؟
پس اين علامت اصليه
علامت کوتوله سه چهارم مايل از اينجا فاصله داره
خوبه، به هردوش نياز داري
خب حالا نظرت چيه؟ اينجا خوبه؟
قطعا ميتونم اينجا جلوي قطار رو بگيرم
....ولي بايد از روي پل به جلو حرکتش بدين
تا کيسه هارو خالي کنين
چي، کل قطار رو؟
نه نه
بايد لوکوموتيو و واگن محموله رو ...از بقيه قطار جدا کنين
و بعدش نيم مايل روي پل حرکتش ميدين و اونجا خاليشون مي کنين
بقيه قطار رو اينجا ميذارين
درسته، البته جداشون ميکنيم
حرکتش ميديم جلو، مشکلي نيست
مطمئني؟ بچه هاتون ميتونن اينکارو بکنن؟
آره، البته
خب، اين قطار کي حرکت ميکنه؟
دقيقا درسته. اين خود جيگرمونه
چيز خوب راجع به دزديدن از قطار ها همينه
هميشه سر موقع حرکت ميکنن
خب، اين علامت کوتوله ست؟ - درسته -
علامت هاي کوتوله هميشه قبل از علامت اصلي قرار دارن
،اگه کهربايي باشه ،راننده ميفهمه که بايد سرعتش رو کم که
که يه علامت توقف جلوش در انتظاره
مثل چراغ هاي کنترل ترافيک - آره، دقيقا -
تو متاهلي، بروس؟
آره متاهلم
بدبختي هميشگي، مگه نه؟
،خب پس اينو درست ميکني و علامت اصلي جلوتر داخل مسيره
آره. نميتونم هردوتاش رو تو يه شب درست کنم
خيلي طول ميکشه که از اين به اون يکي رسيد
،اگه يکي شون دچار مشکلي بشه
پس کل شب تمومه
،اوه، مشکلي نيست، از برادر زنم جان ميخوام اينکارو بکنه
اون طالع شانس منه فقط نشونم بده که چطور درستش کنم
گرچه بايد قسم رازداري ياد کني، بروس اينکه به کس ديگه اي نگي
خيلي طول کشيد تا اينو ياد گرفتم
نميخوام بقيه روش کاري منو انجام بدن - البته -
راجر، راجر، رفيق رازت پيش من ميمونه
قول ميدم
باطري هارو به لامپ وصل ميکني
و چراغ کهربايي روشن ميشه
گرفتم. ولي چراغ سبز هنوز روشنه
،معلومه که روشنه علامت واقعي همينه
خب چطور خاموشش کنيم؟
ديدي؟
چي، همين؟ يک لامپ و يک دستکش سياه؟
آره
فکر ميکردم قراره همه ش کار فني باشه ...تو گفتي که
اينکه فقط عقل سليمه، راجر اين به عقل هر کسي ميرسه
آره، ولي نرسيده، رسيده؟
به عقل من رسيد هر کسي رو ميشه پيچيده کرد
سادگي، اون سخته
يه دستکش؟
همين؟ رازش همينه؟ - ميگه تو يه کتاب از کتابخونه درباره ش خونده بود -
چرا ما اون کتاب رو نداريم؟
،اگه از عقل خودمون استفاده ميکرديم نيازي نبود يه گروه ديگه رو بياريم
حداقل يه دستکش قرار نيست خراب بشه
بگذرم، يه مشکل کوچيک داريم
...به راجر قول دادم که لوکوموتيو رو از
بقيه واگن ها جدا کنيم و ببريمش جلو- برا چي اينکارو کردي؟ -
نميتونستم طوري جلوه کنم که انگار اصلا نميدونيم داريم چکار ميکنيم، ميتونستم؟
چطوري ميخوايم قطار رو حرکت بديم؟ - دارم روش کار ميکنم -
روي رو فرستادم ايوستون ،تا تظاهر کنه که يه معلمه
و بپرسه که چطور کار ميکنه
رفيقت برايان فيلد چطور با پيدا کردن جا پيش ميره؟
داره رديفش ميکنه
اوه، خانم ريکسون؟
ما يک قرار ملاقات از طريق بنگاه املاک ميدلند مارتز براي ديدن ملک گذاشته بوديم
،ايشون آقاي فيلد هستن يک خريدار احتمالي
ناراحت نميشيد اگه يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
زياد وقت با ارزشتون رو نميگيريم
خيلي جا داره - دوست داشتنيه -
،27مايلي غرب پُل برايدگو اون طرف آيلزبري
نزديک ترين دهکده بريل‌ـه
،خانه بزرگ، ساختمون دور افتاده کلي جا براي ماشين ها
،خود اونجا از جاده اصلي ديده نميشه
و فقط يه راه ورود خاکي داره
،حالا، اصلا جاي خوبي برا زندگي نيست ولي برا اينکار عاليه
و توي هيچ نقشه اي نيستش
آره، بهتون گفتم که خوبه - چطوري انجامش بديم؟ -
،آقاي ويتر، رييس من کاغذبازي هاش رو انجام ميده
،لئونارد فيلد، بدون هيچ رابطه اي همه کاره ميشه
،ده درصد از 555 براي تامين جاي خالي
و بقيه ش يه موقع در آخر هاي سال قابل پرداخت هستش
که تا اون موقع، ما ديگه خيلي وقته که رفتيم
،دقيقا. حالا، بعد از اينکه اومديم بيرون کي مسئول تميز کاريه؟
اونجاست که بيلي وارد ماجرا ميشه
به محض اينکه همه مون رفتيم مزرعه رو ميسوزنه
اميدوارم که قبلا همه اينکارهارو انجام داده باشين؟
بيلي کارش منفجر کردن گاوصندوقه اصلا رو دست نداره
،با کمال احترام، آقاي رينولدز اين يه ذره از گاوصندوق بزرگتره
ميدونم. يه لقمه ي بزرگ که خوب تو دهنم بچربه
من عاشق منفجر کردن چيزها هستم
به محض اينکه تونستين اون وجه حساب پس انداز رو برام جور کنين
آقايون
خب؟ - قابل اعتماده؟ - يه چند باري تو گرفتاري بهم کمک کرده -
ازش خوشم نمياد
نيازي نيست ازش خوشت بياد، بروس
ولي کارو انجام ميده حالا، راجع به روندن اون قطار
...راجر کوردري تنها کسي نيست که کتاب ميخونه
تامي و قطار سواري؟
درسته - کتاب بچه هاست -
و کلي عکس داره
بزن بريم
بجنب
همين يکيه
درسته
خب، ايني که اينجاست فکر کنم ترمز باشه
اين بايد ترمز دستي باشه
حالا چکار کنيم؟
تويي که کتاب دستشه
رفيقت تامي چکار ميکنه؟
خب، يه چيزي رو فشار بده
حالا بهتر شد بهتر شد
وايسا
بفرما، فکر ميکني کسي شنيده؟
اينجا محوطه قطار هست، مگه نه صداي قطار ها هست اينجا
هروقت آماده بودي، راننده ماهر ما آروم حرکت کن
هي واي من، داريم حرکت ميکنيم - معلومه که حرکت ميکنيم -
من يه راننده قطار حرفه ايم، مگه نه؟
حواست باشه به چيزي نزني
اوه، اين تو خون منه
هميشه خيال اينو داشتم
از اون موقع که يه بچه بودم
روياييه که به حقيقت پيوسته، رفيق
ايکاش مامانم ميتونست الان منو ببينه
چي؟ ببينه که داري داغونش ميکني؟
حدس ميزنم دوباره ميتوني راش بندازي؟ - معلومه که ميتونم، آسونه، مگه نه؟ -
پس همه چي حله
کارت خوب بود، راننده ماهر ما
باعث افتخار منه، دستيار راننده رينولدز
باعث افتخار منه
الان ديگه ميتوني متوقفش کني
داري چکار ميکني؟
وايسا ببينم، فکر کردم اون ترمزه
خب، الان کاري کردي تند تر بره
کدوم يکيش ترمزه؟ - گوردن، تو کتابو خوندي -
يادم نيست که ترمز کدومه - وايسا، قطارو نگه دار -
دارم سعي خودمو ميکنم، دارم سعي خودمو ميکنم - گوردن، قطار لعنتي رو نگه دار -
دارم سعي خودمو ميکنم ديگه
اي لعنت بهش - بپر، بروس -
بجنب
گوردن، حرومزاده
نگاه کن
يه قطار فراريه
احمق
چيزي تو روزنامه راجع بهش نيست
شايد فکر کردن فقط کار بچه ها بوده که داشتن مسخره بازي در مياوردن
پس کاملا هم اشتباه نميکنن، مگه نه؟ - نه -
خب اين مارو به کجا ميرسونه؟
بر ميگرديم سر خونه اول ،اگه خودمون نتونيم قطار رو برونيم
،و نتونيم راننده اي پيدا کنيم ...مجبور ميشيم که
راننده اي که داخل قطاره رو مجبور کنيم که کاري که بهش ميگيم رو انجام بده
نميدونم اون چطور ممکنه پيش بره «.برونش وگرنه مي‌کُشمت »
بفرما، منو بکش. » بن بست. درسته » وقت داره ميگذره، بروس
همه رو ميشه وادار کرد
فقط يه کاغذ روزنامه بکنين تو شلوارش و روشنش کنين
محض رضاي خدا، باستر - چيه، سريع تصميمش رو ميگيره، مگه نه؟ -
شماها چه مرگتونه؟
ميفهمين چي دارين ميگين؟
ما ميخوايم اينو عملي کنيم ...و تنها چيزي که شما دارين
اين ايده هاي مسخره و احمقونه ست
تو با اين شلوار سوزوندنت
...تو، با اون کتاب قصه راهنماي کار با قطارت و تو
،به خاطر اينکه خودت گير افتادي عقده تو سر من خالي نکن، خيله خب؟
تو برنامه ريزي من فقط صندوقدارم
کي راجر کودري رو برات گير آورد؟
و اول از همه کي بود که خبر اولسترمني رو گير آورد؟
اوه، پس هر کدومتون يه چي دارين
ما يه ذره با به دست آوردن يک ميليون ليره فاصله داريم
اينکه به تمام دنيا نشون بديم چه کاري ازمون بر مياد
و شما اينجا مثل ليمو ايستادين ،و هيچ کاري نميکنين
و از من انتظار دارين تا همه مشکلات بزرگ رو حل کنم
و تو هم که فعلا کار زيادي نميکني
مشکل چيه، اين يکي خيلي برات بزرگه؟
نوبت منه
گفت اينجا منتظرمونه
اوه، نزديک بود زهره ترک بشم، سرکار ها
تو کيسه چيه، قربان؟
ابزار کارمه، همين
دقيقا کارتون چيه، قربان؟
حالت خوبه، رفيق؟
امشب ساکتي
به چند تا مشکل برخورديم
...يکي از رفقام، بيلي استيل
ديروز بوسليه مامور ها دستگير شد
اوه
سعي ميکنم زياد بهش فکر نکنم
آره، از ديدنت دوباره ت خوشحالم، بيگزي
منم همينطور، بروسي
..خوشم نمياد بپرسم ولي
چيزي که همرات نداري، داري؟
اگه 500 تا هم داشتي برام کافي بود فقط برا اينکه راست و ريست کنم خودمو
نه رفيق، شرمنده
همه پول نقد هام رو گذاشتم رو يه چيزي
چي؟ يه کار؟ - شايد -
جاي خالي داخلش داري؟
شرمنده ران، اين يکي به دردت نميخوره - نه؟ -
مگر اينکه بتوني قطار بروني
،نه، من نميتونم قطار برونم ولي ممکنه يکي رو بشناسم که بتونه
حالا که بهش اشاره کردي
نه نه، بيگزي، گوش کن سر به سرم نذار راجع بهش
..ميدونم يه کار ميخواي، ولي - نه نه نه، الکي نميگم -
،وقتي چند سال قبل اومدم بيرون ،داخل بردت کار ميکردم
خونه سازي. اکثر کارهاي شرکت شن صنعتي بريتانيا رو ما انجام داديم
اونا راننده هاي قطار مارو استخدام کردن، تا وسيله هارو جابجا کنن
بايد يه چند تايي شون رو بشناسم
يه يارويي هست به اسم آلف
کارش حرف نداره
فکر ميکني کار خلاف ميکنه؟
اين حيرت انگيزه خيلي تاثير گذاره
به چيزي دست نزن، آلف
خيله خب، آقايون، آماده ايم؟
خب حالا پوشش مون چيه، بروس؟
يه پايگاه ارتش تو بيستر هست
ما لباس ارتشي رو مي‌پوشيم با علامت تقسيمي روي ماشين ها
مردم به ديدن کاروان ها تو اون جاده ها عادت دارن
ما فقط يه واحد گلچين هستيم که براي مانور شب اومديم بيرون
تو عاشق لباس ارتشي هستي
..هي
ما داريم برتري برا خودمون ايجاد ميکنيم از زره پوش هاي دشمن عليه شون استفاده ميکنيم
با لباس ارتش، حيطه اختياراتمون از ...هرکي که بخوايم بالاتره
از جمله هر پاسبون محلي
،حالا، توي خود شب عمليات فقط يه قطار از اونجا رد ميشه
،و وقتي ايستاد ...پونزده دقيقه وقت داريم
تا همه کيسه هارو بياريم پايين و بزنيمش بار کاميون
اسلحه هم گيرمون مياد؟ - فقط باتوم، خبري از تفنگ نيست -
مطمئني؟ کار بزرگي مثل اين
اگه تفنگ ببري، ممکنه ازش استفاده کني
ما فقط برا پول ها اونجاييم
حالا، همه ميدونن بقيه کارشون چيه؟
،برا چند روز تو مزرعه قايم ميشيم
حداکثرش يه هفته
به اندازه کافي وسيله داريم
،ميذاريم گرد و خاک ها بشينه و بعدش ميريم سمت خونه
هنوز متوجه نيستم چرا به مزرعه نياز داريم
،من ميتونم 40 دقيقه اي خودمون رو برسونم لندن شايد هم کمتر
،مي‌بيني، به محض اينکه اون آژيرها به صدا در بيان ... همه جاده هارو
تا لندن ميبندن - تا اونا بيان ما ديگه رفتيم -
حالا که بيلي استيل رو گرفتن کي ميخواد ترتيب مزرعه رو بده
اون به عهده ي منه، آقاي جيمز - تو يه منشي ساده اي -
درباره سوزوندن مزرعه چي ميدوني؟ - يه رابط دارم -
،يک مرد شريفي که ميشناسم تميزي کاري هاي حرفه اي زيادي انجام داده
و اينجوري بايد سهم بيشتري بگيري؟ - نگاه کنين -
ما ميريم به مزرعه از قبل تصميمش گرفته شده
حالا، به من گوش بدين
،همه شما اينجايين چون يه کاري بلدين
چون بهتون اعتماد داريم
همه تون موقع رفتن به خونه ...مسئوليت هاي خودتون رو دارين
،و هرکاري که بعدش ميکنين اصلا نميخوام بدونم
و يه عذر خوب برا خودتون جور کنين
خب، سوال ديگه اي نيست؟
چرا، کي ميخواي بيخيال استفاده از اون تخته سياه بشي؟
انگار دوباره برگشتيم مدرسه
اساس بازي اينجا امنيته، پسرها
...يادتونه تو جنگ چي ميگفتن
«.مثل بابا باشين، مامان رو نگه دارين »
حالا برين، به همسرها و دوست دخترهاتون کمي توجه کنين
و ساعت شيش تو مزرعه مي بينمتون‎ و خوش شانس باشين، خب؟
اين لندرور ها ماشين هاي دوست داشتني هستن
مال کي هستن؟ - نميدونم، بابا -
پريشب کنار رودخونه بلندشون کرديم - بلندشون کردين؟ -
بايد مراقب باشي، به خاطر همچين چيزايي ممکنه دستگير بشي
راست ميگه بچه ها، ميتونين
چارلي، حالت خوبه؟
خيله خب، بچه ها جمع شين
همه لباس هاشون رو بپوشن ما آذينگر هستيم
يادتون باشه، هميشه دستکش بپوشين
اثر انگشتي نذارين، باشه؟ بريم آماده شيم
شرمنده، اسم تو چيه؟
الويس پرسلي، همه افتخار مال خودت
آره، اوايل امسال مسابقات فرمول يک کوچيک رو تو برندز هچ برنده شدم
نه مشروب ميخورم و نه سيگار ميکشم، ميدوني - پس سر اين چکار ميکني؟ -
تو مسابقات ماشين به پول احتياج داري همش بسته به ماشين هاي بهتر داره
بايد خودم رو برسونم به فرمول يک اصلي بهشون نشون بدم که واقعا چکار ميتونم بکنم
بفرما، بيگزي
جوون ترين سرگرد تو ارتش بريتانيا
برا کسي که تازه دو روزه اومده تو کار بد نيست
من اميدوارم بودم برم نيروي هوايي
،هميشه تو خيالم ميخواستم داگلاس بادر بعدي بشم فقط با پاهاي بيشتر
بيگزي، کل روز ميخواي جلوي اون آينه وايسي؟
نگاش کن، واقعا فکر ميکني ميدونه داره چکار ميکنه؟
گوردن کدوم گوريه؟
دير کرده، مثل هميشه
سلام، من وايت هستم
درسته
من صاحب مزرعه بعدي هستم
زمين رو از صاحب قبلي اجاره کرده بودم - درسته -
شما صاحب جديد هستين؟ - نه نه -
ما آذينگر هستيم، ميخواد قبل از اينکه بياد يه دستي به سر و روي خونه کشيده بشه
پس صاحبخونه کيه؟
آقاي فيلدينگ، الان تو آيلسبري تشريف دارن
فکر ميکنيد کي ممکنه بياد اينجا - خب، فکر نکنم به اين زودي بياد -
بهتره باهاش صحبت کنين
تا دو هفته ديگه بايد پيداش بشه چطوره که اون موقع برگردين
باشه، ممنون
خدافظ
چيزي نيست، راحت باشين
اينجوري، ها؟
ساعت چنده؟
سه دقيقه ديرتر از آخرين باري که پرسيدي
امشب ميخوايم اينکارو بکنيم، يا نه؟ - اگه علامت مثبت رو بگيريم -
و اون موقع کي هستش؟
وقتي شنيديم
اگه اون يارو برگرده چي؟ - چرا بخواد برگرده؟ -
نميدونم. ولي ممکنه برگرده آدم ها بعضي وقت ها برميگردن
از انتظار متنفرم - جدي؟ چرا هيچوقت بهش اشاره نکرده بودي؟ -
قطار ساعت سه مياد وقت زيادي بهمون نميده
رفقا
اوه، خيلي خوبه، مگه نه؟
آزاد، آقايون، آزاد
کدوم گوري بودي؟
خونه برايان فيلد، پنگبورن
منتظر زنگ اولستري بودم
رديفه؟ ميريم تو کارش؟ - نه بروس، رديف نيست -
چي؟
امشب نميتونيم بريم گفت بايد تا فردا شب صبر کنيم
دليلش رو نگفت؟ - نه -
حالا، اينجا خوراکي پيدا ميشه؟ دارم از گرسنگي مي‌ميرم
عصر بخير
رديفه
خيله خب، دوست داشتني به نظر برسين سريع آماده بشين
ساعت 6:50 از گلاسگو زده بيرون ميتونيم بريم
ديگه وقتشه
امشب ميريم
لباس هارو بپوشين
بجنبين
بلند شو
بيا
اينجا چطوره؟ - خوبه -
فکر ميکني از پسش بر ميايم؟
قطعا
بجنب ديگه آلف - اوه باشه -
مشکل تو اينه که قبل از اينکه بخوابيم يه چيزي خوردي
و تا برسيم به ايوستون دوباره گرسنه ميشي
امشب بار کامله - همه ي پول هاي تعطيلات بانک -
چيزي که نوشتي اينجارو نميتونم بخونم
رديف شد؛ جک
کمرت چطوره رفيق؟
نه حتي يه مشت و مال از خود سوفيا لورن هم کار سازش نيست. خوش باشين
بريم اين لعنتي رو راه بندازيم، پسر؟
...سوييچ رو ميچرخوني
چراغ کهربايي روشن ميشه
بعدش از دستکش استفاده ميکني
پس برو تو کارش ديگه
حالت خوبه، راجر؟
زنم ترکم کرد
خب، سه روز پش
گفت که وقت زيادي پيشش نيستم
اوه
داشتم اينکارو به خاطر اون ميکردم
من ميريم بالا
حالت خوبه؟
آره
من تو موقعيتم همه صداي منو درست دارن؟
بلند و واضح
خط آهن، دريافت شد
علامت اصلي، دريافت شد
،اگه بي سيم ها از کار افتادن از مشعل هاتون استفاده کنين
مفهوم شد
بجنب
داره مياد
وقتشه
دريافت شد
تکرار کن، تموم
وقتشه، وقتشه
داره مياد، وقتشه
آلف، تکون بخور، داره مياد - شرمنده -
اوه بحنب
مواظب باش
علامت زرد، راننده
داري چکار ميکني، بابا - يه سيگار کوچولو -
چي؟ ميخواي همه بفهمن ما اينجاييم؟ - اوه آره، شرمنده -
باهاش حرف بزن، فکر ميکنه اومده تعطيلات - برو پايين، برو پايين -
جالبه - چي؟ -
جلوي مسير، چراغ سبزه
،پس چرا اينجا قرمزه اونم وقتي اون بالا سبزه؟
يکي سر کارش خوابش برده
برو
برو راسو - ببندش -
برو پايين، به متصدي علائم زنگ بزن، باشه؟ - خيله خب -
بالاکز، داره چکار ميکنه؟
ده ثانيه گذشت و فهميده خبري شده
خيله خب، بايد بالبداهه عمل کنيم
حالت خوبه، رفيق؟
همه چي رديفه، رفيق؟
اوو
بشين روش يا يه کار ديگه اي کن
صدات در بياد مُردي
خيله خب رفيق، من طرف شما هستم
پسر خوب. اهل کجايي؟ - کروو -
وقتي اين قضيه تموم شد يه کم پول برات ميفرستيم
آخ آخ
آه
جداش کن
همينه
طوريت نيست، بدجور صدمه نديدي
بفرما - باشه - حالش خوبه؟ -
نگرانش نباش
نگران اون نباش، روي کارت تمرکز کن - به نظر من که خيلي درب و داغون مياد -
طوريش نيست
رديفي؟ رديفي؟
بجنب، بجنب
حرکت نميکنه
چرا روشن نميشه؟
منتظرم که فشار ترمز بياد بالا - چي؟ -
فضاي خالي ندارم حدود 21 اينچ فضاي خالي ميخوام
تا يه ديقه ديگه 21 اينچ از يه چيز ديگه گيرت مياد
حتما وقتي واگن هارو جدا کرديم، فشار از بين رفته
درباره چي حرف ميزني؟ - فشار ندارم -
بجنب، من لوله رو نگاه ميکنم
بجنب، بايد تکونش بدي آلف - الان ديگه تموم ميشه -
بجنب
تکونش بده وقت اينکارهارو نداريم
آلف بجنب، بايد همين الان حرکتش بدي - بجنب -
بندازش بيرون، بندازش بيرون - نه، ميتونم، ميتونم -
برو اون يکي راننده رو بيار
ببند
ببرش داخل - ببرش بالا -
بجنب
بجنب برو داخل، خيله خب حالا منو نگاه کن، منو نگاه کن
اين قطارو تکون ميدي و هرجا گفتم ميبري وگرنه بيشتر گيرت مياد
حالا قطار لعنتي رو راه بنداز
هوايي تو سيستم نيست ...بايد صبر کنم تا فضاي خالي
ديدي، بهتون که گفتم. نگفته بودم؟ - خفه -
بجنب
بجنب، بجنب
دوباره داره ميره بالا
حالا شد يه چيزي - خوشکل کوچولو -
حالت خوبه؟ حالا آفرين
حالا، همينجوري به کارت ادامه بدي کسي بهت صدمه نميزنه، باشه؟
داريم ميرسيم به علامت
سرعتش رو کم کن، سرعتش رو کم کن
سرعتش رو کم کن
آروم
وايسا
قطارو نگه دار، قطارو نگه دار
چرا اينقدر طولش دادين؟ - به چند تا مشکل برخورديم -
گوش کن
وقتي اين تموم شد، آدرست رو ميگيريم و چند ليره اي برات ميفرستيم
نه
خيله خب، ولي دهنت رو بسته نگه دار
چند تا حروم زاده واقعي اينجا داريم
از برنامه عقبيم - ميدونيم -
حدود 15 دقيقه وقت داريم
بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين بخوابين
بخواب، بخواب رو زمين، بخواب
بخواب، بخواب رو زمين
پايين بمون، بخواب رو زمين
همونجا که هستي بمون
چشماتون رو زمين باشه
هيچ کدومتون تکون نميخوره پايين بمونين، همه تون رو زمين بمونين
منو نگاه نکن - کسي تکون نميخوره، پايين بمون -
داريم ميريم، چي بهت گفته بودم؟
گيرش آورديم رفيق گيرش آورديم
بجنب، بجنب، بجنب
اين زياد سنگين نيست
هميشه غر ميزني، آبي - بجنب -
بجنبين، کافيه ديگه کافيه
فقط چند تا ديگه مونده - ولشون کن، ديگه وقت نداريم -
بجنبين - چي؟ - ولشون کنين -
بجنب
تکون بخور
دراز بکش، دراز بکش بخواب رو زمين
خيله خب، تا سي دقيقه ديگه هيچکس تکون نميخوره
يکي رو اينجا ميذاريم
کسي تکون بخوره، براش خيلي بد ميشه
بندازش داخل، بجنب
برو داخل، عجله کنين عجله کنين
برو داخل، بجنب
حواستون به دستگاه هاي راديويي باشه، رفقا
مهمون ناخونده نميخوام
جان رفيق، دستکشت رو بپوش
اين برا همه صدق ميکنه
اگه نميتونين دستکش هاتون رو پيدا کنين
خميرهاي چسبناک بکنين رو نوک انگشت هاتون
همه ش پوله، رفقا
همه ش پوله
بروس، بي سيم
ششششش
گروهبان، باورت نميشه چي شده
رفتن و پول هاي قطار رو دزديدن
من ميرم چرت بزنم
وقتي شمردنتون تموم شد، منو بيدار کنين
خب، ممکنه يه مدتي طول بده
هرچي طولاني تر بهتر
بروس؟ بروس؟
بيدار شو رفيق، بجنب
چقدره؟
گفت بهمون نميگه تا تو بياي اين پايين
خب، بجنب پس
2,631,784
و ده شيلينگ
خوشم اومد، خوشم اومد
امروز صبح راديو همش از اين ميگفت
گفتن فقط صد هزار تا بردن
و ميگن خلاف آخر عاقبت نداره
بجنب، بابا بيا يه آبجو بدم بهت
خيلي زياده
آفرين، پسرها
بانک به نفع شما اشتباه کرده و 2 و نيم ميليون ليره جمع کرده
راننده قطار آلف، اين سهم توئه
اينا همه ش مال منه؟ - خب بيست هزار تاست -
اين 15 ليره حقوق بازنشستگي که در هفته ميگرفتم رو به کل بي ارزش ميکنه، مگه نه؟
..هي، اميدوارم که فکر نکنين ... چون نتونستم که
گوش کن، ازش لذت ببر
کمکش کن
اي به خشک شانس
فکر کنم برم برا خودم يه کلوپ کوچيک راه بندازم
ميدونين، يه چيزي ساده
کلاسيک، بدون آت آشغال
تام رفيق، خودت آت آشغالي
من ميخوام پت و دخترهارو دور دنيا بگردونم
يه کرجي خوب برا خودمون بگيرم
آخه تو چي راجع به دريانوردي ميدوني؟
ميتونم به يکي پول بدم که يادم بده، مگه نه؟
من ميخوام برا مامانم يه خونه کوچيک و دوست داشتني بخرم
و بعدش برا خودم يه سوئيت پنت هاوس
محله مايفير، با بلوندهاي ناز و جذاب
فکر کنم شما پسرها بايد يه مقدار پول رو قهرمان شدن من شرط ببندين
،حالا که ميتونم بهترين ماشين رو بخرم ميتونم در سطح حرفه اي ها مسابقه بدم
راسو چه خوش خياله - دهن سرويس به من نگو راسو -
راسو، راسو - خفه شين، خفه شين، ساکت -
در تحقيقات دزدي محموله هاي قطار ...اداره پست در باکينگمشير
...بر اين باور هستيم که از يک ماشين ارتشي
براي انجام سرقت استفاده شده
يک شاهد عيني حوالي ساعت 4 صبح ...در حالي که داشته
،چند مايل دور تر ازمحل دزدي قدم ميزده اين وسيله نقيله رو ديده
...صحبت ها بين
نميتونيم از کاميون ها استفاده کنيم - نه -
...ما تازه نصف صبح رو مشغول
درست کردن يک کفي کاذب تو کاميون بزرگه براي قايم کردن پول ها بوديم
نميتونيم ريسک کنيم
بدون وسيله نقليه چطور ميتونيم از اينجا بريم؟
هيچي عوض نشده. برنامه ريخته بوديم که يه هفته اينجا بمونيم، همين کارم ميکنيم
تازه، خروار خروار با پليس ها تماس ميگيرن
،وسيله هاي نقليه ارتشي واقعي اين اطراف هستن برا همين انتخابش کرديم
آره. اين برا يه مدت مشغولشون نگه ميداره
،پول هارو تقسيم ميکنيم از شر هر نشونه اي که اينجا بوده خلاص ميشيم
،و بياين هر دفعه که خبري ميرسه زياد هيجان زده نشيم
باشه؟
دنبال ماشين ارتشي ميگردن
ميخوايم بکنيمش شبيه يه کاميون آجري
پليس از اهالي باکينگمشير خواسته که ...گوش به زنگ باشند
چون اونا از احتمال اينکه سارقين ...قطار اداره پست گالسکو در
شعاع سي مايلي پُل برايديگو مخفي شده باشند، خبر دادند
...سخنگوي ارشد پليس اعلام کرد
که يک جستجوي اصولي از مزرعه ها ...و ساختمون هاي دور افتاده
فورا شروع خواهد شد
بچه هل دارن بيقرار ميشن
تا من نگفتم کسي از اينجا نميره - اين قائله تو سه روز نميخوابه -
،شايد تو سه روز نشه شايد يه هفته طول بده
گوش کنين، الان آرامش قبل از طوفانه
،چيزي که انتظارش رو داشتيم نيست ولي بايد به اعصابمون مسلط باشيم
دارن ملک هارو ميگردن
نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم نقشه عمل نکرد
تعدادمون خيلي زياده گفته بودم که تعدادمون خيلي زياده
ديگه برا نگراني در اون مورد خيلي دير شده - خيلي دير شده؟ -
تو مثلا قرار بود نقشه اينکارو بريزي کار تو اينه
،نميدونستم قراره اونقدر پول بلند کنيم ميدونستم؟
يه قاپ زني ساده بود حداکثر يه ميليون
قرار نبود جرم قرن لعنتي بشه که
باشه. ولي تا يکشنبه صبر نميکنيم
فردا ميريم
بروس؟ فکر ميکردم بعد از اينکه کارمون تموم شد، ترتيب اينجا داده ميشه
،ميشه. ولي اگه پيس ها قبلش بيان اينجا اينجارو زيرو رو ميکنن
درسته، رفقا
کار احمقونه اي نکنين
نرين ولخرجي هاي الکي نکنين
،و اگه پليس ها بهتون نزديک شدن دهنتون رو بسته نگه دارين
ميدونم اون چيزي که نقشه ريخته بوديم نيست
...ولي در اين حيطه کاري
اين جزو زيبايي کار حساب ميشه
و اينو فراموش نکنين
آشنايي تون باعث افتخار من بود رفقا
از نون تون لذت ببرين
و خوش شانش باشين
بابايي اومد
سلام عزيزم
چکار کردي؟
نيک رو بفرست پيش رين بمونه چند تا چمدون جمع کن
چي؟ - برا يه مدت ميريم يه جا ديگه بمونيم -
يه رفيق تو کوئينزوي دارم نياز نيست نگران چيزي باشي
نه گوش کن، اينجا خونه ي ماست
نميتونم که همينجوري ولش کنم - کاري که بهت گفتم انجام ميدي -
خواهش ميکنم
کل اين هياهو بايد تا الان ميخوابيد
منظورم اينه که چرا، نخوابيده؟
امروز صبح يه شاهد ديگه رو فراخونده بودن
،اگه فيلد کارش رو درست انجام داده باشه - مشکلي پيش نمياد - بياين اميدوار باشيم
مامور تنظيف مون چکار کرده؟
همه چي تحت کنترله - کارش رو انجام داده يا نه -
ترتيبش داده شده
خودت اونجا بودي؟ با چشم هاي خودت ديدي که انجام شده باشه
بهترين نفرم رو فرستادم
سوال رو جواب بده، فيلد
مطمئن نيستم
دوباره اينو بگو
اون مزرعه چهار روزه که خاليه
منو پيچوندن
اين رفيقم مارک، فکر نکنم انجامش داده باشه
آه
بايد همينجا بکشمت
ميدوني چه بلايي سرمون آوردي؟
بايد همينجا بزنم نفله ت کنم
پليس اول از همه مياد سراغ من
من ترتيب فروختن مزرعه رو دادم
قسم ميخورم، اگه بيان سراغم يه کلوم هم چيزي نميگم
حتي بيانيه هم نميدم
اسم هيچکدوم‌تون رو نميارم
فقط خواهش ميکنم، مراقب زنم باشين
ازم دورش کنين - از اينجا برو -
برو، قبل از اينکه زنت بيوه بشه
،قبل از اينکه مزرعه رو ترک کنيم چقدر جمع و جور کرده بودين؟
ممکنه يه جفت شلوار جا گذاشته باشم
و کفش
چيه؟ خب باعجله اومديم بيرون
من ممکنه هميشه دستکش دستم نبوده باشه
همه کيسه هاي پستي رو نسوزونديم برا همين به فيلد پول داديم
نقشه ريخته بوديم، يه نقشه داشتيم چرا طبق نقشه عمل نکردين
همه چي با عجله انجام شد نقشه عوض شد
ببين، امروز بعداز ظهر برميگرديم به اون مزرعه، باشه؟
خودمون قبل از اينکه کسي بفهمه ميسوزونيمش
ريسکش خيلي زياده
چاره ديگه اي نداريم، باستر
نميتونيم بذاريم پليس ها بريزن اونجا
جاده هنگر، ساعت چهار، باشه؟ از اونجا باهم ميريم
و اکنون خلاصه اي از خبرهاي مهم در ساعت سه
امروز بعدازظهر پليس گفت که ...محل اختفاي سارقيني که
بيشتر از دو ميليون از قطار شب اداره پست به سرقت برده اند را پيدا کرده ست
مامورين پليس اکنون در حال بررسي ،مزرعه ي لذراسليد هستند
که سي مايل از پلي که سرقت در آن صورت گرفت، فاصله دارد
يکي از سخنگو هاي پليس گفت قطعا سارقين دستگير خواهند شد
،تا تاريکي صبر ميکنيم، بعدش ميريم مزرعه هر کي اونجاست رو زيرنظر ميگيريم
خودمون اونجارو ميسوزونيم
مگه خبر هارو نشنيدي؟ عملي نيست، رفيق
معلومه که عمليه، تا اينجا اومدم الان ديگه شونه خالي نميکنم
پليس هايي که اونجا هستن از تعداد مامورهاي مراسم ختم هندون هم بيشترن
چي پيشنهاد ميکني؟
ديگه نقشه اي ندارم
جوخه ي پرواز پرونده رو دست گرفته تامي باتلر
،يک جوخه هشت نفره به صورت ويژه جمع شدن
هشت نفر؟ هشت نفر ميخواد چکار؟ يه کار بيشتر نبود که
محض رضاي خدا منظورم اينه که، فقط به خاطر پوله
طوري هم نيست که کسي رو کشته باشيم، هست؟
زديم دهن تشکيلاتشون رو سرويس کرديم، رفيق
و تشکيلات هم خوششون نميده
پس راه هامون رو جدا کنيم
بدون هيچ ارتباطي
از الان به بعد از هم جدا و دور ميشيم
تقريبا تمومش کرده بوديم، پسرا
برا يه لحظه، عالي بود
خوش شانس باشين
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
2.6ميليون آن زمان بيشتر از 41 ميليون امروز است
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. مستقيم + بدون محدوديت
اين فقط يه سرقت نيست
اين يک حمله به بنياد انگلستانه
بايد خيلي سريع اين قضيه حل بشه، تام
پنج روز ازشون عقب هستيم و هنوز شروع هم نکرديم
جوخه ي پرواز، سربازرس باتلر اين پرونده رو در دست داره
اين به اطلاعات داخل خيابون مربوط ميشه
الزاما يه کار درجه يکه
حداقل دو گروه بودن
بزدل هاي باتوم به دست - منو تهديد کرد که جونمو بگيره -
،اگه به قيمت جونم هم تموم بشه تک تک اين گروه رو گير ميارم
اين بزرگترين جرميه که تا حالا اين کشور به چشم ديده
من اينکارو براي نظر مردم يا مطبوعات نميکنم
،درحاليکه شما دارين به حال خودتون تاسف ميخورين اون عوضي ها دارن پولي که دزديدن رو خرج ميکنن
دارن از شما بهتر زندگي ميکنن - کجاست، فرانک؟ -