الان تو فقط به مورفين فکر ميکني
تو مورفين داري ؟ - نه -
نـاتاشـا
فکر ميکني الان زوده که احساساتم رو بهش بگم ؟
گريگوري رو يادته ؟
! ژنرال دست گنده
متاسفانه قتل عام شده
گريگـوريِ عزيزم
وقتي داشتن فرار ميکردن از پشت بهشون شليک کردن
کافيه دروغ بگي تا به هرچي دلت ميخواد برسي
من مريضم دکتر
تيفوس
تيفوس ؟ - تيفوس ؟ -
براي يک مرگ سريع و بدونِ درد دعا کن
ارائه اي از تيم ترجمه ي « تيوي شو »
دفترچه ي خاطرات يک دکتر جوان قسمت چهارم از فصل دوم [ روسيه سال 1935 ]
مترجم : ج ــواد و صابر
خب دوستِ من ! اينم ايسگاهِ من
... بازم براي سرصدايي که کردم
عذر ميخوام
... اما
... اميدوارم تو هم مثل من
... طي اين مدت
از اين زماني که باهم بوديم لذت برده باشي
راجع به اوپرا هم راست ميگفتي
بدردِ همون دستمال توالت ميخوره
مُورِو سال 1918
! بخاطر خدا
اون مثل خواهرم بود
بيشتر مثل دخترت بود
دکتر ، ميشه اگه رگ احساستون زده بالا
يکم در ستايش پالگيا حرف بزنين ؟
بله ؛ البته
ما اينجا براي مرگ ناگهاني
يکي از دوستانِ عزيزمون جمع شديم
حتي براي يک دکتر مثل من هم دور از تصوره
که موجودِ گنده اي مثل پالگيا
با يک شپشِ حبصه از پادربياد
اما اگر ذره‌اي آرامش باشه که بتونيم از اين تراژدي غمناک بدست بياريم
اينه که
.هيچ کاري نبود که هيچکدوم از ما ، هيچکدوممون بتونه انجام بده
.پس بيايد پالگياي دوست داشتني رو بخاطر شخصي که بود بياد بياريم
... بويِ
... اون
... بوي خوشِ اون
و اون هميشه
هميشه به بقيه توجه داشت
اون لايق بهتر از ايناست
ميتونستم يه شعر بخونم
....من اخيراً خودم رو بهتر شناختم
بلـوک رو بيخيال شو ( اسم شاعر )
پالگيا از بلوک متنفر بود
نه اون حتي نميدونست ! اون کي بوده ... يا هست
بلوک هم مُرده ؟
موجودي بينوا
با صورتي چروکيده
لنگ لنگان صداي تاسف رو منعکس ميکرد
دکتر - در گودال هايي که تاريک شد -
مريضي به همه جا سرايت کرده
و من جلوي در زنِ زيبايي ايستاده ام
و گريه ميکنم
... نه ، بايد - ! برين عقب ، عقب -
برين عقب
در سرتاسر راهرو اون به الهام ميداد
بچرخ دکتر دکتر
بعد صورتش را پوشاند
و با چهره‌اي اخمو از چاکران و نوکران دور شد
صبرکن دکتر
! عقب
وزنش از وان هم بيشتره
متاسفانه زمين يخ زده
نتونستيم گودالي بکنيم
بايد مثل مردم اسکانديناوي بسوزونيمش
مثل اسکانديناوي ها ! نه اسب ( اشتباه ميگيرن Horse رو Norse واژه ي )
پس ميشه همينجا بسوزونيمش ؟
بيرون سرده و هيزم هم نداريم
احترام حاليت نميشه ؟
باهاش بدرفتاري کردي ولي هنوزم دوستت داشت
فقط اون دوستت داشت
ببخشيد ! بياين طبق شيوه ي معمول انجامش بديم
يه عالم آتش لازم داريم
! مگه از رو نعش ـم رد شين
آره اين بدردِ آتش ميخوره
ببخشيد بايد بزارمش زمين
تو بدردِ اين نميخوري
تلاشم رو کردم
سعي کردم دوستت داشته باشم و بهت کمک کنم
اما تموم شد ؛ ميتوني بري توي جهنم بپوسي
! برين ! برين
خب نظرتون چيه ؟ فکر کنم خوب بود
آره حرف هاي قشنگي زدين
. حرفهاي خودم نبود مالِ بلـوک ، يکي از دوستاي نزديکم بود
اون هنوز زنده ـست ديگه ؟
... بله . فکر ميکردم شما
... نه نه ! معلومه که
اون خيلي قشنگ راجع به مرگ مينوسه
باعث شد فکر کنم خودش هم
مرده باشه
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
ببخشيد ، الان وضعيتم رو هواست
داشتم يک بارِ سنگين رو حمل ميکردم
منظورت پالگياست
بله
.اندوه بار بزرگيه ، ولي ما بايد تحملش کنيم
.اندوه سبکتر نميشه ، ما بايد قوي‌تر بشيم
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
! احتمالاً پالگيا ـست
.فکر ميکردم خوبه که عطر هميشگيش رو بهش ميزدم
.بعلاوه باعث ميشه بو تطابق پيدا کنه
بهتره برم يه نگاهي بهش بندازم
خوشحالم که اومدين اينجا دکتر
لطفاً ميکـا صدام بزنين
ميکا ، اگه اين بي‌ادبيه من رو ببخش
.دوست ندارم که سر زده سوگواريت رو بهم بزنم
.نه ، نه ، نه مشکلي نيست
منم يکي رو از دست دادم
شايد خيلي هم به هم بي شباهت نباشيم
بيا بشين
. تو منو درک ميکني ميکـا حرفم رو ميفهمي
.حرف‌ها
چشمان تو مانند شمعيه
.که در برف بي‌پايان روسيه داره از بين ميره
وقتِ حرف هاي قشنگت تموم شده
خوشحالم که اومدين اينجا دکتر
لطفاً ميکـا صدام بزنين
ميخواستم راجع به آنـاتولي ازم بپرسيد
آها ! بله
آناتـولي کيه ؟ - برادرم -
بله ! ببخشيد ... اون خوبه
منظورتون اينه که کاملاً سالمه ؟ - زخم هاي جنگش خوب شده -
حتي از قبل از اينکه بهش شليک بشه بهتره
درسته که دستام کوچيکه اما با همين دستا
زندگي مردم رو دگرگون ميکنم
ممنونم دکتر . يعني اونقدر خوب شده که بشه باهاش سفر کرد ؟
. نه ! معلومه که نه اين ديوونگيه
اما شما گفتين خوب شده
اصطلاح پزشکيه
يعني وضعيتش خطرناک نيست اما هنوز نميتونه مرخص بشه و سفر کنه
بايد اينجا بمونين
همه ـون بايد اينجا بمونين
اون به بيمارستان احتياج داره ! به اين بيمارستان
وگرنه ممکنه وضعيتش دوباره ناجور بشه
دوباره تير بخوره ؟ - خودتون منظورم رو ميدونين -
خداي بزرگ ، فلدشر چقدر بهش عطر زده ؟
! سريع سريع
بلشوويک ها 15 فرسنگي اينجان
چيکار ميکنن ؟
خب ، اونا مالکيت مشترک زمين و صنعت رو ميخوان
.و خواهان پايان دادن به سيستم طبقه اجتماعي هستند - .نه حالا -
! دِميان - بايد بري ! اينجا داره خطرناک ميشه -
خواهش ميکنم ناتاشـا . نميتوني بري
... بعنوان دکترت ميگم که خطرناکه
بهتره به "گراوفکا" بريم
بخاطر برادرِ بيچاره ـت
اينبار بدونِ بار سفر ميکنيم آناتـولي
تا به پاريس نرسم احساس امنيت نميکنم
يک قطار باري داره به سمتِ "آرچنجل" ميره
همينجا بمون ، ميتوني مدارک پالگيا رو داشته باشي
.اون مرده
. انگار يک پرستاري ... اصلاً انگار زنِ مني
! اصلاً زنِ من شو
ميکا ، دارم خجالت ميکشم
من فقط براي برادرم اومدم اينجا
و منتظر ژنرال باشم
که مُرده
... آره ولي
اگه ژنرال نمرده باشه چي ؟
اما تو گفتي توي قتل عام مرده
وقتي داشتن فرار ميکردن
يا اينکه ما بطور يقين از اين موضوع مطمئن نيستيم
... ولي تو گفتي
نميخواستم بهت اميد الکي بدم
مردي که من دوستش دارم زنده ـست يا نه ؟
اگه منظورت ژنراله مطمئن نيستم
اما مطمئنم قتل عام شده
چقدر خوبه که ته ـش حقيقت رو بگي
! بيا از اين به بعد مخفي کاري رو بيخيال بشيم
من معتادِ مورفيني بودم
گفتي نامزدم مرده
چرا يه همچين دروغ گنده اي بگي ؟
! چقد خوشگلي
TvShow.Ir © ترجمه از ج ــواد و صابر
! زن ها
من اينکاره نيستم
چقدر خوبه که دوباره ميتونيم بيمارستان رو مثل قبل کنيم
من خيلي اهل اين نيستم که پشت سرِ کسي حرف بزنم
امااون جماعتي که اومدن اصلاً برام مهم نبودن
رفيقِ تو شيک و پيک بود
اما اون دختره رو اصلآً نميشد تحمل کرد
اون ... چي بگم ؟
! منفور بود
اما حالا که از اينجا رفته ديگه راجع بهش حرف نميزنم
انگار من گِل ـه ! روي کفشش بودم
ديگه حرفي نميزنم
!! پرستـار
ميرم بخوابم
! تو يک موجودِ بيچاره ي چروکيده اي
و من منتظر زماني ـم که ... من و تو همديگه رو ميبينيم
دکتر کوش ؟
منم ! شما کي باشي ؟
دَواهاتون کجان ؟
دَوايي نداريم
... دروغ نگو ! اينجا
اينجا بيمارستانه
خب مجبور شدم همه ـشون رو بدم به سربازاي حرومي
شما نه ! بقيه ي سربازها
بقيه ي حرومي ها
! تو حرومي نيستي رفيق
تو از ارتش سفيد مراقبت کردي
نه ! اونا مجبورم کردن
اونا وحشي بودن ، ازشون متنفرم
هيچ زمستاني نباريده هيچ کلاغي غار غار نکرده
و هيچ بايد بيشتر از اين عشق نوزيده
... بله ، اما - ناتـاشاي عزيز -
ملکه ي برفيِ ارتشِ سفيد
! همه ـش هجوه
کجا رفتن ؟
! گراوفکا
متاسفانه دو روز هم از شما جلو ترن
ببخشيد رفيق
امروز صبح سوار قطار ميشن
کدوم قطار ؟
فکر کنم قطار باري باشه
بارِ دَوا ؟
آره گمونم رفيق
... اونا به سمتِ شمال ميرن "به "آرچنجل
گراوفکار که جنوبه
! اونا بايد يه دورِ کامل بزنن که
نقشه داري ؟ - نه -
نقشه نداري ؟
فکر کنم فلـدشر داره رفيق
اون علاقه ي شديدي به نقشه داره - دمت گرم رفيق -
بيا
اما اين وقت تلف کردن ـه
بعد از گراوفکا
تا چندفرسنگ بعد ايستگاهي نيست
قطار رو که نميتونين نگه دارين ؟
... مکه اينکه
اينجايي فلـدشر
ميبينم که بلشوويک ها حسابي دخلت رو آوردن
اونا ... اونا نقشه ميخواستن
! منم گفتم عمراً
! دوباره هم گفتم عمراً
اونا هم بَس نکردن
خودت رو سرزنش نکن
بايد برم
اونا از قطار خبر دارن
کسي رو نبايد سرزنش کني
نميتونم اينجا بمونم و کاري نکنم
فلـدشر ، بايد توي بيمارستان بموني
اينجا بيمارستان نيست
! بانداژي نداريم اصلاً اينجا دارو پيدا نميشه
آره ولي خيلي خطرناکه
دکتر ؛ يکي از دوستانم تو خطره
يکي از دوستانِ خيلي نزديکم
... اون تنها مرديه که تا الان
باهاش تونستم ! اختلافاتِ نقشه ها رو درک کنم
يا بتونيم به هم داستان بگيم
و مردي که برام ترشي شور آورد
و باهام توي چمنزار قدم زد
! البته همه ـش رو باهم انجام نميداد
باهام بيا دکتر
گفتم که ؛ کسي مقصر نيست
بيا دکتر ، 40 کيلومتر مونده
40 کيلومتر ؟
بايد قبل از بلشوويک ها به قطار برسيم
! بيا پهلوون
مثلاً من به پام گلوله خورده
جداً درد ميکنه
شايد بتوني دَواش رو توي قطار پيدا کني
البته بعد از اينکه ناتـاشا رو نجات دادي
دير شده فلـدشر مگه نه ؟
مطمئنم خيلي خسته اي
پس اگه ميخواي يک دقيقه استراحت کني ، من مشکلي ندارم
دميان" ؟ اسمت "دِميان" ـه ؟"
آره ، دميان لوکيچ
دميان لوکيچ ؟
.خب ، خب ، خب ، خنده دار نبود
.من هيچوقت تو رو دميان صدا نميکنم
.خب ، من دميان هستم
مشکلي نيست بازم فلـدشر صدات کنم ؟
! هيس
صداي قطار رو ميشنوم
! داره مياد
نه ! داره ميره
داره ميره
! رفت
... اول شما
فلـدشر
فلـدشر . فلـدشر
! دِمـ ... فلـدشر
اينجام
ناتـاشـا
! بله
آسيب ديدي ناتـاشـا
دنبالم اومدي
... بله . احساس بدي داشتم و
اميدوارم هنوزم ميتونيم دوست باشيم
شايد بتونيم بعداً حرف بزنيم
فکر کنم پام شکسته
همينطوره
بيشتر از اون موقع ! که با لوستر شکسته بود شکسته
آره ! يک صندوقچه بود
.براي تو شانسيه که پاي پنجم رو ببيني
.نه ، نه ، هنوزم اونقدرا بد نيست
... بايد يخورده
فکر ميکردم اين قطار بارِ دارو داره
صبر کن
...ميخواستم بگم بهت گفتم ، پس
.نه ، وايسا ، گفتم
نميدونستم اينا اينجاست
.اما ما با اميد زندگي ميکنيم
ببخشيد ، من مريض دارم
برو ديگه . يه ذره آتش ـه - يه ذره ؟ -
! دکتر ! دکتر ! کمک
يالا ، تو مرد بزرگي هستي
بيارش بيرون ؛ هنوزم وقت داري
يا ميخواي همينطوري که گرفتمت
بهت بگم که خيلي خطرناکه
خواهش ميکنم ميکـا
ميگفتي از پس هيچکاري بر نمياي
! يالا ، همينه
شانسِ اينکه يک قهرمانِ واقعي بشي
! خفه
... دکتر
! کمک
مگه اون چقدر درد داره دکتر ؟
... آره ! فرار کن
! سريع تر
برو ، لنگيدنت هم يادت نره
اون يکي پات بود
يالا
! نه ، نه
! نه
نگاش کن
دختر بيچاره رو نگا کن
ببين چيکارش کردي
تو معتادي
نگاش کن
تو اينکارو کردي
تو فقط مورفين رو ميشناسي
آره ! آره
.درست ميگي
... من معتادم ! من يک معتادِ بدبختم
کاري نيست که نتونم انجام ندم
هيچکدوم از اينا تقصير من نيست
چرا هست
نيمتونم مردي بشم که ميخواي
عشقي نميخوام
بخشش هم نيمخوام
فقط مورفين ميخوام
درد داره ؟
يه کم
اين بهترت ميکنه
... دکتر عزيز
تقريباً دوسال از زماني "که به مورِو و ناحيه ي "کورابوا
فرستاده شديد ميگذره
در اين زمان شما صلاحيت خودتان رو براي دکتر بودن نشان داده ايد
شما با توجه به سن ـتان
از پس مسئوليت بزرگي براومديد
نميخوام به اعمال قهرمانانه‌اي اشاره کنم
که براي کمک به هدف والاي ما بارها و بارها تکرار شد
دوبار که شما تير بخوريد و بد جور صدمه ببينيد
سعي مي‌کنيد که مواد دارويي حياتي رو براي نجات همشهريان بلشويک خودتون .تامين کنيد
به اينم ميگي کُت ؟
و البته مدرک دانشگاهي شما بدرد نميخوره
.نمره من بي‌نظير بود
دوست عزيزم
بدونِ شک مسکو به دکترهايي مثل شما نياز دارد
باعث خوشحالي ماست که
شما درخواست ما را براي بخش بيمارهاي مقاربتي در مسکو بپذيريد
دکتر ؟
ببخشيد دير اومدم
... پايانِ فصل دوم
© Forum.Tv-Show.Pro TVSDL.Com