[ ... آنچه گذشت ]
يک دفترچه ي قديمي
که توش اطلاعات يک دانشجوي پزشکي نوشته شده
... در سال 1917 وقتي به يک
روستاي دورافتاده به نامِ "مورِو" فرستاده شدم تا يک بيمارستان رو بچرخونم خوشحال بودم
خب مشکلمون چيه ؟
من واقعاً اينطوري بودم ؟
! روزهاي شاد
دکتر ؛ اين "پالگيا" ــست
اجازه نده حواست رو پرت کنه - ! نه ، نه -
عمراً
فکرنميکنم مورفين اثري داشته باشه
من دکترم ؛ خودم ميتونم اين وضعيت رو جمع و جور کنم
چون تاحالا [مورفين] استفاده نکردي اين فکر رو ميکني
ارائه اي از تيم ترجمه ي تيوي شو
دفترچه ي خاطرات يک دکتر جوان قسمت اول از فصل دوم
مسکو ، سال 1935
مترجم : ج ــواد Jesse Pinkman
! معرکه ـست
لاغرترم شدم
... کمربند يا
يه تيکه طنابي چيزي نداشتي ؟
نه
... معلومه که نه ! خودم دليلش رو فهميدم
باشه
درک ميکنم ، ولي لازم نيست نگرانم باشي
من پاک شدم
اگه اين استفراغ کردنا نبود
تا الان از خفگي ميمردم
حالا وقتِ بيشتري براي نوشتن دارم
مُورِو ، سال 1918
! بيخيال
با گريه کردن که زنده نميشه
ولي اون فقط يازده سالش بود
ولي از برادرش بيشتر زنده موند
، آره خب
بيشتر دووم آورد
پالگيا" مجبور شد به "نيکولاي" بيچاره شليک کنه"
... يک بار مچ پاي يک اسب شکسته بود
کاملاً مطمئنم که شکسته بود
کاملاً از از بند دررفته بود
همه ي ما روزهاي سختي داشتيم
"تو خيلي سخت ميگيري "آنا ديگه نميشد براش کاري کرد
تازشم اون فقط يک اسب بود
کي به اسب اهميتي ميده ؟
! اون دوستِ خوبي بود
قلبـش از بعضي از آدما هم بزرگتر بود
اين که چيزِ خوبيه
! تا چند هفته بساطِ سوپ ـمون برپاست
دکتر ؛ بيا بريم تميزت کنيم ! بوي اسب ميدي
"بگير "ميکا
ممنون
اين ديگه بوي چيه ؟
بوش خيلي افتضاحه
من از "گرابيلافکا" خريدمش
... ميدونم
نميدونستم اونجا عطرفروشي هم داره
... نداره
ولي آهنگرِ اونجا تقريباً هرچيزي ميفروشه
... آره ؛ فکر کنم من يه جورايي
... ذهنم داره
عطرِ) گياهي بود ؟)
گرابلفکا" ؟"
ميخوام ديگ رو خالي کنم ديگي که زيرِ تخت ميذارن و شب ها موقع ) ( خواب بعنوان دستشويي ازش استفاده ميشه
... "پالگيا"
... تو خيلي وقتِ که اينجا بودي ديگه و
ميخوام حس کنم انگار تو خونه ي خودمون هستم
... شايد بايد
يک دستشويي درست کنيم
فکر ميکني "آنا" نميدونه ؟
چيو ؟ - ... راجع به من و -
چي ؟
"که "همه ـمون روزهاي سختي داريم - ولي راجع به من حرف نميزد که -
تو چندبار زدي زيرِ خنده - ! چون اسبِ خنده دار بود -
ميدونم ؛ ولي فکر کردم قول دادي
قبل از عمل اونکارو نکني - آره قول دادم و بهش هم عمل کردم -
فقط راه حل يک درصدي به نظر ميومد درطي ايپزود هرکجا به راه حل اشاره شد ) ( منظور مورفين ـه
بعلاوه بيرون هم مثل چي سرد بود ؛ انتظار داشتي چيکار کنم ؟
با دستکش چرمي عمل ـش کنم ؟ - "نه "ميکا -
معلومه که نه
ببخشيد
خودت ميدوني وقتي مريضم ميميره چطوري ميشم
اينو دوست دارم - باشه -
از فردا ديگه يونجه هامون ... براي تخت ها زياد ميشه ( بعد از ازدست دادنِ اسب )
البته با کمکِ تو
"همه ـمون روزهاي سختي درپيش داريم دکتر"
... لئوپالد لئوپالدوويچ
! هيچوقت يک اسب از دست نداد ( باعث مرگ اسب نشد )
اون راه حلِ چند درصديه ؟
! سه درصد
ممنونم
... بزار من
... فکرنميکردم
بتونم اينجا خوشبخت بشم
... اما الان خوشبختم
فقط بخاطر تو
خيلي ازت ممنونم
! سلام
... بفرما
نه ؛ تو کارِ من نيست
ممنونم
فقط چايي ميخوام
سماورت چيکار شده ؟
فروختمش
اشکالي نداره
! کتاب ها رو هم فروختي
ميبينم که "دودِرلين" رو نگه داشتي
تا اين داستان عاشقانه ( سکسي ) ترکي رو قايمش کني
مطمئناً مشکلي نيست
خوبي ؟
نه ؛ نيستم
! بهترم
بهتر از خوب بودن
توپِ توپ ـم - ترياک زدي ؟ -
! هوا
هيچوقت ( تنفس کردنِ ) هوا تموم نميشه و تو هم هيچوقت زمين گير نميشي
! اين هوا نيست - من بهت شليک نکردم ؟ -
فکر کردم براي گرگ ها گذاشتمت و اونا هم خوردنت
... درسته ؛ درسته
قراره برام داستانِ قبل از خواب بخوني ؟
يک مرد نميتونه از گذشته ـش فرار کنه
! چه داستانِ خسته کننده اي - دوشنبه ، بيست ثانيه ي بامداد -
! استفراغ کردن در کله ي صبح
! سه سرنگ پر از يک درصد از همون راه حل
حالم بهتر شد
... عمل روي اسب
و اسب مُرد
ميدوني اون فقط يک اسب بود ؟
فقط يک اسب بود ؟
... ولي
يک موجود ( زنده ) بود
و اولين موجودي بود که با مورفين از بين رفت
نميخواي منو ببخشي ؛ نه ؟
چرا
چرا ميخوام
نگو که دين و ايمان پيدا کردي - نه -
آرامش پيدا کردم
منم همينطوري
صبح بخير دکتر
! ببينيد ازتون چي مونده
شنيدم بدحاليد - بله -
تب ـش اومده پايين
بهشون گفتم ناخوشي نه ! که داري از تيفوس ميميري
چي شده ؟
بازرسي از مريض هاست - چي ؟ الان ؟ -
اونا پنج هفته ي پيش اين پيغام فوري
رو فرستادن
اونا فقط ميخوان مطمئن بشن همه چي تميزه ديگه ؟
فقط تميزي براشون مهم نيست ؛ قراره پرونده ي مريض ها رو هم بخونن
، لوازم هامون رو چک کنن بعدش کلي سهام گيرمون مياد
لئوپالد لئوپالدوويچ عاشقِ اين بازرسي ها بود
يک سال بخاطر برف نتونستن بيان
براي همين اون جاده رو ساخت - منظورت اينه که الان جاده ساخته شده ديگه ؟ -
صبرکن ! روال عادي همينه ديگه ؟
آره ، بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که سرراهشون قرار نگيري
... اما امشب - ! فقط به مريض هات برس -
باشه
"بلاخره اومدي "فلشر
چيکار ميکردي ؟ - ... داشتم اسب رو -
! اصلاح ميکردم
خب ... يک دقيقه اونجا بشينين چند دقيقه ديگه ميام
کونم درد ميکنه
! خيلي هم خوب
همينجوري وايستا تا مرهم ماتحت رو بيارم
... ببخشيد ولي
کونِ اون درد ميکنه
من مطئنم دارن ميان بازرسي کنن و ببينن اسب هامون چقدر خوشگلن ؛ تو چي ؟
اون مرده
ما کارهاي زيادي داريم
! يک دستي به سبيل هاي خودت بکش
فکر کردم ميتونم کلاه گيس درست کنم
! هيچوقت نميفهمي
. مشکلي نيست ، با "آنا" حرف زدم يک بازرسيِ معموليه . مشکلي نيست
ما کمبود ( مورفين ) داريم
ميدونم ؛ ولي خيلي که نيست ؟ - يه پيمانه ـست -
خب ! يه پيمانه که مشکلي نيست
"هيچ کارمندي اين همه راه به "مورو نمياد که اون يه پيمانه کمبود رو گزارش کنه
بيشتر از يک پيمانه رو چي ؟
يادت نره من يکم ـش رو هم به مريضا دادم
نه ؛ من هرچي که مريضا داديم رو يادداشت کرد و همچنان يک پيمانه کم داريم
! يک پيمانه کم داريم
يه جوري ميگي انگار خيلي ـه
! درواقع يک عالمه ـست
! يک عالمه
ولي من خيلي استفاده نکردم بعضي روزها اصلاً استفاده نکردم ، فقط همون يک درصد رو استفاده کردم
نه ، همه ـش رو استفاده کردي
چيزي که اينجا ميگه همينه
و از اونجايي که
کلمات ناخوانا ــن
نقاشي ها
خودشون دارن اينو داد ميزنن
گذشته رو نميشه تغيير داد
. همينه ! ميتونم گذشته رو تغيير بدم
فقط بايد پرونده ي مريضها رو دستکاري کنم
! نه ... منظورم عکس ـش بود
درواقع مطمئنم برعکسش رو گفتم
اين چطوره ؟ مريضيش چي بود ؟ مطمئنم براش مورفين تجويز کرديم
! پينه پا - پينه پاي چه اندازه اي ؟ -
اينطوري نميشه . يک پيمانه مورفين ميخوام يا مجبور ميشم برم "گليِوو" ؛ به همين سادگي ( اسم داروخانه )
اين ايده ي خوبيه ؟ - آره -
چيه ؟
اون که يادش نميمونه
... گاز پانسمان
... پانزده گرم کافئين
بيست گرم آسپيرين ، صد و بيست گرم مورفين
، يک بطري کافور ... يک بطري کلروفورم
ببخشيد
گفتين صد و بيست گرم مورفين ؟
بله ... همينو گفتم - ولي اين که يه عالم مورفين ـه -
... بله ، ميدونم
مالِ بلشويک هاست ( کارگران روسي )
يه جنگِ حسابي شده - حتي توي "مورِو" ؟ -
... بله ... خيلي وحشيانه بود
... منظورم اينه که
... فقط
ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم - ... ولي -
صد و بيست گرم دوبرابر ميزاني هست که بيمارستان مجوز داره ازمون بگيره
مشکلي نيست ؛ من پول مقدار اضافه ـش رو ميدم
... فکر کنم
اين هزينه ـش رو پوشش ميده
... اوه
! بقيه ـش هم مالِ خودت
بايد نشانِ رسمي ـتون رو ببينم - بله ؛ حتما -
! شما که لئوپالد لئوپادوويچ نيستيد
! فکر اينجاش رو نکرده بودي
لعنتي ! اون حرومزاده گزارش منو به بازرس ها داده
اين يک بازرسي معمولي نيست - تو که مطمئن نيستي -
فکر اينجا رو ميکردي ؟ - وقت فکر کردن رو ندارم -
"پالگيا"
بازم بطري ميخوايم
بطري ها کجان ؟
! زيرِ تخت - بيارشون -
خواهش ميکنم
فقط براي بازرسيه
اينا رو عقب ميزاريم و مورفين ها رو ميزاريم رديفِ جلو
! به همين سادگي
تا حالا فکر اينجاش رو نکرده بودم
"لطفاً "پالگيا
! بخشيدمت
! اين رقصِ پاست
اينجا جشن هاي دريايي فوق العاده اي اونجا ديدم
خيلي دوست دارم برم مسکو
"يا هرجاي ديگه اي ! حتي "اومسک ( شهري جنوبي در روسيه )
براي چي ؟
اينجا هرچي که نيازه داريم
! حتي رقصِ پا
"اوه "ميکا
TvShow.Ir ©
مترجم : ج ــواد Jesse Pinkman
! سربازها
حتي تا جاي دوري مثل "مُورِو" هم ديده ميشن
... "خب ، "فلدشر
بگو چي شده - ... اوه ، خب -
ازاونجايي که امپراطوري به کلي ويراين شده
روسيه درحال حاضر درحال جنگيدن
! با خودشه - ! آره ، آره -
از اين انقلابِ مسخره "خبر دارم "فلـدشر
... همراه
! دکتر
مسخره ـست که اينقدر ! طول کشيد تا روسيه بتونه جريانِ بلشوييک رو بپذيره
بايد اونايي که زخم هاشون عميق تره رو اول مداوا کنيم
اين يکي رو بخيه بزن رفيق
رفيق ؟ ( واژه اي که سربازها به هم ميگن )
نديده ميگيرمش دکتر
راه حلِ سه درصدي
اين بد به نظر ميرسه - آره ، به سينه ـش تيرخورده -
! و پاش
يه عالم خون از دست داده
يخ هم زده و قانقاريا هم به نظرميرسه ( فسادِ عضوي از بدن به علت نرسيدن خون )
باورم نميشه هنوز نمرده
... نه ؛ اون مرده ! جوون مرگ شد
اين يکي دکتر
! هيس
! بامن باش ! بامن باش
با چندتا قصه چطوري ؟
و تو پرسيدي اين جامه ي زرق و برقي ديگه چيه ؟
! يک جفت شلوارِ خيره کننده
اينجا چه خبره ؟ - خواهش ميکنم -
جلوش رو بگيرين - فلدشر" به اين مرد يک درصد راه حل رو بده" -
اين يکي چي ؟
به شکمش تيرخورده
گلوله هنوز اونجايه - خيلي چيزها اونجايه -
! اون بازرسه
چي ؟
! دکتر
! تحمل کن رفيق
خيلي سريع سرپا ميکنيمت
خيلي به خودت فشار نيار
کارِت عاليه
فراموش کردم دکترهاي خوب قبلاً چطوري بودن
آره ، ديگه نيمتونم از اين جلوتر برم - بايد خونريزي ـش رو بند بياريم -
! اينطرف رفيقِ شجاع
بهترين چيزي که اتفاق افتاده - ! نه ، نه -
! نه اين رفيقِ بيچاره اين رفيقي که داره درد ميکشه
... و
جنابِ چاقالو چي ؟ ( منظور بازرس ـست )
اينو بگير و جلوي خونريزي رو بگير
ميدونم به من ربطي نداره
! منظورم اينه که تو دکتري ، نه من
اونا مدرکِ منو گرفتن
... ميدوني
وقتِ زيادي براي تموم کردن رمانِ قديمي داريم
خب ، شروع کن - ... نميبني -
... من توي يکي ـم - ... يکي ، آره -
... اما ... اون يارو خوش فرمه
... که اونجاست
... همون که شکمش هم سوراخه ؛ به نظر ميرسه
.. همين الاناست که
بميره
اونوقت اين به نظرت مهم نيست ؟
خب اون ... هنوز ... يکي ديگه هم داره
! برانکارد بياريد اين رفيق باوفا به مداواي فوري نياز داره
مشکلي نيست ، ميتونم راه برم - نه ، نميتوني -
من دکترم
چيکار ميکني ؟
اون يارو قلنبه ي اونجا داره جون ميده
اينو بوسش کني خودش خوب ميشه - آره ولي اون يک سرباز "بلشويک" ـه -
تو از سياست چي سردرمياري ؟ - هيچي ولي اونها يه عالم تفنگ دارن -
چيکار ميکني ؟
! اينو بوسش کني خوب ميشه بقيه بيشتر از اون به مورفين نياز دارن
! گرفتمش
! گرفتمش - ! گرفتيش -
! آره ... گرفتمش ... خيلي سنگينه
... گرفتمش ! دارمش
! خيلي نگرفته بودمش
! پالگيا" ! کمک"
يک تُن وزن ـشه
تازه خون هم نداره
"لباساش رو دربيار "پالگيا فلدشر" اکسيژن رو بده من"
"اوه ؛ نماينده ي بازرسي "رِوبا روحم هم خبر نداشت شما اينجايي . عذرميخوام
احوالتون چطوره ؟
! بله ؛ البته
منو ميبخشيد
! شنيدم بازرسِ اعظم شديد ... تبريک ميگم
! پالگيا" ؛ دهنِ بازرسِ اعظم"
صبرکن
اون بازرسِ "زمستو" ـه ؟
! فلدشر" لطفاً" جسدها رو که اينجا نگه نميداريم
... از اون موقع هايي که شما ميومدين بازرسِ اعظم
! اما کارِ تو نبود
منظورم اينه که از عمدي نبود
. من هيچکاري عمدي نکردم خودت ديدي اوضاعش چطوري بود
اونا که صف نبسته بودن
، درواقع فکر ميکنم دارم کارم رو خوب انجام ميدم اين اولين جنگِ من ـه
! همونطور که ميدونين اينجا خيلي تميزه
اما تو مجبورش کردي چند سال اون بيرون منتظر بمونه
خب اون درحال حاضر از خسته بودن که جون نميده ؛
اون از يک گلوله داخل شکمش داره ميميره
... درواقع
دوتا گلوله
انبرک - انبرک -
بخاطر خدا "فلدشر" ؛ يه بار ديگه به اين مرد مورفين تزريق کن
! نه
جالبه که من اينا رو يادم نمياد
به نظر مياد هنوزم درد داره
! شايد بازم مورفين لازم داره چون چاقه
"سخت ميشه به بازرسِ اعظم گفت "چاق
"يا حتي "گنده بک
! اون عريض ـه
! پالگيا" راه حل پنج درصدي ! الان"
چيه ؟
. من اين جنگ رو شروع نکردم هيچکدومش تقصيرِ من نيست
من فقط يک دکترم
بخشيدمت - براي چي ؟ -
فرض ميکنم منو نديدي
ديديمت
! در رو ببند
"© Forum.Tv-Show.Pro" TVSDL.Com