...در </i سال 2048 2048
علم و تکنولوژِي با گام غيرقابل کنترلي رشد کرد
مواد و سلاح هاي ناشناخته خيابان ها و مدارس ما را در برگرفتند
کالاهاي قاچاق بوسيله ي تشکيلات جنايي خشن و ناشناس اداره و توزيع ميشدند
و آمار جرم و جنايت به طور حيرت انگيزي 400 درصد افزايش داشت
براي بيشتر شدن نيرو ها و غلبه بر جنايت کاران نيروي نظامي استراتژي جديدي را به کار گرفت
هر مامور پليس يک همکار شبه انسان پيشرفته و طراحي شده براي جنگ داشت
يه کمينه
جان، لعنتي
تير خوردم، تير خوردم
پلهام - سمت غربي -
پلهام تير خورده
ازت ميخوام که منو راهنمايي کني - ...نميدونيم که چندتا مظنون اون داخل هستن -
...به خطر انداختن جون يه نفر براي نجات جون يکي ديگه - خفه شو -
منو راهنمايي کن برم داخل تکون بخور
هي رفيق پس اين خوب نيست
نه، نيست هميشه ميتونه بدتر از اين هم باشه
همين الان بدتر هم شد
اونا منتظرمون بودن، جان
اينسنديكا از کجا ميدونست که داريم ميايم؟
از کجا ميدونستن؟
ام-اکس - از کجا ميدونستن؟ -
از اينجا ميريم بيرون تشخيصت رو بهم بگو
فشار خون داره ميوفته
شريان بطني نابود شده
کاري نميشه انجام داد، قربان
از اينجا ميريم بيرون - ... قبل از اينکه بتوني از اينجا -
ببريش بيرون، از خونريزي ميميره - خفه شو -
مارو پوشش بده، از اينجا ميريم - نميتونم اينکارو بکنم -
بقيه شانس بقاي آماري بهتري دارن
بايد از اونا محافظت کنم
با همکارت ميموني؟
معلومه که ميمونم
هي، برگرد اينجا
بجنب
بهم بگو که چي يادته
...اين دفعه
تماس راديويي رو يادمه
از پلهام
همکارت
آره - ولي نه چيزي بيشتر از اون -
هنوز همه ي جزيئاتش رو يادم نيست
ميخوام دوباره برم
امشب پيشرفت خوبي داشتي، جان
...ما براي چيزي حدود
هفده ماه توي کما بودي، درسته؟
....در اصل، نبايد تا وقتيکه به طور کامل
،براي يه سال هوشيار باشي اين رويه رو انجام بديم
آره
....خب، اساسا
... تو يه دکتر بدون جواز از شبه قاره آسيا هستي
که داري دارو هاي بازار سياه رو آزمايش ميکني
خب آره اگه ميخواي ميتوني منو بندازي زندان
ولي.. من ازت انتظار داشتم که بيمار مهربوني باشي
وقتي ديدمت به نظر مرد بي اميدي ميومدي
و الان؟
حالا هم به نظر مرد بي اميدي مياي
...جان، ميدونم که گفتي
آدمايي که براتون کمين کرده بودن ،ناپديد شدن
...ولي، باوجود بهترين تلاش هاي من
ممکنه يادت نياد که کي بودن
بيشتر کسايي که براي ....برگردوندن حافظه ميان
اونا ميخوان که چيزاي خوب رو به ياد بيارن
چرا نميتوني بيخيال اين قضيه بشي؟
الان دوسال شده
...ميدوني
...اونا تيم منو کشتن
دوست هام رو
و بدون اين درمان، هيچي رو نميتونم به ياد بيارم
اين دفعه يه چيز ديگه رو به ياد آوردم
دوست دختر سابقم
آنا
تو آپارتمان من بوديم
عجيبه
...من
دفعه ي بعد ماشه ي اون خوشه رو خالص تر ميکنم
بينيت داره خونريزي ميکنه
کارآگاه
حالتون خوبه؟
آره
ام-اکس‌ـت کجاست؟
در حال انجام وظيفه نيستم
انسانت کجاست؟ - داره با يه شاهد حرف ميزنه -
اشخاصي يک ساعت پيش از بالاي ديوار اومدن داخل
با احتياط رانندگي کن
باشه، حتما
<ترجمه</font</font</font از تيم ترجمه ترجمه font face="Yagut" color="red ارائه‌اي"> تـي وـي شو ي ي ي</font</font</font</font TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
پيام براي 738 روز ذخيره شد
سلام عزيزم
،خب، ميدونم احتمالا هنوز خوابي، ولي
....جان، خورشيد داره در مياد
و اين قشنگ ترين چيزيه که تا حالا ديدم
نگاه کن
...پدرت عاشق
اينجا ميشد
اوه، بي صبرانه منتظرم که برگردم پيشت
...ميدونم بايد يه هفته صبر کنم، ولي
...چيزي که واقعا ميخوام
اينه که الان تو اينجا با من بودي
صبح بخير - صبح بخير -
داري مياي؟ - ميدونم گفتم که آماده م -
فقط يه روز ديگه بهم وقت بده
نه. از قبل هم يه روز بهت وقت دادم
و يکي ديگه و يکي ديگه
ديگه وقتشه، جان
جان؟
همين الان گزارش مختصات ....يک سرقت مسلحانه رو
در جنوب کلوين دريافت کردم
به نظر کار اينسنديكا بوده
اينسنديكا؟
باشه
دارم ميام
تنظيم ترکيبي ناقص است
...تنظيم ترکيبي ناقص
نميتونم به سيستم دسترسي پيدا کنم داخلي؟
آره - من نيستم، من بيرونم -
همه ي فايل هام قفل شدن
انگار مارتينز دوباره داره سر به سرت ميذاره
،ما مثلا توي آتش بس هستيم
پس اگه اون آتش بسه، من ميکُشمش
خب، يه احتمال ديگه هم هست
،دوباره پسوردت رو فراموش کردي
کارآگاه وُگل؟
برا کسي که دو سال تو خواب بوده بد نيست
من که اينطور فکر نميکنم
به نظر من که ضعيف مياد
،ريچارد
ميدونم اين برات آسون نبوده عوضي بازي در نيار
اين اداره بدون اون هم کارش رو به خوبي انجام ميده
مشکلت با کنکس چيه؟
...نخواه که داستان رو بشنوي از ملامت مي‌ميري
و در معرض حسادت سختي قرار ميگيري
ببين، چيزي براي حسادت به اون وجود نداره
،کنکس اون يورش رو سرپرستي ميکرد
همه ي اطلاعات رو اون کنترل ميکرد و باعث شد به تيمش کمين بزنن
...همه، به غير از مردي که مسئول بود يعني کنکس، کشته شدن
بايد مرخصش ميکردن
ريچارد
دووم نمياره زياد
فقط نگاه کن
کنکس، جان نام نويسي تکميل شد
ممنون
،کارآگاه کنکس
من 785 هستم من به شما واگذار شدم
اينو ميدونم که امروز اولين روزي هست که برگشتيد
من فقط ميخوام که سازگاري شمارو ....با محيط خدمت ثابت‌تون
تا اونجايي که ممکنه براتون راحت تر بکنم
....من اينجام که به همه ي نياز هاي شما
من با يکي از اين چيزا رانندگي نميکنم
همکار هاي انسان براي پدرم به اندازه کافي خوب بودن
براي من هم به اندازه کافي خوب هستن
،از آخرين باري که اينجا بودي
همکار هاي ام-اکس اجباري شدن
نميخوام سر يه مشت چيزاي ،مربوط به آئين نامه باهات دعوا کنم
باشه؟ - اينکارو نميکنم - اصلا حرفش هم نزن -
پروفايلي که تيلدان برات نوشته رو خوندي؟
و ضمنا، اون يه روانپزشک خيلي تواناست
«.کنکس هرگز نبايد به خدمت بازگردد »
هرگز؟ واو، اون زمان خيلي طولاني هستش - ....کنکس دچار مشکلاتي همچون » -
،افسردگي، ضعف بنيه رواني »
،شروع آسيب اختلال وسواس فکري عملي » ...اختلال تنش‌زاي پس از رويداد
و عدم پذيرش رواني بخش هاي ترکيبي بدنش هست
خب، اون قسمت آخر درسته
گوش کن، تو تنها آدمي هستي که ....از من بيشتر دلش ميخواد
بفهمه که اينسنديكا چطور درباره ي ريد ميدونسته
اگه باهم کار کنيم، ميتونيم اينکارو بکنيم
اين چند ساعت پيش اتفاق افتاد
هدف سرقت يک کاميون زره پوش حامل پژوهش هاي زيست شناسي بود
،اگه اين يه عمليات اينسنديكا نيست
ممکنه بهمون کمک کنه بيشتر درباره شون بفهميم
ارتباطشون چيه؟
از حمله ي جهشي سهمي وار براي متوقف کردن ماشين استفاده شده
از کمين به بعد همچين چيزي نديده بودم
خب، خيلي شبيه کارهاي اينسنديكا هست
گزارش صورت موجودي؟ - هنوز نرسيده -
،هرچيزي که ميخواستن
به خاطرش چهار تا نگهبان امنيتي رو کشتن
يکي از دزدها تير خورد
توي بخش تحت درمانه
جان؟
ارتباط اينسنديكا رو بين خودمون نگه دار، باشه؟
فکر ميکني يه نفر تو اداره داره برا اونا کار ميکنه؟
تو تنها کسي هستي که اينجا بهش اعتماد دارم
باشه
يه نگاهي بهش ميندازم
يه چيز ديگه
به همکارت سخت نگير
بيا
کاميون متعلق يه يه آزمايشگاه خصوصي هست که توسط آمني اداره ميشه
شرکتي که تخصصش در پژوهش هاي مربوط به دي-ان-اي هست
،طبق گفته ي مديرشون ...داشتن شيشه هاي
ترکيب هاي تک رشته اي دي-ان-اي برنامه پذير رو انتقال ميدادن
کارآگاه؟ والري استال
جان کنکس
خوشوقتم - همچنين -
خب بهم بگو ببينم از دي-ان-اي هاي برنامه پذير چي داري
...دي-ان-اي هاي برنامه پذير، ميشه ازش براي فعال کردن
روند ايجاد بافت استفاده کرد
،مثلا، براي رشد دادن مجموعه اي از اندام ها در انسان ها
احتمالا براي برداشت
ديگه چي بردن؟
اسيد، بنکارميديوم، تاينل، مايکلون رد
مايکلون رد
...مايکلون رد، مايکلون رد
کارآگاه؟
کارآگاه، حالتون خوبه؟
آره، خوبم، ممنون
اين بخش قلمرو خمر سياه هست خِمِرها يا مردمان خمر بزرگترين گروه قومي کشور کامبوج در جنوب شرقي آسيا هستند
اونا در گذشته سابقه ي مبادله تکنولوژي هاي زيستي رو داشتن
داريم مظنونين هميشگي رو بررسي ميکنيم
فکر نميکني کار اونا باشه؟
...روبي ما شش ماه پيش وقتي برادرش کشته شد
رهبري گروه رو به دست گرفت
جدال آميز بود
اونو خيلي غربي فرض ميکنن
بايد به مردم نشون بده که سنتي‌ـه
،امروز روز آخر سال نوي کامبوجي ها هست
لئونگ ساک، روزي براي توبه از کارهاي خطا و شيطنت آميز
امروز دست به خشونت نميزنه
اين کار يه گروه ديگه بوده
،من در داده ها الگوهاي جرم شناسي
گرايش هاي وابسته به رفتاري پيدا کردم
يا قبل از اينکه من برسم اينجا تحليل گر هاي اطلاعات اينکارو نکردن؟
ممنون، واقعا ازتون ممنونم
ببخشيد
خواهش ميکنم
به فرماندهي بگو ما 10-19 هستيم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
درباره چي حرف ميزني؟
به نظر يه حمله ي صرع خفيف بود
بايد چيزي رو که ديدم گزارش بدم
طوريم نيست، تو هيچي گزارش نميکني
ديشب توي منطقه ي کُلن اَونو بوديد
يک ام-اکس شمارو اونجا ديده
من نگران هستم، کارآگاه
...اون منطقه به خاطر
کلينيک هاي بيشمار داروهاي بازار سياه معروفه
و نودل هاي خوشمزه ش
،ببين، از نگرانيت ممنونم
ولي چيزي براي گزارش دادن نيست
يه چيز غريب ديگه، بازرس کنکس؟
...ديشب، هيچ نشونه اي از خوردن غذا
در نفس شما نبود
که نشون ميده شما براي نودل اونجا نرفته بوديد
...فکر کنم بايد
هي، رودي
همونطور که زندگي ميکنم و نفس ميکشم
يا بايد بگم، همونطور که تو نفس ميکشي و زنده اي؟
حالت چطوره؟
بطور مدام دعوت پارتي هارو رد ميکنم
پيش خانم ها خيلي محبوب شدم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
يه گزارش دستوري برا يه آدم مصنوعي ديگه دارم
!افتاد؟
!از يه ماشين در حال حرکت؟
آره، مسخره ست، ها؟
حتما يه نوع مشکل نرم افزاري بوده
يه دونه جديدش رو ميخوام
نرم افزار؟
،از اونجايي که ام-اکس ديگه اي در دسترس نداريم
اداره فقط اجازه ي فعاليت به يه نوع مدل ديگه رو ميده
...جالبه، راستش اين
اين واحد برنامه ريخته شده بود که ماه آينده به ناسا فرستاده بشه
واقعا ناراحت کننده ست
به عنوان يه فلز قراضه دورش انداختن
...مدارهاي چرخشي داخل ستون فقراتش
بيشتر از کل خودش مي ارزه
..يه لحظه وايسا ببينم، اين اين يکي از اون ديوونه هاست که
چي؟ نه. اين حرف زشتيه في نفسه، ديوونه نيستن
...ميدوني که چي ميگم، اونا يه
چي؟ مشکل؟ کيه که مشکل نداشته باشه؟
در اصل، به طور عالي وظيفه مدار هستن
نگاش کن
ميشه باهاش زد به جاده اصطلاحي براي موتور ماشين بيشتر به کار ميره که يعني خوب کار ميکنه
جان، دوريان دوريان، جان
بفرما، الان ديگه بايد کار کنه
يونيکس‌ـش مشکل داشت
چيزي هست که بايد بدونم؟
...خب، سري هاي دي-آر-ان
اونا بر اساس يه برنامه به اسم روح ترکيبي ساخته شده بودن
،و تا وقتي که ديوونه نيست ،همونطور که گفتي
ممکنه يه سري اشکال وجود داشته باشه
اشکال؟ چه نوع اشکالي؟
بعضي هاشون دشواري هايي با سرو کله زدن با تنظيم هاي احساساتي شون داشتن
مشکلات احساساتي
ايده ي پشت دي-آر-ان ها اين بود که تا اونجايي که ممکنه مثل انسان ها باشن
...و حقيقت اينه که
...انسان ها هستن که واکنش هاي
احساساتي غير متقربه دارن
...و اگه، هدف اين بوده که تا اونجايي که ميشده
... به انسان ها نزديک باشن پس فکر کنم
دي-آر-ان ها اونقدرا هم شکست محسوب نميشن
.... آدم ها نقطه ضعف هايي دارن، و
همينطور دي-آر-ان ها
پس داري ميگي که اون يه آدم دمدمي مزاجه basket case شخصي که عصبي و مضطربه و زود جوش مياره
کلمه اي نيست که من ازش استفاده کنم يا باهاش موافق باشم
خيله خب، ديگه راش بنداز
بايد برگردم تو خيابون
باشه
لطفا افتخار بيدار کردنش رو خودت داشته باش
درمقابل گوش سمت چپش بزن بهش
چند وقت بيهوش بودم؟
چهار سال و سه ماه
کارآگاه جان کنکس
من دوريان هستم، حالتون چطوره؟
رکورد شما برجسته ست
قبلا بوده
ببخشيد؟
فايل هاتو به روز کن، بزن بريم
هي، رييس
داره حرکت ميکنه، بزن بريم
شنيدين که چي گفت، بزن بريم
خب حالا چي صدات کنم؟
کارآگاه
...خب کارآگاه، اين قطعا سر تر از
....تعمير آجرهاي عايق گرمايي
ايستگاه فضايي سي.ان.ان هستش
همونطور که ميدونين، من چهار سال پيش از خدمت کنار گذاشته شده بودم
چرا الان داخل اين ماشين با شما هستم؟
من مجبورم که با يه آدم مصنوعي کار کنم
من طرفدار پر و پا قرص اون عبارت نيستم
سنت کريستوفر
اين بايد يه کادو از طرف کسي باشه درست نميگم؟
چيزي حدود 80 درصد از اينا به عنوان کادو داده ميشن
آدم مصنوعي ها دقيق هستن
دوباره اين عبارت رو گفتي
،تو هم گفتي « يه چيزي حدود 80 درصد »
آمار واقعي، 83.42 درصد هستش
ولي دارم روند استفاده از ،جمله هاي مرسوم در گفتگو رو اجرا ميکنم
تا بتونم بهترين گفتگوي محاوره اي انساني رو از خودم نشون بدم
معرکه ست
خب، حال اين 'اي' کي هست؟
اديسون؟ اني؟ ادلاين؟
الانا؟ انيتا؟
امي؟ ادر؟ اکومرين؟
باشه، ديگه کافيه، باشه؟
آدم مصنوعي خاموش
آدم مصنوعي خاموش؟
اين يعني ميخواي ساکت باشم؟
آره، هر سبکي که براي ساکت کردنت هست، فقط اونکارو بکن
هي، رفيق، من ميتونم ساکت باشم
ميتوني فقط... ازم بخواي
تنظيم ترکيبي ناقص است
همينجا آماده باش، الان برميگردم
بفرما رفيق
آره، يه قهوه بهم بده، بدون شکر
الان ميارم خدمتت، کارآگاه وُگل
سرکار وُگل، خوشحالم دوباره مي‌بينمت
تو کي هستي؟
سالهاست از اين آدم مصنوعي ها نديده بودم
عاليه
دوتا پليس از انباركالاهاي قراضه
از اون چيزي که فکرشو ميکردم هم رقت انگيز تر ميشه
اونا مدل هايي هستن که جايگزين من شدن
مرعوب کننده ست
برو اسمت رو بنويس تا بتونيم حرکت کنيم
دي-آر-ان، نام نويسي کامل شد
هي، ربات
حواست باشه گازمون نگيري
قربان، کارآگاه وُگل رو ربودن
مالدونادو ميخواد شما بهش رسيدگي کنين
ام-اکس‌ـش نابود شده
تنها چيزي که تونستيم ازش در بياريم همينه
،بر اساس نقاب هاشون
اينا همون آدم هايي هستن که سرقت مسلحانه رو انجام دادن
مظنون از بخش برگشته؟
دارو دسته ت چهار مامور امنيتي رو کشتن
حالا يه پليس رو دزديدين
کجاست؟
چون تو پيش مايي، اونو بردن؟
ميدوني اين چيه؟
پرونده ي شرح حالته
وضعيتي که وقتي بازداشتت کرديم داشتي رو، توصيف ميکنه
...حالا
ميخواين با دي-ان-اي برنامه پذير چکار کنين؟
مايکلون رد برا چه کاريه؟
اوه ببين، مظنون يه خراش بالاي چشمش داره
اصلا نميدونم چطور زخمي شده
....بهتره اضافه ش کني، و آماده باشه که بنويسي
دندان آسياب از دست رفته
راه هاي ديگه اي هم هست، کارآگاه
من دارم از اين مرد بازجويي ميکنم، باشه؟ نه تو
...حالا
اختلال در مواد ترکيبي
نياز به تنظيم مجدد
اختلال در مواد ترکيبي
نياز به تنظيم مجدد
...اختلال در مواد
تو به خودت شليک کردي
... شايد امروز صبح يه ذره
...ديوونه بار بوده، شايد دکترها
توي بخش حتي متوجه ش هم نشده باشن
،ولي خط سير گلوله اي که به تو اصابت کرد
...نشون هاي سوختي روي بدنت
...اساسا اصلا احتمالش نيست
که بوسيله ي گلوله اي به غير از تفنگ خودت بهت شليک شده باشه
اين درسته؟
شما آدم هايي که براشون کار ميکنم رو نميشناسين
باور کن، ميشناسم - ....بايد -
....به هر طريقي ميتونستم ازشون دور بشم
چون هيچ راه فراري از اونا نيست
ببين، ما ميتونيم بهت کمک کنيم
،ميتونيم ايمن نگهت داريم ولي بايد بهمون اطلاعات بدي
،نه، من هيچ جا امنيت ندارم نه حتي اينجا
ميذاريمت يه جاي امن تحت محافظت
،کسي پيدات نميکنه ولي بايد حرف بزني
بايد يه جاي امن باشم
پس، کارآگاه وُگل کجاست؟
آدرسشون چيه؟
خيابون گرند325، آپارتمان شماره شش
،نه که نياز داشته باشي اينو بهت بگم
... ولي الان زدي حقوق مدني
اون يارو رو درب و داغون کردي
از اين بهتر ديگه نميشه، يه آدم مصنوعي با قلب زودرنج گيرم اومده
ببين، برام مهم نيست که برا چکاري برنامه ريزي شدي
...اگه اتفاقي که اونجا افتاد رو گزارش کني، سر از
غلط خوردن تو خيابون 604 در مياري - ،کارآگاه -
،اگه من بخوام چيزي رو گزارش کنم
به خاطر اينه که من تصميم گرفتم که بايد گزارش بشه
خيلي ناخوشم
بايد برم توالت
حالت خوبه؟
طوريم نيست
ايست
وسيله ي منفجره ي احتمالي
انسان ها برن عقب
ساختمون رو تخليه کنين
دي-آر-ان، پيشروي رو متوقف کن پيشروي رو متوقف کن
کارآگاه
چيه؟
بمب نيست
اون سيم ضامن به جايي ميرسه
من راهنماييت کنم؟
اينو توصيه نميکنم، قربان؟
بزن بريم
وُگل
کمک
آروم باش
کنکس، کمکم کن
کمک
يه کاري بکن
شيشه ضد گلوله
جوش داده شده بهش
پاتل صحبت ميکنه
پاتل، کجايي؟
توي مسير خونه امن
پرپ داخل ماشينه
...باشه، برگردين کل اين قضيه يه پاپوشه
پاتل، پاتل
...نه، نه، نه، نه
،سرگروهبان پاتل و دو مامور ديگه کشته شدن
،سه ام-اکس نابود شدن و مظنونين فرار کردن
چقدر طولش دادين
متاسفم
آزمايشگاه سردخونه خيلي کنده
،يه جعبه نمونه گيري بردار ....يه نمونه از خونش بگير و براي
آناليز بفرستش پيش رودي
نيازي به جعبه نمونه گيري نيست
همين الان اطلاعات رو دانلود کردم
الان ديگه داده ها بايد رسيده باشه دست رودي
چرا اون؟
چرا وُگل رو هدف گرفتن؟
هر پرونده اي که وُگل روشون کار ميکرده رو بررسي کنين
،هر رابطه اي با تکنولوژي زيستي ...علم، دارو، دي-ان-اي بود
ميخوام ببينمش
...نميدونم
،اگه اين معني خاصي داره يا نه
...ولي يکي از پرونده هاش نيست
پرونده ي شماره ي 6663
پاک شده از همه ي گزارش هاي داخل
....يه لحظه وايسين، کارآگاه وُگل
...امروز صبح بهم گفته بود که نميتونسته
به ترمينالش دسترسي داشته باشه
شايد هر کسي که گرفته بودتش داشته پرونده رو پاک ميکرده
وارد کل سيستم شدن
اونا کين؟
برو ببين طبقه پايين کسي هست که بتونه پرونده رو برگردونه يا نه
دارم ميرم
...طوري که اون حرفو زدي
فکر ميکني شخص خاصي پشت اين جريانه
کي؟
وقتي کمکت رو خواستم، بهت ميگم
ميدوني مشکلت چيه؟
،هميشه قسمت مورد علاقه ي روز منه
اين که يه آدم مصنوعي بهم بگه که مشکلم چيه
دوباره از اون کلمه استفاده کردي
مشکلت اينه که، خودت رو نميشناسي
به کسي اعتماد نداري
مشکل من اينه؟
و رفيق، سرزنشت نميکنم
،بعد از همه ي سختي هايي که کشيدي
،اگه من هم مثل تو بودم اصلا خودم رو نميشناختم
'باشه اولا، انقدر به من نگو 'رفيق
دوما تو شبيه من نيستي
و من هم مثل اونا نيستم
واحد ام-اکس بر اساس منطق و قاعده و قوانين رفتار ميکنن
،هيچ اختياري از خودشون ندران
و طوري طراحي شدن که هيچي رو حس نکنن
حالا، من نميتونم بگم که ،به دنيا اومده بودم
نميتونم بگم تو يه رحم رشد کردم ،يا يه دوران کودکي داشتم
...ولي من براي حس کردن درست شدم و حس هم ميکنم
به اندازه ي جنابعالي
چيزي که نوشتي رو خوندم
اگه يه ام-اکس براي نجات جون بقيه ،تورو به حال خودت ول نکرده بود
،همکارت ممکن بود زنده از اون کمين بياد بيرون
،و اون قسمت ممکنه درست باشه ولي من کل گزارش رو خوندم
،موقعي که کمين شروع شده بود
ديگه خيلي دير شده بود و ،تو بودي که اونارو راه دادي داخل
،پس ميتوني يه ام-اکس رو مقصر بدوني يا ميتوني خودت رو مقصر بدوني
باشه، يه چيزي رو ميدوني؟ - من هيچ شباهتي به يه ام-اکس 43 ندارم -
،مشخصه که داري بدعمل ميکني ....چطوره يه ثانيه
آروم باشي تا خودت رو دوباره راه اندازي کني؟ - اينجوري با من صحبت نکن -
اگه کسي داره بدعمل ميکنه، اون تو هستي، کنکس - ميدوني ميخوام چه کاري رو تموم کنم؟ -
ميخوام بحث کردن با يه تيکه سيليکون و الياف کربن رو تموم کنم
کنکس هستم
رودي‌ـم
...همه ي پليس هاي اداره مجبور هستن
...که يه 'تلقيح' اجباري رو انجام بدن وارد کردن ميکروب بيماري‌‌زا به داخل بدن به‌خصوص واکسن جهت تحرک، ايجاد پادتن و ايجاد مصونيت
که توي آزمايشگاه هاي پليس و فقط براي مامورها طراحي شده
اون تلقيح ها به منظور سالم نگه داشتن پليس ها هستن
،که ازشون دربرابر ميدون هاي نبرد زيستي
گازها، عوال بيماري زا و غيره محافظت کنه
،توي خون وُگل مايکلون رد پيدا کرديم
که با دي-ان-اي برنامه پذير ترکيب شده بود
که مستقيما تلقيح رو هدف ميگيره
انگار که يک دفعه صدتا بيماري بگيري
سيستم مصونيت آشفته ميشه
چي داري ميگي، برودي؟
براي همين بود که بدنش اونطور که ديديم، واکنش نشون داد
براي همين بود که مرد
فکر ميکنم کارآگاه وُگل يه مورد آزمايشي بوده
...با هرکي که طرفيم
دارن پليس هارو هدف ميگيرن
داري کجا ميري؟
نميتونم بهت اجازده بدم اينکارو بکني
خيلي زوده
ببين، اين به خاطر من نيست، باشه؟
،يکي داره مامورهاي پليس رو ميکُشه
...و تنها راهي که ميتونيم پيداشون کنيم
اينه که من چيزاي بيشتري درباره ي کسايي که دارن اينکارو ميکنن يادم بياد
جان، خيلي برات خطر داره
اينکارو ميکني و همين الان هم ميکني
منتظرمون بودن، جان
اينسنديكا از کجا ميدونست که داريم ميايم؟
از کجا ميدونستن؟ از کجا ...؟
هي، برگرد اينجا ...معلومه که
خيلي متاسفم
بهت گفتم که خيلي خطرناکه
از چيپ تعيين موقعيت من استفاده کردي
مادونادو ميخواست که حواسم بهت باشه
باشه
شانس آوردي که همکاري با قلب زودرنج داري
..چي ديدي وقتي اون زير بودي؟
يکي رو ديدم که بهم نزديک بود
،کسي که الان فهميدم
که هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردم
ميخوام بگم... حتي مطمئن نيستم ...که واقعي باشه، ولي
ولي بود
کي بود، جان؟
دوست دختر سابقم
وقتي از کما اومدم بيرون، غيبش زده بود
حالا دليلش رو ميدونم
اختلال در مواد ترکيبي
نياز به تنظيم مجدد
اختلال در مواد ترکيبي نياز به تنظيم مجدد
يه درمون براش دارم
چي؟
بعضي موقع ها جير جير ميکنه؟
يه درمون براش دارم
روغن زيتون
روغن زيتون؟
آره رفيق، درست ميريزيش روي مفصل
روغن زيتون؟
بعدا ازم تشکر ميکني
...فکر کنم، من
بايد به اين اعتراف کنم که تو زندگيم رو نجات دادي
نيازي نيست
،اينکارو فقط به خاطر اين کردم چون تو تنها برگ برنده ي من هستي
بدون تو، منو از نيرو ميندازن بيرون
خوش شانسي که خيلي دلم ميخواد پليس باشم
تو مثل اونا نيستي، ام-اکس هارو ميگم
نميدونم چرا، ولي نيستي
بايد اينو به عنوان يه تعريف در نظر بگيرم
بايد همينکارو کني
سري ام-اکس بر اساس مستندات محاسبه اي مرتبه ي اول هستن
،ام-اکس ها هيچ درک مستقيمي[شم] ندارن يا شما ممکنه بگي، روحي ندارن
،براي اونا، تجربه ها، خاطرات فقط داده هاي ضبط شده هستن
،سري من براي به نتيجه رسيدن طراحي شده بودن
براي ايجاد استنتاج‌
جواب وُگل‌ـه، درسته؟
،کي هدفش گرفته بود اين تلافي چه کاري بود؟
آره
،و تنها شاهدي که داريم ام-اکس وُگل‌ـه
که وقتي وُگل رو بردن منفجرش کرده بودن
آره، رودي گفت که شبکه عصبيش کاملا سوخته شده
،براي يه ام-اکس ديگه هيچ ارزشي نداره ...که نميتونه
بذارش دور هم و ازش ،چيز منطقي حاصل کنه
ولي تو ميتوني اون ارتباط هارو برقرار کني
،اگه خاطره رو انتقال بديم
يا هرچيزي که از خاطره ي ام-اکس وُگل ،باقي مونده رو به تو انتقال بديم
ميتوني ارتباط برقرار کني
ارزش امتحان کردن رو داره کارآگاه
صورتحساب، لطفا
من الان تو حافظه ي کوتاه مدت هستم
همينجا آماده باش، الان بر ميگردم
قهوه.. شکر
سرکار وُگل
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
..چند سال پيش، چيزي رو وارد مدارک کردي
که به شما تعلق نداره
تو ممکنه به عنوان پرونده ي شماره 6669 به يادش داشته باشي
نه؟
خب، حوزه ي شما به اندازه ي کافي ...لطف کرده
،که توي مدارک نگهش داره، ولي امشب
،قراره پسش بگيريم
و تو هم تو اينکار کمکمون ميکني
يه چيزي داريم که اونا ميخوانش
سروان، بايد بريم به حالت قرنطينه
چه خبر شده؟
ميخوام امشب بهمون حمله کنن
دنبال يه چيزي تو اتاق مدارک هستن
روشنش کن، دخل ام-اکس هارو بيار
روي سقف هستن
بجنبين، حالا برين برين برين برين
ساختمان را ترک کنيد
چرا اونا دارن از کار ميوفتن و تو نميوفتي؟
فرکانسي که روش فعالن با من فرق ميکنه
بعضي وقت ها تکنولوژي جديد تر بهتر نيست
بجنب
شير هارو باز کن
اوه
بايد به صورت دستي توي همه چي بگرديم
اصلا نميدونيم که داريم دنبال چي ميگرديم - ميدونيم که اينجاست -
و ميدونيم خيلي با ارزشه ....چون حاضر بودن
برا گرفتنش کلي پليس رو بکشن
...بايد يه راهي باشه
که بتونيم اون فايل هاي مدارک که پاک شدن رو برگردونيم
،داشتم سعي خودمو ميکردم ولي خرابکاري بيش از حد مخرب بوده
به تلاشم ادامه ميدم
ممنون رفيق
...برخيز
و به حساب بيا
از دردسر دوري کن
پدرت عاشق اينجا ميشد
اوه، بي صبرانه منتظرم که برگردم پيشت
..ميدونم بايد يه هفته صبر کنم، ولي
،چيزي که واقعا ميخوام اينه که الان تو اينجا با من بودي
پيداش ميکنيم، جان
...اگه برنگشته بودي
جون خيلي هارو نجات دادي
ممنون
ممنون براي پافشاري کردنت
تو دستور داده بودي
براي دوريان سابقه ش رو چک کردم
،بيشترش در اومده بود ...ولي ديدم تو بودي
که درخواست داده بودي که بگيرمش، چرا؟
اون دي-آر-ان به دردت ميخوره
ساندرا... سوالم رو جواب ندادي
چرا دوريان؟
،چون اون خاصه
درست مثل تو
تو حضور غياب مي‌بينمت
فکر کنم ميخواي ساکت باشم، کارآگاه؟
نه لزوما
جان صدام کن
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TvShow.ir Forum.free-offline.org