.سلام بچه ها
.وووه.عجب روزيه امروز
.از ساعت 6 تا حالا توي بورس بودم
مگه اونجا ملاقات با کسي داشتي؟
"نه فقط الکي داد ميزدم "بخر .بفروش" تا وقتي که بيرونم کنن"
وارنر کجاست؟
.دير ميرسه
برام يک اس ام اس طولاني فرستاد
.توش کلمات بچه ها و اسهال رو ديدم
بعد گوشيمو توي کشو گذاشتم .و ازش فاصله گرفتم
بچه هاش هميشه اسهال دارند
مشکلشون چيه؟
.نميدونم. .وقتي من بچه بودم
.اگر کسي اسهال ميگرفت کتک ميخورد
.اينجوري سريع تر يادت ميمونه
.سلام، ببخشيد دير کردم سلام
اتفاقات بدي توي خانه افتاده بود
...اول بچه ها که
.خودمون ميدونيم ...بايد ميزدي تو گوششون، يه سيلي ـه
.اسهال گرفته بودند
و بعد يکي که کل شب .در يخچال رو باز گذاشته بود
که باعث شده بود .کل چيزها تو فريزر آب بشه
.يک معماي حل نشده ديگه
آره.سعي کردم کامليا رو راضي کنم .يک خدمتکار بياريم
.اما فکر ميکنه اين نشانه ضعفه
.خودت ميتوني کمکش کني
.خوب دستم انداختي
.اوه خداي من
.خيلي خنده دار بود
«اينجوري شده بودي:«اين چي داره ميگه؟
.ميدوني وارنر، ما خدمتکار لازم نداريم
.همه توي خونه کمک مي کنيم
تو هيچ کاري نميکني
...اگر فکر ميکني
کامليا کمک لازم داره ميتوني خدمتکار منو
.آخر هفته ها استخدام کني
ادنا؟ از نظر تو ايرادي نداره؟
....نه! يعني
.ما رابطه ي منطقي با هم داريم .آزاده با هرکي ميخواد باشه
.Ghost Child Games شرکت
يکي از مشتزي ها ميگه که اژدهاش پرواز نميکنه
کدام بازي؟
.پرواز با اژدها
.مسکلسو رفع کن خودت
آره ديگه...من که کاري نميکنم؟
خيلي خب.پايين،چپ،چپ،ايکس،چپ،ايگرگ، چپ.
دکمه بالاي راست راست ،راست
بالا، بالا ...و بي رو بزن.
ممنون بخاطر بازي کردنتون.
.اوه.من يه دستيار لازم دارم
.راست ميگه .واقعا لازم داري
.بيايد يک دختر رو استخدام کنيم .مصاحبه ها با من
نه- نه-
پس ميتونيم يه دختر زشت .ولي با اندام باحال استخدام کنيم
.اونوقت ميتونيم هرجاش رو خواستيم ديد بزنيم
تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor
پاهاتو تکون بده لطفا
خواهشن، پاهاتو تکون بده
.پات رو وردار
!هـــــي
.انگليسي، انگليسي بگو .انگليسي بگو
واقعا؟ بازم؟
.اين يکي ديگه تقصر من نيست ايلاي
.اين ديوونه ست
.انگليسي، انگليسي بگو .انگليسي بگو
.بابا بزار ادنا کارش رو بکنه
آره خب. طرف اونو بگير .مثل هميشه
.اين خيلي ناعادلانه است
.نوشيدني مورد علاقه ات رو درست کردم (horchata نوشيدني مکزيکي مخلوطي از شير و برنج و وانيل)
.اوه ممنون
ادنا فکر ميکردم بد نيست بجاي اينکه
اين آخر هفته بياي اينجا
ميتوني بري خونه وارنر رو تميز کني؟
تو ازم ميخواي خونه يه مرد ديگه رو تميز کنم؟
.فقط براي همين آخر هفته
.آخه بهش گفتم تو کارت خيلي درسته
تو درمورد من با وارنر حرف زدي؟
.آره خب.اما نه با همه جزييات
فقط اينکه کارت تو خيلي عاليه و
.من و تو با هم خيلي خوشبختيم
باشه پس .من تميزش ميکنم
.من خــــــوب تميزش ميکنم
.عزيزم برات يه چيزي آوردم
!ادنا واسه چي؟
.وارنر گفت بايد يکم استراحت کني .بايد از استرس دور باشي
.يه ذره عوضي شدي
.ادنا تو چقدر با نمکي
.عزيزم ببين
من ازت ممنونم.واقعا ميگم- شش-
من راحت نيستم وقتي- شششش-
...راحت نيستم وقتي که گفتم شششش
.نوشيدني
...اوووه
.تکيلا خالصه
.واوو
.هنوزم تشنه اته دوست من
هي بچه ها، از اخبار روز دنياي بازي چه خبر؟
.آپديتم کنيد
.اونا اينجا نيستند
اوه.سلام .نامه هات رو برات آوردم
.دسته بنديشون کردم برات
اينا قبضها، نامه ها
و اسامي همه مسيحي هاي .مجرد توي محلتون
.مرسي کرافورد
.خيلي کمک کردي
.اوه خواهش ميکنم .قابلي نداشت
ميگم تو رزومه داري؟
خب آره
.تنها چيزي که توي کيفمه رزومه ام هست
اينجا نوشته که تو براي .کاربران ماشين الات منطقه اي کار ميکني
.آره بهش مي گفتيم زير مکانيکي
يعني شعارمون هم همين بود اگه زيرتون مشکل پيدا کرده
.بياييد سراغ زيرهاي ما
در مورد جاهاي ديگه اي که کار کردي بگو
خب، من براي ناسا روي پروژه .چلنجر" کار کردم"
.وقتي که گفتن به اون دکمه دست نزن
.حتما يه چي ميدونستن ديگه (فضاپيمايي که منفجر و سرنشينانش کشته شدند)
خب اگر برات موردي نداره که دستيار من باشي و بدون حقوق کار کني
.استخدامي
ميشه دوباره بگي؟ خواهشا
.استخدامي
.دلم ميخواد به ماردم زنگ بزنم
اوه چه جالب. واقعا؟
.نه، اون خيلي وقته مرده
.ممم
آخرين باري که با خونسردي نشستيم
و مثل دو تا زوج خوشبخت فيلم ديديم کي بود؟
رو ديديم؟ Battleship اون دفعه که
.از دستم خيلي عصباني بودي
.آخر هفته ها ادنا اينجا باشه باعث ميشه .برات جبرانش کنم
.اوکي.فردا ميبينمتون
چي؟ فردا؟
.خب ما از خدامونه تو اينجا باشي
.اما قرار بود فقط اخر هفته اينجا باشي
.فردا برميگردي پيش ايلاي
.اما من که خونتون رو تميز کردم
اوه، آره و اين عاليه
اما تو در اصل براي ايلاي کار ميکني، يادته؟
.تو سالهاست که با اون کار ميکني
.اون بهت احتياج داره
نه. بهش بگو از اين به بعد .ديگه براي تو کار ميکنم
بهتر نيست خودت بهش بگي؟
.من نميتونم انگليسي صحبت کنم .فردا ساعت 3 ميبينمتون
.وقت استراحته
سلام پدر
ميدوني که اينو هر روز دارم ميگم
اما تو اينجا چيکار ميکني؟
.کار ميکنم
ورونيکا بهتون نگفت؟- چي؟-
.گفتي ميتونم يک دستيار داشته باشم
چرا پدر خودت رو استخدام نکردي؟
چون که روزانه مشغول خريدن شلوارهاي .تنگ و کوچيکِ
سلام- سلام-
آخر هفته با ادنا چطور بود؟
.عالي بود.خوش گذشت
.زود باش. با جزيياتش بهم بگو
ببين ايلاي
.ميخوام با هم مثل دو تا مرد حرف بزنيم
از کجا ميخواي دو تا مرد پيدا کني؟
.فکر ميکنم بهتره بشيني
چرا؟
چون يک خبر بد ميخوام بهت بدم .و ممکنه ضعف کني
مگه از اين زناي دهه هشتادم که ضعف کنم؟
.ادنا از اين به بعد براي من کار ميکنه
چي؟ ...تو؟
تو خدمتکارمو دزديدي؟
.قصدش رو نداشتم .يهو اتفاق افتاد
.آره يهو اتفاق افتاد
.هيچوقت يهو اتفاق نمي افته
!اين دفعه ي دوم ـِته
.هي هي ما همه اينجا بزرگيم
.و اين اتفاقا هميشه رخ ميده...توي اروپا
فکر کنم آخرين بار توي سان فرانسيسکو بوديم
.و ماها هميشه هواي همو داشتيم
از من ناراحت نباش- همينجوريش هم احساس بدي دارم.
ميدوني چيه؟ .من عصباني نيستم-
.ايرادي نداره
.اميدوارم شما دو تا با هم خوشبخت بشيد
.و حق با توئه
.اين تقصير هيچ کس نيست
.همش تقصير توئه
چطور جرات ميکني بگي تقصير منه؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
.ادنا ما رو ترک کرده
.ادنا رو فراريش دادي به خونه کامليا و وارنر
با اون رفتار مزخرف
و خودا خواهانه و ناهنجارت .و جهود بودنت
من خودخواه نيستم
اره البته که هستي
اصلاً بخاطر توئه که .همه از يهوديا بدشون مياد
.اين ضد-يهوديت ـه
بابا ما بدون ادنا بايد چيکار کنيم؟
.من پدرتم ازت مراقبت ميکنم
.تو هيچوقت ازم نگهداري نکردي
البته که کردم .فقط يادت نيست
بخاطر اينکه وقتي پنج سالم بود .ما رو ترک کردي
چند دفعه تو پوشکم رو عوض کردي؟
کي حوصله داشت بشمره- مامان که ميگفت هيچي-
آخه مامانت ميشمرد-
.پدر تو بايد از ادنا عذر خواهي کني
.و مجبورش کني برگرده
من هيچوقت از يه .زن عذر خواهي نميکنم
اگر اينکار رو کني اونا
انتظار دارند هر وقت چيز اشتباهي رخ داد ازشون .عذر خواهي کني
.تو مثل خود شيطان ميموني، يهودا
.ما نيازي به ادنا نداريم
.من هر کاري که اون ميکرد رو ميتونم بکنم
پس يعني توالت رو تميز ميکني؟
چرا بايد توالت تميز بشه؟
.اونجا که فقط براي ريدن ـه
خب کاغذهاي سهام رو دسته بندي کردم و به گلها آب دادم
ديگه چيکار کنم؟
دوست پسر قديميم قبول .نميکنه که رابطه ما تمام شده
.جيسون
.جيسون ديگه تمام شد
.نه، اون بزرگ شده و تو نشدي
.اوه بيخيال جيسون
اشکاي تو اين هواپيما رو برنميگردونه (کنايه از حل نشدن موضوع )
.بعدي
خب، من در واقع بايد به راهبري ـه يه کنفرانس انيماتورها برسم
... پس چرا اينجا واينميسي
و به وارنر تو زمان استراحتش کمک کني؟
چي؟
...آآه، چي چي کار ميکني؟
.خب، ورونيکا رفت
.اون ازم خواست مثل سايه پيشت باشم
.اوه
هي، آه، بابا چرا نميري ناهار بزني؟
.فکر خوبيه .آره خب
.ممم
هويج؟ .همم-هممم
.من تو رژيمم تا جايي که 10000 تا از اينا بخورم
.امروز اولين روزمه
.من دارم ميرم دستشويي
.فکر خوبيه
.فقط يه نفر ميتونه بره دستشوي
.ميدونم
.خب
!خب
.بابا، اينجا نفرت انگيزه
.اونم در مقايسه با هند
.ما بايد ادنا رو برگردونيمش
ميشه خواهشن ازش معذرت خواهي کني؟
.چي؟ خونه بايد اينطوري باشه
...ما دو تا مرد جوون مجرديم
...اوه، آره، ژوان و مليسا ريورز (مادر و دختري که برنامه تلويزيوني اجرا ميکنند)
.هم دو تا زن جوون مجرد هستن
چيزي براي صبحونه پيدا ميشه؟
.نه
عملا ثابت شده
.که اين وعده غذايي (صبحونه) اصلا اهميتي نداره
.تو گفتي که ميخواي مواظب من باشي
به مامانت هم گفته بودم .که فقط مرگ مارو ازهم جدا ميکنه
فکر کنم .بشه فهميد چه جور آدمي هستم
.حالا، چقدر ميگفتم قوز بالاي قوز ميشه
.عسلم، من اولين بار ـه که اينو ميشنوم .اوه
.من مطمئن نيستم کرده باشي
چيکار داره ميکنه؟ .اوه
.ايلاي در مورد اين کارش بهم گفته
اون داره ليموناد خودش رو .درست و تست ميکنه
.وايتکس بيشتري ميخواد
.عزيزم ، عزيزم
.لباس ها رو نيگا
.چه تايي هم کرده
.اوووه، خــدا
شرط مي بندم خدا هم .همين بو رو ميده
ادنا، تو اين پودر رختشويي چي ريختي؟
.بوش بي نظيره
دارچين، شکر قهوه اي
.و آب مقدس
.فوق العاده است .تو فوق العاده اي
چي انقدر بامزه ـست؟
.هيچي، اس ام اس ـه
.اوه، اوه، اون خيلي باحاله
کي تو اين ساعت بهت اس ام اس ميده؟
.ايلاي ـه
.عکس چيزش رو برام فرستاده که ببينم
!چي؟؟
ديدي؟ ببين، اين آپارتمانشه
.پره از چيز و آت آشغال
هي، تو چرا زودي دويدي اومدي اينجا؟
تو چرا اومدي؟
.بابا
بعله؟
دستمال توالت کجاست؟
.تموم شده
مگه ما سر چهار دور دستمال تو روز توافق نکرده بوديم؟
.فاجعه قبلي 22 دور دستمال لازم داشت
.از مقواي تهش هم استفاده کردم
.اونم تموم شده
ميتونم برگه ي ديپلمت رو .از زير در بدمش تو
.بدش
.خب، خونه تميز شد
آره، من... خوشحالم
تو يه نوکر استخدام کردي .فکر کنم
...آره،اما وقتي يه نوکر استخدام کردي
...آدم يه يه انتظاراتي هم داره .مثلا
.زيرپوش هاي تميز، بچه ها
.تا داغ ـن بپوشين
آدم کوچولوئه کيه؟ (.... منظورش)
.من
واو، محصول سال 87 .مامان دوز يقه هفت سفيد
.اين مدل خيلي کميابه
.خب، مسئوليت آخرم
.زودباش، دستها بالا
تو چي، چاقالو؟
.بدو ديگه، دستا بالا
.به کارت برس ، خل و چل
پسر، واقعاً چه گندي زدي .که ادنا رو از خودت رنجوندي
من؟
.ادنا بخاطر تو گذاشت رفت
من؟ چيکار کردم مگه؟
...خب، اون 6 سال تمام
.بدون هيچ مشکلي اينجا کار ميکرد
تو فقط سه هفته ـس که اومدي اينجا .و اون دمش ـو گذاشت رو کولش و رفت
... تو بلندترين
... و موفق ترين رابطه اي که تا حالا با يه
!زن داشتم رو نابود کردي...
ما داريم در مورد يه کلفت حرف ميزنيم درسته؟
.خب، ادنا براي من بيشتر از اين حرفا بوده
اون مثل يه مادر و يه دوست
و يه کارگر مکزيکي .همش جمع شده بود تو اين يه نفر
.هي بچه ها
تا وقتي که چيزها شسته بشن
شما مراقبش باشين منم يه دوووووش سريع ميگيرم
خب .ماشينتو جابجا کردم
.خدايا، اون مثل اينکه يه فرورفتگي داشت .آره
همه ي راننده هاي خيابون .افتضاح ميرونن
.گوش کن، کراوفورد
واقعا متاسفم، اما ما مجبوريم .ازت بخوايم که بري
چي؟
چرا؟
خب، بخش اداري .اين يادداشت رو واسمون فرستاده
.تو نميتوني بدون حقوق جايي کار کني .مگر اينکه دانشجو باشي
.اووه، خبرچينا
.همه ي اين نوار قرمزاي لعنتي (منظورش کمونيست هاست)
.اين مملکت ـو به فنا دارن ميدن
خب، اين اولين بار نيست .که من اخراج ميشم
..خب،رفقا ...من
.فکر کنم بايد غزل خداحافظي ـو بخونم
... مگر اينکه، بعضيا
يه کيک پشت پا بگيرن؟
.نه
.باشه
يه دقيقه وايسا، بابا؟
دوست داري حقوقت تو اين شرکت چقدر باشه؟
واقعا؟
خب، در مورد چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟
آآه، 200 دلار در هفته ... که به اين
.200 دلار اتاق و ميزت هم اضافه ميشه
205 تا
نوچ - .قبوله -
.هي
ايلاي؟
.ميخوام تو چشام نگاه کني و حرفمو بشنوي
با وارنر و کاميلا خوشحالتر از زماني که با من بودي ، هستي؟
آره (به اسپانيايي)
.ولي ما برنامه ها داشتيم
من ميخواستم واسه تابستون .يه خونه ي ساحلي اجاره کنم
.و تو قرار بود تميزش کني
اين خانوم انتخابشو کرده، بابايي
هي، خانوم ـه خودش ميتونه حرف بزنه، يارو
.باشه، باشه، خب، بيخيال، بچه ها
آخرين دفعه اي که دعواتون شد .رو يادتون بياريد
که پرستاره ميگفت تا حالا اين همه .جاي چنگ و خراش نديده بود
.پس، عزيزم، تو برو اونور
ايلاي، ما ميتونيم کمکت کنيم يه ادناي ديگه پيدا کني
باشه؟
.من يه ادناي ديگه نميخوام
.من ادناي خودمو ميخوام
اگه ادنا،چيزيه که پسرم ميخواد .پس بايد داشته باشتش
دوست دارم از رو يه نوشته اي که .آماده کردم بخونمش
.اگه بتونم
من خيلي خيلي شرمنده ام "
: براي دلايلي که ميگم
.چيپس هاي روي کاناپه
.حوله خيس روي طاقچه
"شوخي هاي کارت سبز" (نوعي ورق جوک که به اين اسم معروفند)
شوخي خونواده ي بزرگ
.هر چي که در مورد لوبياها گفتم
خب؟
اين چي ميگه؟
.اوه، ميگه نه
بابا، چقدر خواهش کردم نياي اينجا؟
.بچه ها، اون بيرون شديداً گرم ـه
.يه دقيقه وايسا بينم تو خر ـه کي هستي؟
اوه، اين کلفت جديدمون ـه .جاشوا
.ميتوني "شوآ" صدام کني
اوه، نه شرمنده .نميتونم اينکارو بکنم
هي، ديويد، وقتي خواستي بري بيرون .اس ام اس بده بهم
.من دارم خيابونهاي دور و اطراف رو متر ميکنم (به معناي برگشت به جاي اول B حرف)
شما يه مستخدم جديد دارين الان؟
... اوه، آره خب
.شوا" فوق العاده است"
خب اين چيزي بود که ميخواستي؟
مستخدم سفيد پوست؟
.خب، من ترجيح ميدم تورو داشته باشم
ادنا؟
وقتي من مريض ميشم کي از من مراقبت ميکنه؟
.ادنا ميکنه
.آره
يادته وقتي بسکتبال بازي ميکردم صدمه ديدم؟
کي منو 12 تا چهارراه کول کرد تا اورژانس؟
.ادنا - .آره -
.بيا خونه، ادنا
قلب من، يخچال من
.بدون تو خالي شدن
.اووه، ايلاي
.قوي باش، ادنا
ما به چيزاي خوبي داريم ميرسيم اينجا مگه نه؟
... اي کاش ميتونستم براي همه تميز کنم، اما
.من برميگردم پيش ايلاي
.آرررره
وارنر، تو خانواده داري بچه هاي قشنگ
ايلاي هيچي نداره (هيچي به اسپانيايي = nada )
.اون من ـو داره
.هيچ چي
.اوه، ادنا
.پسر خوبي باش
.ايلاي ، بيا بقل ادنا
خب ما رفيقيم، مگه نه؟
.آره، رفيقيم
اون... آآه اسم من ـو مياره اصلا؟
.نه - .باشه -
ميتونم پيرهنتو بو کنم؟
.بچه ها براي ساعت 3 قرار داريما
.بندازش عقب
تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor