...آنچه گذشت
اگه بخواي بري دنبالش بگردي بدبختيش مياد گردن خودمون رو ميگيره
من برنميگردم ديترويت
کجا بودي؟ نصف اداره داشتن دنبالت ميگشتن
مايکل؟ !نه، نه، نه، نه
فکر کردي تو اينکار ماهر تر از مني
عکسهايي از تو به همراه اسکيلوس و برندن گرفته
يه سفيد پوست يه سياه پوست
...افرادي که توصيف کردي همونايي بودن که ديدي؟
کوکائين ها کجاست؟
من روي پرونده قتل بيلي کار ميکنم و اصلاً با عقل هم جور در نمياد
خُب اون کيه؟
سلام
هي شان
گمونم ساعتي که کوک کرده بودم زنگ بزنه، کار نکرده
ساندويچ تخم مرغ
اُه خدمات اتاق. ايول
بايد بري دندان پزشکي
نه، خودش ميوفته
يه جورايي تشنمه
چرا نميگيري بشيني؟ يه مدت پيشم بمون
امروز نه
حالت خوبه؟
ممکنه منو چند روزي نبيني
بنظر سرنخهاي جديدي در پرونده بدست اومده
خب ايول اره، برو با جرايم مبارزه کن
هي دفعه بعدي با خودت سس تند هم بيار، باشه؟
نوبت توئه
هوم
ما تو فلوريدا زندگي ميکنيم
بدون سر خر فقط خودمون
سر کار ميريم شيفت کارمون از ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهره
اما آخر هفته ها ميريم لب ساحل
الکل نيشکر ميخوريم موج سواري ميکنيم
ماليات ميپردازيم
با دوستامون که تنيس بازي ميکنن تنيس ميزنيم
از خودمون متنفرم
خيلي خب، خيلي خب
،شرمنده که باهاتون اينکارو ميکنم مايا
اما حکم تفتيشي براي خونتون دارم
حتماً داري شوخي ميکني فرانک
مشکلات جدي و واقعي نداريد که بريد بهش رسيدگي کنين؟
اين مَرد بنظرت آشناست؟
نه، تا حالا نديدمش
دليلي وجود نداره خونه منو رو سرم خراب کنين بيخيال
براي بازجويي شما رو بازداشت خواهم کرد
چرا؟ من که جواب سوالت رو دادم من اين يارو رو نميشناسم
اگه حرفي براي گفتن داري بهتره همين الان بگي
اينجا باهاش حرف بزن
...ميدونم تو پاسگاه چه اتفاقي ميوفته اينکه شما چطوري برخورد ميکنين
نگران نباش حواسم بهش هست
اينجا کوکائين پيدا کرديم
ميخواين به زنه دستبند بزنيم قربان؟
نه
يالا
ميدونم که صدام رو ميشنوي
... واسه من
!من وکيل ميخوام
اون زن رو فراموش کن روي اين جاکش تمرکز ميکنيم
اون همونيه که آرزو ميکرديم قتل رو گردنش بندازيم
با کار و کاسبي خُرد کارش رو شروع کرده اخر کارش هم تبديل به يه قاتل شده
آره - اگه بخاطر اين جرائم گير بيوفته - کل دنيا راحتتر سرشون رو روي بالش ميذارن
تا وقتي بخاطر قتل هابسون گيرش نندازيم بدرد نميخوره
بايد با مدرک بندازيم گردنش
گفتش که بويد اونو به برندن ارتباط داده
آره اما براي قتلهايي که انجام نداده زير بار نميره
اول بايد قتل هابسون رو بندازيم گردنش
اين مجرمه؟ - بله ديمين کاليس -
کل پرونده اي که تشکيل دادي براساس شواهد ضمني هست فعلاً چطوري ميخواي جلو ببريش؟
از چيزي که داريم استفاده ميکنيم مجبورش ميکنيم به تيراندازي اعتراف کنه
و بعدش شروع ميکنيم درباره قتل برندن و بوبک حرف زدن
خب زنه چي؟ - من باهاش حرف ميزنم -
چند دقيقه پيش داشت داد ميزد تقاضاي وکيل ميکرد
نگران نيستي که ديمين هم وکيل بخواد؟
نه، اعتماد به نفسش بالاست
فرانک اگه بگيريش
روز خوبي براي دايره جنايي رقم زدي
روز من که داره خوب پيش ميره مال تو چطوره؟
قهوه نميخواي؟ سيگار چي؟
شايد مامانت رو؟
خنده دار بود
ميدوني که خيلي وقته کارم اينه
ميدوني چي دستگيرم شده؟
مردم معمولاً دلشون ميخواد بهم راستش رو بگن
،آره، ميان اينجا
بعد از کمي زور و فشار بالاخره به حرف ميان
حتي دلمم بخواد بازم نميتونم جلوي حرف زدنشون رو بگيرم
ميدوني بعدش چيکار ميکنن؟
ميگيرن ميخوابن
مثه بچه ها آروم ميخوابن
من حرفي براي گفتن ندارم
هر دومون ميدونيم که اين حرف حقيقت نداره
حقيقت اينه که تو ،بيلي هابسون رو کُشتي
کوکائين هاش رو دزديدي و جسدش رو ول کردي سگها بخورن
وکيل لازمت ميشه
البته خوبه که مايا فرياد ميزنه وکيل ميخواد
زن باهوشيه
نميدونم با تو چيکار داره ميکنه
فيلم دوربين مدار بسته رو داريم
اصلاً مهم نيست چي بگي يه عده هستند که ميخوان گناه اينکارو بندازن گردنت
اينقدري مدرک داريم که براي هميشه و خُرده اي
بندازيم زندان
ميدونم داري سعي ميکني قتلها رو بندازي گردنم
،قتل مک کان و اون بدبختي که تيکه پاره شده
و من هيچکدوم از اينکارا رو نکردم
و احتمالاً اومدي سراغ من
چونکه مايا بجاي اينکه زن همکار سابقت باشه زن منه الان
آخرين باري که ديدمش وضعش خيلي خراب بود
آره، شان قبلاً حالش بهتر بودش
لااقل قبلاً روزهاي خوب رو هم تجربه کرده
بايد رابطه اش با مايا رو ميديدي
مايا واقعاً جذاب و ديدني بود
البته از موقعي که با تو ازدواج کرده ديگه ماياي سابق نيست الان ديگه قيافه اش خسته اس بيشتر
همسر سابقت دوباره ازدواج کرده
اين سري رفت دنبال يه نُخبه
با يه پروفسور ازدواج کرد، نه؟
آره مايا و اون هميشه خدا دارن با هم حرف ميزنن
زن سابقت انگار کلاً ديگه تو رو يادش نمياد
بلند شو
بايد برم دستشويي
خب من دستشويي ندارم
نميتونم تنهايي اينجا بذارمت برم
جو
بله؟
بلند نشو
کليه هات هنوز خوب نشدن؟
واقعاً؟
نه، نه، نه
نه
!نه !نه
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند Arian Drama - Oceanic 6
،يه خلافکار خُرده پا جاه طلب ميشه
تصميم ميگيره پيشرفت کنه مواد مخدرش رو ميدزده
فکر ميکنه کسي از ماجرا بويي نميبره
محض اطلاعت عرض کنم که داره درباره تو حرف ميزنه
تو بيلي هابسون رو کشتي هر چي زودتر اعتراف کنه به نفع خودته
اينجوري زودتر اون يکي قتلها رو هم ميندازي گردن من؟
قتلهايي که مرتکب شدي
کوکائين هاي هابسون دقيقاً همون زماني مفقود شدن
که تو با مواد زياد ... کسب و کارت رو در
اون فاحشه خونه کجا بود؟
"براش پارک"
تو اين پرونده اطلاعات بيشتري هم هست
آزمايش هاي گلوله شناسي رد پاها
اثر انگشتها مو
توي اون خونه کلي رد از خودت بجا گذاشتي
چونکه واقعاً قاتل توئي
بقيه دار و دسته کاليس کجان؟
گشتي ها افرادش رو دارن ميارن اينجا
با اينحال هنوز يکيشون رو پيدا نکرديم
کدوم يکي؟
مايکل دريک
هموني که تو دوربين مدار بسته فروشگاه همراه کاليس بود
پيداش کنين
ميدوني که اين قضيه ،واسه من قابل قبول نبود
که پاشم بيام دم خونه شما
من وکيل ميخوام
احتياجي نيست
اتهامي بهت وارد نشده
پس کوکائينها چي؟
بهشون گفتن تو دخلي به اين ماجرا نداري واسه همين مشکلي نداري
ديمين ولي اينقدر خوش شانس نيست
خوب شد که درخواست وکيل کردي
به اين معنا نيست که اون گناهکاره
اون ساقي مواد رو کُشته ميدوني اينو؟
ماشينش بيرون خونه اي که مواد توش انبار ميشده و بيلي هابسون
کُشته شده، مشاهده شده
اينو از دوربين مدار بسته محل قتل گرفتيم
اگه الان اعتراف کنه در راي دادگاه هم تاثير خواهد داشت
... اون يارو
مايکل رو ميگم، باهاش حرف زديد؟ - هنوز نه -
... من هيچ جزيياتي رو نميدونم
اما از قديم نديما دوست ديمين هست
ديمين باهاش خوب برخورد ميکنه، ميدوني؟
اما يه عادت بدي داره
اون زماني که اين قتل اتفاق افتاد شروع کرد مثه ديوونه ها رفتار کردن
چند روز پيش هم گذاشت رفت از اونموقع ديده نديدمش
نميدوني چرا؟
ممکنه قتل کار اون باشه
ممکنه به اون ساقي مواد شليک کرده باشه
پس اين دختر يه تيري تو تاريکي براي شوهرش انداخت
همه اش چرت و پرته
بقيه افراد گروهش رو هم لازم داريم
استيون و گاس الان تو اتاق بازجويي هستن
مايکل چي؟
هنوز پيداش نکرديم
تا وقتيکه اون دو تاي ديگه رو داريم شايد مساله اي نباشه
اونم توي تصوير بوده درگير ماجرا بوده
اگه درگير بوده پس من ميخوام که دستگير بشه
قتل بيشتر بنظر مياد کار ديمين باشه
اونه که سابقه خلاف داره
مايکل در بهترين حالت شريک جرمه
همشون رو تحت فشار بذاريد
ببينين کسي داستان مايا رو تاييد ميکنه يا نه
دني تو با اوني که دستش زخميه حرف بزن
جو تو هم با اون يکي
فرانک تو هم روي ديمين کار کن
روي مساله مايکل مانور بديد
اونقدري رو مساله کار کن که داوسون راضي بشه و مساله رو به سمت ديمين سوق بده
لازم نيس يه حرف رو دوبار بهم بگي
عجب دستکش قشنگي
داستاني پشتش خوابيده؟
نُچ
چونکه من سراپا گوشم
ميخوام هر چي که لازمه بهم بگي رو بشنوم
حرفي واسه گفتن نيست من هيچکاري نکردم
تصادفي دستم اينطوري شد
در واقع تو خيلي کارها کردي گاس
چهار سال پيش بهمراه مقاديري کوکائين دستگير شدي
هنوز در آزادي مشروط هستي
ممکنه پيامدهاي بدي واست داشته باشه
يا اينکه ميتوني باهام حرف بزني و همه مسائل واست حل بشه
مايکل دريک دست راست توئه
،کم کم داره گرسنه ام ميشه
امکانش هست که واسم غذا بياريد بخورم؟
نه نيست. مايکل کجاست؟
مرد آزاديه. هر جا دلش بخواد ميتونه بره
از آخرين باري که ديديش چقدر ميگذره؟
نميدونم
نميدوني از اخرين باري که بهترين دوستت رو ديدي چقدر ميگذره؟
بله
چي؟
بله متوجه شدم
گديس برو جايي که قرار بود باشي
آهان
ميخوام بدونم اين مَرد کجاست - من از کجا بدونم؟ -
اين عکس از مغازه اي گرفته شده که نزديک خونه اي بوده که بيلي هابسون توش کشته شده
هيشکي تو اين اداره کاري نميکنه که دنيا بهتر بشه
چرا اين عکس رو گرفتي؟ عکس ملت رو جمع ميکني؟
ها
يکي از اونا پايين اين راهرو دستگير شده
اون يکي هم گم شده ميدوني چرا؟
مايا کلي کمک حال بود
از حرف زدن با پليسها لذت ميبره
اُه جداً؟ اونو هم با لگد نوازش کردي؟
گفتش مايکل يه عادتي داشته
اون همچين حرفي زد؟
گفتش که چند روز بعد از قتل غيبش زده
که منو به اين فکر انداخت
که اون ميدونه بيلي هابسون رو کُشتي
شايد واسه همينه که فرار کرده که از تو محافظت کنه
آره
آره فرار کرد اما نه بخاطر من
... اون
شنيده بود هابسون چي تو خونه اش داره
اون روز که تو ماشين بوديم داشت درباره همين حرف ميزد
شايد رفته که کوکائينها رو بدزده
نميدونم
شايد کار اون بوده باشه
چرت ميگي
کدومشون هابسون رو کُشته؟
هيچکدوم - يکيشون اينکارو کرده -
کدومشون بيلي هابسون رو کُشته؟
هيچکدوم
مايکل مدت کوتاهي بعد از قتل غيبش ميزنه
ديمين هم شروع ميکنه به فروش مواد
تو اون عوضي رو نميشناسي
ميدونم چطوري زنگ بزنم به افسر آزادي مشروطت تا تو رو برگردونه زندون
کدوم يکيشون اينکارو کرده گاس؟
اگه بگم مساله آزادي مشروط منو بيخيال ميشي؟
... ديمين
اون اينکارو نکرده
... من اونجا باهاشون نبودم اما
گمونم مايکل اون فروشنده مواد رو کُشته
زنگ زديم به خونواده مايکل
گفتن که نديدنش
فقط کافيه که بهم بگي مايکل کجاست تا منم بيخيال تو بشم
فکر ميکني مايکل اون مواد فروش رو کُشته؟
کل رفيقهات گفتن کار اون بوده
مدارک هم دال بر همين موضوعه
تو فقط کافيه تاييد بکني که مايکل اينکارو کرده
،امکان نداره اينکار درست نيست
اون اينکارو نکرده رفيق به جون مادرم قسم
به جون خواهرم
يعني ميخواي عليه کل گروهت حرف بزني؟
... دارم ميگم
شما عکس دو نفر رو تو اين عکس داريد
و مايکل هم کسي نيست که قتل رو انجام داده
مايکل هيچوقت کسي رو نکُشت مَرد
حقيقت اينه
چه غلطي داري ميکني؟
آره اصلاً جاي تعجبي نيست که اون دلقکها روي قاتل اتفاق نظر ندارن
مايکل براي حواس پرت کردنه
با اين شاهدي که بدست آورديم يه کيفرخواست عليه ديمين داريم
مايکل بعد از قتل فرار کرده و آدمهاي بيگناه هم فرار نميکنن ستوان
اينجا که مناظره صدا و سيما نيست
از اونجايي که مايکل تنها مظنونيه
،که دستگيرش کرديم .بايد ازش اعتراف بگيريم
قبل از اينکه بفهمه درباره اينکه زنش
زنگ زده يه وکيل واسش بياد بهش دروغ گفتيد بهتره قضيه رو حل و فصل کنين
اينجا همه گويا بَشاش هستن
شنيدم که احتمالاً قاتل مک کان رو دستگير کرديد
بهت پرونده محکمه پسندي رو تحويل ميديم
اگه امروز پرونده بسته بشه عاليه
رسانه ها عاشقش ميشن حتي منم عاشقش ميشم
به اين معناست که شما دوتا
وقتي در جايگاه شهود دادگاه قرار بگيريد قهرمان خواهيد شد
بله آقايون
روياي هر پليسي قهرمان بودنه
خوب شد فهميديم
امروز
مايکل، هابسون رو کشته ترسيده و فراري شده
من خودم همه اينا رو بهتون گفتم
پس شايد ما کُند ذهن هستيم
بقيه مسائل رو هم روشن کن چطوري اين اتفاق افتاد؟
نميدونم من که اونجا نبودم
پس بهمون بگو از نظر تو چطوري اتفاق افتاده
روز تيراندازي مايکل رو هوا سير ميکرد
روز دقيقش رو ميدوني؟
اون روز، کل شب رو بيدار بود و کوکائين مصرف ميکرد
و تو اينو چطوري ميدوني؟ کل شب باهاش بودي؟
تقريباً
واقعاً بخاطر مصرف مواد در پوست خودش نميگنجيد
نميتونست يه جا آروم بشينه
واسه همين رفتيم رانندگي کنيم
دم اون فروشگاه نگه داشت
شايد ميدونست اون انبار مواد اونجاست
شايد فکر حمله از اونجا به سرش زده
نميدونم. من دوباره باهاش برگشتم کافه
هابسون رو نديدي؟
نه. مايکل ازم خواست که ماشين رو قرض بگيره رفت که رانندگي کنه
تا چند ساعت بعدش ديگه نديدمش
واقعاً حالش خراب بود
و فکر ميکني که اون کوکائينها رو دزديده
اره
اونا رو با تو تقسيم نکرد؟ - نه -
حتي با وجود اينکه شاهديني داريم ،که اظهار ميکنن تنها چند روز بعد
براي اولين بار توي زندگيت !دست به معامله بزرگي زدي
نه، اونا دروغ ميگن
يه چيزي رو ميدوني؟
اين مکالمه واقعاً يه کاري ميکنه من هي دستشوييم بگيره
چي گفتي؟ تو هم دستشويي داري؟ بزن بريم
... هي
خيلي احمقي حتي دروغهات هم با عقل جور درنمياد
اگه واقعاً مدرکي عليه من داشتي ما اصلاً کارمون به اينجا نميکشيد
امروز صبح رو يادت رفته؟ ها؟
کوکائيني که تو خونه ات پيدا کرديم؟
مايا قبلاً يه بار دادگاهي شده
به جرم تصاحب مواد. قاضي ديگه در حقش لطف نميکنه
،اگه بقتل هابسون اعتراف نکني
براي مدت طولاني ميوفته زندان
و بچه هاش رو نميبينه
همين الان هم اونا رو نميبينه
يه زماني ميرسه که دلش ميخواد ،اونا رو بياره پيش خودش
و اگه پشت ميله هاي زندان باشه بدجوري زجر ميکشه
حالا هم اگه تو مشکلي با اين مساله نداري منم حرفي ندارم
برو بيرون
درباره زنش گپ بسيار جالبي رو با هم داشتيم
من حرف ميزنم بشرطي که مايا آزاد بشه
من مدرکي دارم که بطور کل ماجراي هابسون رو فراموش ميکنين
ميخوام باهاتون معامله اي بکنم
!هي، هي، هي
!هي
تو همکارم رو کُشتي !معامله اي در کار نخواهد بود
فهميدي؟ !معامله اي در کار نخواهد بود
!برو بيرون
وکيل ميخوام !همين الان
اگه فايده اي داشته باشه کله ات رو ميکنم توي چاه توالت
اون ديگه چجور کله خر بازي بود که پياده کردي؟
بايد بهمون اعتراف ميکرد نه که بخواد باهامون معامله کنه
بعضي از ما ها شايد ميخواستيم بشنويم چي براي گفتن داشت
تک تک حقوقش رو زير پا گذاشتي و الانم هيچي دستمون نيست
حالا ميخواي کتاب قانون برام در بياري؟
اگر وکيلش راجب اين قضيه پي ببره، هابسن ممکنه از دستمون در بره
و خودتم ميدوني که مقصر نشون دادنش براي اون دو تا قتل ديگه هم يه اشتباه بود
نميخوام تا دو هفته ببينمت
از همين الان
اون عوضي همکار منو کشته
اون عوضي ممکنه بازيت داده باشه برو بيرون
من خيلي روي پرونده‌ي هابسون تلاش کردم
از سازمان هم هيچکس بهم کمک نکرد
ديمون رو دستگير ميکنين تو هم از داوسون بازجويي ميکني
و انگار نه انگار که من باعث و باني تمام اينا بودم
و بعد زماني که ميخواد يه چيزي بهمون بگه، جو گند ميزنه
و سرمون بي کلاه مي مونه
من دوباره برگشتم سراغ لويفره
چکار کردي؟
گفتش وقتي داشت گزارش ميداد
احساس کرده سرش شيره ماليده شده
...ميدونم که حالا بازم مهره ارزشمندي نيست ولي
نه
ما دنبال وضوح بوديم
هيچکس سر کسي رو شيره نماليده
فقط اينکه بهترين مصاحبه‌ي من نبودش
همون موقعي بود که تو و کاتيا از هم جدا شدين، مگه نه؟
آره ولي دليل نميشه
دني، بايد راجب اتفاقي که افتاده حرف بزنيم - باز شروع شد -
فقط نميخوام فکر کني من فقط ميخوام که همون يه بار رو باهات باشم
من... اصلا براي اين نيومده بودم خونه‌ت
ما آدم بالغيم. فرانک، چيزي نيست
چه يک بار چه بيشتر از يک بار
هيچکدوممون نياز به فشار بيشتر روي زندگيش نداره
جدي ميگم
بايد يه سوالي ازت بپرسم
البته
فکر ميکني جو توي قتل برندن دست داشته؟
جويي يه تيکه آشغاله ولي قاتل نيست
به من و معاون شهردار راجب
مصاحبه‌ي دوباره با لفيوره دروغ گفت
هيچوقت دوباره باهاش حرف نزده بود
چرا دروغ بگه وقتي چيزي براي مخفي کردن نداره؟
هي، به موقع رسيدي
لعنتي
چي شده؟ خيلي داغون به نظر مياي
آره، دندون درد گرفتم
ولي ديگه مواد مصرف نميکنم پس روبراهه
راستي چرا اينقدر دير باز ميکني؟
علف زير پام سبز شد
اون عاشق پيشه کجاست؟
داستانش طولانيه
اميدوارم داستانت شامل ترک کردنش هم باشه
تمام روز توي بازداشتگاه بودم
امروز صبح پليس ها با يه حکم بازديد اومدن خونه‌امون
ديمون هنوز اونجاست
خب، زنگ بزن فرانک اون براتون پارتي بازي ميکنه
تازه براي منم صبحونه آورده بود
خودش همون کوني اي هست که ما رو دستگير کرد
ميدوني، يه چند هفته پيش اومده بود اينجا
اداي دوست ها رو در مياورد
من بهش اعتماد کردم
عزيزم، اون يه پليسه
ديمون رو دستگير کردن يا فقط نگه داشتنش؟
دستگير کردنش
نگاه کن. کنار هم نشستيم
اين يه شرايط خاصه
بهش عادت نکن
ميخوام بدونم چرا تعداد مهمون ها به پنج نفر افزايش پيدا کرد؟
چرا؟ چون که من باباتم
نه، بازم بايد خونه رو بعدش خودت تميز کني
فکرشم نکن که مامان بزرگ وايولت و من اينکارو بکنيم
باشه باشه باشه. فهميدم
همبرگر، هات داگ، پاپ کورن، چيپس فهميدم
يه جاي ديگه مونده سر بزنم و بعدش ميام خونه
ممنون که اومدي اينجا
پسرم داره تمرين ميکنه. مي بيني؟
هرکسي که اينجاست شيفته‌ي اين ورزشه
باعث جلب توجهم ميشه
بهتره نگران وضعيتت باشه چون امروز تقريبا داشتيم لو ميرفتيم
اگه يه ساعت ديرتر زنگ ميزدي کاليس راجب تو و
برندن حرف ميزد
من هر از گاهي به برندن فکر ميکنم، تو چطور؟
کي ميخواست که اون بميره؟
اون رو فراموش کن. من امروز خودم رو به خطر انداختم
شغلم رو به خطر انداختم
فقط مسئله ي زمانه تا وقتي که کاليس همه چي رو لو بده
متوجهي ديگه، مگه نه؟
وقتي اوضاع يکم آرومتر شد خودم ترتيبش رو ميدم
الان خيلي ها درگيرن
کلي پليس ريخته
ميخواي نيوفتي هلفدوني؟
ديمون بايد خيلي سريع غيب بشه
و اين دفعه من نميخوام دخلي بهش داشته باشم
پس اگه ميخواي اينکارو بکني، حواست باشه که توي ديترويت نباشه
...اصلا
روي ماه ترتيبش رو بده
بار خيلي روبراه شده
آره، اجدادت از اينکه ببينن اين جا رو همچنان توي خانواده نگه داشتي خوشحال ميشن
کارت رو خيلي خوب انجام دادي
خودت رو روبراه کردي
خوبه
اه، لعنتي
...آمم
لعنتي. خدايا
ميدوني، اوضاع ميتونست بدتر باشه
اگر که با من ازدواج ميکردي
کسخل
ماه دسامبر کنکور حقوق ميدم
...قول ميدم مامان
بايد برم
يه نفر اومده اينجا
نميدونم
باشه. شب بخير
مامان... منم دوستت دارم خيلي خب
اين خونه‌ي منه
محل شخصي خودم
جدا از سر کار
شنيدم جو گديس امروز يکم عصباني بوده
ممکن بود باعث بشه پرونده از دستت در بياد
ميدونم که براي مهموني نيومدي اينجا
که البته خيلي خوبه چون که ديگه همبرگرهامون تموم شدن
اون دخترا عجب شکمي دارن
خفه شو
...بابا، من
اوه، سلام آقاي اگنيو
چکار ميکنين؟
يه سري ميزنم
آمم، گوشواره‌ي سيسي افتاد توي توالت
پس سيسي ميتونه خودش در بيارش، نه؟
البته
تا وقتي که به جواب هام نرسم، از اينجا نميرم
حدس زدم
اينجا نه
قايق رو نگه دار
نگهش دار
براي خلوت کردن ميام اينجا
خونه‌ام ديگه خلوتگاه من نيست
پر از وسايل مامانم و دخترمه بوي مواد آرايش هم گرفته
به تخمم
ما باهم کنار اومده بوديم
کاليس بهترين گزينه بود
ميتونستم پايان قضيه رو ببينم ديگه راحت ميشديم
ما قاتليم، فرانک
اين پاياني نداره
اون ميدونه
ميدونه که برندن براي اسکيلوس چکار کرده
روي قتل ها سرپوش ميذاشته اونا رو خودکشي اعلام ميکرده
ولي نميدونه که تو هم دخيل هستي
و تو ميدوني؟
برندن از زير خاک بهت اينو گفته؟
...بويد
هنوز ته و توه قضيه رو در نياورده، ولي داره نزديک ميشه
...اون آشغال
بدجوري رو اعصابمه
برگشتم و يه دور ديگه بده بستون‌هات با برندن رو بررسي کردم
همه‌ چيز مشخص بود
ميدوني اين قايق چقدر پول خورده؟
سي و دو هزار دلار. نقد
واقعا ارزشش رو هم داره
بيا
حرف بزن
ميخواي بدوني چطوري به اينجا رسيديم؟
چرا من به کمکت براي کشتن همکار خودم نياز داشتم؟
...دليلش اينه، فرانک
چون من يه آدم ضعيفم
اين رودخونه رو مي بيني؟ اين منم
هميشه دنبال آسونترين راه ميگردم
راحت ترين راه براي رسيدن به هدفم
شرافت؟
صداقت؟
با اينا که نميشه قايق خريد
فقط کارت رو سخت تر مي کنن
نميدونم هنوز به خدا اعتقاد داري يا نه
اميدوارم داشته باشي
چون اميدوارم که تو رو از اون بالا ببينه که وجدانت رو سر چندهزار دلار فروختي
من و خدا؟
ما رفيق فابريکيم
چون خودش ميدونه که من ضعيفم من رو اينطوري خلق کرده
پسر، خدا رو اينجا حس ميکنم
روي آب ايستاده
اون صورت
اون چشم ها
منو نگاه ميکنه
و اينم بهت ميگم
که چشم از من برنميداره
ميدوني، برندن ازت متنفر بود
از قدرتت متنفر بود
ولي ميدونست چطوري يه مرد ضعيف رو بازيچه خودش بکنه و
قبل از اينکه متوجه بشم، ديدم که دارم براي "يوناني" کار ميکنم
بخش تحقيقات رو چطوري خر کردين؟
بخش تحقيقات از ما کمتر پول ميگيره
با صد دلار هم کاري که بهشون گفته بشه رو انجام ميدن
تمام اون خانواده‌هايي که عدالت در حقشون اجرا نشد
به همه‌اشون دروغ گفتي
آره، يه مدت روي عذابت سنگيني ميکنه
و بعدش... بعدش خودش از بين ميره
فقط اين رو مدام به خودت القاء ميکني
آدم براي خودش حواس پرتي پيدا ميکنه
اون خونه اي که برندن ميخواست بخره رو يادت مياد؟
براي خريدنش نياز به پول داشت
براي همين از اسکيلوس دستور کشتن چند نفر رو گرفت
،و اگه تو مثل من آدم ضعيفي باشي
تبديل ميشي به کسي که کثيف کاري ها رو تميز ميکنه
طوري رفتار نکن که انگار چاره ي ديگه اي نداشتي
هميشه يه چاره ي ديگه هم داشتي
!من با شيطان معامله کردم
و بعدش هم ديگه اون نميذاره که بزني زيرش
برندن بايد مي مُرد
بايد مي مُرد و الان دنيا بدون اون يه جاي بهتره
و اگه ننه داشت، اين رو توي صورت ننه‌اش هم ميگفتم
!بخش جنايي فاسده
از بالا تا پايينش
همه نه
تو فقط اسم يه پليس تميز رو بهم بگو
و بعدش ميتوني اسم خودت رو هم از توي ليست در بياري
دني. دختر خوبيه
هنوز ترتيبش رو ندادي؟
اوه، معلومه که دادي
بهت يه حال اساسي داده
اون فکر ميکنه که تو برندن رو کشتي
فقط من؟
اوه، چه خوب
بالاخره ته و توه قضيه رو در مياره
آره، حالا بعدا نگران اون ميشم
الان يه مشکل ديگه دارم
تو توي شيکاگو چکار ميکردي؟
تمام اداره داره راجبش صحبت ميکنه
شنيدم که نااميد شده بودي
مطمئنم بدتر از نااميد شدن بوده
دليل نميشه با تو صحبت کنم
مجبور هم نيستي
ولي ميخواستم اين فرصت رو بهت بدم
مخفيانه
گديس بهت خيانت کرد
بايد جوابگوي کارش باشه
تو لياقت به جواب رسيدن رو داري
ميدوني ديگه، نه؟
فکر ميکني از عمد اونکارو کرد؟
که از اينکارش انگيزه‌اي داشت؟
نميدونم
...فقط به يه صورت ديگه
کارش رو انجام داد
طوري که کاليس بتونه بعدش بياد بيرون
کاري که اون کرده ميتونه همه رو تحت‌الشعاع قرار بده
حتي پليس هاي خوب رو
تو بايد از آينده ي خودت محافظت کني
...اگه از چيزي خبر داري
...من فکر ميکنم
فکر ميکنم که جو احتمالا برندن رو کشته
فرانک چطور؟
اونم وقتي اظهاريه‌ي لفيوره رو ازش گرفتن همراه گديس بود
نه، فرانک سالمه
البته يه مقدار حواسش پرت شده
ولي مربوط به زندگي شخصيشه
مثل مشکلات همسر سابق و بحران ميانسالي؟
مشکلات با دوست دخترش
که اهل اروپاي غربي بود؟
خودش به دختره اشاره کرده بود
جدا؟
هنوز باهمن؟
نميدونم
بايد از خودش بپرسي
اون يه کاراگاه معرکه‌ست
تو هم همينطور
توصيه ميکنم که حواست رو بيشتر به کاراش جمع کني
به نظر مياد که اخيرا تصميم‌هاي زياد خوبي نگرفته
تو راجب فرانک اشتباه ميکني
و ديگه هم لازم نکرده بهم بگي حواسم رو جمع چي بکنم
بايد بري
نظرت محترمه
شب خوش
بيشتر از يه روز غيبت ميزنه
و فکر ميکني که من همينجوري پشت گوش ميندازمش؟
وقتي که بهت زنگ زدم رو يادت مياد؟
يکي از دوستام رد موبايلت رو زد
آره. دختره رو پيدا کردي، فرانک؟
دنبالش گشتم
ويندزور، ديترويت
آره، شيکاگو
اون ديگه رفته
هيچکس نميدونه اون کجاست
اون تنها کسيه که ميتونه نقشه هامون رو نقش بر آب کنه
و نبايد هم که پيدا بشه
فقط يه بار گذاشتم که زنده بمونه
ميدوني که با اينکارت نابودش کردي
بي گناه بود. ارزش نجات پيدا کردن رو داشت
و حالا از دست منم کاري ساخته نيست
بايد بذاريم تا آب ها از آسياب اين تحقيقات راجب پرونده‌ي برندن بيوفته
دايره جنايي امروز تازه يه سرنخ جديد پيدا کرده بود
حالا حالا ها نميذارن که آب ها از آسياب بيوفته
طناب دار دور گردنت فرانک
مدام داره تنگ تر و تنگ تر ميشه
تو نياز به يه نقشه داري
من خودم نقشه دارم
دست بچه‌ام رو ميگيرم و با اين قايق ميريم به کانادا
يا شايدم من و تو بايد همين الان همديگه رو بکشيم
نقشه اي داري، فرانک؟
آره
منو بر ميگردوني به ساحل
نميتونم اينکارو بکنم
بايد روي کاري که قراره بکنيم باهمديگه موافق باشيم
منو برگردون
گفتم که نه
برو کنار
داريم غرق ميشيم
نميدونم چرا ميخواي من اينکارو بکنم
باعث نميشه احساس بهتري پيدا کنم
آيين اعتراف به گناه رو ياد گرفتي؟
يه چند تا دعاي ساده
توي ماشين اعترافت رو بکن
همه چي روبراهه
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمياي بيرون
پليس هيچ غلطي نکرد
بهرحال حتما يه کاري کردن ديگه
نه، اسکيلوس وکيل خودش رو فرستاد
شايد دوباره توي دلش جا باز کردي؟
اينکارو بعنوان يه لطف در حق من انجام نداد
ميخواد من بيام جايي که دستش بهم برسه
توي خيابون
به نام پدر
پسر و روح‌القدس
آمين
پدر، مرا بابت گناهاني که مرتکب شدم ببخش
از آخرين باري که اعتراف کردم، 18 سال ميگذره
من دروغ گفتم
دزديدم. خيانت کردم
در حق مادر بچه‌م نالطفي کردم
بزدل بودم
...بعدش
عجله نکن
پليس شدم
من معتقدم که شاهد احتمالا
گديس و اگنيو رو کنار رودخونه ديده
و اينکه اين دو نفر، شاهد رو گمراه کردن
سعي کردن قتل رو بندازن گردن کسي به اسم کاليس
و اينطوري تحقيقات رو طوري جلو ببرن که رد خودشون رو بپوشونن
فکر ميکنم احتمالش هست که اونا توي قتل مک‌کان دخيل بوده باشن
و همينطورم مامور من، آنتون بوبک
به چيزاي خيلي زيادي راجب پليس‌ها فکر ميکني، ستوان
براي همينم توي سازمان بررسي داخلي هستي
ميدونين که من چه مدارکي عليه گديس و مک کان دارم
من فکر ميکنم که اوضاع براشون قاراشميش شده
.پس گديس بايد مک کان رو مي کشته اگنيو رو هم همراه خودش کرده
حالا هم دارن تلاش ميکنن که رد خودشون رو مخفي کنن
اينا همش حدس و گمان هستش
اگنيو چند روز پيش به مدت 36 ساعت غيبش زده بود
بدون هيچ توجيهي
ميخوام جفتشون تعقيب بشن
يه اجازه براي تحت نظر قراردادنشون ميخوام
...حکم رو براي گديس ميگيرم، ولي
اگنيو سابقه‌ي تميز و بدون مشکلي داره
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
پاي يه دختر در ميون بوده