ترجمه از Ali F@rshad
اينجا چي کار ميکني؟
مگه به خودت قول ندادي هيچ وقت تو زندگيت
بيس بال بازي نکني؟
بجنب پدر، بزنش و اون ترسو رو بفرست خونش
ميخوام بدجور ترتيبتو بدم
.تو قراره برام صبحانه درست کني، عزيزم
امروز روزِ بزرگيه، مگه نه؟
.تو قراره خيلي خوب عمل کني ، ميتونم حسش کنم
خب، بيس بال، هان؟ صبر کن
اون بود؟
،پدر من آقاي نوشيدني خور
گوشتو گرفت و بهت گفت که مجبوري بيس بال بازي کني؟
.چون تو مجبور نيستي بازي کني
.مگه اين که واقعاً بخواي
.مامان،کَنون که حرفي نزد
ميخواي دليلشو بدوني؟
.اون
اوه! اون به مدرسه جديدت مياد؟
.آره، وانسا. اون بازيکن خوبيه
تو همه ي اينکارا رو بخاطر اون دختره انجام ميدي؟
و من ميدونم که تو با بيس بال و کَنون مشکل داري
- ولي اينا همه درست ميشه - البته که درست ميشه
.من دوتا مصاحبه کاري دارم که منتظرم هستن
.واونا هيچ وقت مارو از خونشون بيرون نميندازن
!خوبه، چون بوش مثله يه ون داغ پر از ميمونه
اگر تمرينتان تمام شد .لطفاً به زمين بياييد
خب، رفيق
.حالا برو اونجا و فقط خوش بگذرون
.بيا اينجا کيدو
گوش بده
وقتي نوبتت شد از نيمکت با تمام قدرت پرتاب کن
و بزن به صورتِ اولين بچه ي سمت راست زمين
فهميدي؟ تو همه اونارو با اين حرکت ميترسوني
نه، نه، نه نبايد تو صورت کسي بزنه
- خب، برو لذت ببر جوون برو - هي
.اين کارو نکن
چرا نه؟
يادت نيست وقتي تو سراون بچه زدي؟
اونا مجبور شدن کفش غول فرانکشتاين رو روي سرش بذارن
- که باعث شد به حالت تعادل برگرده - من 9سالم بود
من اونو زمين زدم چون تو بهم قول بستني و يه اسب دادي
چقدر ميتوني دروغگو باشي؟ چقدر؟
کجا گفتم که ميخوام يه اسب بگيرم؟
من يادمه تو 6 پرتابه عالي داشتي تو اون سال
.و ما به مسابقات قهرماني رفته بوديم
آره، يادمه تو ريدي به کف خونه براي .اعتراض کردنت بعد اين که باختيم
.اون پسره 10قدم بيرون از زمين بود
- و اين راهيه که من اعتراض ميکنم - دقيقاً
.اونايي که عقل دارن باور ميکنن
اونا اونجاشونو جلوي .بچه ها بيرون نميارن
.اون بيرون بود
چرا نمي فهمي؟
- سلام - سلام
چطوري؟
بجنب رفيق، تو ميتوني تو ميتوني انجامش بدي
!بچه گند زدي. تو گندي
بسمت بالا پرتاب کن بسمت بالا پرتاب کن
.اون بهتر ميشه
.بيا
.بگيرش، اين فقط تکيلاست
.معمولاً اسکاچ ميخورم
اوه، اسکاچ. همراهم آوردم، ميخواي؟
- نه مرسي - باشه
- سلام من لولو هستم - سلام من تريم
.من و پسرم از ميچينگان تازه اينجا اومديم
.اوه، من عاشق کانادام
- ...اون توي - عاشقشم
- خب، کدوم بچه شماس؟ - اوه، هم، اوني که اونجاس
- اسمش مايکله - داره ميرقصه؟
- آره، اون خيلي همجنسگراس - توپ!!!
- مثله پدرشه - شوهر شما هم همجنسگراس؟
.مرد، تلف شد، پشت سر من
آره، فيلم ميساخت منوبا ميليون ها !پول ترک کرد، بزن قدش
خب بگذريم، راجع به خودت بگو
.اوه، خب، بذار ببينم .طلاق گرفتم، همه چيو از دست دادم
با پدرم که از لحاظ عاطفي .فلجه زندگي ميکنم
!بزن قدش
تو بامزه اي. خب، ببين
قضيه اينه
اونها ارتش اسمارمي هستن
هستشDick Slingbaugh اون که لباس آبي پوشيده
رئيس ليگِ که تازه طلاق گرفته
شايعه شده اون يواشکي .يه چوب بيس بال اون پايين حمل ميکنه
درخت گردوى امريکايى قديمي من صداش ميزنم... اونها... صداش ميزنن
- مثله خفاش - آره
اوه، عزيزم، نگاه کن پسرت، اون جاست
!اوه، بيخيال، بگيرش
واو، اون بچه مامانشو صدا ميزنه
کاش 12سالم بود ميتونستم !بزنم تو صورت اون بچه
بيخيال بچه ها، ما اينجاييم تا اين بچه هارو آماده کنيم
- نه اين که اشکشونو در بياريم - خفه شو، استن. نزار کمربندمو در بيارم
چه جور خانواده اي اجازه ميدن بچه شون بياد اينجا
تا اينجوري خجالت زدش کنن؟
تنها چيزي که اين بچه ميتونه بگيره، گاز گرفتنه
کي اونو انداخت؟ کارتو بود کَکَ مَک؟
.توهم فرزند داري
.ما دوستاي خوبي ميشيم
.هي، اوم، تموم شد
من چيکار دارم ميکنم؟
من ديگه اون دختر 10ساله ي کلفت تو نيستم
.خودت بندازش
ميشه چند دقيقه چشماتو ببندي لطفاً؟
نه. آخرين دفعه که چشمامو بستم تو روم گوزيدي
،من اينجا نشستم. بيخيال عزيزم .فقط چند ثانيه، لطفا
- مسلما نه - چشماتو ببند فقط چند ثانيه، لطفا
- خب، حالا چي ميبيني؟ - هيچي
و اين دقيقاً چيزيه که بايد پرداخت کني
اگه تو و پسرت ميخوايين بازم اينجا زندگي کنين
.بايد بيشتر باهام مهربون باشي
اين صداي چي بود؟
.يه راکن دو هفته پيش رفت لاي ديوار
- احتمالاً هنوز نمرده - باشه، دني کجاست؟
کي؟
هي رفيق، چي کار ميکني؟
خب، کَنون گفت که من مجبورم 1000تا از اينا پرت کنم
- يا ما نميتونيم اينجا زندگي کنيم - 1000تا پرتاب؟
من ميدونم تو فکر ميکني که داري کمک کني ولي لطفاً نکن
اولاً، اين توالت تميز کن رو از جلو صورتم ببر کنار
دوماً، ديدي اون بچه چطور توپ مينداخت؟
.اون بازوش مثله اردکه
- اردک که بازو نداره - به منظورم توجه کن
.ببين، من ميتونم بهش چيزايي ياد بدم
.اوه، نه، نه، ياد نده
.به اون گند نزن مثله اون کاري که با من کردي
- من به تو گند زدم؟ - آره
وقتي که اولين بار پريود شدم
- تو بهم گفتي راه نرو - اون موقعه اينترنت نبود
و بعدش، بعد کالج، يادته چي بهم گفتي؟
.يه سگ بگير يا اون ميميره
.بعدش
تو بهم قول دادي که همه ي .مسابقه هامو ببيني
من جايگاه رو نگاه ميکردم .حتي يک بار هم تورو نديدم
دني هيچوقت اون احساسو تجربه نميکنه، باشه؟
نفرين خانواده گانون که از کوچکي شروع ميشه و زندگي رو محاصره ميکنه
قراره نيست براي اون اتفاق بيوفته .منم ميخوام ازين بابات مطمئن شم
.خوبه
بهت ميگم، برو دُني رو بيار .و من ازش معذرت خواهي ميکنم
- اون دَنيه - حالا هرچي
.برو پسره رو بيار، برو اونو بيار
.و من ازش معذرت خواهي ميکنم
!هي. هي
.برگرد اينجا
.بيست دلار بهت ميدم اگه بتوني بزنيش
.بهت گفتم اون ريده
.هي
- اينو انداختي - ممنون
- من دني گانون هستم - تو اون روز توي زمين بيس بال بودي
.اره، من ميخوام امسال بازي کنم
- خوبه - تو چشماي قهوه اي قشنگي داري
اون ماله منه، هيچوقت باهش صحبت نکن، فهميدي؟
ديويد، اين تازه وارده. تنهاش بذار
آيا ميدوني قلدري در سن ما
مربوط به جبران آلت تناسلي کوچکه؟
گوش کن لعنتي ، اگه دوباره اين دوروبر ببينمت، کونتو پاره ميکنم
...ميدوني چيه؟ اين که چيزي نيس
.از منو اون دور بمون
- عجيب غريبه - چرا اون کارو کردي؟
.اون بچه الان منو ترسوند
.اون خودشم نميدونه چرا اين کارو کرد
.تو عجيبي، خوشم اومد
- ميبينمت - باي
.هي راکن، ناهار
.اوه، اوه. يه لحظه بيا اينجا
چه اتفاقي واست افتاد؟
.من يه پسرو بوسيدم
خب، تو نميتوني فلوت بزني. ميتوني؟
.کَنون، من همجسگرا نيستم
يه بچه منو گرفته بود، خب فکر کردم اگه ببوسمش
.ميترسه و بيخيالم ميشه
.اوهم، فهميدم
- واقعاً؟ - البته
Vida Blue من يه بار رو با سشوارم زدم
.اون روي زمين 4دستو پا راه ميرفت
- اون پسره بهم مشت زد - باشه
.تو يک آجر يا لوله بگير
.وقتي اون رفت يه گوشه
- برو و بزنش - نه، نه
.نه آجر، نه ميله، سلام
.يه کيف پر از سکه
.بزار ببينم
.خوب ميشه، چيزي نيست
.برو سه قوطي آبجو بيار
اوني که از همه سردتره رو بذار روي چشمت. باشه؟
- با اون دوتاي ديگه چيکار کنم؟ - بذار تو دستات
.آبجو نه، يخ
چه اتفاقي افتاده؟
C-Gina مشکل داري با ...و چيزاي ديگه؟
.اون يکي از افراد ليگ بود
.تو عضو تيم نشدي
- من واقعاً متاسفم - خب، اين مزخرفه
خب حالا چطوري ميتونم ونسارو تحت تاثير قرار بدم؟
شايد از بوسيدن پسرها بايد دست برداري
ونسا فقط بايد ياد بگيره که عاشق تو باشه
بخاطر ذهن با استعدادت و .ظاهر خوب پسرونت
.خب، من گند زدم
.خدايا، احساس بدي نسبت بهش دارم
- تو آشغالي - !!!چي؟
.تو ريدي
در حال حاضر هم هيچ بهونه اي براي رفتن به زمين بازي نداري
.يا مثله بدبختا اون اطراف باشي
ولي اون بچه ميخواد بره تو زمين
و تو بايد درستش کني، فهميدي؟
.خب، درحال حاضر، من يه مصاحبه کاري دارم
.پس بيس بال مجبوره صبر کنه
.مشکلي نيست، من درستش ميکنم
.من ميرم اونجا تا اونها رو امشب ببينم
يکي از اونها، چي صداش ميزدي؟
جلسه توجيه کردن ليگ
که من ميخوام بهش رسيدگي کنم .و راجع به دُني حرف بزنم
.نه، نه. تو اونجا نميري
.من درستش ميکنم
.و اون دَنيه
من واقعاً دوست داشتم ما بتونيم همه ي بچه هارو قبول کنيم
ولي ما به اندازه کافي تجهيزات و لباس فرم نداريم
.يا مربي، پس بهتر سال بعد خوش شانس تر باشين
- الان برو. الان برو. الان، الان - ببخشيد
کي تصميم آخرو ميگيره درباره اينکه کدوم بچه ها ميتونن تو ليگ باشن؟
.آه، همينجا. اين پسره
خب، فقط ميخواستم بپرسم چون درباره شما تحقيق کردم
فهميدم که شما حتي در دبيرستان هم
.بيس بال بازي نکردين
.بله، من، آه، کشاله رانم صدمه ديد ...و در سال سومم، من
ببين، من مجبور نيستم توضيح بدم. ببين خانوم
من معذرت ميخوام اگه بچه شما .به اندازه کافي براي تيم خوب نبود
.باشه؟ ولي اين که فوتبال نيست
.ما به هر بچه اي اينجا جايزه نميديم
بعلاوه، ما تجهيزات يا مربي نداريم
.پس اين بحث کوچيک، حالا هرچي تمومه
.اوه، نه، من هزينه تجهيزات رو مي پردازم
.آره، من پول همه چيزوميدم
تشک، لباس، چوب، همه چي
.ولي ما هنوز مربي نداريم
خب چيز ديگه اي هم هست؟
.فکر نکنم
ميدوني چيه؟
.من مربي ميشم
.واو، اين نظر خوبيه
ولي بچه ها به يک مرد احتياج دارن .که اونارو بفهمه و بازي بلد باشه
،خب، من بر خلاف تو، ديک .من توي دبيرستان بازي ميکردم
و بعدش، من تو تيم سافت بال .تو کالج بودم
خب اين چطوره؟ .من و تو فردا تو زمين مسابقه ميديم
.يه توپ واست پرتاب ميکنم
اگه توپ منو بزنيش، هيچوقت .من وبچه مو نميبيني
ولي اگه نزنيش، مربي بچه م ميشم
.و تمام بچه هايي که نتونستند تو ليگ باشن
اوي، اوي، اين يه پيشنهاد شرط بنديه
خب فکر کنم فقط يه سوال مونده
و اينه که، اونقدر مردي که قبول کني يا نه؟
عوضي؟
اوه، خانوم، من به اندازه کافي .مرد هستم که حال جفتتونو بگيرم
.توي 15 دقيقه
شايد 20
ولي، هي، شايدم 25
.شرطت يادت نره
اون پسره بود که تورو زد؟
- آره - تمام کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه
يه سيگار ميگيري، با يه تلنگر ميندازي رو شونش
مثله همين، بعد چوب بيس بال رو ميگيري
.و ميزني تو زانوش
نه، من هيچ بچه اي رو نميزنم .و سيگار هم نميکشم
تو مشکلت چيه؟
- بجنب بابا - خفه شو
- !اين پسره خودمه - .اون نتونست بزنه. ما تو يه تيم هستيم
.نزدش
- من خوبم - تو زمين ميبينمت، ديک
!کارت عالي بود تري
سلام، من متاسفم از اين که خونتون اومدم
.ولي ميدونم شما و پسرتون فردا تمرين دارين
.ميخواستم لباس فرمتون رو بيارم
- پسرتون قراره ستاره بشه - خوبه، چشمتون چطوره؟
.اوه، درد نداره .حتي روش يخ هم نزاشتم
من متاسفم که به سمتت پرتاب کردم .چون تو مثله عوضيا رفتار کردي
.نه، هي، ميفهمم
اين مثل مشت يه دختر بچه تو حياط مدرسه ميمونه
وقتي تو صورتت ميزنن چون .فکر ميکنن ازشون جذاب تري
- اين مثل اون نيست - تو ميدوني، از نگاهت خوشم مياد
بيشتر دخترا خوشگلن
ولي تو دراين مورد نگران نيستي .شخصيت خودتو داري
- شخصيت؟ - آره
.مثله لباست
.تو اهميت نميدي بقيه چي فکر ميکنن
و موهات. انگار وقتي عصباني ميشي .اونارو کوتاه ميکني
اين خونتونه؟
شايد مجبور باشي منو دعوت کني .براي حل کردن بعضي مشکلات
- ماشين منو ديدي؟ - آره
شرط ميبندم که يه قلاب آهن ربايي واقعييه
خب، پس من مجبورم که برم .اه، اميدوارم پسرت موفق بشه
.و قلاب ميگه شب بخير
"فرشته ها؟"
.چه احمقيه
.من يکي از اونا هستم که بهم ميگن دانگ
.ما دوقلو هستيم
.آتيش تنها چيزيه که منو دوست داره
.من گندم
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
.تو همجنس بازي؟ شبيه همجنس بازايي
.من يه گرگ رو کشتم
خب، دوتا چيز
.ميخوام که حواستونو جمع کنين
.شماره يک، کفشتو بپوش
- هميشه - حتي تو حموم؟
شماره دو، حتي باورم نميشه که دارم اينو ميگم
.اون فنجونا براي پوشيدنه نه خوردن
.پس اونها بايد يه چيز ديگه صداش بزنن نه فنجون
مشکل شما دوتا چيه؟
.اين پيراهن چرته
ديگه چه کوفتيه؟"Angle"اين
چيه"Angle"من بهتون ميگم
.اونها ناجورن
.اونها هميشه خوب نبودن
.درست مثل همه شما
.چه مزخرفا
.هي، اون سنتاس
.گورتو از اينجا گم کن
اين چه مزخرفاتيه که به اينا ياد ميدي؟
.اوه، فقط تلاش ميکني بهترين باشي
ببين، بهشون بگو بيس بال .فقط يه بازي نيست
.درس زندگيه
.بهشون اون چيزايي که بهت ياد دادمو بگو
.من اين کارو اينجا نميکنم
...باشه، خب، بيس بال
...هست
بيس بال چيه؟
...بيس بال هست
.چي هست؟ بجنب ديگه
.عيب نداره, مامان. بيخيال
.من فقط بيخيال شدم
تو واقعاً ميخواي بدوني بيس بال چيه؟
بيس بال يه دختر کوچولوي بلونده
،که مادرشو از دست داد
.و مجبور بود با پدرش به مکزيک بره
.تا مربي گري پدرشو ببينه، و بعد غيبش بزنه
.پس مجبور بود که با طوطيش زندگي کنه
هيچوقت نميدونس که پدرش .بخاطر اون بر نميگرده
- من بهت گفتم که تو زندان بودم - و بيس بال
.هرگز به مجلس رقص نميره
چون پسراي مرموزي مثل شماها .با ماشين بهش بزنن
.تا توي راه بلندش کنن
و بيس بال يعني ازدواج با يه مرد فريبکار
با تخصص بهداشت دهان و دندان .که شمارو سرزنش کنه
- چون سينه هاي درست حسابي نداشتي - سينه هاتو دوست دارم
.ممنونم، اوون
،خب، اگه من بد کردم، کاراي بد
چرا تو خونه ميومدي؟
و اگه بيس بال کاراي ،وحشت ناکي باهات کرد
چرا داري مربي گري ميکني؟ براي چي؟
،من ميومدم خونه چون چاره اي نداشتم
.و چيزاي بهتري براي دَني ميخواستم
من مربي اينام چون .کسي ديگه نميخوادشون
.و ميدونم اين چه حسي داره
مردم... مردم تورو صدا ميزنن
.عجيب و چِندش
...و غريبه وهمجنسباز... ماده، و
.هي، چاق رو يادت رفت بگي
.اون پسره که اونجا داره تخم ميزاره، اون چاقه
واقعاً؟
پس خوب نميشد اگه
،اگه فقط يه بار
،شماها ميتونستين تمام اين بى احترامى ها
و قلدرى ها رو انجام ندين؟
و بتونين اينو با تمام زورتون .تا ته پرتاب کنين
.اوه، من اين کارو ميکنم، ميخوام اينو پرتاب کنم
خب، خبر خوب اينه که، من .بهتون ياد ميدم چطوري اينکارو بکنين
.همينجا تو همين زمين
خب... فرشته ها، با من هستين؟
.برين تو زمين
.باشه، فرشته ها، بگيرين اين يکي رو
رفيق؟ هي، رفيق، حالت خوبه؟
.رفيق
.تو قراره همه بازي هارو ببازي
- مامان؟ - بيا اينجا پسرم
.آه، کَنون ميخواد بدونه شام کي حاضر ميشه
هه، بهش بگو وقتي که .دوران کودکيمو پس بگيرم
- باشه - نه
اينجا بمون و کمک کن .تا دستکش بيس بال کالجم رو پيدا کنم
مامان، اينا چي هستن؟
...اوه، اينا فيلمن
.از بازي هاي کالجم
اوم، هي، پسرم، چرا نميري داخل؟
- منم الان ميام، باشه؟ - باشه
..اون حروم زاده
.من ميتونم از کمکت براي تمرينا استفاده کنم
.البته اگه مايل باشي
.آره، باشه. من ميتونم رئيس باشم
نه
.نه، تو قراره کمک کني
...پس
.سه شنبه ساعت 4
.شب بخير، بابا
.شب بخير، تري
!هي! دست نگهدار
چه غلطي داري ميکني؟
.بزار بهت يه چيزي بگم، عوضي
.بچه ت اگه يه بار ديگه به نوه م دست بزنه
.من دنبال اون نميام
برميگردم يه جور ميزنمت تا مثله طبل صدا بدي فهميدي؟
.من که بچه ندارم
اين خيابون 4266 Somerset نيست؟
.اين 4622ه
.فراموشش کن
من تري هستم و با بابام که .از لحاظ عاطفي فلجه زندگي ميکنم
.هي سلام
.تو نه
.تري و باباش
.تو گند زدي
...و هميشه از بازي بيرون ميره
.بيست دلار بهت ميدم اگه بتوني بزنيش
.بهت گفتم اون ريده
...ولي اين فصل
.من ميتونم از کمکت براي تمرينا استفاده کنم
.مشکلي نيست
...من يه کمي مربي گري ميکنم
.تو نميتوني مدير فروشگاه مشروب فروشي باشي
James Caan. Maggie Lawson. Back in the Game.
Series premiere Wednesday September 25 after the middle on ABC.
ترجمه از Ali F@rshad