چسترز ميل" جايي هست" .مثل بقيه‏ي جـا ها
،دست کم، قبلاً اينطوري بود
تا اينکه ما توسط ...يه گنبــد مرموز از
.بقيه‏ي دنيا جدا شديم...
،نامرئي، تخريب نشدني
.گريز ناپذير
.مـا گيـر افتاديم
ما نمي‏دونم اين از کجا اومد ،يا براي چي اينجا ست
ولي الان که همه‏ي ما ،باهم زيـر گنبـد گير افتاديم
.هيچکدوم از رازهاي ما در امان نيستن
بازم ممنون که .گذاشتي شب رو اينجا بمونم
،شوهر من اينجا نيست
.ولي اون برمي‏گرده ."مي‏بيني، "باربي
.اون چيز هيچوقت از بين نميره
.اوه، نه، نه
« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »
.صبح بخير
حالت خوبه؟
.آره، فقط يه سردرد ه
بعضي وقتا زماني که .مضطرب هستم سردرد مي‏گيرم
.آره، آخريش رو هم خوردي
.دارخونه‏ي "دي" بسته‏ست
.شايد پمپ بنزين آسپرين داشته باشه
به عنوان کسي که ...اتفاقي از اينجا مي‏گذشتي
.اين شهر رو خيلي خوب مي‏شناسي...
دي" واقعاً اسم سختي" .براي به خاطر سپردن نيست
.من دارم ميرم به ايستگاه راديو
.باشه، خب، منم برسون
.خيلي خب، همگي، دستور رسيد
.وسايل رو جمع کنيد، ما از اينجا ميريم
!هي، شما نمي‏تونيد بريد
.عقب وايسا، "اُلي"، عقب وايسا
.واقعاً امکان داره اين چيز بهتون آسيب برسونه
ارتش چرا داره ميره؟
.ما از مردم آمريکا هستيم
.ارتش بايد از ما محافظت کنه
!همگي، گوش کنيد
،درک مي‏کنم که شما عصباني هستيد
.ولي ازتون مي‏خوام که متفرق بشين
!همين الان
...زماني که زندگي سرشار از بدذاتي
،و تکبر داشته‏ايد... .براي بخشايش گريه مي‏کنيد
.خداوند صداي شما رو نمي‏شنوه
،اون خداونده
.و شما بنده و مطيع خواسته‏ي او هستيد
.برو خونه، اين فايده‏اي نداره - ،حال آن‏ها مي‏گريند" -
اما هيچکدام بخاطر ...تکبر مردمان شيطاني
".پاسخ داده نمي‏شود... ( 35:12 انجيل - ايوب )
...اين گنبـد خواسته‏ي اونه
.براي يک بهشت جديد
چه خبره؟
.ارتش داره ميره
سه روز گذشته و .هيچ جوابي در کار نيست
.مردم کم‏کم دارن مي‏ترسن
فکر مي‏کني اسلحه کشيدن دوباره به اونا قوت قلب ميده؟
،خيلي خب، خيلي خب .شما بخاطر جواب خواستن مقصر نيستيد
همه‏ي ما مي‏خوايم بدونيم ،که اين چيز کي از بين ميره
.ولي اين کمکي نمي‏کنه
.دولت ما رو اينجا ول کرده تا از بين بريم
."تو يه عضو شورايي، "رني
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
،"چون اونا بيرون هستن، "اُلي .و من اين تو هستم
.حالا لطفاً به حرف کلانتر گوش بدين
به محض اينکه بفهميم اون بيرون .چه خبره، شما هم خبردار ميشين
.حالا بريد خونه
.تقريباً سردرگم‏شون کرده بودي
.همه‏چي تحت کنترل بود
،مي‏خواي چيکار کني به جمعيت تيراندازي کني؟
ليندا"؟"
.ببخشيد
حالش خوبه؟ تو خوبي؟
.بيا از اينجا بريم .بيا ببريمش توي ماشين
.چندتا لباس راحتي برات آوردم
.و يه سورپرايز
.مجلس رقص فارغ التحصيلي
.خيلي خوشگل بودي
مي‏خواي که خوشگل بشم؟
.اشکالي نداره
"کم‏کم داري مثل همون "انجي ...که قبل از بوجود اومدن گنبد
.مي‏شناختم، رفتار مي‏کني...
.بچرخ
.فکر کنم داري بهتر ميشه
،با اعتماد و کمي صبر .من دوباره همون "انجي" رو بدست ميارم
درسته، "انجي"؟
انجي"؟"
.جونيور"، متأسفم"
.نه، نيستي - .نه، متأسفم -
.بايد مي‏دونستم
.حالت بهتر نشده
.فقط داري فيلم بازي مي‏کني
.جونيور"، لطفاً بذار برم بيرون"
.به هيچکس نميگم
.همه‏چي رو فراموش مي‏کنم
،خواهش مي‏کنم .همه‏چي رو فراموش مي‏کنم
...فقط
.فقط بذار برم
.زماني که آماده باشي مي‏توني بري
.ولي قبل از اون نه
مي‏تونم کمکي بهت کنم؟
،آه، من "جوليا شوم‏وي" هستم ...ويراستار هفته‏نامه‏ي
.اوه، آره، صدات رو شناختم
تو خانومي هستي که .توي راديو اخبار ميگي
به همين خاطر دنبال "فيل" مي‏گردي؟
فيل"؟" - ،"فيل بوشي" -
دي-جي اي که توي .راديو باهاش کار مي‏کني
،اون ماشينش ـه .بايد خونه باشه
.اون ماشين شوهر منه
!"فيل"
اين همه سروصدا براي چيه؟
تو با ماشين "پيتر" چيکار مي‏کني؟
.اون فروختتش به من
.اوه
.حالم خوب نيست
."فيل"
!به کمک نياز دارم
،يه حمله اتفاق افتاده .شايد چيز مهمي نباشه
...2تا حمله توي 3 روز .جفت‏تون بايد يه بررسي پزشکي کامل بشين
.مامان، من حالم خوبه
.آره، منم همينطور
.مي‏دونم، ولي بايد مطمئن بشيم
.ببخشيد، من پزشک ـم
ممکنه ما با يه چيز ...واگيردار مواجه باشيم
که باعث وقوع حمله... .توي هردوشون شده
ازتون مي‏خوام که آزمايش خون ،و نوار مغزي رو انجام بدين
،و اگه جواب‏شون منفي بود .بگيريد MRI ازشون
ما مي‏تونيم آزمايش خون ،و نوار مغزي رو اينجا انجام بديم
MRI ولي نزديک‏ترين ،توي بيمارستان بزرگ "وست ليک" ـه
.و اون 5 مايل خارج از گنبده
گمون نمي‏کنم شما .يه عصب‏شناس داشته باشين
.دکترهامون به تازگي تموم شدن
،"ببين، يکي از اونا براي مسافرت رفته به "وِيل
،اون يکي با پورشه‏ش کوبيد وسط گنبـد
.و دکتر "شوم‏وي" گمشده
.پس من آزمايش‏ها رو انجام ميدم - تخصص شما چيه؟ -
،اون يه روان‏پزشک ـه
ولي دوره‏ي کارآموزي‏ش رو .تو رشته‏ي پزشکي گذرونده
.باهام بيا
.مامان‏هات خيلي سرسخت هستن
.فکرشم نمي‏توني بکني
خيلي خب، الان ميام، باشه؟
،"سلام، "جونيور
تو خواهر منو نديدي، ديدي؟
از روزي که اين گنبـد .بوجود اومده نديدمش
انجي"؟"
.چند شب پيش ديدمش
کجا؟
.نمي‏دونم، همين اطراف
کار ديگه‏اي نداري، مرد کوچک؟
.گمون نکنم
اون چش شده؟ - .مطمئن نيستم -
.از حال رفت و حالام تب داره - .بابا -
جونيور"، چه بلايي سر دستت اومده؟"
.داشتم هيزم مي‏شکستم
.تبر ليز خورد
حالت خوبه؟
چه بلايي سر "ليندا" اومده؟
.نمي‏دونم
.يکم کمک نياز داريم
.افراد بيشتر با تب و سردرد دارن ميان
داريم با چي سروکله مي‏زنيم؟
.نمي‏دونم، مي‏تونه آنفلونزا باشه
بايد تخت‏هاي بيشتري .از توي زيرزمين بياريم بالا
.ميارمش
.جونيور"، به "باربي" کمک کن"
.اون از حال رفت
.بذارينش توي اتاق 3
چه بلايي سر "ليندا" اومده؟
...اونم از حال رفت
احتمالاً بخاطر همون چيزيه .که "فيل" رو هم اينطوري کرده
چه اتفاقي داره ميفته؟
."کاش مي‏تونستم بهت بگم، خانوم "شوم‏وي
.شهر دکتر نداره
.مطمئناً مي‏تونستيم از شوهرت استفاده کنيم
!کمک
!کمک! کمک
« زيـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت چهارم Outbreak - شيـوع بيمـاري
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
.اوه، واقعاً به درد اين کار نمي‏خوري
.تعجبي نداره که روان‏پزشک شدي
.ايناها، تموم شد
اينو مي‏بري به آزمايشگاه؟
.حتماً
پس، اين چيزه چطوري کار مي‏کنه؟
...اين فعاليت الکترونيکي توي مغزت رو
.اندازه‏گيري مي‏کنه...
همه چي عادي ـه؟
.نه، تو يه موجود جهش‏يافته اي، مثل گرگ‏نما
تو مردان ايکس رو مي‏شناسي؟
.من خيلي‏ها رو مي‏شناسم
.نوري"، الان نه"
...مغزت مثل همه‏ي نوار مغزايي
.که تاحالا ديدم عادي ـه...
پس چرا دچار حمله ميشيم؟
.آليس"، پرستار "آدامز" گفت بياي اونجا"
.ما به کمکت نياز داريم، همين الان
.همينجا بمونيد
،مي‏دونم ممکنه اين به نظر احمقانه بياد
...ولي، بخت بهمون رو کرده که شما اينجا
.توي "چسترز ميل" گير کردين...
.ببخشيد
چه خبره؟
.تو بهم بگو
.به کمکت نياز داريم
،خب، قبل از اينکه کسي رو معاينه کنم .يه ماسک و دستکش نياز دارم
.جفتش تموم شده
آنتي‏بيوتيک چي؟
.اونو فعلاً داريم
.آليس" مي‏خواد دماي بدنت رو اندازه‏گيري کنه"
.باشه
تو اينجا چيکار مي‏کني؟
،حال "ليندا" بد شد .بخاطر همين من و "جيم" آورديمش اينجا
چطور مگه؟ تو اينجا چيکار مي‏کني؟
،من فقط يکي از دوستات رو آوردم ."فيل بوشي"
...تو کارتو ادامه بده، من .من خودمو بهت مي‏رسونم
،اگه هيچوقت قبلاً توي "چسترز ميل" نبودي
فيل" رو از کجا مي‏شناسي؟"
.نمي‏دونم داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني
پس رفتي سراغ وسايل من؟
تو درباره‏ي دعوا کردن با ،جونيور رني" بهم دروغ گفتي"
...پس، آره، فکر کردم بايد ببينم
درباره‏ي چه چيز... .ديگه‏اي بهم دروغ گفتي
.يه توضيح بهم بدهکاري
.باربي"، فقط حقيقت رو بهم بگو"
.ببرينش به بخش درمان
،اون تخت‏ها رو اون پايين نصب کن .مردم دارن بهمون اعتراص مي‏کنن
خانوم "مور"؟
."ليندا اسکيوِل"
.شما معلم کلاس سوم من بودين
.البته
."تو رو يادمه، "ليندا
.شما معلم فوق‏العاده‏اي بودين
.اوه. تو دانش‏آموز افتضاحي بودي
فکر مي‏کني بخاطر گنبـده؟
اون چيزيه که داره ما رو مريض مي‏کنه؟
."نمي‏دونم، خانوم "مور
.نمي‏دونم
بابا، اينجا چه خبره؟
.آه، يه جور شيوع بيماري
...دکتر
اينجا دقيقاً چه خبره؟
...فکر کنم ممکنه
.مننژيت باشه...
.پسر عموم قبلاً اين بيماري رو داشت .بيماري بديه
،يه دقيقه حالش خوب بود .يه دقيقه بعدش داشت مي‏مرد
،نمي‏تونيم مطمئن باشيم
،چون کلينيک ابزار تب کمري رو نداره
...ولي علائمش ،تب بالا، درد گردن
،حساسيت نسبت به نور .اگه بيماري ديگه‏اي باشه غافلگير ميشم
فکر مي‏کنم احتمالاً داريم .با يه بيماري همه‏گير دست و پنجه نرم کنيم
بيماري همه‏گير؟
اين چقدر واگيرداره؟
.خيلي
،اگه کسي که بيماره سرفه کنه
.پخش ميشه
.اين گنبـد لعنتي .مثه ماشين جوجه کشي مي‏مونه
...پسر شما احتمالاً زماني که رفته
،به دانشگاه واکسينه شده... .همينطور خونواده‏ي من
.پس، ما حالمون خوبه
.آره، منم توي ارتش واکسن زدم
آره. خب، اونايي که واکسينه نشدن چي؟
،خب، اگه علائمي وجود نداره
يه آنتي‏بيوتيک بخور .و چيزيت نميشه
،ولي براي اين آدمايي که مريض هستن
،اونا به آنتي‏بيوتيک نياز دارن .و سريعاً بهش نياز دارن
باشه، پس چقدر وقت داريم؟
.11يا شايد 12 ساعت
.ولي اون تنها مشکل ما نيست
،من چک کردم ...ما به اندازه‏ي کافي آنتي‏بيوتيک براي
.درمان همه‏ي اين آدما نداريم...
."داروخونه‏ي "دي
.گوش کن، دکتر
.يه ليست از چيزايي که لازم داري بهم بده
بذار کاملاً رو راست باشم؛
اگه اين آدما از اينجا برن ...و بيماري پخش بشه
.خب، مطمئن ميشيم که اين اتفاق نيفته
.اون ليست رو از دکتر گرفتم
.ممنون
.برو تو
.از در محافظت کن
.مطمئن شو که هيچکس بيرون نمياد
مثل يه قرنطينه؟
.مي‏توني هرطور دوست داري صداش کني
.هيچکس نميره
."روت حساب کردم، "جونيور
.کلينيک الان بسته ست
هيچکس نميره، فهميدين؟
.هيچکـس
فيل"؟"
چيه؟
فيل"، من بايد بدونم" .ماشين "پيتر" چطوري افتاده دستت
،پيتر"، متأسفم، مرد" .امشب نمي‏تونم برم به کلبه
کلبه؟
کدوم کلبه؟
داري بيرون تختت چيکار مي‏کني؟
.فکر کنم اون مي‏دونه "پيتر" کجاست
.آه، اينکه شوهرم کجاست
.من بايد باهاش صحبت کنم
...خب، باشه، چند ساعت بهش وقت بده
.تا آنتي‏بيوتيک‏هاش اثر کنه...
...و تو بايد برگردي به تختت
.تا "جيم بزرگ" با داروهات برگرده...
.دودي"، نرو" - .اون داره دچار توهم ميشه -
.اين يکي از علائم بعدي منژنيت ـه
...خوبه که
.اونو به موقع به اينجا آوردي...
.برگرد به تختت
چي؟
!گندش بزنن
.هرکي اين کارو کرده همه‏چي رو برده
با چند نفر مواجه ايم؟
.حداقل 30 نفر با علائم پيشرفته
.23-24نفر ديگه با علائم اوليه
خبري از "جيم بزرگ" نيست؟
.هنوز نه
.عزيزم، حالت به نظر خوب نمياد
...مطمئني که سرفه نکردي
ما واکسينه شديم، يادته؟
زماني که توي آفريقا .سوار اون نخجيرگشت شديم
.من انسولينم رو بدون غذا خوردن زدم
چقدر ديگه وقت داري؟
ميشه لطفاً بعداً در اين باره صحبت کنيم؟
چقدر؟
.قطعاً يه چند روز
،باشه. يه چيزي برا خوردن برات ميارم
.و تو بايد اونو بخوري
!"دکتر "کالوِرت
دماي بدن "ليندا" 40 درجه سانتي‏گراد ـه .و فشار خون خانوم "مور" داره مياد پايين
چقدر آنتي‏بيوتيک برامون مونده؟ - .يکي -
"دارو رو بده به "ليندا
من صبر ميکنم تا دور بعدي
.اصلا راه نداره که من بخورمش
"زودباش، دارو رو بده به "ليندا
،دکتر
.اين يکي به کمک احتياج داره
.بايد بزاري من برم بيرون - شرمنده -
بابام دستور داده
هيچکس بيرون نميره تا موقعي که ترتيب اين موضوع داده بشه
"جونيور"
جيمز"؟"
تو متوجه نيستي
فک کنم شوهرم تو دردسر افتاده باشه
چطور؟
...چي
تمام چيزي که ميدونم اينه که
.فيل" گفت که توي کلبه "پيتر" رو ديده"
مثه هموني که من "باربي"رو توش پيدا کردم؟
از چي داري حرف ميزني؟
"چند روز پيش، من "باربي رو تا همين کلبه تعقيب کردم
"آخر جاده‏ي "اسپارو
بايد بزاري من بيام بيرون
کاش ميتونستم، ولي... نميتونم
حداقل مطمئن ايم کسي که داروها رو برداشته
.نميتونه زياد دور شده باشه
بخاطر گنبد؟ - آره -
بعدشم با اون همه بار
.ممکن نيست که پياده رفته باشه
پس ما الان بايد يا دنبال يه کاميون بگرديم يا يه وَن
.يا شايدم نعش‏کش
منظورت کشيش‏تون ـه؟
اون دارو ها رو ميخواد چيکار؟
هرچيزي که هست خوب نيست
خشم او مانند آتش مي‏سوزاند
چه غلطي داري ميکني؟
.به خواسته ي خدا احترام ميزارم
وقتي شنيدم مردم مريضن
."رفتم به داروخانه‏ي "دي
ديوونه شدي مگه؟
مردم بدون اين دارو ها ميميرن
اون مردم بايد بميرن
اين خواست خداست
بهم اعتماد کن
خدا تنها کسيه که تصميم ميگيره که
زير گنبـدش کي بميره و کي زنده بمونه
و شما هم هيچ کاري نمي‏تونيد بکنيد
ماشينو خالي کن
چه اتفاقي داره ميفته؟
اونا بهت آنتي‏بيوتيک زدن
ديگه بايد بهتر شده باشي
حال شما چطوره؟
بهتر شدم
اگه ديروز بهم ميگفتي
"که اگه به "جونيور رني
يه شات گان بدي ميتونه مردمو آروم کنه
از بس ميخنديدم از هوش ميرفتم
راستش شايد تا چند روز پيش نظرم در مورد
تو هم همين بود ...
اونقدرا هم شاگرد عالي اي نبودم، بودم؟
...با اون زبوني که تو داري
.خدا شاهده نبودي
ولي حالا به خودت نگاه کن
کلانتر شهر
البته خيلي ها بهم کمک کردن
."مخصوصا "دوک پرکينز
روحش شاد
.ولي خودتم دست کم نگير
خانم "مور"؟
!کمک ما اينجا به کمک احتياج داريم
علائم حياتيش داره از بين ميره
.احياي قلبي رو شروع ميکنيم
،يک، دو
،سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت
.نه، ده، يازده، دوازده
همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم
"از سر راهم برو کنار "جونيور
تو حق نداري ما رو اينجا نگه داري
تو نميتوني با اون اسلحه جلوي ما رو بگيري
.برو عقب
"جونيور"
"آقاي "دنس مور
يادت مياد وقتي مادرم مُرد؟
...و همسرتون اون نون
ذرتي خوشمزه رو درست کرده بود
اون گفت ذرتا مال مزرعه ي خودتونه
حتي ظرفشم دادين به خودم
يادمه
...حالا... من اينجام
با شما... با اين
نه براي اينکه به سمت‏تون اسلحه نشونه برم
چون من اينجا زندگي مي‏کنم
و من يکي از شماهام
ما براي حل اين مسئله همه بايد با هم بجنگيم
و مطمئن باشيد اينجا بودن همه ي ما يه دليلي داره
من به اين شهر ايمان دارم
به پدرم ايمان دارم
به شما هم ايمان دارم
"اوه، "پيتر
اين تمام چيزيه که تونستم جور کنم
.اون بيرون مثه باغ وحش ـه
مرسي
خب، حالا وقتي کره بادوم زميني و مربا و نون‏مون
تموم شد ميخوايم چيکار کنيم؟
اونوقت چي ميخوايم بخوريم؟
تا اون موقع ديگه نجات پيدا مي‏کنيم
...خب، داشتم به اين فکر ميکردم که
اين تشنج‏هامون
آخرين باري که اتفاق افتاد وقتي بود که همديگرو لمس کرديم
آره. ميتونه تصادفي بوده باشه
هر دوتامون ؟
اونم دقيقا همزمان؟
اگه ما باعثش شده باشيم چي؟
خب، چجوري؟
...نميدونم. اما
بايد امتحانش کنيم
...مثلا
دوباره بهم دست بزنيم؟
آره
...مگه اينکه خب، تو ترسيده باشي
نه خب نمي‏ترسم
بايد ازش فيلم بگيريم
اينجا خوبه... بشين رو زمين
خيلي خب
اما اگه شلوارتو خيس کردي
بدون که تو اين فيلم ثبت ميشه
.تو هم همينطور
حاضري؟
بيا انجامش بديم
خب، حالا احساس حماقت ميکنم
آنتي‏بيوتيک‏ها رو گرفتيم
.مستقيم ببريدش پيش سر پرستار
مشکلي پيش اومد؟
به هيچ وجه
!!کمک
"جونيور"
جوليا" کجاست؟"
نميدونم پسر
کلي زور زدم بفهمم خودم کجام
چي بهش گفتي؟
ازت چي پرسيد؟ - يه جورايي مبهم ـه -
اما فکر کنم يه چيزي درباره ي شوهرش بود
آروم باش. اون که نميتونه
،چيزي درباره ي تو بگه اون که ديگه نيست
منظورت چيه که ديگه نيست؟
نيست ديگه يعني رفته
"مثه "اديوس"، "پيتر شوم‏وي
تقريبا يه ماه پيش اومد پيش من و ازم پرسيد که يه آدم کش ميشناسم يا نه
آره ميدونم. خب؟
منم بهش گفتم اين کارا فقط مال تو فيلماست
مسير بدي رو پيشه رو گرفته بود
ماشينش رو بخاطر يه دزدي بهم فروخت
...بهش گفتم اگه اوضاع خيلي بد شد
پول‏ها رو برداره و با اولين بليط اتوبوسي که گير آورد
.بره و دوباره از اول شروع کنه
شرمنده. نميدونم چقدر بهت بدهکاره
.ولي ديگه نميتوني پولتو پس بگيري
و چقدر از اين موضوع رو به اون گفتي؟
...گفتنش سخته... من
هيچي يادم نمياد
"پيتر"
سلام، قرمزي
چرا بهم نگفتي؟
ميخواستم بزودي بهت بگم
نوري" بلند شو"
چيزي حس ميکني؟
يادم نمياد
بهتره که فيلمو چک کنيم
من ميزنمش از اول
بفرماييد
خب، حالا احساس حماقت ميکنم
ستاره هاي صورتي دارن ميفتن
ستاره هاي صورتي دارن به ترتيب ميفتن
ستاره هاي صورتي؟
نمي فهمم
...هـيــــس
يادت مياد همچين کاري کرده باشي؟
نه
اصلا
اين يعني چي؟
نميدونم
.شايد نبايد به کسي در اين مورد بگيم
چرا؟
.نوري" بلند شو"
.چون گنبـد نمي‏خواد
چي شده؟
چيزي حس ميکني؟
سلام "جوليا" رو نديدي؟
چطور مگه؟
نکنه سر عقل اومده و بيرونت کرده؟
اون به آنتي‏بيوتيک احتياج داره
آخرين باري که ديديش کي بود؟
چند ساعت پيش
داشت درباره ي اون کلبه مي‏پرسيد
تو چي بهش گفتي؟
فقط به اين قسمتش اشاره کردم که چند روز پيش اونجا ديدمت
سوئيچ کاميونت بده من
نه - هي -
اون وقتي رفته که .تو داشتي نگهباني ميدادي
اون مريضه... و بيرون از اينجا مي‏ميره
پس سوئيچ وانتت رو بده به من
..."پيتر"
خيلي خب چه دختر کوچولوي شجاعي
خب بري خونه بهتر ميشي
اون خوبه
...اوه.خيلي خب، خب، خب
ببين کي از مُردن جون سالم به در برده
شنيدم جون همه رو نجات دادي
خب، اين کار منه
پسرتم داره راه تو رو ميره
جدي؟
جلوي يه شورش تموم عيار رو گرفت
،وضع مردم ناجور شده بود صحبتاي اون آروم‏شون کرد
به پدرش رفته ديگه
تاحالا به اين فکر کردي که يه شغل توي مراجعي قانوني داشته باشي؟
تو بودي؟
من بودم که چي؟
تو بودي که زندگيم نجات دادي؟
من تو اون کلبه درباره ي پيتر" يه چيزايي فهميدم"
ما ور شکست شديم اون حسابمونو خالي کرده
و خونه هم حکم تخليه ش اومده
خب حالا تو کار چي بودين؟
مواد؟
...وقتي از ارتش بيرون اومدم
کاراي خيلي عجيبي پيدا کردم
يه مدت آشپزي کردم
ساخت و ساز
...وبعدش... آم
با يه قمار باز آشنا شدم
"بيرون "وست ليک
قمار بازي مي کردي؟
مردم رو مجبور مي‏کردم بدهي‏هاشون رو بدن
پس مال‏خري
"آدمايي مثل "فيل
بدهي‏هاشون رو پرداخت ميکنن
و بيشتر مواقع خيلي ها اينجورين
پيتر" هيچوقت شرط بندي نميکرد"
پولا رو گرفتم، اما همسرم خونه ست
يه جاي ديگه همديگه رو مي ببينيم
اين پيغام صوتيش ـه مال 5 روز پيش هست
خب حالا کجاست؟
خواهش ميکنم
من بايد بدونم
حتما گذاشته رفته
ميدوني، بعضي وقتا اينجوري ميشه
...بعضي از اين آدما که خيلي بد ميفتن تو هچل
.از شهر فرار ميکنن
متاسفم
متاسفي؟
من بهت اجازه دادم تو خونم بموني
بهت اعتماد کردم
تاسف تو هيچ ارزشي واسه من نداره
وقتي برميگردم خونه بهتره که رفته باشي
پس... شيوع اين بيماري تموم شده؟
خب، هر کسي که مريضه درمان شده
و هرکسي هم که ...در معرض اين بيماري قرار داشت
آنتي بيوتيک بهش تزريق شد
پس آره تموم شده
شما ها چطورين؟ ديگه تشنج نداشتين؟
نه، خوبيم
شما دوتا تمام روز داشتين چيکار ميکردين؟
ميدوني... بوس و اينجور چيزا
خيلي خب
همين "اينجور چيزا"ست که معمولا باعث نگراني ماست
من که داغونم
ميشه لطفا بريم خونه؟
خونه؟
يا يه اتاق بالاي سالن غذاخوري
تو فکر بهتري داري بچه جون؟
خب، آره
منظورم اينه که پدر و مادرم هردو بيرون گنبد هستن
و تو خونه‏مون چند تا اتاق اضافي هست
...فقط خودم اونجا هستم، پس شما ميتونيد اونجا بمونيد
خواهش ميکنم نه نگيد
خواهش ميکنم؟
"ممنونم "جو .اين خيلي عاليه
من وسايل‏هامونو ميارم و تو ماشين مي‏بينمت
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
داري انسولين مي‏دزدي؟
تو خودت گفتي که فقط تا يه هفته ديگه ذخيره داري
"آليس" .ببين امروز چي شد
.تقريبا آنتي‏بيوتيک‏هامون تموم شده
اگه دارو هاي ما تموم بشه چي؟
خيله خب... چي شده؟
تو که اينجوري نبودي
مي ترسم
اگه اين گنبد براي هميشه باقي بمونه چي؟
نمي مونه
ما از اينجا ميريم بيرون
به زودي
قول ميدم
مطمئني که مشکلي نداري؟
آره
مرسي که منو رسندي
آره
ميدوني که... تقصير تو نبود
چي؟
"خانم "مور
.اون بخاطر نجات دادن من مُرد
اون مي‏دونست که تو چقدر واسه اين شهر مهم هستي
.براي همه ي ما
فقط من نيستم که مهم هستم
،کاري که تو امروز کردي جون خيلي‏ها رو نجات داد
اونم با اون روش
"دوک" ...هميشه مي‏گفت
...بزرگترين سلاحي که ما به عنوان پليس داريم
خوش قلب بودنه
خانم "مور" راست مي‏گفت
درباره ي چي؟
ما خيلي پيشرفت کرديم
اگه اومدي اينجا که عذر خواهي کني
نميخواد
من کاري نکردم که بخوام بخاطرش عذر خواهي کنم
من اومدم تا... اينو بهت بدم
اين سهم من از سودي که کرديم
همش مال خودت
من که ديگه نميخوام دستام با اينکار کثيف آلوده باشه
"يکم واسه اينکار ديره "لستر
هيچوقت براي توبه دير نيست
تو فکر ميکني که اين شهر رو نجات دادي
.ولي باعث شدي که نفرين بشه
تو کار خدا دخالت کردي
.و بهاش رو هم مي‏پردازي
...شانس آوردي براي کاري که امروز کردي
ننداختمت زندان
شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اگه به من آسيب بزني خودتم آسيب ميبيني
.خدا ببخشدت
!کمک
!!کمک
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net