...آنچه گذشت
.اين چيزيه که "ولم"ها دارن ميسازن
اين عاملي قاطع براي .پايان دادن به اين جنگه
پس ممکنه اون چيزي که ما فکر ميکنيم نباشه؟
.يا چيزي که "ولم"ها دارن به ما ميگن
تام ميسون" ازت نخواسته بود که" درباره اين موضوع تحقيق کني، درسته؟
.بايد ازم ميخواست
...اگه من جاسوسم، اگه من
.تو نيستي
آن" کجاست؟" الکسيس" کجاست؟"
"گفتنش آسون نيست، "تام
.واسه همين فقط در همين حد ميگم
.آن" و "الکسيس" گم شدن"
.تو نميتوني اون رو داشته باشي
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
اونا زنده ان؟
بله. همسر و بچه ات .دست "کارن" هستن
کجا؟
.متأسفانه اطلاعي نداريم
شايد "کارن" ميخواد از اونا .براي معامله کردن با ما استفاده کنه
.کاملاً امکان داره
امکان داره؟
عوامل ما دارن سعي ميکنن چيزاي بيشتري بفهمن
و بايد تا چند روز ديگه .به اطلاعات بيشتري برسن
چند روز ديگه؟ .ممکنه تا چند روز ديگه بميرن
"تام"
تام"، کجا داري ميري؟"
.دارم ميرم دنبالشون - .منم باهات ميام، پدر -
.تو حتي نميدوني اونا کجا هستن
.پيداشون ميکنم
چطوري؟ - .يه راهي پيدا ميکنيم -
.ميدوني که رفتارت مثل ديوونه هاست
دن"، اگه تابحال متوجه نشدي بايد بگم که"
.من فعلاً از ديوونه ها بدترم
.يه دختر نيمه بيگانه نصيبم شد
ميخواي بهم بگي چطوري همچين اتفاقي افتاد؟
.ايکاش جوابش رو ميدونستم
.من ميدونم جوابش دست کيه ."کارن"
...فکر ميکني قراره به کسي کمک کني
...آن"، "الکسيس"، هر کسي" که با اين وضع ميخواي بري دنبالشون؟
،تو کمکي به "آن" نميکني ...کمکي به "الکسيس" نميکني
اينجا نشستن و دست روي دست گذاشتن .هيچ فايده اي نداره
.اگه دستگير يا کُشته بشي
.پدر، گوش کن ببين چي ميگم
بهترين فرصت ما اينه که منتظر شورشي ها بمونيم
.تا بفهمن اونا رو کجا نگه ميدارن
.فقط...24 ساعت مهلت بده
...من پيدا - اگه "کارن" اونا رو بُکشه چي؟ -
.در حالي که ما اينجا نشستيم
،اگه "کارن" بخواد ازشون استفاده کنه .مُرده شون هيچ فايده اي براش نداره
،اون سعي ميکنه با ما ارتباط برقرار کنه .معامله کنه
.ما الان بايد هوشمندانه رفتار کنيم
.تام"! گوش کن به من"
خودت ميدوني تنها کسي که الان
.احساسات تو رو درک ميکنه منم
.فقط 24 ساعت
،اگه تا اون موقع خبري نشد
.برو دنبالشون .دعاي خير منم پشت و پناهت باشه
.باشه. 24 ساعت
...اين .پدر، اين کار ديوونگيه
هر لحظه که صبر کنيم .اونا رو در معرض خطر بزرگتري قرار داديم
.ميدونم چه حسي داري .حق با اوناست
تام"...ميتونم باهات صحبت کنم؟"
.کارتون حرف نداشت
،اگه "آن" و "لکسي" بميرن .تقصير شماست
مشکل داداشت چيه؟
.فقط...ميترسه که اونا رو از دست بده
.پدرم همينطور
من درک ميکنم که چرا ناراحتي
ولي ازت ميخوام که يه قدم بري عقب و .کل ماجرا رو ببيني
هال"؟"
ميخوايم بريم دنبال "آن" و "لکسي" بگرديم؟
هال"؟"
حالت خوبه؟
هال"؟"
.من درک ميکنم که چرا ميخواي بري دنبالشون بگردي
ولي راستش رو بخواي .زمان مناسبي براي اين کار نيست
..."با گم شدن رئيس جمهور و "کوچيز ...که من احتمال ميدم مُرده باشن
...و نقشه "ولم"ها - .اين نقشه هرگز ربطي به رئيس جمهور نداشت -
ولم"ها خودشون رو" .براي دادن تلفات آماده کرده بودن
"اونا ميتونن بدون "کوچيز .به کارشون ادامه بدن
اگه مجبور بشن حتي ميتونن .بدون من به کارشون ادامه بدن
...تو يه اولويت مهم تر داري
کامل کردن راه آهن
به سمت کاروليناي جنوبي .تا آخر ماه
اگه مجبور شدي ميتوني ،افراد بيشتري رو بذاري روش کار کنن
ولي تا موقع تکميل شدن دستگاه "ولم"ها .بايد تموم بشه
.خب، بايد درباره اين موضوع صحبت کنيم
من عکس هاي تو رو .به دکتر "کادار" نشون دادم
.اون عکس ها رو مخفي کرده بودم
رفتي سراغ ميزم؟
.مهم نيست چه جوري پيداشون کردم
مهم اينه که "کادار" فکر ميکنه
ولم"ها دارن درباره دستگاهشون" .به ما دروغ ميگن
من به شدت توصيه ميکنم .اين پروژه رو متوقف کنيم
!اصلاً و ابداً
ما فقط از اين طريق ميتونيم .توي اين جنگ پيروز بشيم
تام"، ما نميدونيم اين وسيله" .چه جوري کار ميکنه
تو رو مسئول نکردم که
تمام راهبرد اين جنگ رو .از مسير خارج کني
،براي انجام اين کار کلي برنامه ريزي شد ،يه عالمه منابع مصرف شد
.يه عالمه ديپلماسي به کار برديم
.ممکنه اشتباه کني .من اينجا دشمن تو نيستم
فقط ميخوام کاري کنم که .درست و حسابي فکر کني
تو نميتوني من رو مسئول کني
.ولي اختيار تصميم گيري بهم ندي
...من اين اجازه رو بهت ندادم که بري توي
.پدر - ...ولي -
.دنبالم بيا
هال"، چه غلطي داري ميکني؟"
.اسلحه ات رو بذار زمين - ."هال" -
.بذار زمين وگرنه بهش شليک ميکنم
.حالا بلند شو
!بلند شو .برو داخل
.تو رانندگي ميکني
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
«سقوط آسمانها» قـسـمـت ششم از فـصــل سوم «ساکت باش و بيرون بيا» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/17
."با من حرف بزن، "هال چي شده؟
کجا داريم ميريم؟
.داريم به ديدن "کارن" ميريم
.مگي". اون "هال"ـه" .روي "تام" اسلحه کشيده
.جلوش رو بگير
هال"، جريان چيه؟" !بجنب! با من حرف بزن
اون اسلحه رو !از جلوي صورتم بکش کنار
."لعنت به تو "هال جريان چيه؟
.پدر، من...نميتونم .بهم اجازه نميده
!برو کنار
!برو! برو
!حتي فکرش هم نکنين
هال"؟"
.بعديش از وسط مغزش رد ميشه
.همگي اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
!همگي اسلحه هاتون رو بندازين زمين !اين يه دستوره
.خيلي خب، خيلي خب .فقط بذاريدشون زمين. بذاريدشون زمين
.اگه کاري کنين، اون رو ميکُشم
هال"؟"
!لعنتي، بگو ببينم جريان چيه
!بشين
.تو پسر من نيستي
.آفرين، پرفسور
.ولي من دارم کنترلش ميکنم .پس خوب رفتار کن
.شايد گذاشتم دوباره اون رو ببيني
خب، حرکت بعديت چيه؟
.به نظر من که انگار نقشه ات خراب شد
ويور" همين الان داره اون بيرون" .ساختمون رو محاصره ميکنه
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني
.شرايط برات بدتر ميشه
تو کي هستي؟
.مهم نيست
چيزي که مهمه .آن" و "دختر توئه"
من ميتونم يه فرصت بهت بدم تا .جونشون رو نجات بدي
چطوري؟
هر چيزي که درباره
وسيله در حال ساخت "ولم"ها ميدوني ...به من بگي
.کِي و کجا قراره ازش استفاده بشه
من هرگز همچين اطلاعاتي رو .در اختيارت قرار نميدم
.آره، خواهيم ديد
.ورودي پشت ساختمون رو جوخه دوم پوشش ميده
هيچکس به اون ساختمون وارد يا خارج نميشه
.مگراينکه ما اون رو ديده باشيم، سرهنگ
.بسيار خب. بين واحد ارتباط برقرار کنين
.اطاعت
.سلام
.فکر کردم بهت گفتم که بري درمانگاه
.من خوبم. خوبم
نميدوني چه چيزي باعث اين اتفاق شده؟
.ايکاش ميدونستم
.شايد به خاطر استرس بعد از درمان ـه
.همه ي ما تا يه حدي طاقت مياريم - .اين بدتر از اوناست -
هال" چندين هفته بود" .مشکلات احساسي داشت
چه جور مشکلات احساسي؟
..."کابوس هايي درباره "کارن
اينکه خارج از مرزهاي شهر .اون رو ملاقات ميکرد
"اون متقاعدم کرد که "کارن ،يه چيزي توي بدنش کار گذاشته
من نميخواستم باور کنم که حقيقت داره .ولي "هال" باور داشت
.يه دقيقه صبر کن ببينم
يعني داري ميگي "هال" همون جاسوسي هستش که دنبالش بوديم؟
.بايد به شما ميگفتم
تو خبر داشتي؟
تو ميدونستي و به خاطر اون .مخفي کاري کردي
.باورنکردنيه
پس به نظرم تقصير توئه که
رئيس جمهور برجسته ما .يه اسلحه روي سرش قرار گرفته
.متهم کردن همديگه چيزي رو عوض نميکنه
ما در حال حاضر بايد يه راهي پيدا کنيم که
هال" و "تام" رو صحيح و سالم" .از اون ساختمون خارج کنيم
صحيح و سالم؟
هال ميسون" بوده که "آرتور منچستر" رو" .به قتل رسونده
.تو که مدرکي نداري
.دست بردار .انقدر ازش دفاع نکن
تو ميدونستي که اون اطلاعات رو .به دوست دختر "اشفني" خودش ميداده
.اون خيلي از افراد ما رو به کُشتن داده
اون پسر حداقل يه بار يا بيشتر
.جون هر کي که اين بيرونه رو نجات داده
اون سرباز وفاداري بود .تا اينکه گير "کارن" افتاد
.شماها که بايد بهتر بدونين
در عوض تو داري تمام تلاشت رو ميکني .تا اون رو تبرئه کني
چرا؟ .چون يه "ميسون" امکان نداره خائن باشه
هال" هم مثل بچه هاي افسارزده شده"
.ديگه مسئول اعمالش نيست
تو اينجوري فکر ميکني پسرک ميخ دار، هان؟
کسي که قبول نکرده .گل ميخ هاي خودش رو از بين ببره
فقط ميخواي يه ذره از دي.اِن.اِي اون بيگانه ها رو بچشي، هان؟
.به نظرم کلاً خانواده "ميسون"ها خائن هستن
،کنترل خودتون رو حفظ کنين .با هر دوتاتون هستم
!هر دوتاتون رو از خط ميندازم بيرون
تکتور"؟" - قربان؟ -
.من رو پوشش بده
.اطاعت، قربان
"هال"
.خودت رو به کُشتن ندي
!"هال"
تا دستور ندادم هيچکس تيراندازي نميکنه، فهميدين؟
.هال"، من سلاحي ندارم"
.دارم ميام باهات حرف بزنم
هال"؟"
.از جات تکون نخور
.دارم ميام باهات حرف بزنم
.اومدم
ميتونم بيام داخل؟
.جلوتر نيا، سرهنگ
.صدات رو به خوبي ميتونم بشنوم
.ما ميدونيم که "کارن" يه بلايي سرت آورده
.مگي" اينجاست" .برادرهات هم اينجان
."ما همگي به تو اهميت ميديم، "هال
.ما واقعاً نگرانت هستيم
کارن" چه بلايي سرت آورده؟"
.الان ديگه مهم نيست
قضيه مال يک سال پيش ـه که .ما رو اسير کرده بود
.اون تو رو بوسيد .يه چيزي درون تو کار گذاشت
..."بذار با همديگه روي اين موضوع کار کنيم، "هال
يه راه حلي پيدا کنيم که .کسي صدمه نبينه
هال"، من ميدونم که تو هنوزم" .داري در مقابلش مقاومت ميکني
.بهم بگو چطوري ميتونم کمکت کنم
هال"؟" هال"؟"
."با من حرف بزن، "هال .بگو چي لازم داري
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
هال"؟"
...من يه
من يه "هامووي" ميخوام که باکش پر بنزين باشه
.و يه مسير امن براي عبور از اينجا
.اين کار قبلاً فايده اي نداشته .الان هم فايده اي نداره
.من نميتونم بذارم بري
چيزي رو که ميخوام بهم ميدي، سرهنگ
!وگرنه بايد "تام ميسون" رو دفن کني
."ميدوني، تو پدرت رو نميکُشي، "هال
!شليک نکنين
!گفتم کسي تيراندازي نکنه
هال"؟"
تام"؟"
هال"؟"
.آروم باش. آروم باش
هال"؟" تام"؟"
.زود باش. جوابش رو بده
!دن"! ما حالمون خوبه"
نذار ديگه همچين اتفاقي بيفته، هان؟
.الان همه چيز تحت کنترل ـه
چي کار کنيم؟
.سرهنگ، اون "هامووي" رو بهم بده
."باشه، "هال
مگي" به ماشيني که داخلش بودي" .تيراندازي کرد
يه ذره زمان ميبره
تا يه ماشين جديد با بنزين پيدا کنيم .ولي باشه
.صبرم داره تموم ميشه، سرهنگ
.باشه .يه "هامووي" مياد
.گروهبان
.سرهنگ، به نظرم ميتونم وارد اونجا بشم
منظورت چيه؟
.درست از بالاي ساختمون .اون انتظار همچين چيزي رو نداره
،برادرت به خوبي جا گيري کرده اينطور فکر نميکني؟
.اون به تمام اطراف ساختمون ديد داره
،مهم نيست از کدوم راه بري .تو رو مي بينه
.اون به من شليک نميکنه
تا ديروز ميگفتي که
.اون هرگز روي پدرت اسلحه نميکشه - .خطرش زياده -
،ممکنه به قيمت جون پدرت .برادرت و خودت تموم بشه
سرهنگ، ميخوام برم داخل تا .با "هال" صحبت کنم
نشنيدي الان چي به "بن" گفتم؟ - .اون به حرف من گوش ميکنه -
.ميتونم متقاعدش کنم .ميدونم که ميتونم
و اگه نتوني، يه گروگان ديگه بهش ميدي که
.بر عليه ما ازش استفاده کنه
.نه. بايد يه راه بهتر پيدا کنيم
يه نفر ميتونه يه چيزي رو به من توضيح بده؟
چطوريه که اگه هر کسي ديگه اي
مثل يه بيگانه رفتار ميکرد و ،به مردم تيراندازي ميکرد
شما مخش رو ميترکوندين
و از باقي مونده جمجمه اش به عنوان زيرسيگار استفاده ميکردين؟
.هال" به کسي تيراندازي نکرد"
.اون ميتونست سرهنگ رو بُکشه .خودش انتخاب کرد که اين کار رو نکنه
مگي"، من فقط دارم ميگم که"
از الان به بعد نميتونيم روي خودداري دوست پسرت
.حساب کنيم
تو نيازي نيست روي ."چيزي حساب کني، "پوپ
من چند نفر رو ميخوام که .به وظيفه شون عمل کنن
.برزرکر"هات رو بردار و گم شو برو" .مرخصي
اين هوشمندانه ترين ايده اي بود که ،امروز شنيدم
.سرهنگ، قربان
.بجنبين. برميگرديم به آشيانه
فکر نميکنم ديگه نيازي باشه شاهد
.آخرين نمايش درام خانواده "ميسون" باشيم
.لايل"، اولين دور به حساب توئه"
.نه، از اين خبرا نيست
.گروهبان
.خانم
اگه نياز بشه ميتوني نذاري هال" به "تام" شليک کنه؟"
.بله، خانم
.حدوداً 300 متره
.کليد اينجاست
،يه گلوله بزن بهش .مثل يه چراغ خاموش ميشه
سرهنگ، اگه وضع بهم بريزه
ممکنه مجبور بشيم در لحظه تصميم گيري کنيم
بين نجات دادن "تام" يا ."نجات دادن "هال
.کار به اونجاها نميکشه
."تو که نميتوني مطمئن باشي، "دن
.ميدونم چقدر به "تام" نزديکي
ميدونم چقدر ممکنه برات سخت باشه که
.دستور مرگ پسرش رو بدي
ولي اگه وضع خراب بشه و ،تو نتوني اون دستور رو بدي
.من اين کار رو ميکنم
هنوز حالشون خوبه؟
.تا جايي که ميدونم آره .چيزي عوض نشده
اون بالا چه خبره؟
.ميخوام بدونم "هال" کجاست
...ميخوام بدونم "تام" کجاست .چي کار دارن ميکنن
...من داشتم نگاه ميکردم چندتا جا هست که
ميتونم بدون ديده شدن .به هدف نگاه کنم
..."بذار يه چيزي رو برات روشن کنم، "تکتور
.هدف "هال" نيست .اون يکي از ماست
بيگانه ها خرابش کردن
.ولي نميذاريم توي اين کار موفق بشن
.ما اون رو برميگردونيم
اين وضعيت با زنده موندن همه تموم ميشه، فهميدي؟
.بله، قربان .همينطوره
"آنتوني"
تو که به برادرم شليک نميکني، درسته؟
.دستور دادن که نکنم
.دستورات ميتونن عوض بشن
.آره، همينطوره
.گندش بزنن
.آره
نميدونم اين وضع چه جوري ميخواد .بدون صدمه ديدن "هال" تموم بشه
.يا پدرت. يا هر دوتاشون
.حق با تو بود
.بايد بري اون بالا و با "هال" صحبت کني
راهي نداره که بدون ديده شدن .وارد اونجا شد
.وجود داره
.نشونم بده
.منم هستم
ميدوني که به محض نزديک شدن ،"به اون "هامووي
.ويور" تو رو ميکُشه"
مطمئنم الان "تکتور" رو گذاشته تا
.چهار چشمي مراقب تو باشه
.تو سر هيچ و پوچ ميميري
.سرهنگ "ويور" پسر بهترين دوستش رو نميکُشه
.نه، "دن ويور" اين کار رو نميکنه
.ولي کسي که دستور تيراندازي ميده اون نيست
.مارينا پرالتا" دستور ميده"
و اگه ميخواي شرط ببندي که ...اون همچين دستوري نميده
...يا تير "تکتور" خطا ميره
.بايد بگم که خيلي خوش خيالي
ببين، يه راهي هست که من ميتونم
.خودمون رو از اين وضع نجات بدم
تو "کارن" رو مجبور کن که ،آن" و "لکسي" رو آزاد کنه"
.اونا رو صحيح و سالم به چارلستون برگردونه
.ما ميتونيم درباره نقشه "ولم"ها صحبت کنيم
تو هم ميتوني نقشه "ولم"ها رو بهم بگي
.اونوقت منم "آن" و دخترت رو بهت ميدم
.رسيديم
مطمئني؟
.البته که مطمئنم
اين تونل ها از بينِ .کلِ "چارلستون" رد ميشن
.من و بچه ها از بيشترشون رد شديم
واسه پيچوندن مدرسه؟
ارزشش رو داشت، اينطور فکر نميکني؟
خب، احتمال زنده موندن هر دوتا "ميسون"ها
.توي اين نمايش کوچيک زياد شده
چطوره يه ذره روي اين موضوع شرط بندي کنيم؟
.اگه خدا بخواد ميتونه پول خوبي برامون داشته باشه
لايل"، تو چي ميگي؟"
من شرط بنديم روي .خطا رفتنِ شليکِ "تکتور" رو باختم
."بيخيال، "لايل
.شايد اونا بخوان واسه خارج شدن از اين وضعيت مذاکره کنن
،اگه تو برنده بشي ميتوني يه جفت بشکه مشروب واسه
.سفرت تا مکزيک بخري - آره، اونا چقدر بايد زنده بمونن -
تا تو پول بدي؟
منظورم اينه که اگه "هال" همون خائني باشه ...که "منچستر" رو به قتل رسوند
در اين مورد براي پرداخت شدن پول
"اصلاً نيازي نيست که "هال ميسون .از محاکمه جون سالم بدر ببره
20تا واسه من روي ،مرگِ دوتاشون" شرط ببند"
.اونوقت خودم ترتيب اونا رو ميدم
.نه، نه، نه .تند نرو، رفيق
دوستان من، اين يه فراخوان .براي جنگ نيست
اين فقط يه شرط بنديِ دوستانه .روي سرنوشت چندتا آدم ـه
.حتي فکرش هم نکن
هستي يا نه؟
.اون بالا
.باشه
،اگه زندگي خودت برات مهم نيست
به اين فکر کن اگه اطلاعاتي رو ،که ميخوام بهم ندي
.چه کساي ديگه اي ممکنه صدمه ببينن
.الان ميتونم "ويور" رو بکشم .مطمئنم که اينو ميدوني
دفعه ي بعد ممکنه اون يه نفر .بن" يا "مت" باشه"
چرا دربارش فکر نمي کني؟
.بايد ميفهميدم اين اتفاق قراره بيفته
بايد متوجه ميشدم .چه بلايي داشت سرت ميومد
دوست دارم بگم دليلش اين بود
،که سرم خيلي گرمِ کارهام بود
ولي فکر ميکنم دوتامون ميدونيم که .اين ماجرا از قبلش شروع شد
.حتي قبل از هجوم
.من خيلي از بازي هاي لاکراس رو از دست دادم
.خيلي از شام ها رو از دست دادم
.ولي مادرت هميشه اونجا بود
ميدوني اون فکر ميکرد تو قراره چي بشي؟
.خلبانِ يه جنگنده
واقعاً؟
به هرحال من شخصاً همچين .چيزي توي تو نديدم
چرا؟
خب، يه چيزي که توي خلبان بودن وجود داره اينه که
،يه خطا توي تمرکزت ،يه اشتباه توي تصميم گيريت
.مساوي ـه با مرگت
.فکر نميکردم همچين تمرکزي داشته باشي
،ولي بعد از دو سال جنگيدن کنارت
شونه به شونه ت، ديدن اينکه مردها و ،زن ها رو توي مبارزه رهبري ميکني
به اين قضيه پي بردم که .مثل هميشه حق با مادرت بود
و من واقعاً آرزو ميکنم که
که زنده ميموند تا ميديد .به چه آدمي تبديل شدي
."اون واقعاً تو رو دوست داشت، "هال
."زودباش، "هال
.اون رو بده به من
!خفه شو
!بگير بشين
.وگرنه شليک ميکنم
.فکر نميکنم همچين کاري بکني
.خودشه
.من اول ميرم
"مگي"
.باشه
"هال"
.اين کارو نکن
.اين تو نيستي
."تو ميتوني شکستش بدي، "هال .تو از "کارن" قوي تري
.اسلحه رو بده به من
"هال"
."تو ميتوني انجامش بدي، "هال
.ميتوني باهاش بجنگي
.اسلحه رو بده
.نه، نبايد بهش صدمه بزني
.نبايد به خانواده ت صدمه بزني
"هال"
.عزيزم
.اسلحه رو بده به من
"هال"
.زود باش
.همينه، تو ميتوني اين کارو بکني .اسلحه رو بده به من
.نه
.متأسفم
...نميتونم - .اين کار رو نکن -
.هال"، عزيزم"
.اين کار رو نکن
"هال"
!آنتوني"، برو"
!بريم
.اون زنده ست
!گرفتنش
،ولي هنوز از جنگل بيرون نرفته
،پس نه، من به "زنده موندن هردو" پولي نميدم
.حداقل تا وقتي که نمايش اين خانواده ي کوچيک به پايان نرسيده
،وقتي که تصميم نهايي رو بگيريم
.خزانه سود خوبي روي تمام شرط بندي ها ميکنه
،در اين حين ،اگه "هال ميسون" زنده بمونه
با اين حال هنوز هم احتمالاتي وجود داره که
...پسرِ رهبرِ مشهورمون متهم بشن به
جاسوسي
...به قتلِ "آرتور منچستر" و يا
.راهش رو بکشه بره...
!عمراً
...بنوشيد، و احتمالش رو بسنجيد
:مــتـرجــمــيـن «King-AmirK» اميرمهدي «mOstafa» مصطفي
ويسکي
.يکي هم بخاطر راه
.سرهنگ
اگه احتمالات روي اون تخته روي کسي اثري بذاره
،هر کدوم از احتمالات ميخوان باشن
به شخصه سرت رو
.روي ديوار اين ساختمون آويزون ميکنم
.من بهش ميگم شرط بنديِ سالم
لايل"؟"
چرا يه سر به درمانگاه نميزني؟
،اگه چيز باحالي پيدا کردي
.همونجا بساط نمايش رو راه بنداز
.روش حساب کن رئيس
.اون حالش خوب ميشه
.گلوله فقط سرش رو خراش داده
پوست سرش پاره شده ولي .جمجمه ش آسيبي نديده
.احتمال ضربه ديدن وجود داره
تا وقتي که آزمايش هاي بيشتري .انجام ندم نميتونم مطمئن بشم
،با همه ي اين ها .ميتونم بگم که خيلي خوش شانسه
ميتونيم ببينيمش؟
.تا دو ساعت آينده ميتونيد .الان هوشياريش کامل نيست
چيزي که دليل اين اتفاق بود ،رو پيدا کرديد
مثلاً يه حشره ي چشمي؟
يه اسکن کامل اشعه ايکس .از سر و گردنش انجام دادم
هيچ چيزي که نشونه اي از اون باشه .وجود نداره
.معنيش اين نيست که چيزي وجود نداره
با آزمايش کامل خون هم .اين قضيه رو پيگيري ميکنم
چه چيزي رو نشون ميده؟
خب، يه جسم خارجي توي مغز
باعث ميشه سلول هاي اطرافش .از خودشون پروتئين آزاد کنن
اگه سطح پروتئين اون ،به اندازه ي کافي بالا باشه
شايد بتونيم اين موضوع رو .از خونش متوجه بشيم
اين چيزها چطور ميخوان به "هال" کمک کنن؟
چيزي که نميتونم ببينم رو که .نميتونم از بين ببرم
.شايد تا الان از بين رفته باشه
.فهميده که "هال" رو گرفتيم .ممکنه فرار کرده باشه
به نظر مياد به .اطلاعات بيشتري احتياج داريم
.دقيقاً
.حشره هاي چشمي تکنولوژيِ "اشفني"ها هستن
اگه کسي باشه که درباره ي ...کله ماهي ها بدونه
.اسکيتر"هاي شورشي هستن"
هر کدوم از اين حشرات بصورت ژنتيکي طوري طراحي شدن که
،توسط يک فرد خاص کنترل بشن
.کسي که اون رو کار گذاشته باشه
برداشتن اون توسط همون فرد
.کار بسيار آسوني هست
،ولي اگه اون فرد در دسترس نباشه
شما راه ديگه اي رو بلديد که بشه اون رو درآورد؟
.بله
.ما يه شکارچي بيولوژيکي طراحي کرديم
درمان خيلي سختي هستش که
براي شکار کردنِ حشرات در .سطح مولکولي طراحي شدن
روي انسان ها هم جواب ميده؟
،در تئوري بله .ولي اين بايد آخرين گزينه درمان باشه
بايد اين رو بدونيد که .خطراتي توي اين روش وجود داره
،ساختمانِ بدن ما، بيولوژيِ ما مواد شيمياييِ بدن ما
.خيلي با بدن شما تفاوت داره
.ولي من چاره ديگه اي ندارم
،بايد بدونم اگه اين رو به پسرم بدم
.حشره ي توي بدنش رو ميکُشه
،اگه حشره اي وجود داشته باشه .اون رو ميکُشه
،ولي اگه وجود نداشته باشه .به جاش پسرتون رو خواهد کُشت
چطوري کار ميکنه؟
.تصميم خيلي سختي بايد بگيرم
.اگه کاري نکنم، پسرم رو از دست ميدم
و اگه کاري رو انجام بدم که براي ،نجات دادنش لازمه
.باز هم ممکنه از دستش بدم
:مادر بزرگم مي گفت ...اون لحظه اي که عاشق بشيم"
دنيا چيزي بدست مياره که در برابر ما ".ازش استفاده کنه
.زن فهميده اي بوده
:اين رو هم ميگفت که "مرگ بدترين چيز نيست"
"مگي"
.بايد منو از اينجا ببري بيرون
.نميتونم
.ميتوني
.اون حشره رفته .اون رفته
.احساسش کردم که رفت
لوردس" بهم گفت که اونا" .ميخوان باهام چيکار کنن
.ميخوان منو بُکشن
،حشره اي وجود نداره .اون رفته
.هيچکس حرفم رو باور نميکنه
ميدوني که از اين قضيه .جون سالم بدر نمي برم
.بايد کمکم کني
"هال"
من ميدونم "کارن" کجا .آن" و "لکسي" رو نگه ميداره"
کجا؟
.باهام بيا
،اگه باهام بياي
اگه اونا رو پيدا کنم و نجاتشون بدم
،و زنده برشون گردونم .اونا مجبور ميشن که حرفم رو باور کنن
.اين ثابت ميکنه که حال من خوبه
."موضوع منم يا اونا، "مگي .کمکم کن، فقط کمکم کن
.نميتونم
.مگي"، به حرفم گوش نميدي"
.قسم ميخورم که حشره رفته
.نذار اين کارو کنن
،بهم نگاه کن .به من نگاه کن
.دست بند رو باز کن
."ميخوام حرفت رو باور کنم، "هال
،پس باور کن .فقط دست بند رو باز کن
"مگي"
.نميتونم
!"بازش کن، "مگي
بابا
.تو بايد حرفم رو باور کني
،بابا گوش کن .نبايد اين کارو انجام بدي
.من نميخوام اين شکلي بميرم
."متأسفم "هال
.من نميخوام بميرم، بابا
.اجازه نميدم اونا تو رو ازم بگيرن
!نميخوام اين شکلي بميرم، بابا
.بابا، نه
!نه
!بابا
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MoviE.iR)
!داري پسر خودت رو ميکُشي !حرومزاده
.بن"، برادرت رو از اينجا ببر بيرون"
.بريم، لازم نيست اين صحنه رو ببينيم
.نه، نه، نه
.سرنگ
.قلبش ايستاده
!"هال"
.اپينفرين" رو آماده کن" (هورمن مرکزغده فوق کليه که بالا برنده فشارخون است)
.ادامه بده
.برو کنار
چه خبر شده؟
يادت نمياد؟
آخرين چيزي که يادم مياد ... اينه که ميخواستم درباره ي
کابوس هايي که با "کارن" داشتم ،باهات حرف بزنم
.ولي تو رفته بودي
.و سرهنگ "ويور" بهم نميگفت کجا رفتيد
.مال يه هفته پيش ـه
چه اتفاقي اُفتاد؟
يادت نمياد که پدرت رو گروگان گرفته بودي؟
چي؟
."تو يه حشره توي بدنت بود، "هال
.ما اون رو در آورديم
.پس حق با من بود
.آره
.من اشتباه ميکردم، متأسفم
.من اون جاسوسم
.ديگه نه
.يعني من همه اون کارا رو انجام دادم
.مسئول همه ي اون اتفاقات منم
."نه، "هال
تو مسئول هيچکدوم از کارهايي نيستي که .کارن" مجبورت کرد انجام بدي"
.اون مسئوله، نه تو
.مگي" راست ميگه"
اسکيتر"هاي شورشي" .بهمون اطلاع دادن
آن" و "لکسي" توي پايگاه "اشفني"ها"
.در "مکانسيويل" نگهداري ميشن
ميخواي بري دنبالشون؟
.همينطوره
ميدونم به فکر تو هم رسيده که
کارن" ، "آن" رو دزديده تا" .تو رو از چارلستون بيرون بِکشه
.اين يه تله ست
.تام"، اين کارِ هوشمندانه اي نيست"
نه، هوشمندانه نيست ولي ،"همونطور که خودت گفتي "مارينا
،لحظه اي که عاشق بشيم
دنيا يه چيزي پيدا ميکنه که ازش .بر عليه ما استفاده کنه
من دارم در کنار عزيزانم .براي عزيزانم ميجنگم
.اين بايد نگرانم کنه
.پروژه ي نارنجي
.پرونده ي کامل، نه فقط عکس هاش
هر چيزي که لازمه درباره ي ،دستگاهِ "ولم"ها بدوني
اينکه چه زماني قراره از استفاده بشه
و کارهايي که لازمه انجام بديم .تا تکميل بشه
.اون هم استعفانامه ي امضاي شده منه
.به سرعت قابل اجراست
.من...کارها رو به روش خودم انجام ميدم
قبلاً مگه اين کار رو نميکردي؟
تصميمات خودت رو نميگرفتي؟
...يه نصيحت هم برات دارم .با "ولم"ها رو راست باش
.براي پيروز شدن به اونا احتياج داريم
،اگه هر مسأله يا نگراني داشتي
."واقعاً ميتوني بري سراغ "دن ويور
.اون دستِ راست نيرومندِ من بوده
.ميتونه واسه ي تو هم باشه
"تام"
.مخالفت ها با وجود تو متوقف ميشن
.موفق باشي
."تو هم موفق باشي، "تام
"مگي"
.دوسِت دارم
.اينو يادت باشه
همگي آماده هستن؟
.آره، بريم
بسيار خب، آب و غذا ،واسه ي چند روز آينده
.نقشه ها، مقدار زيادي مهمات
ديگه چي لازم داري؟
.تو رو
.کاش ميتونستم باهات بيام
.ولي احساس نميکنم کار درستي باشه
.ميدونم، تو بايد اينجا بموني
.يکي بايد اين سنگر رو حفظ کنه
ميدوني، الان "جين" هم هست که .بايد به اون هم فکر کنم
.ميدونم، درک ميکنم
.پس کار رو تموم کن
.اگه زود برنگردي، ميام دنبالت ميگردم
.اطاعت
همه ي ما ميدونيم که .اون حشره مجبورت کرد اون کار رو بکني
.حالا برو و "آن" رو پيدا کن
.سوار شيد
"لايل"
دفعه ي بعدي که کسي ... خواست زندانيم کنه
.يادم بنداز به بهونه حشره چشمي از خودم دفاع کنم
.نذار عصبانيت کنن
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
دستت رو بلند کن و .بعد از من تکرار کن
..."من، "مارينا لوئيس پرالتا
...رسماً سوگند ميخورم
تا وفادارانه منصبِ...
...رياست جمهوري ايالات متحده ي جديد را برعهده بگيرم
تا وفادارانه منصبِ...
...رياست جمهوري ايالات متحده ي جديد را برعهده بگيرم
تا قانون اساسي و مشروطيت اين سرزمين را ...حفظ، نگهداري و از آن دفاع کنم
.پيداشون ميکنيم، پدر
.آره
تا قانون اساسي و مشروطيت اين سرزمين را ...حفظ، نگهداري و از آن دفاع کنم
.پس خداوندا، مرا ياري کن