تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
با افتخار تقديم مي کنند «M0stafa» و مصطفي «King-AmirK» اميرمهدي
.بابا، اون "ديگو"ـه - چي؟ -
.نگران نباش، خرس کوچولو
.ما اون رو صحيح و سالم برميگردونيم
مت"، تو آماده اي سرباز؟"
.بله، قربان
."بجنب، "مت
.کارت حرف نداشت، پسرم
.تو موفق شدي
.آره
...آلفا-آلفا .مرحله يک تکميل شد
...آماده باشين
...سه
...دو...يک
!بريم! بريم
آماده اي، تازه وارد؟ - .آره -
!حاضر و آماده
!تأييد ميشه
."آفرين، "بنجي
.به اين اسم صدام نکن
.تو که دوستش داري
.نه، متنفرم ازش - .نه، دوستش داري -
!"ديگو"! "ديگو" !"منم "جين
منو نميشناسي؟
.نميشناسه. باور کن
بايد اون رو همين الان .سوار وانت کنيم
.بله، قربان
.آسون بود
.آره. حال داد - .ببندين، با هر دوتاتون هستم -
.بيخيال سروان .همه چي ختم به خير شد
.بياين جشن بگيريم
."من الان ديگه سرهنگ شدم، "پوپ
...در ضمن، اين موضوع ختم به خير نشده تا وقتي که
.تموم بشه
«سقوط آسمانها» قـسـمـت اول از فـصــل سوم «خطر کردن» تاريخ پخش و ترجمه: 92/03/20
!پناه بگيرين
!زود باشين
!پشت سرت
!"مگي"
اون ديگه چيه؟
!صبر کنين !شليک کنين
!مهمات من تموم شده
!مهمات ندارم !مهمات ندارم
.بايد يکي از اونا رو با خودم مياوردم
."بجنب، "مت
.بيا بريم پدرت رو ببين ."جين"
همه چي امن و امانه، سرهنگ؟ - .کم و بيش -
اونقدر هم که فکر ميکرديم .مأموريت راحتي نبود
نبود؟
.نه، نزديک بود لو بريم .نميشه انکارش کرد
ما مثل يه ماهي توي تنگ بوديم
واسه اون "مگا-مک"ها يا .هر چيزي که هستن
انگار "اشفني"ها يه فکرايي توي سرشون دارن که .ما ازشون بي خبريم
نظرت چيه قبل از اينکه بفهمن چه اتفاقي افتاده
از اينجا بريم؟
.اطاعت ميشه...قربان
!آفرين به همگي
نظرتون چيه همگي بريم خونه هامون؟
!راه بيوفتين
خوشحالم که ميبينم .صحيح و سالم برگشتين...جناب رييس جمهور
.لطفاً اونجوري صدام نکن
.اين چيزيه که شما هستين، قربان
ميخوام ازتون خواهش کنم که .ديگه به مأموريتي نرين
.اين کار...خيلي خطرناکه - .ممنونم، ژنرال -
من ماه هاست که دارم سعي ميکنم .همين رو بهش بگم
."خانوم "پرالتا - ."پرفسور "ميسون -
براي اولين بار در اينجا .با حرف ژنرال "برسلر" موافقم
تا جايي که يادمه قرار بود اگه انتخاب شدم
مجبور نباشم پشت ميز نشين بشم .يا من رو رييس جمهور خطاب کنن
...آره، ولي اون - .من ميجنگم -
همه ي ما انقدر ميجنگيم تا آخرين آدم فضايي اشغالگر
.از روي کره زمين محو بشه
فکر نکنم بتونم منظورم رو .از اين واضح تر بيان کنم
.نه، قربان
ميخوام که تا يه ساعت ديگه تمامي پرسنل کليدي ارتش
.توي اتاق جنگ حاضر بشن
.بله، قربان
آن" حالش چطوره؟" هنوز خبري ازش نداري؟
فکر کنم بايد با اين موضوع کنار بيام، نه؟
.فکر کنم همينطور باشه
آرتور" حالش چطوره؟" تونسته دووم بياره؟
پرفسور "منچستر"؟ مثل يه حلزون خوشحاله که
...داره کاري رو انجام ميده که از همه بيشتر دوست داره .اداره جلسات کميته
.مطمئناً حالش از من بهتره
.مت"، کارت اون بيرون حرف نداشت"
.بله، قربان .بدون اون نميتونستم همچين کاري رو انجام بدم
...آره، اما
.اما و اگر نيار ديگه، پسرم .کارت بي نظير بود
فقط...اي کاش ميتونستم .يکي دوتاشون رو بُکشم
.همين - ."مت" -
!بزن بريم - .صبر کنين -
."مي بينمتون، پدر و سرهنگ "ويور
سرباز
يه ساعت ديگه توي اتاق جنگ مي بينمت؟
..."خيالت راحت، "تام
...قربان، پرفسور .جناب رييس جمهور
الان دقيقاً بايد شما رو چي صدا کنم؟
."تام" ."چيزي عوض نشده، "دن
به نظر من که توي اين چند ماه گذشته .خيلي چيزا عوض شده
.بيا
.نگران نباش
مطمئن ميشيم که با کله .تو رو نندازيم روي زمين
فقط مراقب باشين، باشه؟ - گرفتيش؟ -
.آره. رديفه
.آره
.آره، باشه
.خيلي خب، پسرا
.الان با من در نيوفتين
.دارم حرکت ميکنم
ما واقعاً اونجا گير افتاده بوديم، مگه نه پدر؟
اينجا زياد جاي مناسبي براي .حرف زدن درباره اين موضوع نيست، پسرم
.بله، قربان .خيلي خب، دخترجون
.تا سربازخونه باهات مسابقه ميدم
.شروع کن
بن"، ما ميتونيم از کمکت توي درمانگاه"
.براي اون بچه هاي افسار زده استفاده کنيم
.البته. فقط بايد وسايل اينجا رو جمع کنيم
.خيلي خب .اونجا ميبينمت چيه؟
...تو و پسرانت ."ميسون هاي جنگجو"
.فقط...به نظرم بامزه ست
پس دستور جديد اينه، هان؟
..."حکومت "ميسون ...دوست همه
اون آدم فضائي هاي قديمي که .خيلي راحت توي اردوگاه ما قدم ميزنن
.دستور با شماست، رئيس
هر روز به نظرم .مکزيک جاي بهتري مياد
.بايد برنزه کنم نظرت چيه، رئيس؟
...فکر نميکنم .اونجا وضعيت بهتري داشته باشه
ببينين، گردان هاي آدم فضائي ها .ميخوان کون ما رو پاره کنن
.به درک
ميخوام يه ذره زودتر .درمان با آبجوي خودم رو شروع کنم
.من توي آشيانه خواهم بود
"ديگو"
.بجنب. بجنب
حاضريم، دکتر "گلس"؟
.تقريباً
ديگو" رو يادت مياد؟"
.البته. حالش خوب ميشه
.شروع کنيم .گردنش رو بگير
خوشبختانه افسار مدت زيادي ،به "ديگو" متصل نبوده
پس بايد عملش خيلي زود تموم بشه
.و دوره بهبود کوتاهي داشته باشه
کاملاً برداشته ميشه؟
کامل،بدون درد
.و بدون اثرات جانبي
.نزديکه
.گرفتمش
.حالا ميکشم بيرون
.قوي باش
.آره. تموم شد - .دارم ميام داخل -
.آروم
.گرفتمش سيني رو آوردي؟
."حالش خوب ميشه، "جين
.الان ميخوايم ببريمش به بخش ريکاوري
.بيمار بعدي رو آماده کن - .باشه -
.خوش برگشتي
.برگشتن خيلي خوبه
."مارينا" - ."دکتر "گلس -
ميتونم پيشت باشم و
...يه مدتي باهات حرف بزنم
حداقل تا وقتي که بچه مون بدنيا بياد؟
.به نظرم بتونم ترتيب اين کار رو بدم
تو چي؟ چرا انقدر زياد کار ميکني؟
.چاره ديگه اي ندارم
من تنها کسي هستم که .آدم فضائي ها بهم يادن چطوري با اين دستگاه کار کنم
...ولي - .پرفسور -
.يه لحظه فقط زياد به خودت فشار نيار، باشه؟
.قول ميدم
.باشه .بعداً ميبينمت
.باشه
!خبردار - .ببخشيد دير کردم -
.همينطور شما آقايون
کسي نميخواد به من بگه که
اين رفيق آدم فضائي ما کوچي" اينجا چي کار ميکنه؟"
ولم"ها دوستان ما هستن و" شايسته داشتن حق انتخاب
.در تک تک ارزيابي مأموريت هاي ما هستن
همونطور که پسرم "هال" اشاره کرد
.ما خيلي وقته...اينجا گير افتاديم
اين ارزيابي منصفانه ست، سرهنگ؟
.به اندازه کافي منصفانه ست، بله - اين موضوع هيچ ربطي به -
.نقشه هاي دقيق سرهنگ "ويور" نداره
کاملاً مطمئنم که اونا .ميدونستن که ما داريم ميريم سراغشون
.دقيقاً .صاف رفتيم توي شکمشون
اولين بار توي اين مأموريت ها بود که .برامون کمين گذاشتن
منظورت چيه "تام"؟
ما يه جور نفوذي يا يه جور جاسوس اينجا داريم؟
يه خائن؟
.بايد اين احتمال رو مدنظر داشته باشيم
...و با اين ابزاري که آدم فضائي ها استفاده ميکنن
...کرم هاي چشمي و امثالهم
ممکنه کار هر کسي توي .شهر "چارلستون" باشه
.يا هر چيزي
منظورم اينه که اردوگاه اسکيترها ،دقيقاً بغل گوش ماست
يه جوري توي شهر قدم ميزنن که .انگار به کسي مربوط نيست
...اسکيترهاي شورشي .به هدف خودشون وفادار هستن
.با اينحال باز هم اسکيتر هستن، قربان که تا همين چند وقت پيش
به دستور اربابان خودشون
.يکسره انسان ها رو ميکُشتن
خيلي از اونا دوش به دوش .انسان ها کُشته شدن، ژنرال
اونا هيچ کاري نکردن که .ما به وفاداريشون شک کنيم
.آقايون. آقايون
يه سرباز قديمي ميتونه اينجا يه دو کلام حرف بزنه؟
.خواهش ميکنم بفرماييد
اگه از من بپرسين، تا يه سال پيش
،شانس ما پيروزي توي اين جنگ بود
.حرف من هميشه اين بود
،حالا هفت ماه از اون قضيه گذشته
ما کارهاي خيلي بيشتري نسبت به فرو کردن گاه و بيگاه
.انگشت خودمون توي چشم دشمن انجام داديم .ما بهش صدمه زديم
...آره، ولي در بلند مدت قرار نيست
.ژنرال، اجازه بدين حرفم رو تموم کنم
در حقيقت اين خيلي خوبه که
دشمن براي مقابله با ما .به جاسوسي متوسل شده
.از نظر من که خبر خوبيه
.ممنونم، ژنرال
،خوشحالم که همچين حرفي رو از شما شنيدم
.از صميم قلب با حرف شما موافقم
.اين واقعاً...بهترين خبره
.خيلي ببخشيد
فرصت مناسبي براي توضيح يه موضوعي هست؟
.کاملاً مناسبه .خواهش ميکنم ادامه بده
"نه تنها به گفته ژنرال "پورتر
اشفني"ها به" ،جاسوسي متوسل شدن
بلکه مجبور شدن
،ماشين هاي جنگي برتر خودشون رو هم گسترش بدن
ماشين هايي که معمولاً براي .نيروهايي با تکنولوژي پيشرفته تر استفاده ميشد
...شما "اشفني"ها رو ترسوندين، قربان
به شما اين اطمينان رو ميدم که .پيشرفتي باارزش و بي نظيره
!ولي هيچ جنگ قاطعانه اي صورت نگرفته
ولي "اشفني"ها حملات بزرگ رو
.بلدن و درک ميکنن، ژنرال
چيزي که اونا رو اذيت ميکنه .جنگ هاي جزئي ولي هميشگي ماست
.اين حرف اصلاً منطقي به نظر نمياد
خب، وقتي داري با گونه اي بيگانه ميجنگي
.بايد منطق انساني رو بريزي دور
خب، ما باز هم بايد به ،موضوع اين جاسوس رسيدگي کنيم
.مهم نيست چه جوري
.موافقم
من پيشنهاد ميکنم که آرتور منچستر" رو مأمور کنيم"
.تا تحقيقاتي انجام بده - جدي؟ -
.اون از اين کارا بلده
تنها کسي هم هست که هيچ اطلاع قبلي
.درباره طرح ريزي اين مأموريت نداشت
.ممنونم، آقايون
."خوشحالم که اومدي، "هال
.مطمئن نبودم که پيغامم به دستت رسيده باشه
.کامل و واضح
.هال"، خيلي دلم برات تنگ شده"
منم بيشتر از اون چيزي که بتوني تصور کني .دلم برات تنگ شده
باز هم کابوس ديدي؟
يادت مياد درباره چي بود؟
.نه
خب، حتماً يه چيزي بوده که
باعث شده اينجوري .با عرق سرد از خواب بيدار بشي
.گفتم يادم نمياد
فهميدي؟ - .باشه -
شايد بتوني توي درمانگاه .درباره اين موضوع با کسي صحبت کني
نيازي نيست دربارش با کسي حرف بزنم، فهميدي؟
...چيزي که نياز دارم ويلچرم هستش
که يه نفر اون رو
.اون طرف اتاق گذاشته
امروز چي کاره ايم؟ - .يه روز مسخره ي ديگه -
جلسه انجمن شهروندان دو روز ديگه برگزار ميشه؟
.درسته
کميته کار عمومي؟
.اون...برعهده "آرتور"ـه
از اونجايي که شما دکتر "منچستر" رو مسئول
،اين تحقيقات مخفي کردين .خودتون بايد بريد
مطمئنم که شايعه شده .يه جاسوس اينجا داريم
همينطوره، پس آمادگيش رو داشته باش که .جلسه زياد باحالي در پيش نداشته باشي
."سلام "بن". "دني - يه دقيقه وقت داري؟ -
البته. چي شده؟
رهبر اسکيترهاي شورشي
.درخواست يه جلسه با تو داره
نگفت درباره چيه؟
فقط ميخواد که امشب .به اردوگاه اونا بري
اون نميتونه بياد اينجا؟
اونا توي محدوديت هاي شهر .احساس راحتي نميکنن
به خاطر حرف هايي که .بر عليه اسکيترها زده ميشه
حرف هايي بر عليه اسکيترها؟
باشه. بهش بگو که امشب وقتي کارم اينجا تموم بشه
.به همراه سرهنگ "ويور" به ديدنش ميريم
.ما بهش ميگيم، پدر .ممنونم
.پرفسور
.عملکرد خيلي بهتري پيدا کرده
.فکر کنم همينطور باشه
.آره
آره، منظورم اينه که .تا چهار ماه پيش نميتونست حرکت کنه
،با توجه به اون موضوع .راه خيلي زيادي رو داره طي ميکنه
رفتار خيلي خوبي هم داشته، ميدوني که چي ميگم؟
.اون خيلي سخت داره کار ميکنه
.ميدونم
...فقط
منظورم اينه که داره ...به خوبي ظاهرسازي ميکنه، ولي
توي چند هفته گذشته .دچار کابوس شده
.کابوس هاي بد
...به منم نميگه که درباره چي هستن ولي
ميتونم بفهمم که .حسابي اون رو ميترسونن
خب، همونطور که دکتر "گلس" گفت
.اون هيچ مشکل فيزيکي نداره
.ولي يه مشکلي داره
.يه اتفاقي براش افتاده
.به نظرم اون يه کاري باهاش کرده
کارن"؟"
.آره
.نميگم امکان نداره
...ولي ما کاملاً و با تمام توان
.اون رو آزمايش کرديم
.ميدونم
.چيزي هم پيدا نکرديم
.ميدونم - .آره -
خدا رو شکر که اون
توي اين هفت ماه گذشته ."تو رو داشته،"مگي
.هيچوقت بدون تو نميتونست موفق بشه
.خوشگله
ميخواي برقصي؟
...ببين، من فقط ميخوام بگم که
...متأسفم برخوردم مثل يه
عوضي بود؟
.آره. دقيقاً
.بخشيدمت
.برگرد سر کارت
.بله، خانم
نميدونم چطوري بگم چقدر خوشحالم از اينکه
."قبول کردي من رو ببيني، "آنتوني
خب، نميدونم چقدر ميتونم کمک کنم قربان
ولي پرفسور "ميسون" ازم خواست که به ديدنت بيام
...و خب .حالا هم که به ديدنت اومدم
من ميدونم که
قبل از حمله آدم فضائي ها
.توي اداره پليس بوستون کار مي کردي - .بله، قربان -
.پنج سال يونيفرم آبي به تن داشتم
پنج سال عامل نفوذي اداره .مواد مخدر بودم
.بي نظيره - .ممنونم. فکر کنم همينطور باشه -
...ما توي يه موقعيتي گير کرديم .يه موقعيت بد
.منظورتون همون جاسوسه
خبر داري؟
کسي توي "چارلستون" نيست که .از اين موضوع خبر نداشته باشه
.راستش مردم خيلي از اين بابت ناراحت هستن
خب، به من مأموريتي دادن که
درباره اين جاسوس تحقيق کنم
و راستش ميتونم از کمک .يه آدم باتجربه استفاده کنم
مطمئن نيستم که دستگير کردن چندتا دلال خرده پاي مواد مخدر
،صلاحيت کار جاسوسي رو به من داده باشه ."دکتر "منچستر
در ضمن...از کجا ميدونين که من همون جاسوس نيستم؟
.خب، راستش نميدونم
...خب
من به شما ميگم که .چرا اون جاسوس نيستم
.انگيزه
.اولين چيزيه که بايد دنبالش بگردين
من چه انگيزه اي ميتونم داشته باشم براي
کمک کردن به جونورايي که
دو سال سعي کردم بُکشمشون؟
.متوجه منظورت هستم
...اينجا چندتا پرونده هست که
.ميخوام يه نگاهي بهشون بندازي
.اين هم از ليست
...اينجا اسامي زيادي هست که من ميشناسمشون
...بعضياشون رو خيلي خوب ميشناسم
.دوش به دوش اونا جنگيدم
.بله متأسفانه
چه احتياجي به من دارين؟
،چون من 50 مظنون احتمالي توي اون ليست دارم
،و اگه بخوام راستش رو بگم .ميخوام يه نفر بهم کمک کنه که تعدادشون رو کمتر کنم
ممنونم که به اين سرعت خودتون رو رسوندين
."پرفسور، سرهنگ "ويور
گفته بودي که چيزي مهمي رو ميخواي به ما بگي؟
گزارشاتي به دست ما رسيده که اشفني"ها دارن دوباره"
.تدارک حمله اي عظيم رو به "چارلستون" ميبينن
.بذار ادامه اش رو من بگم
.اونا توي سه بار گذشته شکست خوردن
موافقم. به لطف "ولم"ها
خطوط دفاعي ما .محکمتر از هميشه شده
اونا يهويي تصميم گرفتن که به ما حمله کنن؟
.به نظرم ميخوان ما رو تنبيه کنن
.اونا برنامه شون رو انداختن عقب
اشفني"ها دوست ندارن که" .اختلالي توي برنامه هاي زماني خودشون به وجود بياد
خوشحالم که ميفهمم انجام اين کار رو .براشون سخت کرديم
درسته ولي بازگو کننده اين موضوع هم هست که انسان ها
...هدف نهايي نيستن ولم"ها هستن"
و سفينه هاي اونا دارن .به سمت سياره شما سرازير ميشن
تا "اشفني"ها رو نابود کنن؟
.اينجوري ميگن
.ممنون بابت هشدار پيش از موعدي که دادي
ما درباره استراتژي بحث ميکنيم و .شما رو در جريان نقشه مون قرار ميديم
مثل هميشه ما براي .کمک کردن در کنار شما هستيم، پرفسور
.يه چيز ديگه هم هست
ارباب جديدي جايگزين اوني شده که .شما کُشتين
ميگن که خيلي خطرناک تر
.و بيرحم تر از ارباب هاي قبلي هستش
.زياد غافلگيرکننده نيست
در حالت عادي با حرفتون موافقت ميکردم
.به جز اينکه اين ارباب مورد بحث يه انسان ـه
انسان ـه؟
.درسته
"کارن"
چي کار داري ميکني؟
.با تموم لباس هات روي تخت خوابت برده بود
.من فقط ميخواستم يه چرتي بزنم
.اين چند روز خيلي کند سپري شد
.موافقم باهات
...بيست و پنج تا بچه از افسار جدا شدن .بدون هيچگونه عوارض و عواقبي
.حتماً حس خيلي خوبي داري
.همينطوره .خيلي خوب
فقط ايکاش تکنولوژي "ولم"ها رو
...چند سال پيش داشتيم .تا اين همه بچه از دست نميرفتن
حالت خودت چطوره؟
خوش ميگذره؟
.مثل هميشه ست...ديوونه کننده
.متأسفانه قبل از خواب بايد کيلومترها راه برم
چيه؟
.اين يکي از زمانبندي هاي ديوونه کننده "مارينا"ست
.به "مارينا" ربطي نداره
يه نفر بايد بهش بگه که .اينجا کاخ سفيد نيست
وسعت کاخ سفيد و رئيس جمهور .به اندازه بيست تا بلوک ـه
.چارلستون" داره بزرگ ميشه"
.فراري ها هر روز دارن ميان اينجا
...بايد احساس امنيت و آرامش خاطر وجود داشته باشه
.وگرنه هرج و مرج به پا ميشه
هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم
ولي دلم براي توي جاده بودن و .اينکه اسکيترها تعقيبمون کنن تنگ شده
به نظر مياد بايد زمان بيشتري رو .با هم سپري کنيم
.ميدونم
.بعداً مي بينمت
.اون يه چيزي لازم داره
سلام - سلام -
ميخواي يه لقمه غذا بخوري؟
"يه نفر توي شهر "پوپ رستوران کباب ترکي راه انداخته بود
.خيلي دلم ميخواست امتحانش کنم
مطمئنم ميتونيم به جاي چندتا ويزيت .يکي دوبار بريم اونجا
.راستش رو بخواي من خيلي خسته ام
ميخوام برم بيمار تخت 17 رو که آپانديسش رو برداشتيم معاينه کنم
بعدش هم مثل يه وزنه 10 تني .برم روي تختم ولو بشم
.کاملاً درک ميکنم قرار رو بذاريم واسه يه وقت ديگه؟
.آره. حتماً
.من برميدارمش - .نه، خودم برميدارمش -
.کيسه آبم ترکيد
.بابا، "آن" داره همين الان...وضع حمل ميکنه
.تام"، فکر کنم تمومش کردم" - چي رو تموم کردي، "ارتور"؟ -
.ليست رو به دوجين مظنون احتمالي کاهش دادم
...حالا باورت نميشه ولي
.الان نميتونم صحبت کنم
.آن" داره وضع حمل ميکنه"
.ميتونه بمونه واسه يه وقت ديگه
"يه گروه نيروهاي شبه نظامي از "ويسکانسين اردوگاه شما رو شناسايي کردن (ويسکانسين: ايالتي در شمال مرکزي آمريکا)
وقتي داشتن به سمت .بلک هيلز" در "کنتاکي" ميرفتن" (کنتاکي: ايالتي در شرق مرکزي آمريکا)
کنتاکي"؟ واقعاً؟"
ما از وقتي که آدم فضائي هاي جديد تکنولوژي رو براي ما فراهم کردن که
بدون هيچ خطري افسار رو جدا کنيم
تا جايي که از دستمون برميومد سعي کرديم
.بچه هاي افسار زده رو نجات بديم
ميدونستي که منم اونجا بودم؟
،هر اردوگاهي که رفتيم .من دنبالت ميگشتم
.اين دفعه شانس آوردم
محل اون آدم فضائي هاي جديد...اينجاست؟
.خودشه - چند تا هستن؟ -
.بيست، بيست و پنچ تا
هيچکس به صورت قطعي از اين موضوع خبر نداره چون اونا بيشتر
توي پناهگاه هاي خودشون .يا هر چيزي که اسمش رو ميذارن ميمونن
از کجا اومدن؟
.مطمئن نيستيم
به ما گفتن که سياره اونا هم .مثل سياره ما مورد هجوم قرار گرفته
اونا به مدت صدها سال
،در تعقيب اربابان بودن
سعي ميکردن سياره هايي که .سعي داشتن نابود کنن رو آزاد کنن
بهشون اعتماد داري؟
خب، به خاطر اوناست که .چارلستون" امنيت داره"
اونا به ما سلاح ها و .استراتژي هاي جديدي دادن
باور کردن اينکه حرفاشون حقيقت نداره .خيلي سخته
کي ميتونه با پيروزي مخالفت کنه؟
ولي تو بهشون اعتماد داري؟
.اونا آدم فضائي هستن
...کسايي که ميشه گفت بهتر از اربابان هستن
يا بدتر؟
.تا نيم ساعت ديگه حکومت نظامي ميشه
.ميخوام اسب ها رو بهت نشون بدم
اون يه "باتلر"ـه؟
.درسته از قرن نوزدهم انگلستان؟
.آره - با چي ميجنگن؟ -
گريم هاي دروگر؟ با ارباب ده ساله اش؟
.اون 12 سالشه .ببين، اين مانگاست
.عجيبه ولي هميني که هست
.يه چيزي از اون قهرمان هاي قديمي بهم بگو
نه، نه، نه. تو نميتوني .کميک بوک ها رو با مانگا مقايسه کني
کي گفته؟
:مــتـرجــمــيـن King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي M0stafa <:::> مــصــطـفـــي
...درخواست، بالا بردن يا کناره گيري کدومش، عزيزم؟
.بالا بردن
."آره. آره، "جيم !دارم بهت ميگم
.هم کار خرچنگ ها بوده هم مردان فيلي
هر کدوم از اونا ميتونستن .به کله ماهي ها خبر بدن
.اين چيزيه که به گوشم ميرسه
همين الان بايد هر دوي اونا رو .از شهر بندازيم بيرون
...منتظر چي هستيم - .لارس"، پسرم" -
گوش کن، ميدونم که دوران طولاني و سختي رو .توي سنگرها سپري کردي
اشکالي نداره اگه فقط يه نصيحت کوچولو بهت بکنم؟
چي؟ - خفه شو! باشه؟ -
اون چيزايي که داري به زبون مياري رو
توي کله پوک و خراب خودت نگه دار، باشه؟
.برو توي دفترچه خاطراتت بنويس
خب، حالا...دوستدار آدم فضائي ها شدي، "پوپ"؟
تمام جواب ها دست توئه، هان؟ همين؟
،از همه باهوشتري درسته؟
نه
.يه چيزي بهت ميگم .يه نوشيدني مهمون من
هان؟ .مجاني
!همگي حال کنين
تموم اتفاقات خوب ميتونه !همينجا توي آشيانه رخ بده
!خوش اومدين
ليل"، يه لطفي به من بکن"
واسه اون پسرا يه دور مشروب به حساب من ببر، باشه؟
.يه چيز ارزون .حواست هم بهشون باشه
.چشم، رئيس - .ممنونم -
.بايد يه ذره بخوابي
.من خوبم - .نه، نيستي -
از دست داديم؟
.نه. فقط کيسه آبم ترکيد
"مت"
چيه؟ .يا خدا
ببخشيد. فکر کردم .داشت بچه رو بدنيا مياورد
."اشکالي نداره، "مت
...بچه ها، شب طولاني اي در پيش داريم .باور کنين
.ما ميتونيم يه مدت اينجا بمونيم
شايد وقت خوبي باشه که ...بازي قديمي
.مونوپولي" رو انجام بديم" .من ميرم تخته رو بيارم
جدي؟
.اين يه جور رسم توي خانواده "ميسون" هاست
.باشه
.حتي متوجه نشدم که وارد شدي
وقتشه؟
پس کار توئه؟
.بابا
ببين، من هيچ تجربه اي ...توي علم بالستيک ندارم
ولي شرط ميبندم که با يه تفنگ اصلاح شده
توسط تکنولوژي "ولم"ها به .دکتر "منچستر" شليک شده
.اين ليست رو به ارتشي ها کاهش ميده
ما تنها کسايي هستيم که .به سلاح هاي اصلاح شده دسترسي داريم
بايد حداقل مطمئن بشيم که .تمام اونا پاسخگو هستن
.بله، قربان
.تقصير منه
.نه - ."اصلاً "تام -
.تو مسئول اين اتفاق نيستي
...آرتور" گفت که داره نزديک ميشه"
.که ليست مظنون ها رو کم کرده
،به نظرم امکان داره ...ولي اگه اون رو يه جايي نوشته باشه
.اينجا نيست
،يعني قاتلش اون رو با خودش برده
.که يعني اون به اين قضيه نزديک بوده
.متأسفانه خيلي نزديک
...دکتر "منچستر" اساساً مرد خوبي بود
...گاهي اوقات گمراه ميشد
.ولي هميشه قلب درستکاري داشت
آنتوني"، به کمکت احتياج دارم تا"
.ته و توي اين قضيه رو در بيارم
،اگه اين کار اون جاسوس باشه .بايد بفهميم اون کيه...خيلي سريع هم بايد بفهميم
من تمام تلاشم رو ميکنم ولي ...چيزي ندارم که روش کار کنم
فقط اون ليستي هستش که .دکتر "منچستر" بهم داده بود
.با همون شروع کن
."ژنرال "پورتر - .قربان -
.با ژنرال "برسلر" هماهنگ بشيد
ميخوام تمام پرسنل نظامي .به دقت بررسي بشن
.بله، قربان - .خانم "پرالتا" رو هم در جريان بذاريد -
احتمالاً نيازي به گفتن نيست ...ولي با اينحال ميگم
ما بايد اين حرومزاده رو پيدا کنيم
قبل از اينکه کسي ديگه اي کُشته بشه
و مأموريت ديگه اي در .خطر لو رفتن قرار بگيره
،حالا اگه ميشه من رو ببخشيد .من دارم پدر ميشم
."باشه. بجنب، "آن
يه فشار بزرگ ديگه، باشه؟
.دختره
.اون...يه دختره
.بيا اينجا ببينم
.سلام، کوچولو .عزيزم
.نگاش کن
.سلام
،قبل از اينکه سنت جلسه انجمن شهروندان رو شروع کنيم
اميدوارم به من اجازه بدين که
...جديدترين شهروند ايالات متحده جديد رو معرفي کنم
"الکسيس دنيس گلس-ميسون"
.ممنونم
...ما اين هفته يه مرد خوب رو هم از دست داديم "آرتور منچستر"
...که ميراث اون در اينجا با ما زندگي ميکنه
."شهروندان "چارلستون
اون آخرين تلفات ما
توي جنگي هستش که .قبلاً تلفات بيشتري رو در اون شاهد بوديم
.دشمن ما ديگه فقط به دنبال انهدام ما نيست
اونا چيزي رو جز
.نابودي کامل و مطلق ما قبول نميکنن
به مدت دو سال از دست ستمگران خودمون
،رنج و سختي کشيديم
،و هنوز با تمام اين تفاصيل .ما جون سالم بدر برديم
و توي اين هفت ماه گذشته !بالأخره داريم به پيروزي ميرسيم
متحدان فضائي ما، "ولم"ها .به ما سلاح هاي برتري دادن
.به ما اميد دادن .به ما دلگرمي دادن
...اما سلاح واقعي ما
سلاحي که در نهايت پيروزي رو براي ما به ارمغان مياره
.قدرت و سرسختي روحيه ي انساني ماست
.فکر کنم داره حالم بهم ميخوره
...مکزيک، رئيس .دارم بهت ميگم
.ما بايد بريم به سمت مکزيک
ليل"، تابحال ديدي که" من نقشه اي نداشته باشم؟
.نه. فکر نکنم
.متوجه نميشم من اينجا چي کار ميکنم؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
تنها چيزي که ميخواستم .اين بود که کنار هم باشيم
،من هيچوقت از فکر کردن به تو دست برنداشتم
.حتي بعد از تبديل شدنم
تبديل شدن؟
.وقتي که يکي از اونا شدم
.تو يه کاري با من کردي
...من يه ردياب .توي غشاي مخ تو کار گذاشتم
.واقعاً وسيله ي ساده اي هستش
چرا؟
.تا هميشه به همديگه متصل باشيم
.نه. نه، نه .اين درست نيست
.درسته
.ما قرار بود با هم باشيم
،وقتي بهوش اومدم .از گردن به پايين فلج بودم
...تقصير خودت بود .که با ردياب ميجنگي
الان ميتوني راه بري، نميبيني؟
.آره. چون اين يه خواب و روياست
چه کسي اهميت ميده که اين خواب باشه يا نه، "هال"؟
...اين
.فقط همين مهمه
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9mOVie.ir)
.بيا داخل
من...اين رو براي
يه موقعيت خاص .يا يه چيزي توي همين مايه ها نگه داشته بودم
.بايد چيز خوبي باشه
.بدنيا اومدن دخترت رو تبريک ميگم
."ممنونم، "دن .خيلي لطف داري
.بشين
ويسکي اسکاتلندي ميخوري؟
.خب، نميشه به اين پيشنهاد جواب رد داد
.ممنونم
."به سلامتي تو و "آن
.به سلامتي آينده
.خوبه
آرتور" مطمئناً" .ويسکي اسکاتلندي خودش رو ميشناخت
تابحال شده آرزو کني که ايکاش همون موقع که قرار بود بريم ميرفتيم؟
يادت هست؟
قبل از اينکه اين "ولم"هاي لعنتي فرود بيان؟
.بعضي وقتا، آره
...ولي
.ميدونم
اشکالي نداره اگه رک و پوست کنده حرف بزنم؟
من هيچوقت جوري ديگه اي .درباره تو فکر نکردم
اين اتحادي که تو
...با اين آدم فضائي هاي جديد برقرار کردي من به شخصه
فکر ميکنم که اونا دارن يه مشت .آت و آشغال به ما ميفروشن
آره، توي اين هفت ماه گذشته ...احساس ميکردم که
.همچين ديدي نسبت به اين قضيه داشته باشي
منظورم اينه که ما اينجا چي کار ميکنيم؟
واقعاً داريم چي کار ميکنيم؟
...ما داريم پيروز ميشيم .دن"، صاف و ساده"
به خاطر اين موضوع هم بايد .قدردان "کوچيز" و "ولم"ها باشيم
تو واقعاً فکر ميکني که
بعد از محو و نابود شدن اربابان
...اينا قراره که - چي؟ -
من هيچ خيال باطلي درباره اتحادمون ندارم
.اگه منظورت اينه
"خب، با تمام احترامي که برات قائلم، "تام
.ولي منظور من دقيقاً همينه
"تو فکر ميکني "رزولت" و "چرچيل
دلشون ميخواست که با "استالين" همکاري کنن؟
.اونا ميدونستن که اون چه جور آدميه
براي پيروز شدن توي جنگ .بهش احتياج داشتن
."اين جنگ ماست، "تام
.يه جنگ انساني
يه لحظه اگه اين موضوع رو فراموش کنيم
همون موقع ست که به کسي ديگه وابسته ميشيم
،تا اين کار رو براي ما انجام بده ...ما توي مسير اشتباهي هستيم
.تو هم هيچوقت نميتوني نظر من رو عوض کني
اگه تونستم چي؟
...چي .من متوجه نميشم
.همراه من بيا
اونجا داري چي کار ميکني؟
.دنبال چکمه هات ميگردم
.همينجا بودن
...اونا رو ديشب آخرين بار همينجا
.گذاشتيم - .خب، حالا که اونجا نيستن -
ديشب راحت خوابيدي؟
.آره
.بالأخره
کابوس نديدي؟
.نه، اصلاً
.عاليه
...ايناهاشن .همين پشت
.عجيبه
برسلر" و "پورتر" درباره اين" خبر دارن؟
من تنها انساني هستم که ،درباره اين پروژه خبر دارم
.البته الان تو هم باخبر شدي
من و "کوچيز" به توافق رسيديم که .علني کردن اين موضوع از نظر امنيتي خيلي خطرناکه
تو و "کوچيز"؟
،تمام اين جنگ هاي جزئي ...تمام مأموريت ها
تمام کارهايي که انجام داديم جوري طراحي شده بودن که
.اشفني"ها بويي ازش نبرن"
اين موضوع خيلي بزرگيه که ،از من مخفي نگه داشتي
اينطور نيست، "تام"؟ - .ميدونم -
من بايد مسئوليت اين کار رو ."برعهده بگيرم، سرهنگ "ويور
من از پرفسور "ميسون" درخواست کردم که
.تا آخرين لحظات اين پروژه رو مخفي نگه داره
اون برجي که توي بوستون سعي کرديم منفجرش کنيم رو يادته؟
.کاملاً - .اون يکي از هزاران برج ـه -
اونا يه جور شبکه دفاعي ميسازن که
مانع از ورود سفينه "ولم"ها
.به اتمسفر ما ميشه
نابود کردن يکي از اونا کافي خواهد بود
تا حفره اي به اندازه کافي باز بشه
تا يکي از سفينه هاي ما .وارد اتمسفر بشه
.اون جاسوس دنبال اين بود
."من متوجه نميشم، "تام
چيه؟ يه اسلحه بزرگ؟
اين چيه؟
.اين بيشتر از يه اسلحه ست، سرهنگ
،وقتي تکميل بشه عاملي قطعي براي
.به پايان رسوندن اين جنگه
."فرصتي براي پيروز شدن توي اين جنگ، "دن
.بهش فکر کن
اين پسر بد قراره چي کار کنه؟
."متنفرم از اينکه بهت بگم "بنجي
حالا حرفم رو باور ميکني؟ - .خداي من -
.اون "مگا-مک"هاي جديد و براق رو نگاه کن
.همشون منتظر اين هستن که بهشون سوخت برسه
.مثل هميشه حق با اسکيترهاي شورشي بود
اگه مخزن اون مک ها پر بشه .دمار از روزگار ما درميارن
.فقط اون گروه هم نيستن
سوخت تمام مک ها و بيمرها رو
،توي ساحل شرقي .همين کارخونه توليد ميکنه
کله ماهي ها به سياره ما حمله کردن
ولي يادشون رفته که به اندازه کافي سوخت با خودشون بيارن؟
اون ديگه چيه؟
.نميخواد نگران اون باشيم
مشکل فعلي ما اينه که تنها راه ورود
توسط مک ها محافظت ميشه و .با تمام قوا هم اين کار رو ميکنن
اگه بخوايم از اون راه بريم .همه ي ما رو ميکشن
.پس از جايي ميريم که انتظار ما رو ندارن
.اونا از اون پرتگاه محافظت نميکنن
.اون لوله ها بايد حاوي سوخت باشه
.خداي من
به نظرت به خاطر تشعشع اونه؟
.ممکن بود ما جاي اون باشيم
.خيلي خب، بزن بريم
«سقوط آسمانها» قـسـمـت دوم از فـصــل سوم «خسارت جانبي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/03/20
."داري اشتباه ميکني، "پوپ
،ولم"ها جنگجويان آزاديخواه هستن" ."مثل "کنتراس"
تکتور"، تو واقعاً فکر ميکني که" ،وقتي اين قضايا کلاً تموم بشه
...اونا مثلاً ميخوان برن توي افق محو بشن؟
.نه، اونا واسه اينجا نقشه دارن .بهش فکر کن
.خانواده "ولم"ها رو نگاه کن
اونا دارن با ماشين هاي شاسي بلند بين ستاره اي خودشون
.توي کيهان گشت و گذار ميکنن
.مجبور شدن يه جا وايستن که استراحت کنن .درسته، يه نفسي تازه کنن
نه، دارم بهت ميگم وقتي اين جنگ تموم بشه
تو دوست من، قراره پشت يه پيشخون وايستي و
با لباس هاوايي ها واسه اين کله حبابي ها
.هات داگ و نوشيدني هاي عالي سِرو کني
خوشتيپ، اون قرمزي روي دستت به خاطر عشقبازي با کسي ـه؟
چي؟ اين؟ .اين زخم به خاطر دوئل ـه
يه درگيري دست به پنجه اي .با يه اسکيتر
تو دست خالي با يکي از اون سوسک ها جنگيدي؟
.آره. يه گنده شون
،از پشت يه درخت پريد بيرون .زد به پشتم
يا خدا. چطوري زنده موندي؟
به سبک "لوچا ليبره" اون رو .دور شونه هام پيچوندم (حرکتي در کشتي کج)
همون موقع بود که يکي از دوستاش .از پشت به من حمله کرد
.داره دروغ ميگه داستان رو براي من اينجوري تعريف کرد که
با يه آچار چرخ .با سه تا اسکيتر و يه مک جنگيده
اگه انتظار داري مخ يه دختر رو بزني
."بايد خيلي بهتر از اينا عمل کني، "لارس
،خب، اگه اون دختر تو بودي .حتماً اين کار رو ميکردم
،با يه دسته گل وحشي تازه چيده شده شروع ميکردم
پشت بندش يه شام ،"توي بار "پوپ
،يه بطري از بهترين شامپاين اون
...و بعدش
هال"، تو اينجا چي کار ميکني؟"
.ميدونستم که مياي توي صف مي ايستي
با خودم گفتم ميتونيم .يه صبحانه اي با هم بخوريم
.انگار سرت شلوغه
."هال" !"هال"
.من و "لارس" دوستاي ميدون جنگ هستيم
.خودت که ميدوني چه جوريه .ما هميشه همديگه رو دست ميندازيم
...آره، ميدونم چه جوريه
...با ما .و اينکه اون جريان به کجا ختم ميشه
چي؟ تو واقعاً فکر ميکني که من با "لارس" ميخوابم؟
ميخوابي؟
حتي باورم نميشه همچين چيزي رو پرسيدي
اون هم بعد از تمام مشکلاتي که .توي هفت ماه گذشته کشيديم
.مگي"، معذرت ميخوام" .لياقت تو اين نيست
.کاملاً حق با توئه .حقم اين نيست
.توي اون صندلي گير نيفتادي
.خودت ميدوني که هر وقت بخواي ميتوني بلند بشي
نميخوام چيز ديگه اي درباره
لجن روي چکمه هام بشنوم، فهميدي؟
.من توي خواب راه نميرم
پس چطوري لجني شده، "هال"؟
.تو که خودت خوب ميدوني چطوري شده
"فکر ميکني که حقه پر جادويي "دامبو
قراره کاري کنه که دوباره راه برم؟
ببين، من ميدونم که .کارن" يه بلايي سرت آورده"
.نميدونم چطوري .ولي اون تو رو روي اون صندلي نشوند
حالا هم بنا به دلايلي .دلت نميخواد از اون صندلي جدا بشي
."داري يه چيزي رو مخفي ميکني، "هال
هر وقت به چشمات نگاه ميکنم .اين رو ميفهمم
ميدونم که فکر ميکني ،دارم بهت دروغ ميگم
.دارم بازيت ميدم
اين تويي که داري .يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
.فقط ايکاش دليلش رو ميدونستم
.باشه
همه ما ميدونيم که .با نقشه سختي روبرو هستيم
دن" نقشه اي داره که"
.فقط ممکنه ما رو به محل اون مک ها برسونه
.اين کار از نظر تاکتيکي درست نيست .تقريباً ديوانگيه
.از طرف ديگه هم ممکنه جواب بده
.من که از قبل از اين نقشه خوشم اومده
ورودي اصلي به شدت .توسط مک ها محافظت ميشه
.هيچوقت نميتونيم از اونجا رد بشيم
تنها اميد ما اينه که ،از طريق اين جنگل هاي انبوه وارد عمل بشم
...از اين پرتگاه پايين بريم .از پشت سرشون دربيايم
،اما مهم نيست که نقشه ي ما چقدر خوب باشه
اگه جاسوس ما اين رو ،به دشمن خبر بده
.ما وارد کمين دشمن ميشيم
ولي "ولم"ها احساس ميکنن که ،حمله به اين هدف ضروريه
.منم تقريباً باهاشون موافقم
...اين "مگا-مک"ها بخشي از نيروهايي هستن که
.اشفني"ها ميخوان بر عليه "چارلستون" استفاده کنن"
،اگه نذاريم بهشون سوخت برسه
.اين آت و آشغال ها رو از بين ميبريم
ولم"ها توي اين مأموريت" به ما ملحق ميشن؟
.نه، نيستن
ما نميتونيم شهر رو .بدون محافظت رها کنيم
تو يه واحد کوچيک از .بهترين جنگجوهاي ما رو با خودت ميبري
"نيروهاي ژنرال "برسلر ،در اطراف اينجا باقي ميمونن
ولم"ها هم توي "چارلستون" ميمونن" .تا به اونا کمک کنن
.بله، قربان
ما هنوز حرفي درباره .فيل توي اتاق نزديم
من ميتونم يه تيم رو به اندازه اي نزديک اونجا ببرم که
"با يکي از اون سلاح هاي بزرگ "کوچي .راکتور رو نابود کنم
،ولي اگه منفجرش کنيم
.باعث ميشه گردهاي پرتوزا تا بلنداي آسمان فوران کنن
.يه چيزي مثل "چرنوبيل" ميشه
،با توجه به وزش باد ،ميتونه همه چيز رو مسموم کنه
.حتي مايي که انقدر ازش فاصله داريم
شايد اين "ولم"ها يه جور وسيله با تکنولوژي بالا داشته باشن که
.بتونه از رخ دادن چنين چيزي جلوگيري کنه
.نه
اونا چيزي ندارن که به ما کمک کنن
.تا جلوي نشت عظيم مواد پرتوزا رو بگيريم
کسي توي "چارلستون" هست که
تجربه کار کردن با راکتورهاي هسته اي رو داشته باشه؟
."دکتر "راجر کادار .اون شبکه برق ما رو اداره ميکنه
کادار" قبل از جنگ"
توي دانشگاه کاروليناي جنوبي .مهندسي هسته اي خونده
.بگو توي دفترم منتظرش هستم
.همچين چيزي امکان نداره .کادار" از فضاهاي باز ميترسه"
اون هيچوقت نيروگاه برق .زير شهر رو ترک نميکنه
،اگه ميخواين باهاش صحبت کنين .ما بايد بريم پيشش
دکتر "کادار" از اولين افرادي هستش که .به "چارلستون" رسيدن
.آرتور منچستر" يه قراري باهاش گذاشت"
اگه "کادار" کمک ميکرد که ،برق شهر تأمين بشه
منچستر" هم کاري ميکرد که" ،هر چيزي لازم داشته باشه براش مهيا بشه
اينجوري ديگه نيازي نبود .نيروگاه برق رو ترک کنه
.ما به اون توافق احترام ميذاشتيم
ما"؟"
."تو به اندازه کافي سرت شلوغ بود، "تام
تا الان نيازي نبود که .با "کادار" روبرو بشي
دکتر "کادار"؟ ...مارينا پرالتا" هستم"
!نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه
.اينجوري سيستم واکنش رو آلوده ميکنين
بيشتر از يه ماه بود که داشتم سعي ميکردم !چنين راندمان احتراقي رو بدست بيارم
اين ديگه چه جور اختراعي ـه؟
.ورود افراد غيرمجاز به اين تأسيسات ممنوع ـه
اونا اين پايين چي کار ميکنن، "مارينا"؟
.ايشون "تام ميسون" هستن
.رئيس جمهور
.من به تو رأي ندادم
.به خاطر اين موضوع نيومدم سراغت
ايشون يکي از معاونين نظامي و .رده بالاي من هستن
.ايشون "دن ويور" هستن
.سلام
.خب، اين نسبت اصلاً درست نيست
...از نظر رياضي
.نه، اين يه واکنش شيميايي ـه
...منظورم اينه که اعداد حتي نبايد
.بيخيال - .باشه -
.اين کار وقت هدر کردنه - ...نه، اين حتي -
.آره، درسته. بايد به کارهام برسم .درسته
دکتر "کادار"، ما ميدونيم که
"به خاطر داشتن برق توي "چارلستون .بايد سپاسگزار شما باشيم
،درسته و با اين مولد برق
.من ميتونم روزانه در هر ساعت 10.5 کيلووات برق توليد کنم
.گروهت اين پايين کار بي نظيري رو انجام دادن
.من...گروهي ندارم
.تمام اين کارا رو خودم انجام دادم - ...گروهي نداري؟ خب، پس تو -
احتمالاً تنها کسي هستي که .ميتونه به ما کمک کنه
در چه زمينه اي؟
ما ميخوايم بدونيم راهي داره که
.راکتور "واکاندا" رو به صورت بي خطر نابود کنيم يا نه
فکر کنم منظورتون از "به صورت بي خطر" اينه که
نميخواين بارون اسيدي بر سر ايالت نازل بشه
و تا 24.100 سال ديگه غير قابل سکونت باشه؟
درسته. اگه امکان داشته باشه .ميخوايم ازش جلوگيري کنيم
...خب، اين ....اين...اين
.يه مقدار سؤال دشواري ـه
.سؤال جالبيه
...اين
.تا فردا يه چيزي براتون درست ميکنم
.خب، به گمونم ديدارمون به پايان رسيد
.آره. بفرماييد، دختر کوچولو .تميز و گرم
.عاشقتم .عاشقتم
.تو خيلي بانمکي
به چي داري نگاه ميکني؟
.تو همش يه هفته ست بدنيا اومدي
نبايد بتوني اينجوري .انگشتم رو دنبال کني
.مامان
الکسيس"؟"
...خدايا. چي
.مامان
.ماماني
.ببخشيد دير کردم
اون هنوز بيداره؟ - .به سختي -
،تازه داشت شير ميخورد .واسه همين چشماش داره سنگين ميشه
.بيا
.تمام روز دلم ميخواست برگردم پيشت
.اون يه دختر کوچولوي خيلي متفاوته
متفاوت؟ - آره -
از چه نظر؟
.خيلي پيشرفته ست
.متوجه نميشم
.شايد فقط تصورات من باشه
.بگذريم، داره براي شفيت کاريم ديرم ميشه
.شير توي يخچال هست - .باشه -
.خيلي خب
"لکسي"
.خوبه
."سلام "لکسي .من باباتم
.يه مدت ديگه بهت سر ميزدم
بايد اعتراف کنم که .دارم غبطه ميخورم
به چي؟
"الکسيس"
چرا؟
چون هر وقت زن هايي که تازه مادر شدن
،بچه هاشون رو براي معاينه ميارن
توي چشماي بچه نگاه ميکنم و .ميفهمم که اونا نميدونن
امکان نداره يه نوزاد بدونه که چه قيامتي برپا شده بود
و اينکه ما در حال جنگيدن هستيم
.و مردم اون بيرون هر روز دارن ميميرن
،براي يه نوزاد .همه چيز جديد و شگفت انگيزه
و همين که زنده هستن .اونا رو به هيجان مياره
.داشتن اون حتماً برات خيلي لذت بخش ـه
تو...حالت خوبه؟
.آره. من خوبم
...منظورم اينه که تو هنوز هم
همه چيز در رابطه با "الکسيس" روبراهه؟
.اون خيلي خوبه
.ميرم برم يه سري به خانم "مک منوس" بزنم
.چسب نواري
.کلاس رياضي ده دقيقه پيش شروع شده
چقدر دلم ميخواد که اونجا در کنار آقاي "هوپر" و يه عده آدم که
.دارن درباره ذوزنقه و متوازي الاضلاع ياد ميگيرن باشم
!بسّه! سرم داره از اين مزخرفات ميترکه
.آره، ياد گرفتن اون مزخرفات واقعاً احمقانه ست
اين چيزا چطوري ميخواد توي بيرون انداختن آدم فضائي ها از اين سياره به ما کمک کنه؟
کبريت
به نظرت انفجار بزرگي داره؟
منظورم اينه که ممکنه توي دردسر بيوفتيم، درسته؟
.آروم باش. اين فقط يه نصفه ست .فقط اين پنجره رو منفجر ميکنه
.آره، انقدر ترسو نباش
.قراره کلي به ما حال بده
!واقعاً محشر بود
مت"؟"
.عالي بود
!آره
!از جاتون تکون نخورين - .يا خدا -
!يه چيزي تکون خورد
.بجنبين. زود باشين !فرار کنين! بريد
مت"؟ چي کار داشتي ميکردي؟"
.شانس آوردي که خودت رو منفجر نکردي
ميدوني که افراد صداي انفجار رو شنيدن
و فکر کردن که به ما حمله شده؟
به اين فکر نکردي که اين کارت ممکنه چقدر اونا رو بترسونه؟
.نه راستش
چرا همچين کاري کردي، "مت"؟
.نميدونم .فکر کنم حوصله ام سر رفته بود
واسه همينه که مدرسه نرفته بودي؟
..."معلمت، آقاي "هوپر چند دقيقه پيش يه سر اومده بود اينجا
.تا بگه که تو الان چهار روزه سر کلاس حاضر نميشي
توي هفته گذشته هم هيچکدوم از .تکاليفت رو انجام ندادي
.که چي بشه؟ مدرسه بي فايده ست .نميخوام به اونجا برگردم
."چرا، برميگردي "مت
!تو نميتوني بهم بگي که چي کار کنم !تو که مادرم نيستي
."حق با توئه، "مت .من مادرت نيستم
ولي به عنوان يه شهروند نگران
ميخوام از "آنتوني" درخواست کنم که .تو رو تا مدرسه همراهي کنه
.مدرسه نيم ساعت پيش تموم شده
نه براي تو. تا دو هفته ديگه به عنوان تنبيه
.بايد روزي دو ساعت بيشتر توي مدرسه بموني
"آنتوني"
.به مشکل شما فکر کردم
...اين
.کار سختيه
،اگه ساختمان راکتور رو نابود کنين
.سيستم تهويه رو هم به همراهش نابود کردين
واسه همين دماي سوخت هسته اي بالا ميره ...و بخار
باعث انفجار راکتور ميشه
.و تمام اين اطراف باران اسيدي ميباره
.درسته
،واسه همين شما بايد قبل از منفجر کردنش .راکتور رو خاموش کنين
اين يعني که بايد يه گروه رو .به داخل تأسيسات بفرستيم
.آره
.اين تازه اولشه
بعدش شما بايد
بدون اينکه محتويات راکتور دچار ايراد بشه
.سيستم غير قابل استفاده کردن رو به کار بندازين
يعني که بايد نقاط حساس اون ساختمان رو بي ثبات کنين
تا جوري ساختمان فرو بريزه که راکتور زير زمين دفن بشه
.بدون اينکه حفاظ اون خراب بشه
.يک کلمه هم از حرفات رو نفهميدم
.من نصفش رو فهميدم
.زير ديپلم برامون توضيح بده
...من
...من...من
اگه شما مواد منفجره خودتون رو
،دقيقاً در محل هاي درستي قرار بدين
،اونوقت آره ...ميتونين ساختمان رو نابود کنين
ميتونين بدون هيچ نشست مواد پرتوزايي .اون سيستم رو خراب کنين
ميتوني به ما نشون بدي که کجاها بايد مواد منفجره رو قرار بديم؟
حتماً، وقتي که نقشه هاي اون تأسيسات
.و فيزيک اصلي اونجا رو ديدم .حال ميده
.خب، تازه حالش شروع شده .ما هيچ نقشه اي نداريم
تو بايد همراه ما بياي و به گروه تخريب نشون بدي که
.کجاها اون مواد منفجره رو قرار بدن
.من هيچوقت بالا نميام .نميتونم. متأسفم
.دکتر "کادار"، فقط شما ميتونين اين کار رو انجام بدين - ...جناب رئيس جمهور، اين -
. خيلي خب، خداحافظ . خداحافظ - .دکتر "کادار"، شما ميتونين اين کار رو انجام بدين -
.نميتونم. ميتونيد بريد
.اون بالا هيچ اتفاق خوبي رخ نميده
.شما از پسش برمياين .کار سختي نيست
.من نميتونم - .ميتوني -
!نميتونم! نميتونم
.من يه قراري با "منچستر" گذاشتم ...من يه قراري
.ميدونم
.که ديگه هرگز مجبور نشم بيام اون بالا
.يادمه ولي الان شرايط فرق کرده
.زندگي همه ما به اين مأموريت بستگي داره
.تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
.ما ديگه نميخوايم بچه اي رو از دست بديم
موفق شدي، ژنرال؟ - .بله، قربان -
چيزي که ميخوايم توي اين اتاق دربارش بحث کنيم
.به شدت محرمانه ست
يعني هر چيزي که توي اين اتاق گفته شد
.نبايد بيرون از اين اتاق تکرار بشه
.اين تنها اصل و اساسي هستش که بايد بدونين
هر کسي که درگير اين مأموريت شده
.تنها بخشي از عمليات بهش گفته ميشه که لازمه بدونه
."خيلي خب، "دن - .بله، قربان -
موفق اين عمليات منوط بر .غافلگيري و سرعت عمل ـه
،اگه اين موضوع به گوش "اشفني"ها برسه
احتمال داره اين مأموريت شکست بخوره .ولي مرگ هممون قطعي خواهد بود
ما داريم همچين خطري ميکنيم
چون اين عمليات ميتونه .ماشين هاي جنگي دشمن رو زمين گير کنه
مفهوم بود؟
"آنتوني". "بن". "پوپ"
من هسته مرکزي گروه جنگجويانم رو
.به سمت شمال و بزرگراه "ميل" ميبرم
،اونوقت از طريق جاده شماره 81-10 به سمت شرق ميريم ،ماشين هاي خودمون رو يه جاي امن ميذاريم
.پاي پياده از اين پرتگاه مشرف به راکتور بالا ميريم
اونوقت به سمت اين گلوگاه پايين ميريم
.و از پشت تأسيسات وارد اونجا ميشيم
فکر ميکني بتونيم به همين راحتي از پشت ساختمان وارد بشيم
و "اشفني"ها رو غافلگير کنيم؟
.خب، اين کار ديوانگيه
که دشمن هم دقيقاً .همچين فکري ميکنه
واسه همين هم هست که
.پشت کارخونه رو بدون حفاظت رها کردن
سؤال ديگه اي نيست؟
.ايکاش به ما بگن که کجا داريم ميريم
.نگران نباش
،تام" هدف اصلي ما رو رو به "پوپ" گفت" .پوپ" هم به "تکتور" گفت"
.بگو ببينم چه خبره، گنده بک
"فورت ناکس"
معلوم شده که "اشفني"ها .براي طلاي ما اومدن اينجا
تکتور" اين رو بهت گفت؟" تو هم حرفش رو باور کردي؟
.باشه، بهت ثابت ميکنم
بنجي". کجا داريم ميريم؟"
.وقتي برسيم خودت ميفهمي
مي بيني چي کار کردي؟ .حالا ديگه همه من رو به اين اسم صدا ميکنن
"بن"
.شماها نزديک همديگه بمونين
.اون بيرون مراقب باشين
.قهرمان بازي در نيارم .ميدونم
.فردا صبح مي بينمتون
."نگران نباشين، آقاي "ميسون
.نميذارم اتفاقي براش بيوفته
."خيلي ها روي اين نقشه حساب ميکنن، "تام
.نقشه خوبيه .جواب ميده
همه نقشه ها خوبن ،تا وقتي که اولين گلوله شليک ميشه
اونوقت مثل برگه هاي مسابقه ديروز .به هم وابسته ميشن
.تو از پسش برمياي .هميشه همينطوره
.وقتايي که تو در کنارم باشي
تا سؤالات سخت ازت بپرسم؟
تا اگه لازم شد يه لگد بزنم در کونت؟
.خب...تو الان بايد به کارت برسي
.منم بايد به کار خودم برسم
.فکر کنم قراره اينجوري باشه
"دن" - بله؟ -
.مراقب خودت باش
.مثل بوفالوهاي زمستاني
.حرف زدن کافيه !وسايلتون رو جمع کنين
!ميخوايم حرکت کنيم
:مــتـرجــمــيـن King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي M0stafa <:::> مــصـطـفـــي
!اونا ميدونستن که داريم ميايم سراغشون
!ما يه راست اومديم توي شکمشون
!خفه شو !قدرت شليک بيشتري لازم داريم
فکر کردم گفتي که !اين بخش از راکتور رو بدون حفاظت رها کردن
.داره عملي ميشه
مک ها دارن دروازه رو ها ميکنن .تا به گروه "ويور" حمله کنن
.حق با تو بود
جاسوس نقشه هاي ژنرال "ويور" رو .به دشمن داده
من دارم از مردمم به عنوان طعمه استفاده ميکنم
،هر لحظه اي رو هم که از دست بديم .اونا با خون خودشون تاوانش رو ميدن
!يه کمکي به حافظه من بکن، سروان
قتل عام شدن هم جزئي از نقشه بود؟
.گروه "ويور" براي ما يه روزنه مهيا کرده
جاده اي به سمت نيروگاه برق که .کاملاً امن و امانه
.وارد ميشيم
.عرق نريز، دکتر .فقط يه بار ميتوني بميري
.ممنونم، اين فکر خيلي باعث آرامش من خواهد شد
،مهم نيست چه اتفاقي ميوفته .فقط نزديک من بمون
.باشه؟ من هوات رو دارم
چطوري اين کار رو ميکني؟ - چه کاري؟ -
همه اون افراد به تو وابسته هستن؟
چطوري همچين باري رو به دوش ميکشي؟
.چاره ديگه اي ندارم .بزن بريم
."ممنونم، "آنتوني
.مراقب باش. "ويور" اونجا داره پدرش درمياد
من...اون طرف مي بينمت، باشه؟
.مراقب خودت باش - .باشه -
."بجنب. راه بيفت، "تک
.افرادمون اونجا به کمک ما نياز دارن
.امن و امانه
.خيلي خب، بريم
!پناه بگيرين! بخوابين زمين
!خيلي زود اتفاق افتاد
اونا بچه هاي افسار زده شده هستن که .دارن به طرف ما تيراندازي ميکنن
.سعي کنين اونا رو نکُشين - !مهم نيست -
.مهمه
.فارستر"، نوبت توئه" .مجبورشون کن عقب نشيني کنن
!بهش پوشش بدين
!خيلي خب، شليک نکنين
!شليک نکنين! شليک نکنين
.کمکم کنين. خواهش ميکنم
.درد داره. خواهش ميکنم
.مامان، خواهش ميکنم
.درد داره
.اون يه بچه ست
اون يه سرباز افسار زده شده ست که .براي "اشفني"ها ميجنگه
.بچه، بچه ست
تقصير اون نيست که اونا .يه انگل به پشتش وصل کردن
.نه، اين تله ست - !درد داره -
.ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم - .خواهش ميکنم -
!کمکم کنين، خواهش ميکنم
!درد داره
.مامان
.به سختي شبيه انسان هاست
.افسار خيلي عميق شده
.نه. نه، نه، نه، نه
اون...؟
.آره. مُرده
.اسمش "اسکات" بوده
!"لارس"
.من همينجام، رفيق .من همينجام، رفيق
."همينجا کنارتم، "لارس
.فارستر"، بانداژش رو تموم کن"
.برگردونش به محل ملاقات .شما رو اونجا مي بينيم
!بريد - ما هم قراره با اون برگرديم، درسته؟ -
.فکر کن برگرديم !ما ميريم داخل. همين الان حرکت کنين
خيلي خب. به زودي مي بينمت، باشه؟
طاقت بيار، شنيدي چي گفتم؟
!بريم! بريم
صبر کنين، صبر کنين. ممکنه از اونا باز هم .اونجا باشن...خيلي بيشتر
.اونوقت اونا رو ميترکونيم ميفرستيم هوا
.لايل"، ساعت 2"
!فقط سرت رو نيار بالا
!ژنرال "ويور"، از اين طرف !جاده باز شده
!وقتشه
خيلي خب، اگه در عرض 15 دقيقه از اينجا خارج بشيم
احتمالاً بتونيم با يه ذره حالت تهوع و
.بدون ريزش مو به خونه هامون برگرديم
.بيا شروع کنيم
مواد منفجره رو کجا کار بذاريم، دکتر؟
...اونجا و...اونجا .و اونجا
اينجوري ممکنه ساختمون بدون
.نشست محتويات مخزن خراب ميشه
ممکنه؟ ما بايد کارمون .مطمئن تر از ممکنه باشه
،اسمش رو بذار احتمال با درصد زياد .اينجوري باعث ميشه خيالت راحت بشه
.خيلي خب "آنتوني"، مواد منفجره رو کار بذار
.اتاق کنترل بايد از اون طرف باشه
.بريم راکتور رو خاموش کنيم
!عينکم
!شکست - !بلند شو -
!بدون عينک نميتونم جايي رو ببينم
چي شده؟ - .اونا همه چيز رو تغيير دادن -
.اگه عينکم بود
،حالا که عينکت رو نداري .پس يه راهي براش پيدا کن
.مردم ما دارن اون بيرون تلف ميشن
!فايده اي نداره! نميتونم ببينم !هيچي رو نميتونم ببينم
!شدني نيست !شدني نيست
.خيلي خب، بجنب. تو ميتوني انجامش بدي .تو ميتوني
.بگو دنبال چي بگردم - ...من دارم دنبال -
...يه دکمه ميگردم ."چيزي که روش نوشته شده باشه "خاموش
خاموش؟ - !خاموش -
.پيداش کردم
.فشارش بده. فشارش بده
خيلي خب. چيزي رو ميبيني که روش نوشته شده باشه "قدرت راکتور"؟
.قدرت راکتور...93 درصد
.عقربه تکون نميخوره
.بازش کن
بايد دوتا سيم متصل بهم باشن که
.از زير سوئيچ اومده باشن بيرون
چه رنگي هستن؟
.قرمز و نارنجي
...سيم نارنجي رو دنبال کن بايد تو رو به
.سوکت ميله کنترل رله موتور برسونه
.پيداش کردم
.بريدمش
!عجله کنين !ديگه بيشتر از اين نميتونم مقاومت کنم
بايد يه سيم از سمت قرمز سوئيچ
.به سمت نارنجي سوکت رله متصل کني
.از سمت قرمز به سمت نارنجي
.قدرت راکتور...63 درصد و داره مياد پايين
.داره خاموش ميشه - .خيلي خب. بزن بريم -
سرت شلوغ بود؟ - مواد منفجره رو کار گذاشتي؟ -
.آره، آماده منفجر کردن اينجا
.خيلي خب، بريم ."جشن رو شروع کن، "آنتوني
چرا که نه؟
.اين آخرين نفر بود .کسي جا نمونده
.خيلي خب
.به خاطر چيزي که ارزش رو داره، ژنرال .جواب داد
واحدت زماني رو که ما لازم داشتيم .برامون مهيا کرد
.جاسوس هم هرگز درباره نقشه اصلي چيزي نفهميد
پدرت کجاست؟
.بايد تا الان مواد منفجره رو کار گذاشته باشه
.ديگه همين الاناست که بزنه بيرون
حالا ديدي متحدان بزرگ ما، "ولم"ها، چي کار دارن ميکنن؟
از سربازهاي خودمون به عنوان بره هاي قرباني استفاده ميکنن؟
جالبه چون هيچکدوم از اونا رو نمي بينم که .اينجا در کنار ما بميرن
."خفه خون بگير و به راهت ادامه بده، "پوپ
.بله، قربان
به چي زل زدي؟ .راه بيفت ديگه
.ازت ميخوام که اين رو برام بشوري
.جراحت از ناحيه سر
سلام. حال "لارس" چطوره؟ - .سلام -
چنگال هاي اون بچه افسار زده شده
يه جور باکتري خيلي کشنده رو .وارد سيستم بدن اون کرده
انقدر سم توي بدنش پخش ميکنه .تا تمام اندام هاي داخلي اون رو از بين ببره
.قوي ترين آنتي بيوتيکي رو که داشتيم بهش دادم
.فايده اي نداشت
اون کاري که با سرهنگ "ويور" کرديم
خونش رو کشيديم بيرون و گرمش کرديم چي؟
.واسه اين کار خيلي دير شده .باکتري به کبد و ريه هاش رسيده
.نهايتاً چند ساعت بيشتر زنده نميمونه
تنها کاري که از دستمون برمياد اينه که تا زمان مُردنش
.شرايط رو براش آسون کنيم
.ولي اون بيرون عملکرد شجاعانه اي داشتي
.ميتوني با توجيه کامل به خونه تون وارد بشي
.ممنونم، قربان
.حق با اونه .کارت حرف نداشت
.ايکاش يه مدال داشتم تا بهت ميدادم
.من نيازي به مدال ندارم
همين که وقت گذاشتين و .به ديدنم اومدين براي من افتخاري ـه، قربان
.تام" صدام کن" .افتخاري هم باشه از آن منه
.يه ذره استراحت کن
"مگي"
بله؟
...پلاک هاي من
ميشه دست تو بمونن؟
.تو تنها خانواده اي هستي که من داشتم
.حتماً
."به سلامتي "لارس - .به سلامتي همه -
.به سلامتي تمام اون بچه هاي خوب
.سربازان خوب
.خب، ما موفق شديم .همشون رو فريب داديم
،اشفني"ها فقط درباره گروه من خبر داشتن" .نه گروه تو
.حسابي غافلگير شدن
اميدوارم ديگه هيچوقت مجبور نشم
.دوباره تو رو به همچين مأموريت هايي بفرستم
.کار آسوني نبود
.آره. هيچوقت شکي نداشتم
نداشتي؟
حتي يه ذره؟
.هيچوقت درباره تو شکي نداشتم
ولي "ولم"ها...هنوز هم بهشون شک داري، هان؟
ما با اين متحدان جديدمون داريم چي کار ميکنيم، "تام"؟
منظورم اينه که ما حتي نميدونيم .اونا از کجا اومدن
اونا به يه ستاره اشاره کردن و گفتن که ".اونجا سياره ماست"
چرا بايد حرفشون رو باور کنيم؟ - .نميدونم -
ولي هر چيزي که به ما گفتن
.با چيزايي که خودمون ميدونيم ناسازگاري نداره
من باور نميکنم که
اونا مجاهديني باشن که اين طرف و اون طرف ميرن
.تا سياره هايي رو که "اشفني"ها تسخير ميکنن نجات بدن
.من باور نميکنم .خيلي خوبه اگه حقيقت داشته باشه
،حتي اگه فقط بخشي از حرفاشون هم درست باشه نبايد اين حقيقت رو فراموش کنيم که
،از وقتي سر و کله شون پيدا شده .ورق برگشته
،اگه اون سلاح بزرگشون رو تکميل کنن
.ممکنه توي اين جنگ پيروز بشيم
از کجا ميدونيم چيزي که دارن ميسازن يه سلاح بزرگه؟
.ممکنه دارن به کلي يه چيز ديگه ميسازن
ما حتي کوچکترين اطلاعي نداريم که .اون وسيله چه جوري کار ميکنه
.به...نکته خوبي اشاره کردي
.حرف خوبي زدي
شايد دکتر "کادار" بتونه .توي اين مورد به ما کمک کنه
.بيا داخل
.آقايون، تبريک ميگم
وقتي گروه من اون اوايل ،روي اين سياره فرود اومد
بعيد ميدونستم که مأموريت ما ،شانسي براي موفقيت داشته باشه
،ولي...در عرض هفت ماه گذشته
من شما رو زيرنظر داشتم که
.سربازان خودتون رو به نيروهايي ماهر تبديل کردين
بعد از اينکه وظيفه خودشون رو
،توي اين درگيري آخر به سرانجام رسوندن
.من مطمئنم که بر "اشفني"ها مسلط ميشيم
.نيازي نيست که تو اين حرف رو به ما بزني
."ولي ازت ممنونم، "کوچيز
.ما خيلي به اتحاد مردمان خودمون با هم افتخار ميکنيم
به نظرم ديگه به اين زوديا
.خبري از "اشفني"ها نشه
.برعکس
ميتونين انتظار داشته باشين که .فوراً به "چارلستون" حمله کنن
واقعاً؟
به نظر مياد که امروز ،خيلي از دارايي هاي اونا رو از بين برديم
.بيشتر منبع سوختشون رو نابود کرديم
.بيشترش ولي نه همش
به گوش ما رسيده که اونا دارن
هر چي مک و بيمر سالم دارن ،توي اين منطقه جمع ميکنن
هرچي تدارکات براشون باقي مونده رو ادغام ميکنن
و با قدرت به شما حمله ميکنن تا .ثابت کنن که اونا رو ضعيف نکردين
پس به شما توصيه ميکنم که به سربازانتون در اطراف اينجا اطلاع بديد که
.کاملاً هوشيار باشن
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MovIe.ir)
.بابا
فکر کنم شنيدي که
.يه حفره روي توي اون ساختمون منفجر کردم
.آره، شنيدم
.من فهميدم که کار احمقانه اي کردم
.اون کارم خيلي ها رو ترسوند - .اين خودش کتمان حقيقت ـه -
ميدونستي که ما واسه اون خونه نقشه داشتيم تا
دوباره تعميرش کنيم
تا خانواده ها بتونن دوباره به داخلش برگردن؟
.نه
.فکر ميکردم متروکه ست
.فهميدم
بگذريم، من اسمت رو توي يه گروه کارگري نوشتم که
بعد از مدرسه بتوني توي تعمير .خسارات اونجا کمک کني
.اشکالي نداره
تعمير چيزي که خودم منفجرش کردم .ايرادي نداره
ولي...هيچ فايده اي .توي مدرسه رفتن نمي بينم
ميدوني، به خاطر سپردن اسامي افراد مُرده
کمکي به ما نميکنه که .توي اين جنگ پيروز بشيم
.مت"، اين جنگ يه روزي تموم ميشه"
اونوقت ما به افراد ماهري احتياج خواهيم داشت
.تا دوباره اين سرزمين رو بسازن
من ممکنه انقدري زنده نمونم که اون روز رو ببينم .ولي تو خواهي ديد
.واسه همينه که توي مدرسه ميموني
حتي کلاس رياضي؟ - .مخصوصاً کلاس رياضي -
تو چطور انقدر مهربوني؟
.فکر ميکردم الان يه عالمه سرم داد بزني
.چون اين موضوع فقط تقصير تو نيست
من انقدر درگير کارم بودم که
.واقعاً توجهي به تو نداشتم
.از فردا شرايط عوض ميشه
ميخوام بيام خونه و .توي انجام تکاليف بهت کمک کنم
.فکر کنم خوشم بياد از اين کار
.بابا
ميشه...درباره چيز ديگه اي باهات صحبت کنم؟
.حتماً
.من يه کار خيلي بدي انجام دادم
منظورت بدتر از منفجر کردن
يه طرف ساختمون ـه؟
.آره
.حرف بدي به "آن" زدم .خيلي بد
.مطمئن نيستم که اون ديگه من رو ببخشه
.نميدونم
.اون خيلي آدم فهميده اي هستش
چي کار بايد بکنم؟
.بايد باهاش حرف بزني
...من .بابت حرفي که زدم معذرت ميخوام
.عصباني بودم و منظوري نداشتم
.ميدونم .ممنونم که گفتي
...اشکالي نداره اگه
چي اشکالي نداره؟
...اگه من، مثلاً
تو رو مامان صدا کنم؟
.هيچ اشکالي نداره
.نوزاد خوشحاليه
تابحال توجه کردين که هيچوقت گريه نميکنه؟
.درسته
.تو و برادرانت مدام جيغ و داد ميکردين
...ولي اون .کاملاً شاد و خوشحال به نظر مياد
...اون خيلي .دختر بچه ي بي نظيري ـه
هال"؟"
!"هال"! "هال"
!"هال"
!بيدار شو! بيدار شو
چيه؟ چيه؟ چه خبر شده؟ هان؟
.داري راه ميري .داري راه ميري
مي بيني؟ .فلج نيستي
باشه؟
.من دارم راه ميرم
دارم راه ميرم؟
.بجنب. بيا برگرديم خونه
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «M0stafa» و مصطفي «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: