زندگي کردن با والدينت
معنيش اينه که اونا هم اتاقيتم هستن
اما نه از اون هم اتاقياي خوب که هر شب خونه دوست پسرش ميمونه
و بيخيال گم شدن شامپوي گرونش ميشه
بيشتر شبيه هم اتاقياي اعصاب خورد کن که غذاتو ميخوره
جواهراتتو بدون اجازه برميداره
وموقع تلويزيون نگاه کردن جايي اينکارو ميکنن که
طي کردين جايه تو باشه
بچه ها يه حرفو من چند مدل به شما بگم؟
اينجا چيکار ميکنين؟
عيب نداره با هم بگين
خب اينجا به اتاق خوابمون نزديکه کنترل تلويزيون خودمونم خيلي کاراييش پيچيدست
اين روزا نميشه با دکمه روشن کرد تلويزيونو يه دکمرو ميزني يهو با صداي بلند آهنگ پخش ميشه
اما ديالوگارو نميشنوي چون اين روزا رو تلويزيونا اصلا دکمه نداره
من ميدونم اينجا خونه شماست
وشما از روي خوش قلبيتون
ميزاريد من اينجا زندگي کنم
ولي من نياز به يه کم استقلال دارم
کلمه خوبيه هوشمندانست و.....زيبا
من بايد بدونم يه جارو دارم توش ريلکس باشم
و با خيال راحت تلويزيون نگاه کنم
من بايد احساس کنم لباس خودمو دارم غذاي خودمو دارم
حموم خودمو دارم
ميگم اين اگه ميدونست فردي خودشو اونجا دار زده
اينقدر به حمومه اشتياق نداشت
نميدوني چي ميگم؟
اوکي پولي مساله اينه
فکر کنم ما عادت کرديم
اينجا بشينيم وقتي اين خونرو با پول خودمون خريديم
و 15 ساله اينجا زندگي ميکنيم
ميدوني چيه دلايل منطقي
رو من جواب نميده چون من... بچتونم
و بچه بودن باعث ميشه احساسات ونيازهات
احتياجي به دليل منطقي نداشته باشن
فقط بايد برآورده بشن
باشه عزيزم فهميديم تو احتياج داري
يه کم واسه خودت باشي و ميدوني؟ مشکلي نداره
اصلا مشکلي نيست
اصلا ترديدي توش نکن
ولي...اينجوري که
منظورت همين امشبه؟
من امشب هيچ جا نميرم تازه پامو انداختم بالا
من آمادگيشو ندارم کونم تازه با مبل گرم گرفته
خوراکي منه
زيرنويس از آرش بالد Arash.Bald@gmail.com (ايستادن رو پاهاي خودت)
چه قدر سرکه بالزاميک
اه دهنشو سرويس فکر کردم شرابه ارزونه
آه کشيدي؟
الاين من به هيچ جا نميرسم
تو يه آپارتمان نقلي دارم زندگي ميکنم
با يه دختري رفيق شدم که حتي از عهده خرجش بر نميام
ببرمش نهار
سر کار بهم احترام نميزارن
بفرمايد ماست ريدي ..بدبخت
چي؟ ببخشيد
وقتي کسي ناراحته من عصبي ميشم
و مجبورم بخندم
به عنوان يه مربي زندگي اين يکي از شکستامه
آره ببين اميدتو از دست نده
ميشنوي؟ بيخيال روياهات نشو
ميدونم..فقط گاهي خيلي دست نيافتني به نظر ميان
تو مکسو الگوي خودت کردي درسته؟
يه بار خواب ديدم اون منو زاييد
خب اون از اول مثل الان يه صاحب کلوب کمدي موفق
که الان ميبيني نبود
نه مکس از صفر شروع کرد
وقتي جوون بود به هر کاري که بهش ميخورد تن ميداد
هر چقدر هم سخيف بود
يه موقعي توي يه مغازه لوازم لوله کشي
کاسه توالت تميز ميکرد کاسه توالتي که ميخواستن بفروشن تميز ميکرد؟
چي؟ کاسه توالتي که ميخواستن بفروشن تميز ميکرد؟ يا اوني که کارمندا استفاده ميکردن؟
چي؟ مهم نيست بقيشو بگو
مامانم داشت برنج منو ميخورد
وقتي بهش گفتم چرا با يه ضرب المثل
قديمي راجع به زنگي اجتماعي جواب منو داد
قشنگ حواسم پرت شد بيخيال شدم
فکر کنم راجع به اينکه به فضاي خصوصي تو
احترام بزارن باهاشون صحبت کردي
صحبت کردم التماس کردم خايه مالي کردم
حتي براشون روي يخچال شعر نوشتم چسبوندم
چطور از تو اجاره ميگيرن
ولي يه جوري رفتار ميکنن انگار خونه مال خودشونه؟
خب يه کم حق دارن
چون من نميدم بهشون اينکه گفتيرو
بله
آره خلاصه اون آرزو داشت که بازيگر بشه
اينقدر دوست داشت بره تو استديو اچ بي
هر کاري ميتونست کرد
تو پشت صحنه نمايش ميخوابيد
واسه پول کلاساي بازيگريش تميزکاري ميکرد
حتي يه جاهايي داده بود
آره اون موقع ها با الان فرق ميکرد
ولي هيچ وقت جا نزد
تو هم همين کارو بايد بکني
منم يه رويا دارم
آره ميخوام يه کمپ خيالي نجات يافته از زامبي بزنم
فکر کن زامبيا دنبالتن
دارن تعقيبت ميکنن
قضيه مرگ و زندگيه
البته شايد يه ناهاريم داديم خب؟
درست وقتي نشستي پايه سفره
فکر ميکني همه چي روبراهه دوباره بهت حمله ميکنيم
اره من حتما ميرم يه همچين جاييرو
به نظرم ايده فوق العاديه
آره همينطوره
من بايد بکنم اينکارو
هر طوري شده ..درست مثل مکس
آره!....آره
اينجا ميخواستيم چيکار کنيم؟
نميدونم دقيقا
تو مجاني اونجا زندگي ميکني؟
ميدوني اونا چرا باهات مثل مهمون رفتار ميکنن؟
چون که مهموني حالا دوزاريم افتاد
تو هيچ وقت تو خونه چيزي واسه گفتن نداري
تا وقتي که اجارتو بدي
تو بانک يه کم پول دارم
ولي هميشه دستم تنگه
اينجا سمت ديگه اي نيست من حقوقم بيشتر بشه
ولي يه جورايي کمتر کار کنم؟
مثلا معاونت شوکولات
ميدونستي تو واقعا بدترين کارمند اينجايي؟
اگه ميخواي دوست من الي هنرمنده
به زنا 1000 دلار پول ميده عکسشونو بکشه....لختي
واقعا؟ اووق نه
فکر نکنم هنوز کارم به اونجاها کشيده باشه
ولي مرسي
البته نميگم ماماني بدنش خوب نيستا
لطفا خودتو مامان صدا نکن
مشتريا فرار کردن
اتفاقا من تنها کسي نبودم که سعي ميکرد
اوضاعشو سرو سامون بده
خب اگه خوشتون امده ميتونيد از خودم اجاره کنيد
اونجوري ديگه لازم نيست سپرده ضمانت بزاريد
سپرده ضمانت نداره؟
ضمانت امنيت نداره؟
نه نه اون ضمانت نه
اونو داريم نا اميد کنندس
هيچکدومتون انگليسي حرف نميزنيد؟
Un petit peu, comme "real housewives,"
Tim Tebow, Obamacare.
درسته.اينجوري نميشه
C'est tres bien, merci, huh? Okay.
واقعا آزار دهندست
اوه بيخيال
هي در دفاع از خودمون بگم
ميخواستيم به محض اينکه رسيدي خونه صداي ماشينتو شنيديم
سريع از اينجا فرار کنيم واقعا ميگم
بعدش فکر کرديم چرا بايد اينکارو بکنيم؟ ما...ماهيچي نشنيديم
حالا هم تو مچمونو گرفتي
وقتي من اينجا مثل مهمونه دائم ...مجاني زندگي ميکنم
معلومه براي شما غير ممکنه منو
به عنوان عضوي از اين خونه در نظر بگيريد
نه ما اونجوري راجع به تو فکر نميکنيم
واسه همين من تصميممو گرفتم
شما در دوران سختيم ......هواي منو داشتين
الان من شاغلم و يه کم درآمد دارم
و وقتشه روي پاهاي خودم واستم
من ميخوام سهم اجارمو بدم
شوخي ميکنه داره تيکه ميندازه
عزيزم تو که پول نداري داري؟
آره يه جورايي کلي پول دارم
نه نداري خودت ميدوني ديگه؟
ما تو حسابت پول ميريختيم
تا دست خالي نشي
چي؟
نه خيلي يه ذره
ماهي 200 دلار حداکثر 300
چه قدر؟
500دلار 525دلار
شما يواشکي
تو حساب من پول ميريختين؟
يواشکي نبود
من اصلا فکرشو نميکردم
تو ندوني چه خبره
تمام اطلاعاتش تو اينترنت بانک هست
تعجب نميکردي حسابت پر ميشد؟
واي حسابم داره ميره بالا
نه من فقط فکر کردم کاسب خوبيم
خب اين خيلي نااميد کنندس
اينجوري نميشه من که گدا نيستم صدقه بگيرم
صدقه که از خونه شروع ميشه
واي...شما اينجوري ميبينين قضييرو
خب اين خيلي بده من ميخوام شماها فکر کنيد
من خيلي وضعم خوبه
فکر کنم تنها راهش اينه که
پولاتونو تا قرون آخر پس بدم
بايد يه جا ديگه هم کار کنم
خب ما تو کلوب خدمتکار کم داريم
جوون بودم اينکارو کردم
خيليم خوب بودم نگاه کنيد
ببين با سيني چکار ميکنم
دارم حملش ميکنم در حال راه رفتن
چه شد؟دستا عوض از زير پا
دور دنيا ميچرخه نگاه کنيد
الاين برق چشماشو ببين
داره خودشو پيدا ميکنه
اين احساسش منو ياد يکي از شاگرداي کلاس زندگيم ميندازه
تو طرح پونزي موفق شد
ولي شوهرش کشتش
Rabbi bernard?
هنوز زندانه
چي؟
ببخشيد
من فقط يک چهارم پوند ميخواستم
من يادم نمياد با شما حرف زده باشم
بيا از اين تيغ برقي
دورت کنيم خسته اي؟
اين هفته به تو چي گذشته؟
بعضي وقتها که مردم خيلي خسته ميشن
معنيش اينه که وقت مردنشونه
همينجوري گفتم عمم همينجوري مرد
غلط کردم حرف شماهارو گوش دادم
گفتم اجاره ميدم
من الان دو تا شغل دارم شدم مثل دني گولورينگ
يعني چي؟
يعني واسه اين کس شعرا پير شدم
از پيشخدمتي خستم ريدم تو اين کار
و دوباره
هي کو بزار منم بکنم
سعي کردم مجري گري کنم
وحالا داره مياد رو صحنه
تو برنامه نمايش امشب ديدينش
کف مرتب به افتخار بري برمن
بري برمن.بري اينجاست؟
مشکلي نيست من کمدياي ادي مورفيرو
هزار بار ديدم حلش ميکنم
برو توش ديگه
مثل همين که دخترا ميگن
يه پيرمرد پولدار پيدا کن زنش شو
کردم اينکارو
چطوره منم يه ني ديگه بکنم تو اون آبميوه
همه چي رديفه؟
اگه من قراره اجاره بدم و بدهي والدينمو پرداخت کنم
بايد دو تا شغل داشته باشم ولي ظاهرا توانايي لازم
واسه يه کارگر ساده روهم ندارم
خب تو تازه سه روزه داري اينکارو ميکني
من مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني
که مناسبت باشه
پولي؟
پنير دودي
ميدوني پولي واقعا داره سعيشو ميکنه
هيچوقت نديدم واسه مستقل شدن اينقدر مصمم باشه
منو ياد جوونيام ميندازه
نخير منو ياد جوونيام ميندازه
که ياد الانم ميفتم
آخه من خيلي تغيير نکردم
مرحبا
اون دوده داره از اطاق بازي ناتالي مياد؟
بفرما سوسيس
ميکشمش
واي
چيکار ميکني؟
من فقط تلاش ميکنم شبيه تو بشم
چجوري سوسيس پختن تو اتاق بازي بچه
شبيه منه؟
الاين به من گفت
تو تو پشت صحنه تاتر ميخوابيدي
تا واسه آرزوهات پول جمع کني
و تو اين راه به چند نفر داده بودي
منم تونستم خودمو تو اين مسير ببينم
فقط بايد خودمو آماده کنم
اون امروز منو کمک کرد....واسه خريدام اين دليل نميشه
ببين من دارم آپارتمانمو اجاره ميدم
تا واسه آرزوهام پول جمع کنم
تو بايد بري
چي بود؟
غذامه(couscous) يه کم صبر کن
بايد از اجاق بردارمش
نميخوام بسوزه
چرا اينارو بهش گفتي؟
تقصير من نيست وقتي واسه مردم چيزي تعريف ميکنم
اونارو به حرکت واميداره
مگه مسيح هم همينکارو نميکرد؟
چرا هيچکس به اون گير نميداد
اين چجوري براش نامه اومده اينجا؟
هي ويندي شرمنده من عطسه کردم تو قهوه
اينجا همه ازت متنفرن
هيچ کاري بلد نيستي
اينکه هنوز اينجايي فقط به خاطر اينه که پدرخوندت صاحب اينجاست
مثل تو قصه ها
عين ريچل مک آدامز
منظورت اون پسر پادوه که ميري دستشويي مياد گوش واميسته؟
فکر نکنم اين چيز خوبي باشه
چطوري؟
عالي
اين دختره اصلا اخلاق نداره
نگرانش نباش اين قبلنا مرد بود
ميدوني چيه پولي؟
تو کارت خوبه
واقعا بايد به خودت افتخار کني
چون من بهت افتخار ميکنم
تو سال سختيرو گذروندي
قضيه طلاقو ...بزرگ کردن ناتالي
الانم که بين دو تا شغل سرگردوني
اين آسون نيست شهامتت واقعا کمکت کرده
از اين وضعيت سربلند بيرون بياي
تو اين هفته کلي جرات به خرج دادي
بايد به خودت افتخار کني
من بايد برم اين ظرفاي سسو سريع پر کنم
از اين برقياس
چي شده؟
من نميدونم چي شده
يا چيکار بايد بکنم
همه ازم متنفرن
نه
ولي نميتونم استعفا بدم
واسه اينکه چسي اومدم خودم خرجمو ميدم
مکثم حالا داره بايه غروري تو چشاش منو نگاه ميکنه
اگه اينم مثل بقيه پدر خونده ها
يه احمق الکلي بود
خيلي راحت تر بود
شرمنده دوست پسر قبليم اينجوري بود
من گند زدم
خيلي خستم اصلا جون ندارم به ناتالي برسم
حالا من هيچوقت نميفهمم بابر چجوري از زندان دراومد
نميدونم چيکار کنم
دارم سعي ميکنم به هر دو کارم برسم
همينطور به ناتالي
ولي اصلا موفق نيستم
يه بار من تو يه مخمصه اي بودم هيچ راه فراري هم نداشتم
منو مکس ميخواستيم بريم ايتاليا واسه تعطيلات
روز حرکتمون
من پاسپورتارو گم کردم
ميدونستم مکس عصباني ميشه
ميخواي بدوني چيکار کردم؟
آره
خودمو زدم به حمله عصبي
يه جوري گفتي فکر کردم
آخرش يه نتيجه اخلاقي داره
من ديگه نيستم
هي مکس
اينجوري خيلي خوب شد نه؟
الاين گفت اينجوري خوبه
جوليان امده تو دفتره کلوب من زندگي ميکنه
ميخواي برگرده تو اتاق بازي؟
من نميخوام اون هيچ جا بره
من ميخواستم يه کار خوب کنم
حالا احساس بدي پيدا کردم
من نميدونم تو چي از جونم ميخواي
چي شد؟
من....من نميتونم نفس بکشم
خب.... آروم باش چي شده؟
من نميدونم تو چي از جونم ميخواي؟
من ميخوام خودتو جمع کني زن
من ديگه نميتونم
چيکار ميکني؟
حمله عصبي بهم دست داده
نخير من حمله عصبي بهم دست داده
واقعا وضع بديه
واقعا مامان؟
حمله عصبي منو ميدزدي؟
خانوما فکر ميکنيد من نميدونم
حمله عصبي واقعي چجوريه؟
وقتي ميخواستيم بريم ايتاليا مادرت پاسپورتارو گم کرد
حمله عصبي واقعي اون بود
بله
اگه ميخواستي استعفا بدي
کافي بود به من بگي
چطوري ميتونستم؟ تو کلي از اينکه من
داشتم خودمو جمعو جور ميکردم خوشحال بودي
من دوباره شدم همون مفت خوري
که نميتونه غذاشو تو يخچال به اندازه کافي واضح علامت بزنه
اين فلافل منه
تو اينو ديده بودي؟
پولي تو اگه نميخواي تو کلوب کار کني
نکن...مشکلي نداره
تو ازم نااميد شدي
نه نشدم از قيافت معلومه
من ازت نااميد نيستم هنوزم معلومه
من ازت نااميد نيستم
ديگه دير شده منظورتو فهميدم
ولي هنوزم ميخوام اجاررو بدم
يه جورايي ميخوام خرج خودمو بدم
من ازش نااميد نيستم
نيستم
چرا هستي يه ذره
همه ميتونن حسش کنن
تو نميتوني فقط اين موجود بدشگوني باشي
که مردم رو از ترس به اعمال عصبي وادار ميکنه
تو بايد مثل....چراغ باشي
که راه رو براي مردم روشن ميکنه وبه سوي اعمال مثبت هدايتشون ميکنه
چي؟
شرمنده من برم اينو يادداشت کنم
فکر کنم شروع کتابمو پيدا کردم
ندو
فقط يه راه بود واسه اينکه من بتونم جايگاهمو حفظ کنم
و اون اين بود که لخت بشم
يه موقعي اتفاق امروز
برام يه داستان خنده دار ميشه
يا آغاز يه داستان آموزنده
که آخرش من به خاطر مواد واسه مردم هر کاري ميکنم
همون داستان خنده دار بهتره
واي خدا
بد نيست خوبه
زنارو لخت ميکشم لخت؟ آخه کي لخت نقاشي ميکنه؟
من....من لخت نقاشي ميکنم مگه گرگ بهت نگفت؟
نه نه نه نگفت الان هردومون لختيم
ميدونم
من برم لباس بپوشم
به نظر من فکر خوبيه
وقتي به توانايي من احترام نميزاري اينجوري ميشه
انتقام تو در مورد عادات عجيب هنرمندا
خيلي نکته ها داره
احساس ميکنم مشکلات بزرگم اينجوري حل نميشن
با زندگيم ميخوام چيکار کنم ؟
شايد نبايد دنبال شغل خوب دوم بگردم
بايد يه شغل اصلي مناسب پيدا کنم
ولي نهايتا اخراجم نکني
تو که به هر حال گوش نميکني
من خيلي انگيزه داشتم برگردم دانشگاه
با تمام دلايل احمقانم
من ميخواستم تو راهروها ي مجلس قدم بزارم
و جلوي ريختن زباله هاي نفتيرو تو محل زندگي پنگوئنا بگيرم
پليکان همشون همه پرنده ها
ولي اين شغلارو کسايي ميگيرن که دانشگاهو تموم کردن
من از پسش بر نميام از عهده اجارمم به سختي برميام
من يکيو ميشناسم پنج هزار دلار ميده
با يه زن خوشگل بخوابه
بذار حدس بزنم فقط لالا ديگه؟
نه بايد بدي بهش
هنوز به اونجاها نرسيدم
خب بزار به نقشت يه نگاهي بندازيم
تو تو اتاق بازي بچت ميخوابي
و آپارتمانتو اجاره دادي
واست ماهي 200 دلار ميمونه
25دلار ازش کم کن ميدم به ناتالي
به ناتالي 25 دلار ميدي؟
صاحبخونه
ببين من رياضيدان نيستم
ولي به نظر مياد
قبل اينکه تو پول کافي واسه کمپ
زامبيا جمع کني آخرالزمان زامبيا برسه
راست ميگي احمقانست.من خيلي احمقم
اينجوري نکن...ببين
تو نياز به يه نقشه کاري يه محل زندگي
و يه شغل ثابت داري
و اگه به من قول بدي هرگز جايي که من کار يا زنگي ميکنم
زندگي نکني
من کمکت ميکنم
بيا به کلوپ ما خوش اومدي
به الاين بگو من مسيرو بهت نشون دادم
ميتوني کارتو از امشب شروع کني
بخش پنجم
پنجم...مرسي اوکي
مکس خيلي ممنونم
الان حس بهتري داري؟
آره
فقط از اين به بعد جوليانو دو برابر ميبينم
اين خودش يه ميليون ميرزه
تو مرد بزرگي هستي دوستت دارم
واسه اين ماه
واقعا؟
که خوشحال ميشم بهم پسش بدين
تو واقعا حساب کتاب حاليت نيست نه؟
من ميخوام با اين پول
دانشگاهمو تموم کنم
ولي کسي که اينکارو ميکنه به حمايت نياز داره
که شامل پول غذا و نگه داري از بچه ميشه
و بابت اون من شماهارو دارم
و خيلي از اين بابت خوش شانسم
ولي کاري ميکنم يه روز
به من افتخار کنيد
و خودمم افتخار کنم
ميدونم اين توقع زياديه
نه..مامتعلق به توييم خودت ميدوني
خب ميدوني اکثرا مال توييم
دانشگاهت 2 ساله يا 4 سال؟ بعدا ميفهميم اونو
ممنونم
تا حالا فکرشو کردين اگه تو آخرالزمان زامبي
زنگي ميکردين چجوري ميشد
خب ديگه فکرشو نکنين
اينجا در نجات يافته از زامبي
شما و خوانوادتون ياد ميگيرين
واسه نجات جونتون با هيولاها بجنگيد
همين حالا ثبت نام کنيد تا ما يکي از مهمانان شمارو
با همون ويروسي که بشريت رو نابود کرد آلوده کنيم
واي نه باب از بخش حسابداري آلوده شده بکشيدش
اومدن
همين حالا براي ماجراجويتون ثبت نام کنيد
زير نويس از آرش بالد Arash.bald@gmail.com