!اون دخترمه
!تو حتي نميدوني معني اين حرف چيه
واقعيت داره، مگه نه؟
چي، عزيزم؟
.من دختر "ويويان"ـم
.عزيزم، "ميا"، عزيزم .ميا"، "ميا"، خواهش ميکنم نرو"
."کايل" - کجا بريم؟ -
.هرجايي که باشه
اين براي چي بود؟
.فقط واسه خداحافظي بود
.وحشتناکه، مرگ "ويويان"ـو ميگم
.پليس ببينم چندوقت گذشته؟
هرگز دوباره سعي نکن .به خونوادم نزديک بشي
ميخواي بدوني چه حسي داره
وقتي که کل دنيا فکر ميکنن تو يه قاتلي؟
،اگه تو کسي رو نکشته باشي
.بايد وجدانت پاک باشه (خيالت راحت باشه)
تو وجدانت پاکه، مگه نه "ادي"؟
،بعداً وقتي که پير شديم
ميتونيم به ياد بياريم که .چقدر جوون و جذاب بوديم
!نه
.خيله خُب، برگرد عقب. دوباره پخشش کن
اين چه دوربينيه، دوربين خودپردازه؟
،آره. و بعد از اينکه تصادف ميکنه
چيزاي خيلي بيشتري از .دوربين گوشيا ازش داريم
ميخواي ببيني؟ .آره -
همونقدري که از ديدن به فنا رفتن
،اين يارو اونم پشت سرهم لذت ميبرم
به همون اندازه ام نميتونم .از اون يکي سرنخي چيزي به دست بيارم منظورش اينه که خوشش نمياد فيلم رو) (پشت سرهم ببينه. منظور از اون يکي هم "ادوارد"ه
منظورم اينه که، ما الآن داريم اينجا چيکار مي کنيم؟
.هي، همين الآن اين به دستم رسيد
.ادوارد" بايد اينجا باشه. آمارشو دارم"
اون ميدونست که "بِن" بازداشت شده، از طرفي هم "جوانا" گفت
اون تو مراسم يه تماس .دريافت کرده و زده به چاک
اون يارو اونقدرا هم احمق نيست .که خودش با پاي خودش پاشه بياد اينجا
.وقت بخير آقاي کت و شلوار پوش
!فيلمو نگه دار. نگهش دار
چه خبرا "ادي"؟
.جوانا" درست ميگفت"
.ادوارد" حتماً واسه "بِن" بپّا گذاشته بوده"
.از ديدنت خوشحالم، مرد
.سامانتا"، خواهش ميکنم"
.متأسفم. من... من بايد يکم اينور اونور [راه] برم (چون آشفته ـست)
.بِن" مُرده، خواهرتم همينطور"
چطور ميتوني همينجوري اونجا بشيني؟
خُب، فکر کنم چون من ياد گرفتم که .بهتره [تو اينجور مواقع] وحشت زده نشم
چرا نموندي تو مراسم؟
.اونا بالاخره ميان سراغم
تو اول برو پيششون. برو پيش پليس
.و فايلايي که پيدا کردي رو نشونشون بده
.ما نميدونيم اون فايلا چي رو ثابت ميکنن
خُب حتماً بايد هموني باشن .که "ويويان" به خاطرش مُرد
.يکي بايد اينو واسم ببنده
.لطفاً
سلام، عزيزم. پنکيکا چطورن، هان؟
فقط بخاطر اينکه ما نميتونيم ببينيم روشون چيه
.دليل نميشه کس ديگه ايَم نتونه بگه يه سري صحبتاي بچه گونه واسه اينکه) (.حواس "ليلي" رو از بقيه چيزا پرت کنن
.يه اسکيت جديد نياز دارم
.ولي ما تازه اونارو خريديم
.مربي ميگه اونا حالت بدني ضعيفي به من ميدن (يعني تو کنترلشون مشکل داره)
چي شده، مامان؟ - .هيچي -
من... من فقط داشتم به اين فکر .ميکردم که چقدر پدرتونو دوست دارم
اون ديگه کيه؟
.شايد يه "مورمون" باشه (مورمون: پيروان قديسان آخرالزمان) پيشنهاد ميکنم تو ويکيپدياي فارسي يه] [.نگاهي بهش بندازيد. ضرر نداره خوندنش
هي، شما دخترا، ميشه به من تو درست کردن صبحونه کمک کنيد؟
.خيله خُب، تو تخم مرغا رو بيار
،توـَم شيرو بيار
.بعدشم واسه تمرين آمادت ميکنيم
.خواهرت گم شده
ميشه فقط رو اين موضوع تمرکز کنيم؟
ما اون کارآگاه خصوصي اي که راجع .بهش صحبت کرده بوديمو استخدام کرديم
.ميا" دزديده نشده"
،اون فهميد که خواهرش در واقع مادرش بوده
.بعدشم عصباني و ناراحت شد
.ويويان" مادرش نبوده"
اون تصميمِ کي بود؟ - ببخشيد؟ -
.اين بحث به تو مربوط نميشه
.ويويان" بهترين دوستم بود" - واقعاً؟ -
ولي تو از وقتي که با هم دعوا کرده .بوديد، باهاش حرف نزده بودي
جوانا"، همه اين ماجراها بعد" .از اينکه تو رفتي، اتفاق افتادن
.تو نديدي "ويويان" چقدر ناراحت بود
.اون ميخواست بچه رو سقط کنه
آره، فکر نکن من مجبورم در مورد رفتارم
بهت توضيح بدم، "جوانا"، اما من ميدونستم
.که خونواده چقدر واسه "رابرت" مهمه
،پس کنار "ويويان" موندم
.و بعدش با همديگه به توافق رسيديم
توافق سر اينکه بچه اونو به عنوان بچه خودتون بزرگ کنين؟
تو اصلاً ميدوني "سوفيا" قرباني چه داستاني شد؟
مردم چه فکري در موردش کردن؟
احتمالاً همون چيزي که من تا قبل از .روشن شدن حقيقت در موردش فکر ميکردم
تو مجبور شدي با مُنشيت ازدواج کني
.چون حامله ـش کرده بودي - !"ديگه کافيه، "جوليان -
پدرش کيه؟
!تو نميخواي حد و حدود خودتو بشناسي؟
،تو تو اين خونه يه مهموني !بخاطر خداـَم که شده اينو بفهم
.ديگه پدري وجود نداره
اين يعني چي؟
اون مُرده؟
يا بهش پول داديد که گم و گور شه؟
.ما هممون ميدونيم "ويويان" چجور آدمي بود
.ميتونسته هرکسي باشه
.همينو بس
ويويان" اون موقع چند سالش بود، 16؟"
،اون اول با اون يارو "کامرون" قرار ميذاشت
."بعدشم با اون يارويي که گوشواره داشت، "برِت
ديگه کي بوده؟
تو همه اونايي که باهاشون .قرار ميذاشتو ميشناختي
اون چند سالشه؟
نميدونم. شايد 40
.زننده ـس
.نه، اونجوريا هم که فکر ميکني نيست
ما با هم راجع به موسيقي و .مونتراشه" حرف ميزنيم" (نوعي مشروب)
.روشن فکرانه ـس
اونو از کجا آوردي؟
.اين واسه اون عين يه امضاء ميمونه
.چقدر راحتم باز و بسته ميشه
!بهمون بگيد
چرا بايد اين همه راز اين وسط وجود داشته باشه [و ما ازشون بي خبر باشيم]؟
!مهم نيست اون کيه
.چون اون، "بهترين دوستت"ـه
.بخاطر اينه که ديگه چيزي نميگي
.دهنتو ببند
!شما بايد ازش محافظت ميکرديد
!اون يه بچه بود
!کافيه
.يه کلمه ديگه بگي خودم ميکُشمت
اون "دوايت هَوِراِستاک"ـه، مگه نه؟
:ترجمه از explosiveskull - شروين
www.explosiveskull.ir
.راهِ طولاني اي بود
.چندسالي ميشه به "اوشِن سيتي" نيومدم (نام يک شهر)
.اوه، لعنتي. کدش "کلِر"ه
اينجا ديگه مال کيه؟
.مال دوستمه
."خُب، در واقع مال پدر و مادرشه، "کلِر" و "گَري
،اونا فقط روز تولد "کلِر" ميان اينجا
اون کد لعنتي سيستم .هشندار دهنده هم واسه همين "کلِر"ه
هي... تو حالت خوبه؟
هر خونواده اي مشکلات خاص خودش رو داره، مگه نه؟
.ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
يا راجع بهش حرف نزنيم؟
،به جاش ميتونيم چندتا شيشه بشکنيم .چندتا چيزو آتيش بزنيم
.فکر کنم فعلاً فقط ميخوام يه دوش بگيرم
،من يه سري خورد و خوراک ميگيرم
بعدش ميتونيم تا موقعي که .خواستي برگردي، اينجا بمونيم
.من ديگه هيچوقت برنميگردم
.در زدنِ مخصوصِ مخفيمونو فراموش کرده بودم
.نه، نکرده بودي
چيکارا ميکني؟
خُب، همين الآن يه بمب اتم انداختم
.رو خونوادت
.پس فعلاً در حال مخفي شدنم
.من خوشحالم که اون حرفو زدي
.فکر کنم "سوفيا" الآن ميخواد منو بکشه
قسم ميخورم اونجا فکر کردم
.الآنه که هم? رگاي گردنش بترکن
.ويويان" قبل از مرگش با من درمورد "ميا" حرف زد"
،اون چيزي در مورد "هوراستاک" بهم نگفت
.ولي گفت که مادر "ميا" بوده
.واسه همينه که با هم دعوا کرديم
.اون ميخواست "ميا" رو با خودش ببره
سوفيا" اينو ميدونه؟"
،نميدونم، ولي اگه ميفهميد
.حتماً ديوونه ميشد
.ميا" همه چيز اونه"
.بايد يه سر برم بيرون
شايد بخواي
.پشت سر من درو قفل کني ("به خاطر "سوفيا)
خُب حالا ميخواي منو دستگير کني يا چي؟
.تورو خدا، "ادوارد"، تو 50 فوت باهاش فاصله داشتي (معادل 15.24 متر)
فکر نميکنم مغزت بهت .گفته باشه که هُلش بدي
و همچنين اميدوارم نرفته .باشي اونجا واسه تماشا يعني يه نفر رو واسه کشتنش اجير کرده و) (خودشم رفته اونجا تا از مردن "بِن" مطمئن بشه
پس اونجا چيکار ميکردي؟
.شايد حس 6اُمي چيزي داري
.شايد برحسب تصادف اونجا بودي
.يا شايدم واقعاً ميخواستي بهش کمک کني
.اين فقط يه نظريه است (يعني شما مدرک محکمي نداريد)
.ببين
.اون فرد قراره تو باشي
.مردم ميخوان اون فرد تو باشي
تو قبلاًـَم يه بار با دليل و .مدرک محکوم به قتل شدي
،اما اگه کار تو نيست
.بايد خيلي سريع واکنش نشون بدي و شفاف سازي کني، مَرد
4نفر در مورد لاپوشوني .ليريترول" ميدونن"
.3تاشون تا الآن مُردن
.با حساب و کتاب من، نفر بعدي تويي
پس شما فکر ميکنيد اونا به خاطر يه دارو
که توليد شرکت ماست به قتل رسيدن؟
تو اينطوري فکر نميکني؟
.مکزيک، تايلند
.ويويان" ميگه بيشتر از 20 نفر مُردن"
اميدوار بودم اون روزايي که خواهرت
.واسمون يه مشکل به شمار ميومد تموم شده باشه
."ممنون که اينو بهم گفتي، "ادوارد
.من راست و ريسش ميکنم
تو داري از کسي از اعضاي خونوادت دفاع ميکني؟
چون نميتونم باور کنم
.کسي از اونا بخواد به خاطر تو بره زندان
.متأسفم
.من جوابي واسه سئوالاتون ندارم
چک کرديد ببينيد کي واسش ضمانت گذاشته؟
.روش کار ميکنم
.اين واسه وقتيه که سرعقل اومدي
."مأمور "مورِنو
ممنونم از اينکه انقدر جدي به .پرونده "ويويان" رسيدگي ميکنيد
.خواهش ميکنم
."فارِل". دو تا "آر" داره، دو تا "اِل"
:پلاک نيويورک به شماره - 579FH1 .باشه -
.منظورم اينه که، تمام سعيمو ميکنم - ."ممنون، "گِيب -
.يکي طلبت - .باشه -
.با اون لحن با من حرف نزن
.ما الآن وسط يه مورد اضطراري خونوادگي ايم
.دخترم گم شده
!باشه. باشه
.تا يه ساعت ديگه اونجاـَم
داري کجا ميري؟
."ميرم کلاس "دوچرخه ثابت (ورزشي جهت سوزاندن کالري)
،يه ذره ديگه اينجا بمونم
.ديوونه ميشم
.بذار "رِيبِرن"ـو صدا کنم تا برسونتت
.نه. خودم ميرم، مشکلي پيش نمياد
.قول ميدم
.زود برگرد
به نظرت ممکنه يه روزي ببخشتمون؟ ("ميا")
.نميدونم
.خيله خُب
آماده اي؟ - .آره -
.باورت نميشه - چي؟ -
.يه چيزي انتخاب کن
.اوه، خداي من - ديدي؟ -
نه، همه چيِ اينجا .مزه يه جرم ناگوار ميده (به شوخي)
.خُب، تو نميتوني تو اون لباس رقصت قايم بشي
.خيله خُب. من واست انتخاب ميکنم
اين چطوره؟
.واو
باشه. خُب، پس منم .واسه تو انتخاب ميکنم
هي، من اوني نيستم که مثل يه .شاهزاده خانم لباس پوشيده (يعني من احتياجي به لباس ندارم)
.هي، قانون قانونه، مرد يعني اگه تو واسه من انتخاب ميکني) (منم واسه تو انتخاب ميکنم
.باشه
.مرسي. اوه، يه دقيقه وايسا، اينو يادم رفت
واقعاً [اونو پسنديدي]؟
.ممنون
،به نظرت بايد به کسي زنگ بزنيم تا
خُب، اون بهشون خبر بده که تو حالت خوبه؟
نه، ديگه هيچوقت نميخوام .با هيچ کدومشون حرف بزنم
خُب، يعني ازشون هيچ سئوالي نداري؟
چرا، يه چيزي حدود ...1ميليون سئوال دارم، ولي
ولي نميدونم واسشون جوابي هست
.که بتونه کمکم کنه آروم بشم يا نه
...اگه اونا
ميدوني، اگه اونا کاري کنن که حالم بدتر بشه چي؟
،خُب، پدرت چي
پدر واقعيت؟
.اوه، خداي من
.من حتي در موردش فکرم نکرده بودم
.اوه، اون ميتونه هرکسي باشه
اگه "لوک پِري" يا بيل کلينتون" باشه، چي؟" لوک پري: بازيگر آمريکايي) (بيل کلينتون: رئيس جمهور اسبق آمريکا
،منظورم اينه که، من "ويويان"ـو دوست داشتم .ولي اون با هرکسي که فکرشو بکني ميپريد
نه، من حتي نميتونم... من حتي .نميتونم در موردش فکر کنم
.خيله خُب، خيله خُب ،در مورد بچه گربه ها، رنگين کمان
.و نور آفتاب فکر کن (به چيزاي خوب فکر کن)
.اون موضوع رو فراموش کن - .باشه -
تقريباً حاضري ديگه، نه؟
.آره - آماده اي؟ -
.يک، دو، سه
احساس ميکنم واسه اولين باره .که دارم مي بينمت
.[ميدونم [چي ميگي
خُب، حالا چي؟ - .نميدونم -
اگه "کلِر" و "گَري" بودن چيکار ميکردن؟
.نميدونم
،شايد خرچنگ ميخوردن، ميرفتن سراغ عتيقه جات
يا شايدم يه چيز به دردنخور از .چوباي کنار ساحل درست ميکردن
.به نظر که عالي مياد
با من همراه ميشي، "کلِر" عزيز؟
.باعث افتخارمه، "گَري" عزيز
.خيلي هم عالي
هوراستاک"؟"
دوايت هوراستاک" با خواهرمون رابطه داشته؟"
.بهتره بگي بهش تجاوز کرده. اون فقط 16 سالش بود
.اونم اون موقع 40-40 و خُرده اي سالش بود ("منظور "هوراستاکه)
.اوه، خداي من
اين چطور ميتونسته اتفاق افتاده باشه؟
اين اتفاق افتاده چون ما ازش دور بوديم
.و بهش توجه نميکرديم
بابا و "سوفيا"ـَم مثل
.دروغگوهاي حرفه اي ميمونن
.ويويان" لياقتش بيشتر از اينا بود"
خُب، اتفاقات زيادي واسه "ويويان" افتاد
.که لايقشون نبود
.بيا بريم دهنشو سرويس کنيم
.جوليان"، اون يه سناتور آمريکاييه"
نميتوني همينطوري با يه .چوب بيسبال بري سراغش
چرا پدر اين قضيه رو حل نکرد؟
.اين اصلاً واسه من معني نداره - .برام مهم نيست -
من ديگه کارايي که پدر .داره انجام ميده رو درک نميکنم
."من ميخوام برم خونه "هوراستاک
.ميخوام باهاش قاطي کنم، ببينم چي پيش مياد
.آره، مطمئنم که اونم ميترسه (تمسخر)
،اميدوار بودم باهام بياي
اما فکر کنم فقط ميخواي اينجا
.لم بدي و بازم هيچ کاري نکني
بله؟ - .پيغامتو گرفتم -
اون الآن کجاست؟ - .تو "هارلِم"ـه - (منطقه اي در شمال نيويورک - منهتن)
.لعنتي، "جوانا"، ممکنه ببيندت
نميتونم باور کنم که هي بايد .بهت يادآوري کنم که من يه پليسم
ما ميخواستيم بفهميم کي اون پنجاه .هزار دلارو واسه ضمانت گذاشته
من الآن دارم "سوفيا" رو با ،يه کيف پر از پول مي بينم
.دارم تعقيبش ميکنم - .ولي اين جور در نمياد -
تا جايي که ما ميدونيم، اون .نميدونست "بِن" کي بود
.ولي شايدم ميدونست
.داره ميره تو. داره ميره تو
.فکر کنم اين همون ملاقاتيه که منتظرش بوديم (واسه به دست آوردن مدرکي محکم) .من ميرم تو دنبالش
.نه. همونجايي که هستي بمون. زود ميرسم اونجا
.فقط احمق نباش
.شنيدم اون توش دست داشته ("منظور يه مرده - احتمالاً "ادوارد)
.تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
.من تو کار بيمه ام
.اين چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم
!ازش بپرس
".دارم ميرم با اون رابط حرف بزنم"
."نرو اون تو، "جوانا
!"لَري"
!"موش خرمايي من در رفته. "لَري
در خونه شما باز بود؟ .چون اون صاف رفت اينجا
!"و تو حتي نديديش. "لَري
.هرچي که يادت رفته، ديگه بهش احتياجي نداري
.ميتوني يه دونه ديگه بخري
.فقط توروخدا برنگرد تو
تو ديوونه اي؟ من به اون موش .خرماييت يا هرچي که هست اهميت نميدم
،اون گاز ميگيره. آخرين باري که در رفته بود
زير فرش يه نفر قايم شده بود
و تخماي اون يارو رو گاز گرفته .بود، اون 10 تا بخيه خورد
پس ميشه لطفاً بيام تو و يه نگاهي بندازم؟
اگه پيداش نکنم، اونا .منو ميندازن بيرون
!"لَري"
.اوه، آره، دختر
(داره به زبون اسپانيايي ازش تعريف ميکنه)
.علاقه اي ندارم باهات حرف بزنم - (به زبون اسپانيايي) .نه، نه، نه -
دارم ميگم، نظرت چيه همينجا حرف بزنيم؟
عالي ميشه، واقعاً عالي ميشه، ميدوني چي ميگم؟
نميتوني با همه اونا بياي اينجا و (منظورش زيبايي ظاهريه)
.هيچ تحسيني نبيني
ميدوني منظورم چيه؟ - .ممنون -
ببينم بدنسازي ميري؟ هان؟
چون من و تو، ميتونيم يه ذره با هم عشق بازي کنيم
.تا عرقمون در بياد
،کلي بهمون خوش ميگذره ميدوني چي ميگم؟
.انقدر اصرار نکن
مطمئني نميخواي [باهام بياي]؟
.هي، من و تو ميتونيم کلي با هم خوش بگذرونيم
قراره اينجوري بشه؟
.يالا، عزيزم
.نبايد اين کارو باهام بکني
تو تازه اسباب کشي کردي؟
حالا موش خرمايي چي هست اصلاً؟
.يه موش بزرگه
اون موشه اينجاست يا نه؟
صبر کن. توـَم شنيدي؟
چي رو؟
.اوه، فکر کردم يه چيزي شنيدم
شايد بايد آپارتمان زيري .رو يه بررسي بکنم
...اگه پيداش کنم
.ميکُشمش
.اينجوري در حقم لطف ميکني
.سعي کردم تا جايي که ميتونم معطلش کنم
اون تو رو ديد؟
.فکر نميکنم ديده باشتم
فکر ميکني يا ميدوني [که نديدتت]؟ - .اون منو نديد -
.خُب بهتره اميدوار باشيم که همينطوره
اون دزدي رو که داشت از آپارتمانا
با اون داستان احمقانه موش خرمايي
دزدي ميکرد گرفتيم يادته؟
کريسي" با دو تا "اي"؟"
.آه-هاه - .خيله خُب -
.تحت تأثير قرار گرفتم
،آره، خُب، دروغ هرچي بزرگتر باشه
.مردم بيشتر باورش ميکنن - .ممنون -
.اون يارو هيچ مبلماني چيزي تو آپارتمانش نداشت
.يه سري نشون رو بازوش داشت
".تئو آگرِسار"
.تو سيستم دنبالش ميگردم
شايد اون همون يارويي باشه که
.هروئيني که "ويويان"ـو کُشته رو تهيه کرده
.اما تو هنوزم ميخواي که اون "ادوارد" باشه
ببين، اون يارو هرکي که هست، نميخواد از خودش ردي به جا بذاره، خُب؟
،بِن" شبي که با ضمانت آزاد شد"
.از تلفن عمومي يه تماس گرفته بود
من "گِيب"ـو مأمور کردم تا ،تلفناي خيابون "پِرل"ـو بررسي کنه
.اما حاضرم شرط ببندم که اون "ادوارد" نبوده
"خُب، "جوليان" به من گفت که "بِن" و "ويويان
.ميخواستن "ميا" رو با خودشون ببرن
،اگه "سوفيا" در موردش ميدونسته
.پس اين قطعاً ميتونسته يه انگيره باشه
شايد کل اين ماجرا فراتر .از يه اُوِردوز ساده باشه
شايد واقعاً فقط درباره مادري باشه که
.ميخواست از خونوادش محافظت کنه
آيا اين امکان داره که نامادريه اين کارو کرده باشه؟
،بله، امکان داره
همونقدري که امکان داره کس .ديگه اي اين کارو کرده باشه
منظورت از اون لحن حرف زدن چيه؟
ميدونم که تو از "گِيب" خواستي .تا بهت تو پيداکردن "ميا" کمک کنه
اگه اون تنها باشه، ميتونه .تو دردسراي زيادي بيُفته
به علاوه اينکه، من حس خوبي در مورد اينکه
.سوفيا" و "رابرت" زودتر پيداش کنن، ندارم"
در مورد نحوه پيدا کردن اون چطوري ميخواي توضيح بدي؟
نميدونيم بعدش ممکنه .چه اتفاقي بيافته
نميتونم اونو همينطوري .با اين آدما ولش کنم
.من اينو به "ويويان" بدهکارم
چيزي که تو به "ويويان" بدهکاري .حل پرونده قتلشه
ما الآن داريم به يه جاهايي ميرسيم، باشه؟
.قضيه "ميا" رو بيخيال شو
.باشه
.خيله خُب
.خدمت شما - .خيلي ازتون ممنونم -
.منم از شما ممنونم
گَري" عزيز؟"
ميدوني با اون خرچنگ چي ميچسبه؟
.من همه پولم تموم شد
ولي فکر ميکنم هنوزم تو اون خونه ويلايي باحالمون
.يه مقدار شراب داشته باشيم
کي از پول حرف زد؟
فکر کردم داري سعي .ميکني جلب توجه نکني
آره، خُب، شايدم الآن ميخوام .تحت پيگرد يه جرم قرار بگيرم
.يالا، خوش ميگذره
آره، ولي فقط تا وقتي که اونا .دستگيرت کنن و به پدر و مادرت زنگ بزنن
.شوخي کردم. شوخي کردم
من فقط نميخوام ببينم که تو .تو دردسر افتادي
خُب، من يه جورايي باهاش به دنيا اومدم، يادته؟ (منظورش دردسره)
.آره، آره. من موتورو راه ميندازم
سلام ...هي، ببخشيد
...ببخشيد! پس پول
.يه نفر زنگ بزنه پليس
جوليان" همراه توئه؟"
.قبل از اينکه بتونيم حرف بزنيم رفت
،بايد در مورد "ويويان" يه چيزي ازت بپرسم
در مورد روزي که بهت گفتم
.اون اطلاعاتي در مورد "ليريترول" داره
،بعداً در موردش حرف ميزنيم
.بعد از اينکه "جوليان" و "ميا" رو پيدا کرديم
.سلام، "ميا" هستم
.اگه دوست داشتيد پيغام بذاريد
.اون رفت تا "هوراستاک"ـو ببينه
...احمقِ بي فکر
.اون حق داره يه سري چيزارو بدونه (منظور "جوليان"ـه)
.ولي اينو نه
.پسره رو واسم پيدا کن
.من در مورد "ويويان" ميدونم
الآنم شايد پدرم جرأت رسوا .کردن تو رو نداشته باشه
.ولي من دارم
تو واقعاً نميخواي منو .اينجوري تهديد کني (يعني بعداً از اين کار پشيمون ميشي)
.راستشو بخواي، واقعاً ميخوام
تاحالا واسه يه ذره ام که شده کنجکاو شدي
که بدوني چرا پدرت جرأت رسوا کردن منو نداره؟
البته اينم بگم که تو تو استفاده .کردن از کلمات خيلي خوبي در واقع "جوليان" گفت) (پدرم تخم اين کار رو نداره
"من در مورد قضيه "هوراستاک
.تا موقع تولد "ميا" اصلاً خبر نداشتم
،ويويان" و من يه دعوا داشتيم" .و اونم همون موقع بهم گفت
،بهم گفت اون چجوري مستش کرده
.و بهش قرص داده
.اون بهترين دوستم بود
.مستقيماً رفتم خونش
.ميخواستم بکشمش
.پدرت در خونمو شکست
.بهم گفت ميخواد نابودم کنه
،خودت تصور کن چه حسي داشتم
.وقتي که بهترين دوستم بهم ميگفت که من يه هيولاـَم
خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
!تو به دخترش تجاوز کردي
.اين چيزيه که تو فکر ميکني
.و ميدونم که پدرتم همين فکرو ميکنه
.اما من واقعاً به "ويويان" اهميت ميدادم
اگه سعني کني اين قضيه رو ،يه داستان عاشقانه جلوه بدي
.انگشتاتو ميشکنم
.تو عصباني هستي
...تو يه برادر خوبي
.بعد از تقريباً 20 سال
،يادته
،بعد از اينکه "ويويان" گوشه نشين شد
برادرت درگير چه ماجرايي شد؟
.رفت به يه مهموني، و با يه دختر خوابيد
.صبح بعدشم، اون دختره مُرده بود
."کيمبرلي يگر"
.مم. اوه، البته که يادته
توـَم تو اون مهموني بودي، مگه نه؟
ادوارد" هيچ وقت محکوم نشد" چون اون روز صبح
اون با پدرت تماس گرفت و .پدرتم با من تماس گرفت
من حاضر بودم شغلمو واسه
.جمع و جور کردن قضايا به خطر بندازم
".واسه جمع و جور کردن قضايا"
.تو بازپرس پرونده بودي
.تو در مورد اون تحقيق نکردي
خودشه. اوه، و همچنين
يه مدرک خيلي محکمم اون وسط .وجود داشت که، هيچ وقت پيدا نشد
کدوم آلت قتاله؟
چندبار تاحالا در موردش صحبت کرديم؟
!تو هيچوقت يه کلمه هم نگفتي
.اون بايد از بين ميبردش
.اون روز، اون يه يارو رو فرستاد تا بهمون کمک کنه
.اون کنار جسد يه چوب گلف پيدا کرد
.هوراستاک" اونو به عنوان آتو نگه داشت"
.اون بهم دروغ گفت
چرا اينکه اون آلت قتاله رو داره واست مهمه، هان؟
بهم بگو. چرا؟
.بگو پدر
چرا اين مهمه؟
...چون
.چون خون اون و اثر انگشتاي تو رو اون هست (منظور خون "کيمبرلي يگر" روي آلت قتاله هست)
ميدوني طبق قانون تجاوز رو بعد از 5 سال
،ديگه نميشه محکوم کرد
در صورتي که ميشه يه نفر رو تا وقتي که
پرونده حل نشده باقي مونده به قتل محکوم کرد؟
پس توـَم گفتي که اگه بابام ازت شکايت کنه
اون چوب گلفو رو ميکني؟
چيکار ميتونستم بکنم؟
.بايد از خودم محافظت ميکردم
چطوري ميتونستم بين بچه هام يکي رو انتخاب کنم؟
نميتونستم ريسک کنم که تو
!بقيه عمرتو تو زندان بگذروني
همين؟
همش همين؟
احتمالاً 5 سال ديگه ام ميخواي بهم بگي
که يه جسد ديگه ام بوده
.يا اينکه تو قلبشو تو زيرزمين نگه داشتي
.بامزه بازي در نيار
!من فقط ميخواستم از تو محافظت کنم
ويويان" نبايد به خاطر کاري که" !من کرده بودم، مجازات ميشد
،تو به ظاهر اين تصميمارو واسه خاطر خونواده ميگيري
!ولي در واقع همه چيزو بدتر ميکني
.من کاري که فکر کردم درسته رو انجام دادم
!تو نميدوني چي درسته
.و هيچ کسم نبايد از زير قضيه قتل در بره
.همه کارايي که من کردم واسه خاطر خونوادت بوده
و در عوضش چي گيرم اومد؟
،زني که عاشقش بودمو از دست دادم
،تنها بچمو از دست دادم
.و همينطور بهترين دوستمو
.تاوانشو ميدي
.اين خيلي خوبه - .اين واقعاً خوبه -
،من اهميت نميدم که مردم چي ميگن، "گَري" عزيز
.آينده از آنِ مشروباي چوب پنبه ايه مشروب هايي که درشون) (از چوب پنبه ساخته شده
تو مشروب خونه پيداش کردي؟ (مکاني براي نگه داري مشروب)
.اوهوم. تو راس ميگفتي
.اونجا يه عالمه از اينا هست
.دروغ گفتم
.شوخي نداريم
.نميدونم چرا دزديدمش
نميدونم اگه خونوادم با من اين .کارو ميکردن، چيکار ميکردم
.اين منو عصباني ميکنه
خيلي وقته که ازم پنهونش کردن، ميدوني؟
.شايد حتي تا آخر عمرمم نميفهميدم
فکر ميکنم بيشترين قسمتش که .منو اذيت ميکنه، همين قسمته
.متأسفم
من متأسفم که تو رو درگير .همه اين ماجراها کردم
،هي، اگه تو اين کارو نميکردي من هيچوقت نميفهميدم که تو
.لباس شطرنجي چطور به نظر ميام
.اين مثل يه نعمت ميمونه
.منظورم همينه
...پس يعني ما ميخوايم
آره. باشه؟
.باشه
سلام؟
من از شماره پلاک موتور اون يارو بچهه .کايل" يه اعلان تو "اوشن سيتي" دريافت کردم"
.ازش به خاطر دزدي از يه مغازه شکايت شده
!آره - .ولي اوضاع داره بدتر ميشه -
کاشف به عمل اومده که اين .دوست پسرمون سابقه داره
.و ميتونه تو دردسر بزرگي بيافته
ميتوني معطلشون کني
تا من برسم اونجا و "ميا" رو پيدا کنم؟ (منظور پليسه)
.فکر کنم بتونم - .خوبه -
صبر کن. فکر کردم "ويل" بهت گفته بود
.که ديگه لطفي در حقم نکني
،آره، خُب، ولي اين رابطه پليس با پليسه
بعضي وقتا لازمه اون به ياد بياره که
.همه کاره نيست
."ممنونم، "گِيب
کجا با اين عجله؟
آه، اون کارآگاه شخصيه همين الآن .زنگ زد خونه، و من جواب دادم
.اونا فکر ميکنن "ميا" تو "اوشِن سيتي"ـه
.آم، دوستش "کلوئي" اونجا يه خونه داره
.فکر کنم آدرسشو تو گوشيم دارم
.بزن بريم پيداش کنيم - .وايسا، وايسا، وايسا -
شايد بهتر باشه من از همه .اين قضــايا به دور باشم
."خواهش ميکنم، "جوانا
.اون به حرف تو گوش ميده
.باشه
اين دفعه کجا بُردت؟
.هيچ جا
.فقط ميخوام بگيرم بخوابم
.خسته ام
.اين عادلانه نيست. ما با هم يه قراري گذاشتيم
من هواتو دارم، توـَم همه کارايي .که ميکني رو واسم تعريف ميکني
ما گند زديم، خُب؟
حالا، ميشه لطفاً رفتار کردن مثل يه بچه رو تموم کني
و بگيري بخوابي؟
.ببخشيد
.شايد مهم باشه
ميتوني بهم بديش؟
"احمق"
.آره، قطعاً اون تماسو نميخوام (از اون يارو خوشم نمياد)
."گوشيِ "جوانا پَجِت
با کي صحبت ميکنم؟
.جوليان باورز" هستم"
شما بايد "احمق" باشيد؟
.سلام. ببخشيد
اون داره چه غلطي ميکنه که تلفن تو رو جواب ميده؟
نميدونم. چه خبر؟
،خُب، من درباره اون يارو "تئو آگرسار" تحقيق کردم
و حق با تو بود. اون يه .سابقه بلندبالا از مواد داره
.مخصوصاً از هروئين
همين موضوع باعث شده .که اون 2 سال بيافته زندان
.اون تازه از زندان اومده بيرون
،پس اگه "سوفيا"، "ويويان"ـو کُشته باشه
.اون کمکش نکرده
پس اون کيفِ پُر از پول چي؟
.ممکنه واسه [سربه نيست کردن] "بِن" بوده باشه
،يه نگاه دقيقتر به فيلم ميکنم
.ببينم ميتونم شناساييش کنم يا نه
تو همين حين، توـَم يه چشمت
.کاملاً مراقب "سوفيا" باشه
فکر کنم الآن واسه اين مشکل داشته باشيم
چون من دارم واسه يه مدت خيلي .کوتـاهي از شـهـر ميـرم بيرون
."با "جوليان
.متأسفم
،خُب، اميدوارم لااقل وقتي پيداش ميکني
.ارزششو داشته باشه
.با احتياط رانندگي کن
دوست پسرت عصباني شد؟
.اون دوست پسر من نيست
.دروغگو
چرا اون زنگ نميزنه؟
.ميزنه. بهش يه مقدار زمان بده
،نه. هرچقدر بيشتر بگذره
مغزش بيشتر با چيزاي پوچ و غلط
.پرُ ميشه
و خدا ميدونه اون موتورسوار منحرف
.کجا بُردتش
نبايد هيچوقت ميذاشتم .به ديدنش ادامه بده
،اگه فقط ميتونستم باهاش حرف بزنم
.بيارمش خونه
.نه
.اين دفعه بايد يه جور ديگه انجامش بديم
.نميتونيم اون تصميمو واسش بگيريم
اگه نياد خونه چي؟
اگه واسه هميشه ازم متنفر بشه چي؟
.سوفيا"، من شاهد بودم که تو اون دخترو بزرگ کردي"
.اون عاشق توئه
.بايد بهش اعتماد کنيم
،ما ديگه نميتونيم کنترلشون کنيم (منظور بچه هاـَن)
.وگرنه اين ميز هميشه خالي ميمونه (بايد بذاريم خودشون تصميم بگيرن)
.باشه
ولي عوضش ميخوام تو .يه چيزي باهام موافق باشي
.نه. ديگه خيلي زياديه (منظورش اينه که زياده روي کردن)
.آه، اين باورنکردنيه
من همراه خودم تراشه اي چيزي دارم؟ (تعجب از اينکه چجوري پيداشون کردن)
گوش کن، پدر و مادرت .هنوز نميدونن که تو کجايي
منظورت پدربزرگ و مادربزرگمه؟
چرا لباس نميپوشي تا در موردش حرف بزنيم؟
حالت چطوره؟
.تقريباً همونطوريه که انتظار داري
.خيلي متأسفم
.اين موضوع خيلي زود بي ارزش ميشه
.همه فقط متأسفن
ميشه لطفاً درباره يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟
پس تو از اين پسره خوشت مياد؟
.نه، داشتم واسه پول بنزين تن فروشي ميکردم (به تمسخر)
از محافظ (کاندوم) استفاده ميکنيد؟
...آره، اوه، خداي من. آره، ما
...خيلي متأسفـ .راستشو بخواي، اين موضوع بدتره (يعني بدتر از موضوع قبليه)
تو توانايي خاصي چيزي داري؟ منظور قدرت "جوانا" تو) (باز کردن سر صحبته
فقط ولم کن به حال خودم، باشه؟
.(!)نه، ميدوني چيه؟ نباشه
،ميخوام چندتا سئوال بپرسم
،ميخوام سيريش بشم
و کلي بخوام بگم، ميخوام .واست يه کنه به تمام معنا بشم
.ميدوني چرا؟ هي
چون وقتي اون اتفاق واسه .ويويان" افتاد، من بهش اهميت ندادم"
نميخوام همين اشتباهو .با تو مرتکب بشم
.خُب، من ديگه به اون خونه برنميگردم
.مشکلي نداره. ميتوني با "جوليان" بموني
ويويان" بيشتر زندگيشو به سعي" .واسـه فرار کـردن گـذرونـد
.تازه دارم ميفهمم چرا
.با ما برگرد
.خيله خُب
ميدونيد به خاطر چيه آقا؟ (که پليس اومده سراغش)
.شما الآن صاحب يه شيء دزدي هستيد
شيء دزدي؟ من هيچ .شيء دزدي اي ندارم
.اون مشروبه، آقا، اون مشروبه
ببين، اون فقط يه شوخي احمقانه بود، خُب؟
.من... من پولشو پرداخت ميکنم
.فقط بذاريد با صاحب فروشگاه حرف بزنم
.تو نميدوني تو چه دردسري افتادي
جابه جا کردن يکي که به سن ،قانوني نرسيده بين ايالت ها
.دزدي از مغازه، تجاوز به ملک شخصي
،و با سابقه ايَم که داري .فکر کنم بايد به يه 5 سال خوش آمد بگي (5سال زندان)
.حالا بچرخ
مأمور... فکر ميکني بتونم
يه صحبتي با اون آقاي جوون داشته باشم؟
.يالا
.البته، سناتور
ميتوني تا هروقت که دلت .ميخواد، اينجا بموني
...حوله هاي مهمون، آه
...اونا - .پيداشون ميکنم -
حوله هاي مهمون کجان؟
.واو، ديرشده
.فردا بهت زنگ ميزنم
.باشه - .باشه -
.ميدوني، اگه بخواي، ميتوني بموني
.ما کلي اتاق داريم
.شايد بهتر باشه که برگردم
پس رگاي گردن "سوفيا" چي؟
.اتفاقي نميُفته
.ممنونم
.آره
.آه، خواهش ميکنم
چيه؟
.هيچي
.فقط چندتا حوله ميخوام
.اوه، خداي من
.اين بعد از اين چندسال اخير هنوز اينجاست
.اين جرقه زن ها
.ويويان" هميشه يه حس فرصت مناسبو دوست داشت" (از هر فرصتي براي جشن و مهموني استفاده ميکرد)
،ميدوني، الآن نميتونم درموردش فکر کنم
،حتي به چيزاي خيلي خوب ،بدون فکر کردن به اينکه
،اون تمام اين مدت مادرت بود"
".و هيچوقت هيچي نگفت
مثل اين ميمونه که بايد .پشت سرهم از دستش بدم
.اون ميخواست بهت بگه
.عاليه. آره
اونم درست قبل از اينکه با دوست پسرش واسه
.شروع يه زندگي جديد با يه بچه جديد بزنه به چاک
.و ميخواست تو رو هم با خودش ببره
.اون در مورد اين موضوع جدي بود
.اوه
آم، تو ميدوني پدرم کيه؟
.نه
.باشه. شب بخير
.ازت واسه پيداکردن "ميا" ممنونم
.قابلي نداشت
حالش چطوره؟
.اون قويه
.ميدونم چه فکري در موردم ميکني
،هرکسي نظر خودشو داره
.چه کل ماجرا رو بدونه چه ندونه
.من به "ويويان" اهميت ميدادم
.سعي کردم دوسش داشته باشم
.اون هميشه اينو آسون نميکرد (که بشه دوسش داشت)
.نه
.نه، اين کارو نميکرد
،وقتي قبول کردم "ميا" رو بزرگ کنم
.فکرشم نميکردم دارم وارد چه داستاني ميشم
.فقط ميدونستم که عاشق "رابرت"ـم
اصلاً انتظارشو نداشتم عاشق
،اين دختر کوچولو بشم
.اما من خيلي عاشقش شدم
.اون زندگي شادي داشت
.اون عاشق من بود
تو اينو باور ميکني؟
.آره
.فکر نميکنم اينطور باشه
...فکر نميکنم واست مهم باشه
.که من چه حسي دارم، يا اينکه زندگي من از هم بپاشه
.وقتشه که از اين خونه بري
.من با "رابرت" صحبت کردم
.و اونم با من موافقه
.البته
هي، چه خبر؟
،ميخوام همونطوري که برنامه ريزي کرده بودي
.دخترارو برداري و بري کاليفرنيا
.چي؟ نه
.نميتوني با من اينجا باشي
.چرا، ميتونم
.هر اتفاقي بعد از اين بيُفته، من ميخوام اينجا باشم
.من کُشتمش
.کيمبرلي يگر"ـو"
با پدرت که بودي، چه اتفاقي افتاد؟
اينو داري از کجا ميگي؟
.پدرم لاپوشونيش کرد
.من بايد ميرفتم زندان
.ولي به جاش، با تو ازدواج کردم
.شدم پدر دخترامون
.من زندگي اي داشتم که لايقش نبودم
...و من
،من خيلي ممنونم، ولي اون لاپوشونيش کرد
.همونطوري که الآن داره اين قضيه رو لاپوشوني ميکنه
،فدراليا و پليسم ميتونن تلاششونو بکنن
.اما من تنها کسيم که ميتونه اين قضيه رو تموم کنه
.من بايد جلوي پدرمو بگيرم
.و تو نميتوني وقتي که دارم اين کارو ميکنم اينجا باشي
.برو کاليفرنيا
.آره، ميدونم. حق با تو بود
من يه احمق بودم و اين باعث شد
.که از اون خونه پرت شم بيرون
.اما، "ويل"، من هنوز تو شرکت "باورز" يه کار دارم
.ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم
به جايي واسه موندن احتياج داري؟
.نه، من خوبم
.ميدونم گند زدم
.ولي نميخوام که تو نگران باشي
.من يه نقشه دوم دارم
.داري ميري با اون زندگي کني
هنوزم اون پيشنهادت واسه اينجا موندن پابرجاست؟
.البته
:ترجمه از explosiveskull - شروين
www.explosiveskull.ir