.ویویَن باورز" امروز صبح زود مُرده پیدا شده"
نمیتونم باور کنم واسه این قرصا !میشه تا 30 تا دووم آوُرد
!هی
میدونم اون دوستت بود متأسفم
پس تو فکر میکنی یه نفر از اعضای خونواده
پشت این قضیه ـَست؟
"تو با خونواده "باورز یه رابطه خانوادگی داری
تو اونجا بزرگ شدی اونا بهت اعتماد دارن
مواظب برادرت باش، باشه؟
یادت میاد وقتی مادرت مُرد
چجوری کنترلشو از دست میداد؟
تو باید تا میتونی به اعضای خونواده نزدیک بشی
هیچوقت فرصتش پیش نیومد تا ازت خداحافظی کنم
میخوایم دوباره انجامش بدیم؟
.آره، میخوایم
دوست داری بیای واسه من کار کنی؟
بهش میگم که شغلو قبول میکنم
میشه من یه بار دیگه
نظر خودمو در مورد اینکه (استخدام اون (جوانا
یه فکر بده، بگم؟
ادوارد اونو کُشت، باشه؟ (ویویَن)
اون قاتلیه که توی خونوادست
"16سال پیشم این بلا سر "کیمبرلی یگر اومد، اون یاروـَم الآن داره راست راست میچرخه
شاید ما باید عرضه لیریترول .رو به تأخیر بندازیم
.به هیچ وجه - .میا دختر ویویَنه -
رابط ویویَن و بابا کوچولومون
...هر دو یه نفرن "بِن پرِسویک"
اونی که ویویَنو کُشته ـَم .احتمالاً الآن داره دنبالش میگرده (منظور بن پرسویکه)
بهتره ما اوّل گیرش بیاریم
،مرگ دختر ثروتمند و خوشگذران "ویویَن باورز"
رسماً توسط دادستانی منهتن (منهتن: محله ای در شهر نیویورک)
یه قتل به شمار اومده
...پلیس نیویورک این موضوع رو رد کرده که تورو خدا نگاش کن (ادواردو میگه)
خیلی راحت زد به اون !خبرنگار آسیاییه و رفت
ادوارد حتماً الآن به خاطر
قتل شمرده شدن این قضیه احساس فشار [و خطر] میکنه
،تازه محکمم زد به اون خبرنگاره اونم میشه قتل سوّمش (به شوخی)
قتل ویویَن صد در صد کار اون بچه مایه داره
من مدرک واقعی نیاز دارم، بچه ها
دیگه نباید الکی دستگیرشون کنیم منظورش اینه که میخواد اوّل) (مدرک محکم داشته باشه و بعد اقدام کنه
شاید زن ادوارد یه چیزایی بدونه
من باهاش حرف میزنم - عالی میشه -
یه کار دیگه ایَم که میتونه مفید باشه
(پیدا کردن کارت ورود دّوم (یدکی به اتاق صحنه جرمه
"راجع به "بن پرسویک چی داریم؟
آه، بابا کوچولومونو میگی؟
خونوادش از وقتی که ویویَن مُرده ندیدنش و] باهاش حرف نزدن]
دوستاشم ندیدنش
الآن دو هفته ایَم میشه که سر بازی پوکر جمعه شباش
نرفته
و اجاره ـَشم به صورت نقد پرداخت شده
ولی صاحبخونه ندیدتش
،از کارت اعتباریش استفاده نکرده ...از گوشیش استفاده نکرده
پس علت مخفی شدنش اینه که یا تو این قضیه دست داره
و یا ترسیده
!و یا مُرده
میترسم نفر بعدی من باشم
بهت گفتم که ."ازت محافظت میکنم، "بِن
آره، خُب، ویویَن داشت میومد تورو ببینه که
!به قتل رسید
از کجا بدونم که کار تو نبوده؟
نبوده؟ تو از کجا بدونم که کار
ما فقط باید به همدیگه .اعتماد کنیم
آره
!مردم وقتی به خونواده تو اعتماد میکنن، میمیرن
خُب، انتخابای زیادی نداری، داری؟ (منظورش اینه که مجبوری بهم اعتماد کنی)
اگه تو تایلند یا هرجای دیگه ای
مرگ هایی مربوط به آزمایش لیریترول صورت گرفته باشن و لاپوشونی شده باشن
من مایلم که بدونم
اما من ویویَن نیستم من عاشقت نیستم
بنابراین همینجوری الکی نمیتونم باور کنم که
همه حرفات راست و درستن
...ببین، من میخوام کمکت کنم، ولی
به اون مدرکی که ویویَن قولشو داده بود، نیاز دارم
خونواده باورز باید دیوونه شده باشن
از اینکه این موضوع یه قتل به حساب اومده
حواست جمع باشه، باشه؟ - باشه -
نمیتونم باور کنم که جولیان باورز بهت یه ماشین داده
.آره، میخوام پسش بدم
.آه، نمیتونی پسش بدی اینجوری یه آدم نمک به حروم به نظر میای (ناسپاس)
من فقط دارم میگم این زیاد زیرکانه نیست
یه ماشین؟
[میدونم [تاحالا از اینا ندیدی !این یه چیزیه که حرکت میکنه (تمسخر - منظورش اینه که ویل ندیدبدیده)
ببینم، کم کم داری میری تو کارش شاهزاده خانم؟ (منظور جولیانه)
چی؟ نه
،ولی بعید نیست اونم وقتی که همه چی جوره
.طرف هم جذابه، هم خرپوله
مثل یه رویا میمونه
مگه من بچه ام که خر بشم؟ من یه پلیسم
خُب، خوبه که اینو میشنوم
.خیله خوب، بعداً میبینمت
.بعداً میبینمت
با احتیاط رانندگی کن
!آقای باورز، آقای باورز - !جولیان، جولیان -
،آقای باورز !آقای باورز
،ببخشید آقای باورز آیا شما از اینکه
مرگ خواهرتون یه قتل به حساب اومده، شگفت زده اید؟
آیا برادرتون ادوارد بوده که خواهرتون ویویَنو به قتل رسونده؟
برید عقب
میدونستید که خواهرتون معتاد بوده؟
ببخشید؟ چی؟
!هی، هی !جولیان، جولیان، جولیان
!بسه، جولیان، جولیان، جولیان
.بیا، بیا، بیا - آقای باورز -
آقای باورز آیا شما خودتونو -
به خاطر مرگ خواهرتون مقصّر میدونید؟ خدایا، تو چته؟ -
چی؟
!هی، هی، هی، هی !جولیان، هی
!جولیان !هی، هی، هی، هی، هی
!بسه
!جولیان، جولیان، جولیان بیا
کاری برای کمک به خواهرتون انجام دادید؟
!آقای باورز
شما باورزا چتونه که همش تو جنگ و دعوایید؟
تو چته که خودتو میندازی وسط یه دعوا؟
واسه یه دستیار اداری خیلی شجاعانه ـَست
آره خُب، من کلاس دفاع شخصی رفتم
واسه همینم داشتم آماده میشدم تا محکم بزنم تو چشمش (کنایه به رفتار جولیان)
اونا چرا اینجان؟
"اونا به خاطر قضیه "کیمبرلی یگر "افتادن دنبال "ادوارد
شرم آوره
منظورم اینه که، خُب اون خواهر ما بود منظورش اینه که کیمبرلی یگر) (.با ویویَن یکی نیست
صو... صورتم چطوره؟
سیستم پول سازی (صورت من) چطوره؟
.خُب، مم، صورتت خوبه
هنوزم همون پسر بده پولداری هستی که صورتت واست همه کارارو انجام میده؟
خیالم راحت شد باید واسه عکس روی صفحه اول
روزنامه "پُست" فردا خوب به نظر برسم روزنامه پُستِ نیویورک) یکی از مشهورترین و معتبرترین (روزنامه های آمریکاست
ممنون از اینکه سریع خودتو رسوندی و هوامو داشتی
باید تورو از بابام پس بگیرم
.و محافظ شخصی خودم کنم
اونجوری دیگه هیچوقت هیچ اتفاق بدی واسم نمیافته
...ولی من تورو میشناسم
تو بالاخره یه راهی برای تو دردسر افتادن پیدا میکنی
خداحافظ
ببخشید که دیر کردم
من یه تماس از طرف
.مأمور "کِلی" داشتم
گزارش دکتر پزشکی قانونی میگه که "ویویَن" برخلاف میلش
و به زور بهش هروئین .تزریق شده
خدای من
ببینم، اصلاً از شما دوتا کسی میدونسته که اون حامله بوده؟
منو ترسوندی سوار شو
برو باید با هم حرف بزنیم
من نمیدونستم
کسی چیزی از پدر بچه ای که اون حامله بوده، میدونه؟
جولیان، تا حالا دیدیش؟
...خُب، اون، اون یکی از مظونای اصلیه
ما باید هرکاری که میتونیم برای کمک به پلیس انجام بدیم
ویویَن، من نمیذارم
.این کارو با خونوادمون بکنی
.من هرکاری بتونم انجام میدم - .ممنون -
...خیله خوب، بیاید
به آینده نگاه کنیم
پس، جولیان، ازت میخوام تو کنفرانس معرفی لیریترول
...حواست به همه چی باشه !حواس پرتی موقوف
.هرچی باشه، این دارو مال توئه
!"خفه شو، "ویویَن - !"تو یه شیّادی، "جولیان -
!بس کن - !تو یه شیّادی -
،اگه مامان [زنده بود و] میدیدت !از دستت دیوونه میشد
!خفه شو
ما قبلاًـَم از دست این حملات رسانه ای و ضایعه های غم بار به سلامت عبور کردیم
از پس اینم برمیایم
مسئول] بخش بازاریابی روی خط 1 ـِ]
لوید"، حالت چطوره؟"
میدونی، اگه واسش آماده نیستی -
(مجبور نیستی انجامش بدی (حضور در کنفرانس ."من خوبم، "ادوارد -
نگران من نباش
رد کثافت کاریاشون !همه جا هست
میخوای چیکار کنی، "جولیان"؟
میخوای منو تا سرحد مرگ بزنی و بعدشم منو بندازی تو رودخونه؟
!فکر نمیکنم مرد این کار باشی (نمیتونی، چون جرأتشو نداری)
:ترجمه از explosiveskull - شروین
اوضاع با "سامانتا" چطور پیش میره؟
زیاد خوب نیست
مطمئنّم که داره ترکم میکنه
متأسفم که اینو میشنوم بچه ها چجوری باهاش کنار میان؟
فعلاً که مشکلی باهاش ندارن
یه شروع دوباره تو کالیفرنیا واسشون آسون نخواهد بود
و همینطور واسه تو
،متأسفم که به مشکلاتت اضافه میکنم، ادوارد
.اما هیئت مدیره میخواد که تو بکشی کنار
از وقتی که "ویویَن" مُرده
قضیه "کیمبرلی یگر"ـَم باز سر باز کرده
...و توـَم نتونستی از خودت خوب دفاع کنی
اون "راجِر" بود که زنگ زد؟
مهم نیست کی بود که زنگ زد
.آره "راجر" بود
تو ازم دفاع کردی؟
من بهشون گفتم که درخواستشونو به دستت میرسونم
!پس این یعنی نه
کریشنر-سیمز" داره با نسخه لیریترولی که" (کریشنر-سیمز: رقیب داروسازی باورز)
خودش تولید کرده کنار گردنمون نفس میکشه (یعنی درست پشت سرمونه)
ارزش سهاممون اُفت کرده
هیئت مدیره عصبیه منم به حرفشون گوش کردم
.سلام - !سلام -
ادوارد ازم خواست که .اینو واست بیارم
.اوه، ممنون
هی، فکر میکنی بتونم قبل از اینکه به منهتن برگردم
یه لیوان آب بخورم؟
.اوه، البته .حتماً، بیا تو
واو
،پس تو انجامش مصرّی
.میخوای از معرکه در بری
،من 12 سال با خونواده باورز سر کردم
.پس میدونم قضیه چقدر پیچیده ـَست
وضعیت خفقان آوریه
من میخوام دخترام .یه زندگی عادی داشته باشن
با وجود همه چیزای وحشتناکی که
.مردم در مورد ادوارد میگن، باید خیلی سخت باشه
.میدونی، من دیگه به ندرت میشناسمش (رفتارش خیلی تغییر کرده)
اون همیشه آدم خیلی جدی ای بوده
و هیچوقت آدمی نبوده که بشه باهاش راحت زندگی کرد
اما من همیشه تونستم باهاش کنار بیام
.ولی الآن دیگه نمیشه کاریش کرد (باهاش کنار اومد)
منظورت از وقتیه که "ویویَن" مُرده؟ - .نه، قبل از اون -
اون و ویویَن واسه سالها میشد که بهم زیاد نزدیک نبودن (ارتباط خوبی نداشتن)
(و بعدش 6 هفته پیش اون (ویویَن شروع میکنه هر دِیقه به ادوارد زنگ زدن
اونم همیشه با گوشیش سریع از اتاق میرفت بیرون (ادوارد)
من واسه دخترا لباس خریدم تا
.واسه مراسم رقص دو نفره "میا" بپوشنش
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه
ما تو "پنینسولا" مانیکور و پدیکور کردیم
سوفیا، من دارم همه سعیمو میکنم تا کنترلشون از دستم در نره
.آروه باش، سامانتا
،گذروندن یه روز اینجوری .به روحشون آسیبی نمیزنه
و تو واسه چی اینجایی؟
من همین الآن داشتم میرفتم
شاید بعداً با یه بطری شراب قرمز .یه سری بزنم
حتماً خوشحال میشم
سامانتا باورز بدون هیچ تردیدی باهات در میون گذاشتش؟
آره، و ویویَن ناگهان یه ماه قبل از مرگش شروع میکنه
بهش زنگ زدن
فکر میکنم اون بهترین چیزیه که .ما علیه ادوارد داریم
،من با یه بطری شراب قرمز میرم سراغش (دوباره)
شاید چیزای بیشتری .واسه گفتن داشته باشه
بازی خوبیه (یعنی خوب داری پیش میری)
ببین، آم، تلفن داره زنگ میزنه من باید برم
.هی، گوش کن یه "شاردونِی" خوب و مرغوب (شاردونی: نوعی مشروب)
،بریز تو گلوی سامانتا باورز (نمک گیرش کن)
اونم به ما چیزی که واسه به دام انداختن ادوارد لازم داریمو میده، باشه؟
من واسه اینکه این پرونده رو ببندمو .تو رو واسه شام ببرم بیرون، حاضرم
خیله خوب بعداً دوباره باهات حرف میزنم، باشه؟
مأمور مورِنو؟ - .بله -
سلام حالتون چطوره؟
.اسم من "نیکول فریشِت"ـه .من گزارشگرِ "فِیم جانکی" هستم (مجله ای در مورد افراد مشهور)
،من همین الآن با دوستِ پلیسم حرف زدم
،و اون معمولاً اطلاعات خوبی بهم میده
اون گفت شما فدرالی ها تو پرونده قتل ویویَن باورز
همه جوره به بُن بست خوردید
پس فکر کردم بیام اینجا تا شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه
به نظر شما اشکالی داره؟ خیله خوب، کلماتی که گفتی خیلی زیاد بودن (!انقدر سریع حرف زدی که هیچی نفهمیدم)
میخوای دوباره ولی یه کم آرومتر بگی؟
متأسفم بعضی وقتا اینجوری میشم
من دارم اخبار قتل ویویَن باورزو
واسه یه مجله مربوط به افراد مشهور پوشش میدم
دارم سعی میکنم بفهمم .پدر بچه ای که حامله بود کیه
.گوش کن، من واسه این وقت ندارم
خُب، اگه من یه سری اسم بگم
و شما فقط ابروهاتونو بالا پایین کنید، خوبه؟ (منظور تایید و ردّه)
ببینم، اینو جدی گفتی؟ (یعنی واقعاً فکر میکنی من این کارو میکنم؟)
.نه. اصلاً راه نداره .این اتفاق نمیافته
واقعاً ناامید شدم
چون من یه تعداد خیلی زیادی عکس از اون
،با آدمای مختلف دارم
.و فکر میکنم به بعضی از اونا علاقه مند بشی
گوش کن، فکر میکنم بتونم باهات بیام و
،یه نگاهی به این عکسایی که میگی بندازم
.شاید بتونم کمکت کنم
!تاکسی
.(یاون (یه صوته - .هی! برو اونور -
نفس خیلی گرمه و به شکلی بدیَم .به گردنم میخوره (!احتمالاً منظورش بوی دهنشه)
چی، درختا؟
آره
خواهر تو به قتل رسیده
،همه دنیا اینو میدونن و اونوقت تو داری به درختا نگاه میکنی؟
اون واسه من یه خبر نبود من میدونستم که اون به قتل رسیده
الآنم فقط میخوام به درختا نگاه کنم
اوه، خدای من، جدی میگی؟
ببین یا اینجا با من بمون
یا اگه از اینجا خوشت نمیاد راهتو بکش برو
میشه لطفاً از اینجا بریم و یه کار بهتری انجام بدیم؟
[چیه، ازم میخوای به خاطر غم [از دست رفتن خواهرم باهات رابطه داشته باشم؟
دارم دنبال یه چیزی میگردم
چی؟ - نمیدونم -
...مثل ...یه لحظه، میدونی، مثل
مثل، یه چیز باورنکردنی
!مطمئنّم که اینجا نیست
چی اینجا نیست؟ - چیزی که داری دنبالش میگردی -
اون لحظه تو "سوهو" پیداش نخواهی کرد (سوهو: منطقه ای در جنوب منهتن)
(مگه اینکه اون یارو (پسری که منتظر پیداشدنشی هم یه میلیاردر دیگه باشه که بخواد
به خاطر یه دونه نقاشی که هیچی ازش نمیفهمه .کلی پول بده
!تو دیگه کی هستی؟ یه منتقد هنری خودبین
که اینور اونور میچرخه و به مردم میگه
!چیزی که اون میدونه رو اونا نمیدونن؟
!فکر کنم، آره. همینم
!هی، خوب حالتو گرفت
اگه تو یه عکّاس باشی باید تو کمین همچین لحظه هایی
واسه خودت باشی، درسته؟ (داره به نوعی لاس میزنه)
!آه، داری خوب پیش میری (منظورش لاس زدنه)
خُب، ظاهراً برنامه ای واسه پیداکردن
.لحظه ها روی کاغذ وجود نداره (!میشه گفت پسره مُخشو زد)
من یه جایی رو میشناسم که الآن داره توش یه لحظه اتفاق میافته
خُب، ظاهراً من این وسط نقشی ندارم
خیله خوب !من در موردش کنجکاوم
میتونم بهت نشونش بدم
از موتور سیکلتا خوشت میاد؟ بیا
...جوانا، من
ازت میخوام امروز بعدازظهر جولیان رو
تو کنفرانس معرفی لیریترول همراهی کنی
چرا؟
جولیان یه دکتر با استعداده ولی خیلی آسون حواسش پرت میشه
تو تأثیر خیلی خوبی روی جولیان میذاری
یه ماشین طبقه پایین منتظرته
خُب، کجا قراره بریم؟ جرسی"؟"
"یا میریم "کانِتیکات یه مقدار "قُمار سرخپوستی" کنیم؟ (نوعی قُمار)
"میریم "باهاماس
نگران نباش
تا فردا برت میگردونم
T.I. - U Don't Know Me -------------------------------- ♪ I just wanna chill with kuntry ♪
♪ and his daddy Freddy g ♪
♪ ballin' out at any time, at any store, we spend a "g" ♪
♪ wanna ball in the Bahamas, courtesy of k.T. ♪
ممنون
نگران نباش و وحشت زده ام نشو
فکر کنم باید ذره بهت برسم
اینا یه سری لباسن که خودم شخصاً انتخابشون کردم
واو
میدونم !من به شکل تحمل ناپذیری محشرم
هی، "کَلوین"؟
کَلوین"، میشه یه لطفی بهم بکنی؟"
میشه لطفاً این لباسارو بفرستی به اتاق خانم "پَجِت"؟
.البته که میشه، آقای باورز - .ممنون -
"شما میخواستید به محض رسیدن سناتور "هَوِر استاک [خبردار بشید، [ خُب ایشون الآن اینجان
"ممنون "کَلوین
.آه، لطفاً بذارینش رو یه چوب لباسی
اوه، و برام یه "رام دوبل و تونیک" بیارید (نوعی مشروب)
"هَوِر استاک" به یاد میارمش
آره، اون مدّت زیادی رو تو خونه ما گذروند
اون بهترین دوست بابام بود
ولی سالها میشه که با هم حرف نمیزنن مگه چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم !پیرمردای بداخلاق (منظورش اینه که از اخلاقشون سر در نمیاره)
مم
."جولیان" - .سناتور -
ها
بی صبرانه منتظرم تا
سخنرانیتو بشنوم
.ممنون، قربان، نظر لطفتونه - جدی میگم -
مشتاقانه میخوام در مورد
پایانِ کار سرطان بشنوم
امشب شب به یاد موندنی ای میشه
.بله، قربان "فکر میکنم "جوانا پَجِت
دوستی که از دوران بچّگی با ویویَن بود رو به خاطر میارید
اون با ما تو خونه [مون] بزرگ شد
،جوانا "سناتور "دوایت هَوِر استاک
خوشحالم که دوباره میبینمتون، سناتور
آه، عزیزم
مرگ ویویَن وحشتناک بود
نمیتونم دردی رو که پدرت داره حس میکنه تصور کنم
بله، قربان ما هممون داریم زجر میکشیم
وحشتناکه فقط میتونم بگم وحشتناکه
...ولی کی میتونه
بی موقع در مورد مرگ حرف بزنه یا به جز اون؟ کلاً جمله مزخرفی به کار بُرد ولی میخواست بگه) (تو به من نیاز داری
یا به جز اون"؟"
اون "اف.دی.اِی" رو کنترل میکنه (اف دی ای: سازمان غذایی آمریکا)
چون رئیس کمیسیون مجلس سنا
برای پیداکردن فساد و انحرافه
که هم مضحکه و هم خطری (منظورش اینه که در عین خنده دار بودن مهمه)
،با این وجود ما مجبوریم دستمال به دستیشو کنیم (چون بهش نیاز دارن)
البته اگه بخوایم واسه لیریترول از "اف.دی.اِی" مجوز بگیریم
لپ کلام: ویل میگه نمیفهمم) چرا انقدر ازش عکس میگیرن خبرنگاره هم میگه چون ([از نظر خیلیا جذّابه [و البته پولدار
خیله خوب، وایسا
میتونی زوم کنی تا کارت شناساییشو بخونم؟
ویویَن باورز داشته با
"مسئول کارمندای "هَوِر استاک چیکار میکرده؟
چی؟ فکر میکنی این یاروئه؟
.نه، اون نمیتونه بابا کوچولوئه باشه
اون کفش "بَس ویجِنز" پاشه !به همدیگه نمیخورن (!چون بس ویجنز نوعی کفش ارزونه)
!هیچی غیرممکن نیست - .فکر کنم حق با توئه -
درست مثل "ناتالی پورتمن" و اون رقّاص باله فرانسوی منظورش اینه که اونا هم به همدیگه نمیخوردن) (!ولی در نهایت با همدیگه ازدواج کردن
"بنجامین میلِپید"
خیله خُب، من نمیدونم شماها دارید در مورد چی حرف میزنید
.ولی ممنون
[نمیفهمم [ما واسه چی اینجاییم - .خُب، ما یه مقدار زود رسیدیم -
واسۀ چی؟ - .آروم باش -
ببین بعضی وقتا باید واسه لحظت !چند لحظه صبر کنی
هی، بذار یه نگاهی بهش بندازم - نه -
.یالا، بدش به من - نه -
نه، این عادلانه نیست !حالا، بدش
.کاملاً هم عادلانه ـَست، اون مال منه - .یالا، بدش -
!نه
من اولین سال دوره تخصصم رو
تو بخش تومورشناسی بیمارستان "جانز هاپکینز" گذروندم
همونجایی که "میکِلا" رو دیدم
"7سالش بود و عاشق "جانی کَش و گروه "دِ اوریُلز" بود جانی کَش: از اسطوره های موسیقی کانتری) (د اوریلز: یک گروه خیلی قدیمی سبک آر اند بی
یه روز، اون نمیتونه نفس بکشه
والدینش میارنش به بیمارستان
معلوم میشه که سرطان ریه داره
اصلاً حس خوبی نبود
من با چشمام دیدم که اون چطور از یه دختر 7 ساله شاد
به بیمارترین بچّه ای که .میتونید تصوّر کنید، تبدیل شد
،شیمی درمانی نابودش کرد
روح و وقارشو از بین بُرد
و در نهایت سرطان به زندگیش خاتمه داد
من دوتا تصمیم گرفتم
یک، اینکه دیگه نمیخواستم .یه تومورشناس بشم
دیگه نمیتونستم دوباره همچین ضایعه ای رو تحمل کنم
و دو، میخواستم بخشی از یک راه حل باشم
،و الآن که ده سال میگذره
مفتخرم تا با همه شما در مورد لیریترول صحبت کنم
این یک درمان ایمن و تأثیرگذار برای سرطانه
که با وجودش دیگه نیازی به شیمی درمانی نیست
میخوام بهتون
"آدریان کِیلینگ" و "کِنت بِین بریج" رو معرفی کنم
دانشمندان جوانی که این داروی شگفت انگیز رو تولید کردن
تو هنوز با "سامانتا باورز"ـی؟
نه، اصلاً نتونستم دوباره ببینمش
رابرت منو با جولیان فرستاد به کنفرانس معرفی لیریترول
خُب، من یه عکس از ویویَن
،"با رئیس کارمندای سناتور "دوایت هور استاک .که "برِنت بِرد" باشه، دارم
این واسه تو معنی ای داره؟
.آره، "هور استاک" اینجاست
اون و رابرت با همدیگه صمیمی بودن
ولی یه دفعه رابطشونو قطع کردن
اوه، و یه چیزی دارم که عاشقش میشی
اون "اف.دی.ای" رو تحت کنترل خودش داره
چون داره تو اون سازمان دنبال فساد میگرده
فکر میکنی ویویَن رفته پیشش تا
بهش در مورد شکّی که به لیریترول داره، بگه؟
یه دِیقه وایسا ببینم
این درام آهنی نبود که الآن صداش اومد؟ (درام یا طبلی از جنس آهن یا فولاد)
آره، آم، کنفرانس داره .تو "باهاماس" برگذار میشه
!حالا یه جای نزدیکتر نبود؟
حتماً باید میبردت "کارائیب"؟ (باهاماس تو دریای کارائیبه)
.ویل، من اینجا دارم کار میکنم
من نگفتم تو داری کار دیگه ای میکنی
من دارم میگم این یارو داره سعی میکنه مُختو بزنه
،هی، ویل .من میتونم مراقب خودم باشم
"ببینم چی میتونم در مورد "هور استاک .و "ویویَن" بفهمم
آره، البته
ولی یادت باشه کی هستی، باشه؟
معنی این حرف چیه؟
چرا یه ذره بهش فکر نمیکنی
وقتی میخواد با زرق و برق خَرِت کنه؟
من باید برم خداحافظ
.اوه، خُدا. منو ترسوندی - .متأسفم -
باید بهت زنگ میزدم فقط اومدم صندوق پست رو چک کنم
ببینم چی شده؟ تو حالت خوبه؟
بابا، تویی؟ - بابا؟ -
سلام! چه خبرا؟ خیلی خوبه که میبینمتون
(!)سمندری که تو کلاس من بود فرار کرد
واقعاً؟ .خُب، شاید بعداً برگرده
میدونی؟ - اتفاقی افتاده؟ -
آه
.دخترا، آه، برید بالا .من باید با پدرتون صحبت کنم
نه - !مامان! مامان -
!همین الآن! همین الآن باشه؟
.یه دِیقه دیگه میام بالا - فقط یه دِیقه ها -
فقط یه دِیقه
هیئت مدیره میخواد من بکشم کنار
.و از شرکت برم بیرون
منظورم اینه که، خُب درکشون میکنم
!رسانه ها کم مونده منو سلّاخی کنن
دارن دوباره قضیه "کیمبرلی یگر"ـو میارن وسط
اما من واسه این شرکت همه کار کردم
شاید این خوب باشه
اخراج شدن چطوری میتونه خوب باشه؟
چشماتو باز کن
میتونیم همه مون با هم بریم (منظورش کالیفرنیاست)
این واسه ما یه شانسه که از خونوادت دور باشیم (منظورش اینه که خونوادش خطرناکن)
نمیتونم همینجوری بذارم و برم
چرا
میتونی
چرا که نه؟
به خاطر پدرته؟
به خاطر چیه؟
به خاطر چیزیه که تو و ویویَن در موردش مشاجره میکردید؟
بهم بگو
نمیتونم
باشه خیله خُب
،هرچی که هست .به اندازه خودمون مهم نیست
خیله خُب، بیا اینجارو ترک کنیم همه چی درست میشه
"بیا با یه هواپیما بریم "سانتا باربارا (شهری ساحلی در ایالت کالیفرنیا)
و از نو شروع کنیم
تو یه وکیلی میتونی کار و کاسبی خودتو راه بندازی
میتونی خودت رئیس خودت باشی
زندگیِ خوبی میشه
خواهش میکنم
با من بیا
سانتا باربارا"؟"
این دوستامون دیوونه ـَن، مگه نه؟
چی؟
.تا وقتی که پلیس نیاد، تمومش نمیکنن
.نمیتونم بشنوم چی میگی - (!کری دیگه، مَنِ مترجم شنیدم) چی؟ -
.نمیتونم بشنوم چی میگی - چی؟ -
میدونم
واقعاً خوشحالم که دیدمت
چی؟
.خیلی خوشحالم که دیدمت - میدونم -
اونا دیوونه ـَن
آره
،"این آهنگ تغییر یافته اثری از "باب دیلان خواننده راک قدیمی و معروف آمریکاییست -------------------------------- ♪ think your words make it all right ♪
♪ well, you better think twice, babe ♪
♪ I'm checkin' out
هی اون چه نوع دوربینیه؟
اوه، این یه دوربین "لِیکا"ـست
میشه یه عکس از من بگیری؟
باشه
خیله خُب، خوبه - ولی اون فلش نزد -
اوه، خُب حتماً نور کافی بوده
.بذار ببینمش - .خوب افتاده -
.نه، نه - .یه کاری کن فلش بزنه -
بذار ببینمش بدش
نه، فلشی رو دوربین نیست (دوربین فلش نداره)
هی - ...این دوربین منـ -
.بذار دوربینو ببینم - بس کن -
اشکالش چیه، شاهزاده خانم، هان؟
دوربین، هان؟ هان؟ - ازم دور شو -
شش - !بس کن -
حالت خوبه؟
آره آره، حال تو خوبه؟
♪ Just keep on bringing me down ♪
چی نمیذاره بخوابی،"رابرت"؟
"ادوارد" هیئت مدیره میخواد اون از شرکت بره
رسانه ها دارن دوباره همه اون قضایای بد رو میارن وسط ("قضیه "کیمبرلی یگر)
همراه با مطرح کردن این فرضیه که
اون ممکنه همون بلا رو .سر ویویَنم آورده باشه
...میدونی، از میون همه بچه ها
.بیشترین امید به اون بود
،به نظرم
ادواردم همونقدر زجر کشید .که ویویَن کشید
(اصطلاح کارت بازی)
(9ـُ نمیخوام (اصلاح کارت بازی
به نظر میاد دیگه تاب جنگیدن نداره (جنگیدن با مشکلات)
و این چیزیه که قلبمو میشکنه
الآن دیگه زندگی زناشوییشم داره از بین میره
.آو، غم انگیزه (!)ازدواج در حال نابودی
میخوای با "سامانتا" حرف بزنم؟
آره، میخوام
ممنون
(اصطلاح کارت بازی)
...اون خیلی شگفت انگیز و عالی بود
سخنرانیتو میگم
اون دارو واسه من خیلی مهمه
من "بِین بریج" و "کِیلینگ" رو
وقتی داشتن تو یه گاراژ تو مدرسه ای که ازش فارغ التحصیل شدم کار میکردن پیدا کردم
از جیب خودم واسشون خرج کردم (هزینه کارشون به عهده من بود)
ولی اونا شایسته کل اعتبار این داروـَن
از اینور
.میتونم بیام - .بذار کمکت کنم -
!هی
هی، تو حالت خوبه؟
!!!من باید بدجوری بشاشم (طرف مسته)
بهش دست نزن
اون میدونه چیکار کرده (منظورش اینه که زیاد مشروب خورده)
آره، فکر کنم تو باید از اینجا بری
امشب گام بزرگی برداشتی
میکِلا" کوچولوی بدبخت" (تمسخر)
،حالا بگو ببینم اصلاً برنامه ریزی کردی که
...مشکلات و اثرات مرگبار
این داروی معجزه بخشتو بپوشونی؟
چه مشکلاتی؟
آه، "چه مشکلاتی"؟
این روش کار باورزاست (منظورش شیره مالیدن سر همه ـَست) باریکلا پسر
در مورد چه کوفتی داری صحبت میکنی؟
مهم نیست این داروتون یه معجزه بخشه یا یه دردسرساز
تائیدیه "اف.دی.ای" رو نمیگیره
مگه اینکه من با پدرت
.به توافق برسم
.دیگه وقتشه یه صحبت جدی با هم داشته باشیم
یه کاری کن اتفاق بیافته (منظورش توافقه)
خدای من
با کی صحبت میکنم؟
زیاد اوضاعم خوب نیست
نمیتونم به اتفاقی که واسه ویویَن افتاد، فکر نکنم
خُب، شاید باید قبل از اینکه خواهر منو
به یه قربانی تبدیل کنی، بهش فکر میکردی
خُب، آرزو میکنم که ای کاش این کارو نمیکردم
چجوری با این قضیه کنار بیام؟ - "نمیدونم، "بِن -
تو گرایش مذهبی ای چیزی داری؟
چرا با یه کشیش حرف نمیزنی؟
.تو یه کثافت بدبختی، ادوارد
من دلم واسه ویویَن و بچه ام که هیچ وقت شانس دیدنشو پیدا نکردم تنگ شده
.اوه، منم دلم واسش تنگ شده
ببین، تو باید یه جوری منو ببری تو شرکت باورز
باشه؟ - فکر خوبی نیست، بِن -
آدمای زیادی هستن که دارن دنبالت میگردن
من فقط به 5 دقیقه وقت تو اتاق "فناوری اطلاعات" احتیاج دارم اتاقی که تمامی مدارک و نتایج توی یک) (کامپیوتر مرکزی توی اون اتاق قرار گرفتن
،تا قضیه لاپوشونی رو اثبات کنم باشه؟
بیا کاری که ویویَن شروع کرد رو تموم کنیم
ببین، بِن، الآن دیروقته ما هردومون خسته ایم
صبح باهات حرف میزنم
باشه، ولی بگو که قراره انجامش بدیم درسته؟
منظورم اینه که، تو گفتی ...تا وقتی که "سی.ای.او" باشی (سی ای او: مدیر عامل)
"سی.اف.او" بِن، گوش بده به من سی اف او: مدیر مالی) (در واقع بِن این دوتا رو با هم قاطی کرده
از من محفاظت میکنی
تو که نمیخوای ویویَنو ناامید کنی، میخوای؟
!ادوارد، تو به من قول دادی
من باید از خانوادم محافظت کنم
ببین، این قضیه پیچیده تر از این حرفاست
شب بخیر
بهش دست نزن"؟"
اون میدونه چیکار کرده"؟" ...مثل
،خانم ها و آقایان
رئیس کل و همه کاره کمیسیونِ اسارت رو بهتون معرفی میکنم (تمسخر)
،سناتور ارشد شهر نیویورک
!"دوایت هور استاک"
!بوو (معادل هو کردن در زبان فارسی)
پس اون چی میگفت که لیریترول یه سری مشکلات داره؟
نمیدونم، نظری ندارم دوره آزمایشی که با موفقیت سپری شد
دیگه نمیتونستیم بهتر از اون نتیجه بگیریم (یعنی نتایج خیلی خوب بودن)
آره خُب
هی
میخوای تو اتاق من یه نوشیدنی بخوری؟
باشه - میرم یخ بیارم -
!هی
!اووه
...
!هی
جوانا، بذار بره
تو دیوونه ای تازه خونریزیَم داری
حالا، بیا، بیا بیا درستش کنیم
من یه دکترم
من هم مدرکشو دارم و هم دانششو
ببین، من دارم پاتو خوب میکنم این رُمانتیکه
مثل تو فیلما - ...این -
این واقعاً احمقانه ـَست اون رفته بود سراغ کامپیوتر
!ولی به پولا دست نزد
آره، خُب، اون یه احمقه
!اَو
اوهوم
سریع بخورش (به خاطر تلخیش)
مم
اوه، به نظر که خوب میاد
!پاه
عجیبه، نه؟
خیلی راحت
بعدِ همه این سالها
شب بخیر
هیئت مدیره از اینکه
از شما بخواد از شغلتون استعفا بدید و از شرکتی که
پدرتون پایه گذاریش کرده برید .هیچ لذتی نمیبره
."آره، میفهمم، "راجر (به تمسخر)
ما میفهمیم که
این چه زمان دشواری .برای تو و خونوادته
البته که هست
ما فکر میکنیم بهترین راه اینه که
.در حال حاضر انرژیتو صرف اونا کنی (منظور خونوادشه)
تو داری مثل یه بچه رفتار میکنی
!ادوارد! ادوارد! ادوارد !تو به من قول دادی
!نمیخوام باهات حرف بزنم
تو گفتی که کمک میکنی
ببین، ویویَن، من واقعاً هیجان زده ام که تو واسه 6 هفته ـَس پاکی
اما من باید نگران خونوادم باشم
...چیزی که تو داری ازم میخوای من اونا رو همینجوری بدون حفاظت رها نمیکنم (خونواده)
پس قربانیای آزمایش چیه؟
کی از اونا حفاظت میکنه؟
ببین، میدونم که تو میخوای کار دستو انجام بدی
تو به من قول دادی که کمکم میکنی
!پس، خواهش میکنم، کمکم کن
"ادوارد"
میفهمم که عکسم روی جلد همه روزنامه ها
با همه اون فرضیات و داستانهای بد
.و بدترین چیزای ممکن هست
خُب، میدونستم وقتی
از طرف هیئت مدیره در این رابطه باهات حرف بزنم
.منطقی برخورد میکنی
خیله خُب، حالا بذارید بهتون یادآوری کنم
که همه اینها یه مُشت .اتهامات پوچ و توخالیَن
من هیچ وقت به چیزی محکوم نشدم
...ولی
،"راجر"
اون زنت نبود که مجبور شد
واسه نجات دادنت
سر قضیه شرط بندی روی جِت ها !پول یه وام سنگین رو پرداخت کنه؟
درست شنیدید جِت ها
،"و، اوه، "کارل
(داره رسوایی کارل رو بیان میکنه)
شارون"، جریان اون جریمه ای که"
تو واسه زدن یه بچه دوچرخه سوار
"و شکستن ستون فقراتش تو "ساوثهَمپتون پرداخت کردی چی بود؟ (ساوثهمپتون: شهری در ایالت نیویورک)
منو ببخشید
روز پرمشغله ای داشتم
خوشحالم که بازیمونو لغو نکردی و اومدی
من از مبارزه هفتگیمون لذت میبرم
منم همینطور
وقتی بری دلم براش تنگ میشه (مبارزه هفتگی)
امیدوارم تو تصمیمت تجدیدنظر کنی
سوفیا"، خواهش میکنم این کارو نکن"
"اوه، "سامانتا
هر خانواده ای روزهای تاریکی رو سپری میکنه روزای تاریک؟
پس تو با این اسم میشناسیشون؟ - (منظور مشکلاتیه که دارن) آره -
حتی موفق ترین ازدواج ها هم توشون سختی ها و مشکلاتی وجود داره
من و رابرت با هم از پس مشکلاتی که داشتیم بر اومدیم
و من به این موضوع افتخار میکنم
متأسفم
میدونم تو عاشق دخترایی
ولی من نمیذارم اونا تو این خونواده بزرگ شن
M.I.A. - Bad Girls -------------------------------- ♪ live fast, die young, bad girls do it well ♪
Live fast, die young, bad girls do it well ♪
♪ my chain hits my chest when I'm bangin' on the dashboard ♪
♪ my chain hits my chest when I'm bangin' on the radio ♪
♪ get back, get down
♪ pull me closer if you think you can hang ♪
♪ hands up, hands tied ♪
♪ don't go screaming if I blow you with a bang ♪
♪ ah, suki zuki
♪ I'm coming in the cherokee, gasoline ♪
♪ there's steam on the window screen ♪
♪ take it, take it, wheels bouncin' ♪
این آدمارو ببین
یه میکروسکوپ و یه قطره خون بهم بده
تا ثابت کنم که یکیشون ژنش !با ژن اون بچه مطابقت داره منظورش اینه که پیداکردن پدر) (بچه ای که ویویَن حامله بود سخته
،اونو ول کن .جولیان داره با یه زن جدید میگرده
تو میشناسیش؟
بذارش رو وب سایت کلی آدم میتونن ببیننش
بالاخره یکی بهمون میگه اون کیه
بیا دوباره بازی کنیم - نه، من دیگه بریدم -
!نه، تو نبریدی - چی؟ -
!اَو
چه مرگته؟ هان؟
...تو
... - داری چیکار میکنی؟ -
...
!اَو
!نبریدی - داری چیکار میکنی؟ -
ادوارد امروز صبح !واسه شغلش جنگید و برنده شد
اون جایی نمیره
مهم نیست من بدون اون میرم
برام اهمیتی نداره که تو بری کالیفرنیا
و دیگه نبینمت
اما نمیتونی نوه هامو جایی ببری
تو بهای خیانت تو این خونوادرو میدونی
پس یا هنگام سختی ها
کنار شوهرت میمونی
و یا کاری میکنیم که تو به عنوان یه کفیل فرد نامناسبی شناخته بشی
و دفعه بعدیَم که دختراتو میبینی
اونا اسم تورو به یاد نخواهند آورد یعنی واسه یه مدت خیلی طولانی) (نمیذاریم اونارو ببینی
مچ یه دزدو وقتی داشت تو اتاقم دزدی میکرد گرفتم
چیزیَم دزدید؟
اطلاعی داری از این که دنبال چی بوده؟
خیله خُب، بیا در موردش حرف نزنیم
به جز اون، خوب پیش رفت (کنفرانس معرفی)
یه عده دکتر نا امید به همراه ...یه سری بیمار که دارن از درد میمیرن
.آره، اونا منتظر یه چیزی مثل لیریترولن
اما "دوایت هور استاک" گفت
اگه با تو به توافق نرسه جلوشو میگیره
اگه اون کثافتو با یه چوبم بزنم
!یه نوع بی احترامی به چوبه (...یعنی طرف خیلی)
.پس باید باهاش به توافق برسی
نه
بابا، بین شما چه اتفاقی افتاد؟
این به تو مربوط نیست
ولی ما خیلی به اون احتیاج داریم
از طریق یه سازمان جایگزین وارد بازار بکنش
!منظورت همون سازمانیه که وجود خارجی نداره؟
چرا نمیشینی با برادرت
یه راهی چیزی واسه مقابله با مشکلات پیدا کنی؟
.اوه، "هانتر"، یه بار امتحانش کن .جگر غازه
.چیزی خوشمزه تر از این پیدا نمیکنی - خیلی زمخته -
ببینم این با زندانی کردن غاز و
غذا دادن زوری بهش که به دست نمیاد؟
یه سری حرفای بچه گانه) (واسه راضی کردن هانتر
.بهش عادت کن، خانم جوان
."سلام، "سامانتا - .اوه، سلام -
،هی میخوای بعد شام یه ذره حرف بزنیم
و با هم یه مشروبی بخوریم؟
.اوه، اوه. میدونی، نه .امشب نه
شاید فردا
...میدونی، من من اینجام
اگه "ادوارد" رفتنو واست سخت میکنه
یا اگه میخوای خودتو خالی کنی، میدونی؟ (من اینجام واسه درد دل کردن)
.اوه، خدای من، نه همه چی خوبه
باشه
...تو، آم
تو دیروز واسه رفتن کاملاً قاطع به نظر میرسیدی
...اوه، میدونی، خُب
ازدواج میتونه استرس زا باشه
و خونواده طرف هم میتونه آزاردهنده باشه (منظور شوهره)
اما الآن همه چی خوبه
.اوه، سلام - .سلام -
.خُب، من خوشحالم که همه چی درست شده
سلام - سلام، چه خبر؟ -
داری چیکار میکنی؟
درباره تو فکر میکنم
واو چرند نگو
خُب، راستشو گفتم، عزیزم
تو داری چیکار میکنی؟
داشتم به عکسای خواهرم نگاه میکردم
حالا که معلوم شده اون به قتل رسیده حتی بیشترم دلم واسش تنگ میشه
...که خیلی عجیبه، ولی مُردن مردنه دیگه، مگه نه؟ یعنی نحوه مردن فرقی نمیکنه) (طرف بالاخره مرده
نه، میفهمم. اینکه مثلاً یه نفر کشته باشتش، وحشتناکه
آره - هی -
هستی باز یه چرخی بزنیم؟
آره، دوست دارم بیام
باشه بهت زنگ میزنم
اگه خواستی بازم برنامه ای چیزی پیاده کنی، بهم زنگ بزن
فکر کنم فعلاً کافیه
!تاکسی! تاکسی
...راجع بهش شنیدم
اینا واقعاً خوبن - ممنون -
با این حال به نظرت بتونی
یه جای امن تر واسه عکاسی پیدا کنی؟
!دیگه اونجوری که عکاسی لطفی نداره
خدای من، تو درست مثل "ویویَن"ـی
پس تو از این پسره خوشت میاد؟
آره ...اوه، آه
سفر کاریت" با "جولیان" چطور بود؟"
خوب بود
در ضمن شنیدم که اون کلمه رو با لحن خاصی گفتی، دختر (!منظورش "سفر کاریت"ـه)
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
اوه، اینجارو، این عکس محشرو که
پارسال از "جولیان" و "ویویَن" انداختم ببین
بده ببینمش
این کبودی چیه که روی گونَشه؟
چی شده؟
آ، هیچی
آم، برمیگردم
Cat Power - Human Being -------------------------------- ♪ You've got a right
♪ you're a human being
♪ you're a human being ♪
♪ you're a human being
تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
همین چند دقیقه پیش یادم اومد که کی هستم
♪ You got a right to scream ♪
♪ when the dark one's here to stay ♪
تو حالت خوبه؟ - اوهوم -
♪ You got a right to be
تو چی، حالت خوبه؟ - من عالیَم -
♪ What you want and where you wanna be ♪
تو چت شده؟
♪ To breathe
♪ can't you see you cut your hand ♪
♪ on the advantages
♪ you can stand to manage your damages ♪
♪ you, my dear, are a force to feed ♪
♪ not to fear
♪ you got a right
♪ to anywhere, anything ♪
♪ you got a right, you got a right ♪
♪ you're a human being, you're a human being ♪
فکر میکنم "جولیان"، "ویویَن"ـو کُشته
باید زیر نظر بگیریمش
♪ You're a human being
:ترجمه از explosiveskull - شروین