ویویَن باورز" امروز صبح زود"
.تو یه اتاق متل مُرده پیدا شده
.میدونم اون دوستت بود .متأسفم
پس تو فکر میکنی که یه نفر
از اعضای خونواده پشت این قضیه ـَست؟
.تو یه رابطه فامیلی با خانواده باورز داری
.مادرم قبلاً برای اون خونواده کار میکرد
.تو اونجا بزرگ شُدی .اونا بهت اعتماد دارن
تو با یه میکروفون ...میری تو اون خونه
اون کیه؟
جوانا"؟" - ."جولیان" -
به اندازه فاصله زمین تا ماه و ."ماه تا زمین دوسِت دارم، "ویویَن
دیگه کم کم دارم فکر میکنم که .پدرم واقعاً آدم بدیه
.پدرم تازه دخترشو از دست داده
.اون الآن حتّی نمیتونه ظاهرو خوب ببینه
.امّا من می تونم، و به تو هم اعتماد ندارم
.به نظر من مظنون اصلی هنوزم "اِدوارد"ـه
میخوایم دوباره انجامش بدیم؟ - .آره، میخوایم -
.داروی (جدید) باورز
این داروی سرطان جدیدی که دارن وارد بازار می کنن
.27نفر مُردن
.رِمی" روز بعد از اون مکالمه به قتل رسید"
!وایسا
پسر میخوای یا دختر؟
.میا" دختر "ویویَن"ـه"
اون (میا) ممکنه اطلاعاتی داشته باشه .که به خطر بندازتش
.فکر میکنم جای یه انگشتر باشه - .میتونه باشه -
منظورم اینه، هرچی که بوده .3تا سوراخ زخمی درست کرده
خیلی سخته که تو خونه یکی دیگه مهمون باشی
.اوه، خدای من
:ترجمه از explosiveskull - شروین
.تو بهترین دوستَمی
فکر میکنی اینجا تنها میذارمت؟
.میخوام دنیا رو ببینم
.میخوام تو اسپانیا زندگی کنم
بیا بریم با مامانت .خداحافظی کنیم
نمی تونم ..."جوانا"
نمیتونم این کارو بکنم (نمیخوام برم (باهاش خداحافظی کنم
.تو نمیفهمی - !آقای باورز -
!جوانا
.تو هر چی که بود رو فهمیدی
.(فقط چشماتو باز کن (تا دقیقتر ببینی
جولیان کجاست؟
احتمالاً داره به یه رقّاص کمک میکنه .که به مشکلات پدرش رسیدگی کنه
میخواستم برم پیداش کنم، ولی .احساس کردم بدنم به یه کم غذا نیاز داره
."یه "نَه" ساده کافی بود، "اِدوارد
حواست به داداشت باشه، باشه؟
یادت میاد بعد از اینکه مادرت مُرد
چجوری کنترلشو از دست میداد؟
صبح بخیر
میا"،عزیزم، فکر میکنم بهتره که"
(غذا رو بخوری (به جای اینکه باهاش بازی کنی
نمیفهمم شماها بعد از اینکه "ویویَن" به قتل رسیده
!چطوری میتونین هِی پشت سرهم غذا بخورین
.میا"، خواهش میکنم"
شاید بهتر باشه عرضه لیریترول رو
.به تأخیر بندازیم
به هیچ وجه
کریشنر-سیمز" الآن دقیقاً" با یه داروی مشابه
.پشت سر ماست
.ما هیچی رو به تأخیر نمیندازیم
جوانا کجاست؟ .امروز اولین روز کاریشه
.چند دقیقه پیش رفت
میشه من یه بار دیگه نظرمو در مورد اینکه
!استخدام اون یه ایده بده، بگم؟
.این نظر منم هست
ما نمیدونیم اون تو این 17 سالی که گذشت
.داشته چیکار میکرده
،تو به خاطر "ویویَن" خودتو مقصّر میدونی
(و مهربون بودن با این آدم (جوانا ،باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
.اما این عاقلانه نیست
.خُب، از تحلیلت ممنونم
.تو راست میگی
اینکه میتونم به اون کمک کنم بهم حس بهتری میده
و فکر میکنم یه دلیلی داره که
.اون اومده پیشمون
یالا
(!)یالا دیگه بجنب، آشغال
"رِیبِرن" باورم نمیشه
تو شگفت بودم ببینم هنوزم اینجایی یا نه
حالت چطوره؟
سلام خوبم
(مم)
خونوادت چطورن؟ - .خیلی خوبن -
این قراضه رو از کجا آوردی؟
از یه حراجی اینترنتی البته مشخصه که اشتباه بزرگی بوده
.خیله خوب، بذار یه نگاه بهش بندازم
مرسی
خُب، پس، تو الآن برای آقای باورز کار میکنی
،آره، خُب، اون بهم یه شغل پیشنهاد داد
،و منم دارم از نو شروع میکنم
.(و به نظرم کار درستی بود (که قبولش کنم
آقای باورز مراقب آدمای دور و برش هست
به محض اینکه تونستی روی پای خودت وایسی اینکارو بکن
زیاد باهاش راحت نباش (منظور باورز و خوبیاشه)
ماشینت مشکل پیدا کرده؟
.رِیبِرن" داره درستش میکنه" مگه نه "رِیبِرن"؟
!نه .باتری (ماشین)ـت پوسیده
به یه جدیدش نیاز داری
امروز یه دونه میگیرم
باشه ممنون
میخوای برسونمت به مترو؟
آره
ممنون به خاطر اینکه منو رسوندی
نمیخوام تو اولین روزی که قراره با
بابات کار کنم، دیر کنم
نگاش کن
به چی زُل زدی؟
.به گردنبندت، پیچیده تو هم
.تو محشری
.خُب، بعداً میبینمت
.داروی (جدید) باورز
این داروی سرطان جدیدی که دارن وارد بازار می کنن
لیریترول
اونا تو تایلند آزمایشش کردن
27نفر مُردن خیلی های دیگه ام مریض شدن
از جمله، بچه ها
خُب، فکر میکنم همه مون با اینکه
کسی نباید از اون دارو استفاده کنه، موافقیم
خُب، حالا چرا من باید به این اهمیت بدم؟
چون "رِمی کُلویل" روز بعد از
.اون مکالمه به قتل رسید
اون میخواست براساس گفته های
ویویَن" و کسی که براش خبر میاورد یه مقاله بنویسه
خُب، اینکه اینو میدونیم، یه بُرد محسوب میشه، حتی واسه تو
ولی اون کاملاً داشته تو حالت مستی رانندگی میکرده
،اگه این اثر رانندگی تو حالت مستیه
پس چرا آخرسر جسدش از تو آب سردرآورده؟
خُب شاید مقدار زیادی کوکائین
مصرف کرده باشه
یا شایدم یه حمله قلبی بهش دست داده و کنترل خودشو از دست داده
این یه قتل و یه لاپوشونی بوده
.دونالد"،آدم من الآن تو اون خونه ـَست"
پزشکی قانونی مرگ "ویویَن باورز" رو حتی یه قتل ساده هم به حساب نیاورده
ادوارد اونو کُشت، باشه؟
.اون همون قاتلیه که توی خونوادست
"16سال پیش هم "کیمبِرلی یِگِر
هم بهش تجاوز شده بود، هم خفه کرده بودنش و هم بهش دارو خورونده بودن
اون یارو داره واسه خودش راست راست میچرخه
نمیذاریم این دفعه همچین اتفاقی بیافته
.این یه پرونده دیگه ـَست، کارآگاه
ادوارد و ویویَن دو روز قبل از اینکه
ویویَن بمیره، باهم در حال دعوا کردن دیده شدن
اون (ادوارد) برخلاف میلش اونو (ویویَنو) به قتل رسونده
همچنین گفتش که تمام شبو خونه بوده
ولی ما تصویرشو تو یه دوربین نظارتی
پشت چراغ عبور و مرور ترافیکی توی یه خیابون داریم
به علاوه اینکه، اون یه بچه مایه دارم هست؟
.این همون چیزیه که دارم میگم - ."گیب"، "گیب" -
این مارو به هیچ جا نمیرسونه، باشه؟
"خیله خوب، "دونالد من "ادوارد"ـو واسه این قضیه مظنون میدونم
اون مدیر امور مالی شرکته و کاری که "ویویَن" داشت میکرد
داشت شرکتو غرق میکرد
من براش بپّا میذارم، آدمام تمام حرکاتشو زیرنظر خواهند داشت
!نه، این کارو نکن
نمیخوام بترسونمش
خیله خوب، ببین
رِمی گفت که ویویَن یه رابط
.توی داروسازی باورز داشت
،آدم من، جوانا امروز اونجا شروع به کار میکنه
سه هفته به ما مُهلت بده
شاید اون بتونه یه اسمی چیزی گیر بیاره
سه روز وگرنه، هیچی
تعجبم از اینه که چجوری اون همه قرصو مصرف کرده
نمیتونم باور کنم واسه این قرصا !میشه تا 30 تا دووم آوُرد
".دختر کوچولوی پولدار بدبخت"
یالا، جولیان بذار منم یه کم بکشم
توـَم میخوای یه ذره بکشی، "ویو"؟
!آره
!خُب دیگه، پسش میگیرم
هرزه
!هی
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
.نمیدونم چی میخوای؟
هرکاری داری بیخیالش شو و بیا پیش من
بیا یه کاری کنیم که امروز بگذره
خیله خوب روز اول مدرسه ـَست (منظورش روز اول کار جواناست)
ما سابقه ـَت رو پوشوندیم
،هرکی بخواد گذشته تو رو بررسی کنه
.به همون داستان شوهر کتک کار میرسه
باشه
ما 3 روز مُهلت داریم تا بفهمیم
رابط ویویَن کی بوده
و همینطور من اسم کسایی که
توی تیم تحقیق و توسعه لیریترول بودن رو هم میخوام
این بابا کوچولویی که اینجا داریم چی؟
من با تشخیص چهره دنبالش میگردم
تو باید هرچقدر که میتونی به خونواده (باورز) نزدیک بشی
باید تا جایی که میتونی سریع انجامش بدی "مخصوصاً در مورد "ادوارد
باشه
هیچوقت فکرنمیکردم برگردم به این موقعیت
اصلاً چرا اونجا رو ترک کردی؟
.از اون دور شو - !مامان -
.از این تختخواب بیا پایین - مامان، داری چیکار میکنی؟ -
مامانم گفت خیلی دیگه داشتم شبیه اونا میشدم
اون گفت یه قیمتی برای سخاوت و بخشندگی اونا وجود داره
هیچی هیچوقت مجّانی نیست، دختر کوچولو" ".اینو یادت باشه
این آدما دوست ندارن ببازن
!خُب، منم دوست ندارم
خیله خوب، برو دیگه داره دیرت میشه
باشه
تحقیق و توسعه تو این ساختمون؟
تحقیق و توسعه تو یه مکان امن و مجهز دیگه انجام میشه
تو لازم نیست نگران اون باشی
،تو فقط تلفنارو جواب بده قراراشو بهش یادآوری کن و
.واسش قهوه ببر
صبح بخیر، خانمها
صبح بخیر
من الآن برمیگردم
عزیزم، حتماً باید یه اشتباهی شده باشه
ویرایشگر متن وابسته؟
تو شیکاگو؟ (بزرگترین شهر ایالت ایلینوی آمریکا)
.هانا"، ما ماه هاست که با همدیگه بهم زدیم"
.من الآن باید رو خونواده ـَم تمرکز کنم
.یه ویرایشگر متن وابسته
من امیدوار بودم
لااقل یه شغل یه کم بهتری گیرم بیاد
متأسفم اگه ناراحتی
خُب پس داری منو میفرستی سیبری
شیکاگو بیا اعصابمونو کنترل کنیم و ریلکس باشیم
من مدّت زیادیه که تو شرکتم
مدّت زیادیه که با توـَم
هانا"، تو میدونستی که این" واسه همیشه نخواهد بود
خُب من تو مدتی که واسه تو کار میکردم چیزای زیادی دیدم
دقیقاً منظورت چیه؟
شبی که "ویویَن" مُرد تو تا دیروقت داشتی کار میکردی
،پسرتم 3 بار زنگ زد، خیلی هم آشفته بود
مکالمتون هم به نظر مکالمه .مهمی میومد
شاید پُلیس به دونستنش علاقه داشته باشه
."تو باید خیلی مراقب باشی، "هانا
.تو باید مراقب باشی - .من همیشه مراقبم -
خصوصاً وقتی که ممکنه خونوادمو .دلواپس کنه
.تا الآن باید اینو فهمیده باشی
.این مکالمه تموم نشده، رابرت
.من طلبکارم (هنوز کارم باهات تموم نشده)
جوانا، میتونی جولیان رو برام پیدا کنی؟
نگرانشم
حتماً
بالاخره اومدی
بیا، اینو بخور .بعدش دیگه هیچی رو حس نمیکنی
کَسی"، تو همیشه میدونی" چه حرفی واسه گفتن خوبه
هی
بابت "ویویَن" خیلی متأسفم
اون خیلی باحال بود
کاره دیگه، پیش میاد
میدونی، "راش لیمباو" هر روز
.20تا از اینارو مصرف میکرد
.خُب، اون یه مرد چاق خیلی گنده بود
هی داری چیکار میکنی؟
هزینه دانشگاهو میدم
یه کار خفنی بکن تا بتونم به "تی.ام.زی" بفروشمش (تی.ام.زی: مسابقه هفتگی)
خُب شاید تی.ام.زی مایل باشه که بدونه
."جوشای مُقارِبَتیت از بین رفته، "کوئین (تمسخر)
میدونی، تو هیچ جوری شبیه خواهرت نیستی
منظورم اینه که، اینو برای این گفتم که نگران این قضیه نباشی (که فکر میکنی شبیه اونی)
یعنی چی؟
خُب، اون یه معتاد به هروئین شناخته شده بود
اون کلی فیلم سکسی ضبط کرد
من قضاوت نمیکنم
،اونی که من دیدم، خیلی با کلاس بود
.کلی شمع اونجا بود
من باید وانمود کنم که ندیدمش؟
.آره - .اوه، خدا -
.من حتی نمیدونم چی دارم میگم
تو داری میگی با فیلم سکس خواهر من
.خودارضایی کردی
فکر کنم باید ازت بخاطر صداقت عجیب و غریبت ممنون باشم
من دارم میرم
،اوه، اون واسه ماه ها بود که تمیز بود (ترک کرده بود)
.پس یه نفر کشتتش
خیله خوب بزن بریم
چیکار داری میکنی؟
فقط دارم چندتا قرارو تو تقویم رابرت میذارم
نمیتونی این کارو از پشت میز خودت انجام بدی؟
.هی، تو رو اون صندلی خیلی خوب به نظر میای
،آره، روز اول کاری و
،چرخیدن دور میز مدیر عامل
!کاملاً عادیه
من دارم میرم هانتر" بازی داره"
صبر کن، منم میام البته کل خونواده میان (منظورش اینه که جوانا هم میاد)
با کل دنیا اَم عوضش نمی کنم
باید نوه منو وقتی داره بازی میکنه ببینی
اون محشره
درسته وقتمو هدر میده ولی من عاشقشم (دیدن بازی نوه اش)
وسایلتو جمع کن تو اَم با ما میای
!چه بازی ای بشه (یعنی دیگه با وجود همه عالی میشه)
!برو، عزیزم
!...دخترمـ...،آه دخترمون در چه حاله؟
کارش حرف نداره
جدی؟ - .آره -
!"یالا، "هانتر !یه حرکتی بزن
!گرفتیمش (منظورش امتیازه)
،هرجایی که اونا میرن مثل یه سیرک میمونه
تظاهر میکنن که یه خانواده !دوست داشتنی اَن
آهای داور، مگه کوری؟
اون (هانتر) همین الآن !زد رو دستش (اون یکی دختره)
اون حرکت کاملاً درست بود
بچه تو همیشه اینجوریه (خطا میکنه و بقیه خطاهاشو میپوشونن)
هر هفته، اینجوری از دست باختن فرار میکنه
آره، یادت نره یه "پیک دیگه اَم بزنی "گَری (تمسخر)
.فقط روی توپ تمرکز کن عزیزم
فقط حواست به توپ باشه
دیگه نگران چیزی نباش
!دخترتم عین خودته (حقه باز و ناز نازی)
چی گفتی؟ - حالا چرا نمیری خونت؟ -
بذار همه شاهد یه بازی خوب بدون همه
!این پلیسا و دوربینایی که اینجان، باشن
.ببین، این بازیِ بچه هاست
چرا خفه خون نمیگیری؟
،یه چیزی رو بهم بگو، البته بین خودمون میمونه
تو خواهرتم میکشی؟ (به خواهرتم رحم نمیکنی؟)
!ادوارد - !من خواهرمو نکشتم -
با من اونجوری راجع به !خونوادم حرف نزن
چطور جرأت میکنی راجع به منو خواهرم حرف بزنی؟
.هی، هی .بسه، بسه
.قربان، خواهش میکنم با ما بیاید
حالتون خوبه؟ - .بریم -
.تکون نخور .همونجا بمون
.خیله خوب، نه، نه، نه، نه .بریم
"گِیب" چه مرگت شده مرد؟
واسش بپّا گذاشتی؟
ببین، "ویل"، هر پلیسی تو مَنهَتَن (محله ای در شهر نیویورک)
حاضره به خاطر این مرد دست به اسلحه بشه
واقعاً بهت تبریک میگم
تو به خاطر یه مشت ساده
پدر یه بچه دبستانی رو میگیری !اونم درست وقتی که ما به خاطر قتل دنبالشیم؟
من آدمامو میکشم کنار
خیله خوب، اون الآن تو چنگمونه میخوای باهاش حرف بزنی؟
باهاش حرف بزنم؟ اوه، راجع به چی باهاش حرف بزنم "گِیب"؟
من هیچ اطلاعاتی درموردش ندارم
من آماده نیستم که باهاش حرف بزنم
فقط...فقط ولش کن بره
اون اینجاست میرَندا" چیزی دستگیرش نشد"
چرا یه امتحانی نمیکنی؟
ممکنه دیگه شانسش پیش نیاد
به خاطر دستبند متأسفم فقط داریم روال قانونی رو اجرا میکنیم
آوردن شما به اینجا به خاطر یه دست به یقه شدن ساده
کار بچه گانه ای بود امّا از چیزی که شنیدم
ظاهراً این دوستمون نتونسته دیگه جلوی خودشو بگیره، هان؟
ما داشتیم بازی دخترمو نگاه میکردیم
خیله خوب، حالا تورو چی خطاب کرد؟
"اون بهم گفت "قاتل
چیز دیگه ای اَم گفت؟
ازم پرسید که خواهرمو کُشتم یا نه
حالا کُشتی یا نه؟
این کت و شلوار برای یه نفر از پلیس نیویورک خیلی عالیه
ممنون من از چیزای عالی خوشم میاد
تو یه مأمور فدرالی، درست میگم؟
تو هنوز به سئوال من جواب ندادی
تو به پلیس گفتی که تمام شبی که
،ویویَن مُرد رو خونه بودی
اما ما تصویر ماشینتو پشت یه
!چراغ راهنمایی تو "بِری هیل" داریم
ببینم، یادت رفته چیزی رو به ما بگی؟
منظورم اینه که، بذار همین الآن تکلیف این قضیه رو روشن کنیم
،یه دِیقه وایسا ببینم من درست متوجه شدم؟
مرگ خواهر من یه قتل به شمار اومده؟
،خُب، ویویَن شبی که مرده بود مُشت خورده بود
و تو هم وقتی داشتی جسدو شناسایی میکردی به اون دکتر پزشکی قانونی مُشت زدی
امروزم که به این بابا مُشت زدی
،منظورم اینه که، ادوارد تو دوست داری به همه مُشت بزنی
من میخوام تا یه وکیل در عرض کمتر از 10 دقیقه اینجا باشه
ببین، همه چیزی که من میخوام بدونم اینه که
شبی که ویویَن مُرد، تو کجا رفته بودی
این یه سئوال ساده ـَست !اصلاً هم سخت نیست
من 3 بلوک رفتم پایینتر و
،بچه هامو از پنجره نگاه کردم
،کاری که از وقتی که از همسرم جدا شدم
کمتر میتونم انجامش بدم (دیدن بچه هاش)
بعدشم رفتم یه چیزی خوردم
همین حالا خیالت راحت شد؟
حالا بذار من یه چیزی از تو بپرسم
این قضیه به پلیس فدرال چی ربطی داره؟
تو هنوزم به سئوال من جواب ندادی
تو خواهرتو کُشتی؟
من میخوام یه وکیل داشته باشم
زیاد سخت نگیر !من کارم اینجا تمومه
عاشقش میشی
اوه، اون چیه؟
بِریتوی میشن-استایل با لوبیای چشم بلبلی بِریتو: نوعی غذای مکزیکی) (میشن-استایل: نام یک فروشگاه غذایی زنجیره ای
.آه، آره - .آه هاه، آره -
من یه سرنخ پیدا کردم
ببینم خوب غذا میخوری؟
باورزا چی بهت میدن؟
مم، پولِ پیچیده شده تو بِیکِن (بِیکِن: نوعی گوشت)
آره، میدونم
تو از ادوارد در مورد اون قضیه بازجویی کردی؟
مجبور بودم یه امتحانی کردم
البته اونم کم نیاورد
گفت شبی که ویویَن مرده رفته بوده تا
دزدکی بچه هاشو از پنجره نگاه کنه
خُب، بخش تحقیق و توسعه اَم
با رمز عبور محافظت شده اما من همه سعیمو میکنم
.عالیه - .عجیبه -
هنوز نتونستیم این بابا کوچولومون رو پیدا کنیم
ما فقط 48 ساعت وقت داریم تا یا اونو پیدا کنیم یا رابط ویویَن توی شرکتو
از "میا" میپرسم ببینم چیزی دربارش میدونه یا نه
خیله خوب
این سخته
[این تظاهر کردن [سخته
خُب، میتونی واسه 15 دقیقه دیگه خودت باشی
بِریتوتو بخور
تازه، چیپسم دارم
ممنون
داری چیکار میکنی؟
چرا داری وسایل ویویَنو میریزی بیرون؟
ما نمیتونیم بقیه عمرمونو تو موزه
!وسایل] ویویَن باورز سر کنیم]
بهم اعتماد کن این بهترین راهه (برای فراموش کردن ویویَن)
تو خوشحالی که اون مُرده، مگه نه؟
ویویَن میگفت تو ترسناکی حقم داشت
اون (میا) استحقاق دونستنشو داره
چرا، چون بالاخره واسه 5 دقیقه هوشیاری (کنایه از اینکه ویویَن الکلیه)
میخوای که اون بدونه؟
...چرا نمیری میا رو به حال خودش بذاری؟
اون دختر منه
تو حتی نمیدونی معنی این حرف چیه
سعی نکن بهش بگی (وگرنه با من طرفی)
"سوفیا"
من و تو باید با هم حرف بزنیم
من و رابرت برای 2 سال با همدیگه رابطه داشتیم
فکر کردم تو باید اینو بدونی
این چیزی بود که میخواستی؟
...من-من فقط فکر کردم - تو فقط فکرکردی چی؟ -
که من درخواست طلاق میکنم؟
تو فکر میکنی من نمیدونم شوهرم چجور آدمیه؟
!من و اون برای همدیگه ساخته شدیم، هرزه احمق
این چیزی نبود که اون تو
سالگرد عروسیتون وقتی که منو !برده بود پاریس، بهم گفت
چیز دیگه ایَم هست؟
!از ازدواج بدون عشقت لذت ببر
"هانا"
چی شده؟
تو باید از اون شغل استعفا بدی
"ویل"
از اون رابطه هنوز خبری نیست
ولی فکر میکنم دستیار سابق رابرت
آمادست تا یه چیزایی بهمون بگه
میخواستی منو ببینی؟
حدس بزن همین الآن داشتم تلفنی با کی حرف میزدم
رابرت میولِر"، سازمان دهنده پلیس فدرال"
شاید درموردش شنیده باشی
،اون با "رابرت باورز" گلف بازی میکنه
و میخواد بدونه که چرا ما پسر دوستشو به خاطر
!مرگ "ویویَن باورز" اذیت میکنیم
این آدما فکر میکنن میتونن از همه چی قِسِر در برن
،به خدا قسم میخورم ...ادوارد باورز داره کم کم لو میره
من نمیخوام مزخرفات تو رو
در مورد ادوارد باورز بشنوم
!من مدرک میخوام
حالا بگو ببینم، این رابط اسطورمونو
که ویویَن باهاش در ارتباط بود رو پیدا کردی؟
.نه - .آه-هاه -
بابا کوچولوی توی ویدئومونو چطور؟
هنوز نه، ولی آدم من (جوانا) بهم گفت
که دستیار رابرت آماده حرف زدنه
بهتره یه چیز واقعی پیدا کنه (!نه کلی شک و شبهه)
تو الآن لبه پرتگاهی
بهتره حواست به قدمات باشه
سلام، چه خبر؟
نه نه، نه
میخوای مرگ "ویویَن باورز"ـو
یه اُوِردوزِ تصادفی گزارش کنی؟
این الآن عین شیر یا خط میمونه (مدرک محکمی برای اثبات قطعی چیزی وجود نداره) و وقتیَم که اینطوریه
من دوست دارم اون طرفی که واسم کاغذبازی کمتری داره بیاد
پس اون زخمای روی مچ هاش چی؟
من نمیگم اون شب خشنی رو سپری نکرده
من دارم میگم مدرکی وجود نداره که
اثبات کنه، چیزی که به سرش اومده برخلاف خواسته اش بوده
خُب، کبودیای روی قفسه سینه ـَش چی؟
فشردگی قفسه سینه به خاطر احیای قلبی
من با اورژانس حرف زدم اونا هیچ احیای قلبی ای انجام ندادن
اونا گفتن وقتی که رسیده بودن اونجا اون خیلی وقت بوده که مُرده بوده
میتونسته وقتی که هوشیار بوده ضربه به قفسه سینش وارد شده باشه (منظور هنگام رابطه داشتن هست)
هرچیزی نمیتونه قتل شمرده بشه مأمور فدرالی عزیز
ای بابا کوتاه بیا دیگه، مَرد
خیله خوب، اینو چی میگی؟
تو نتایج آزمایش خون جسدو گرفتی؟
شاید چیزی بهش خورونده باشن
این جور در میاد
کل چیزی که من ازت میخوام اینه که
تا موقعی که نتایج آزمایش خون جسد میاد
.دست نگه داری و گزارشی رد نکنی، فقط همین
ببینم تو میخوای با این کارا ترفیع و از این چیزا بگیری؟
نه، من میخوام که تو کارتو درست انجام بدی
این چیزیه که من میخوام
میدونستی میشه بوی سیگارو از طبقه پایین حس کرد؟
اوه، به هر شکلی سعی میکنی که وارد اتاق من بشی (منظورش زبون بازیای "جوانا"ست)
منو ویویَن یه دستمال حوله ای خیسو
رو یه رول دستشویی میذاشتیم و از تو اون سیگار میکشیدیم
واقعاً؟
جوابم میداد؟
اوه
همه اینارو خودت گرفتی؟
از اونجایی که تو این خونواده اجازه نداریم
راجع به چیزی حرف بزنیم خوبه که لااقل یه تعداد زیادی عکس داشته باشیم
واو "بیلسون رِد"
میدونی، این همون مارکیه که خواهرتم میکشید
آره، اونا برای اون بودن
گرچه اون چندماه پیش سیگارو ترک کرد
چون، آم، اون حامله بود
اوه
میدونی پدر بچه کی بود
یا اصلاً به مراسم تشییع جنازه اومد؟
من اونو یه بار، اونم فقط برای چندثانیه دیدم
اسمش "بِن" بود
و به نظر میرسید که ویویَن بدجوری عاشقشه
به خاطر اینه که نمیتونم باور کنم اون اُوِردوز کرده
میا، تو فکر میکنی ویویَن به قتل رسیده؟
فکر میکنم یه اتفاق بدی واسش افتاده بود
قبل از مرگش خیلی مرموز رفتار میکرد
مثلاً، همین دو سه هفته پیش که
داشتیم تو خیابون "مدیسون" قدم میزدیم
همون پسره با یه موتورسیکلت جلومون ظاهر شد
و ویویَن ـَم منو تا مغازه "بارنی" کشوند
و تا دو ساعت ـَم اونجا بودیم
فکر میکنم یه نفر داشت تعقیبش میکرد
به کسی مظنونی؟
مممم
من عاشق خواهرم بودم
میدونی، اون به نوعی بهترین دوستم محسوب میشد
اما با خیلیا ـَم دعوا میکرد
اون همیشه تو جنگ و دعوا بود
حتی اگه از نحوه وزش بادم خوشش نمیومد
اونو عوض میکرد (کنایه از جنگ و دعوای ویویَن)
آره، فکر میکنم اینطوری بود
خیله خوب، میرم اینو یه تستی بکنم
"جولیان"
درود بر تو
لباستو در بیار بپّر تو آب
یا با لباست بپّر، برام مهم نیست
نه، ممنون
من فقط اومدم بیرون ببینم این همه سر و صدا برای چیه
تصمیم گرفتم چندتا از دوستامو دعوت کنم، دور هم باشیم
خوشحالم که میبینم در امانی
پدرت واقعاً نگرانت بود
نگران؟ چرا؟
شاید به خاطر اینکه جوابی به تلفناش ندادی
(!)یا بهتر بگم به تلفنای من
غیرممکنه
اگه تو به من زنگ میزدی
منم بهت زنگ میزدم
بپّر تو آب
نه، فکر میکنم به اندازه کافی (!)تو دریاچه ـَت ماهی داری
همیشه فضا برای یکی بیشتر دارم
."شب به خیر، "جولیان
متأسفم هی، ببین
میشه اون بطری "شامپاین"ـو بدی
هرچی این تو داشتم تموم شد
مم
ممنون
اوه
واسش شیرجه بزن تا یه آبی به سروصورتش) (بخوره و مستی یکم بپّره از سرش
اوه، اینم بگم که یه چیزی رو گردنته
اِ، این همون پسر منه که یه مدت طولانی میشه غیبش زده
حالت خوبه؟ همه چی روبراهه؟
آره، همه چی روبراهه
هی، بیاید شنبه یه پیک نیک داشته باشیم
فقط اعضای خونواده باشن
ادوارد، سامانتا و دخترارو با خودت بیار
سامانتا حتی به ندرت با من حرف میزنه [چه برسه به پیک نیک]
خُب، پس دخترارو با خودت بیار
[یالا دیگه [قبولش کن خوش میگذره
میدونم که همچین حسی نسبت بهش ندارید (کل ماجراهای پیش اومده)
اما ما الآن به همدیگه نیاز داریم
جوانا، احتیاجی به گفتن نیست که قدم تو ـَم رو چشممون جا داره
ممنون
اوه، هممون میتونیم به طور تصادفی یه غریبه رو دعوت کنیم؟
"کی ویویَن باورزو کشته؟"
مشکل تو چیه؟
به خاطر خدا
جوانا بهم گفت تا در برابرش مبارزه کنم (غم از دست رفتن خواهرش)
چی... نه،نه،نه،نه
منظورم این نبود
بعداً میبینمتون
بگو ببینم، دقیقاً با این کارات میخوای چی بدست بیاری؟
باید یه کم هم که شده به خواهرت احترام بذاری
ما باید در مورد دخترمون حرف بزنیم
...خیله خوب، چه چه خبر شده؟
از دیشب تاحالا یه کلمه ـَم باهام حرف نزدی
قضیه چیه؟
ولم کن
اون احمق کوچولویی که داری گولش میزنی
اومد خونه تا بهم بگه که
چقدر هردوتاتون تو عالم عشق فرو رفتید
اون رابطه مدت طولانی ایه که تموم شده
میدونی، همین روزاست که
یه باهوششو گیر میاری و باهاش میخوابی
اونوقت دیگه خدا به هممون رحم کنه
.به ماهی گیریِ تو عمق کمت ادامه بده، عزیزم
دیگه این کارو نمیکنم
میدونی، من هیچوقت سعی نکردم که تو رو سرجات بشونم
ولی لااقل احترامی که لایقشم رو برام قائل شو
میدونم مردم راجع به من چی میگن
اما من خودم همه چیزی که دارمو جمع کردم (محتاج کسی نبودم)
دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیافته [خیالت راحت]
"مأمور ویژه، "ویل مورِنو
من دنبال "هانا ونکورت" میگردم
اون برای "رابرت باورز" کار میکرده
من برادرشم اون الآن خونه نیست
میشه هروقت دیدینش بهش بگین با من تماس بگیره؟
ممنون میشم
بازیِ "نیکس"ـه؟ (تیم بسکتبالی از شهر نیویورک)
.آره، اونا 6 امتیاز جلوـَن - .آره -
هی، ممکنه این سئوال واست عجیب باشه
ولی تو دو سه سال پیش
توی "سَنت جانز" بازی نمیکردی؟ تیم بسکتبالی متعلق به دانشگاهی به همین نام) (در شهر نیویورک -علت سئوال رنگ تیشرت برادره بود-
من واسه چندسال تو اروپا بازی کردم
الآن "نِتز" دنبال منه تیم بسکتبالی متعلق به محله) (بروکلین نیویورک
جدی؟
خُب، امیدوارم موفق باشی مرد
.ممنون - .ممنون از شما -
تو داری چیکار میکنی؟
میا گفت اسم کسی که ویویَن از اون باردار بوده، "بِن"ـه
منظورم اینه که، به هر حال بهتر از هیچیه
بگی نگی (یعنی بازم چنگی به دل نمیزنه)
هانا" به من زنگ زد"
فردا واسه حرف زدن میاد
آره بالاخره، یه چیزی دراومد (منظورش سرنخه)
اما به هر حال ما یا باید یه ردی از پسره پیدا کنیم یا یه ردی از رابطه
باشه
چه غلطی میکنی؟
اینجا محدوده شکاره
دیوونه شدی؟ [که میای تو این محدوده]
اوه، خدای من ...من-من
تو صدای گلوله هارو شنیدی
و مستقیماً دویدی سمتشون تا ببینی چه خبره؟
شجاعانه ـَست
میخوای به من ملحق شی؟
حتماً
.خدمت شما - .ممنون -
تفنگو بالا نگه دار
هر وقت مسیر هدفتو مشخص کردی باید ماشه رو بکشی
(اون احمق توی زمین بازی (بازی بچه ها (واقعاً از دور خارج بود (هیچی نمیدونست -منظور حقیقته-
باید کابوس وحشتناکی باشه
"این مطرح شدن دوباره قضیه "کیمبرلی یِگِر
آره، فقط کافیه تو یه دخترو خفه کنی
اونوقته که دیگه دنیا نمیذاره تا آخر عمر از یاد ببریش
دارم باهات شوخی میکنم
تاحالا به قرقره شلیک کردی؟
داره میاد بالا سرت
میدونی، اگه میخوای وانمود کنی که دوست منی
پس سعی نکن بدترین چیزایی که تا به حال
.برام اتفاق افتادن رو به روم بیاری
ما با همدیگه دوست بودیم
تو بهم یاد دادی چجوری رانندگی کنم
شاید منم باید اون شوهر کتک کارتو به روت بیارم
تاحالا یه دو سه باری فرستادتت بیمارستان
باید علیه ـش شکایت میکردی
تو از کجا میدونی؟
من درباره گذشته ـت تحقیق کردم
من دوران سختی رو گذروندم
پدرت به من یه مکان امن رو برای موندن پیشنهاد کرد
و منم قبولش کردم، خُب؟
همش همینه
بعضی وقتا آرزو میکنم ای کاش منو واسه
قتل "کیمبرلی یِگِر" دستگیر میکردن
همه فکر میکنن کار من بوده
تو فکر میکنی من میخواستم واسه شرکت پدرم کار کنم؟
من میخواستم یه شغل دفتری داشته باشم (منظورش یه شغل ساده و کم دردسره)
اما اون شب همه چیزو عوض کرد
فکر کن هدف بعدیت خرگوشه سعی کن اون پایینا بزنیش
افتضاحه
میخوای بدونی چه حسی داره که
کل دنیا فکر کنن تو یه قاتلی؟
تو حس یه قاتلو داری
اگه کسی رو نکشتی
دلت باید پاک باشه
دلت پاکه، مگه نه "اِدی"؟
برو خونه، جوانا
اینجا اون مکان امنی که فکر میکنی نیست
خیله خوب، بعداً میبینمت
در مورد قضیه گزارش دکتر پزشکی قانونی یه کم واسه خودمون وقت خریدم
اما ما باید یه مدرک محکم پیدا کنیم
تا من بتونم دیگه حداکثر تا ساعت 9 صبح "بذارمش روی میز "دونالد
حالا میخواد رابط ویویَن باشه یا اون بابا کوچولومون
یکیشم باشه بسه
دارم روش کار میکنم
هانا" چی؟"
.هر لحظه ممکنه برسه
هی، من باید سریع برم .بعداً بهت زنگ میزنم
"دفتر "رابرت باورز
الآن تو یه جلسه کاری هستن
چی؟
...وایسا، آم
،نه،نه،نه من-من الآن درستش میکنم
من دستیارشم
آه، کدوم هتل؟
فقط بذارش پایین
ما باید در مورد فضا حرف بزنیم (جولیان مسته)
ریچارد برَنسون" 200 هزار دلار" خرج کرد که بره فضا
به نظر من میارزه نظر تو چیه؟
من نمیدونم دارید در مورد چی "حرف میزنید آقای "باورز
دارم در مورد رفتن من و تو "به فضا حرف میزنم، "دِلورِس
مردم صداشون دراومده ...باید صدای آهنگو
!باید بترکونیم (طرف مسته)
چرا تا وقتی که فضا هست داری ...در مورد آهنگ حرف میزنی
.یالا - اونو دیدیش؟ -
باید از اینجا بریم بیرون
.من دارم واسه یه سفر فضایی برنامه ریزی میکنم - .یالا، بجنب -
بریم، بریم
"سفر فضایی، "دِلورِس منو فراموش نکن
ما یه قرار داریم یه قرار تو فضا
ما یه قرار فضایی داریم
سلام؟
"هانا" مأمور ویژه، "ویل مورِنو"ـَم
ما یه قرار ملاقات داشتیم
آه، بله گوش کنید، من نظرم عوض شد
...چی .من-من نمیفهمم
...صادقانه بگم، من فقط ...من، آم
من بابت ترفیع [بد]ـَم عصبانی بودم
[و من-من واقعاً نمیدونم [چی بگم فقط یه اوقات تلخی ساده بود
اما صادقانه بگم، چیزی برای گفتن ندارم
خُب، تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بذاری من درموردش قضاوت کنم
کسی داره میترسونتت؟ .واسه این میگم چون من میتونم کمکت کنم
آه، خیله خوب، گوش کنید برادر من چند دقیقه پیش تصادف کرده
الآن وقت مناسبی نیست
من چیزی برای گفتن ندارم
لطفاً دیگه با من تماس نگیرین، کارآگاه
...هانا، تلفنو قطع
این همون "ژئو کانتورت" جدیده؟ (نام نوعی اتومبیل)
سایاتیکا 450 ال.اس"؟" .در موردش شنیدم
این یه ماشین معمولیه که .یه آمریکایی معمولی ممکنه برونه
خدایا، کِی تو انقدر احمق شدی؟
چه مرگته؟
دارم خوش میگذرونم
باشه، خُب، به نظر نمیرسه در حال خوش گذروندن باشی
واقعاً دلم براش تنگ شده
میدونم
من ناامیدش کردم
هردومون ناامیدش کردیم
و این چیزیه که هردومون باید باهاش زندگی کنیم
میشه با من شام بخوری؟
باید برم سرکار
خیله خوب
باید یه سری دوست جدید پیدا کنم
...صبر کن، جولیان، مواظب
!وو-هوو - .واو -
تو که هنوز اینجایی
خُب، تا شما نرید منم نمیرم
بیا تو، بشین
خُب، پس چرا نمیرید خونه؟
آم، فکر کنم نمیخوام برم خونه
همه به همدیگه میپّرن
جولیان" که به فکر مشروبه" میا"ـَم که تو دریای افکار خودش غرقه"
آخرین باری که سعی کردم یه دختر نوجوون رو بزرگ کنم
!زیاد خوب پیش نرفت
خُب، شما واسه من نزدیک ترین چیزی بودید که میتونستم بهش بگم پدر
نمیخوام بگم شما دیگه کسی رو .برای درد دل کردن ندارید، ولی من اینجام
من فکر میکنم "میا" فقط میخواد یه مقدار در مورد "ویویَن" حرف بزنه، میدونید؟ (تا خودشو خالی کنه)
احتمالاً راس میگی
،از وقتی که "ویویَن" مُرده، همینطوره
چه فرقی میکنه، من که بالاخره قراره یه روزی همه این احساسات خوبو از دست بدم، پس چرا الکی برای به دست آوردنشون تلاش کنم
از طرفی ـَم من 16 سال پیش ادواردو از دست دادم
خیلی پسر خوبی بود
جدی، ولی خیلی شیرین
من "اِدی اسپاگتی" صداش میزدم
همیشه برای همه خنده دار بود (منظور همون اسمه)
اوه، اسپاگتی کوچولوی من رفته (شخصیتش کلی عوض شده)
زندگی یه هرزه ـَست
میتونه باشه
هی، ادوارد چند سالش بود
وقتی بهش میگفتید "اِدی اسپاگتی"؟
4سالش بود
سن عالی ایه چون بچه تو این سن کوچیکه) (و خاطراتش تو این سن شیرینه
ممنون
داری باهام شوخی میکنی
.یالا، یالا، یالا، یالا
.سلام، منم
!من هردوتا سرنخو دارم
باورت نمیشه
رابط ویویَن و بابا کوچولومون هر دو یه نفرن
!اون عاشق رابطش شده بود
"آره، اسمش "بِن پرِسویکه
.اگه پیداش کنیم، همه چه رو میفهمیم
کم کم دارم فکر میکنم فقط تویی که
همه مشکلات و درداتو میریزی تو خودت
واقعاً؟
از سر تجربه میدونم که حرف نزدن درمورد موضوعات سخت
.میتونه باعث بروز آسیب های زیادی بشه
بابا، نمیخواستم کاری کنم که حس بدی بهت دست بده
من فقط میخوام که اونو به یاد داشته باشم، میدونی؟
خواهرت یه دختر شگفت انگیز، فریبنده
.باحال و زیبا بود
و ما می تونیم هرموقع که تو بخوای
.در موردش حرف بزنیم، عزیزم
سلام
میخوای امشب همراه من تو مهمونی باشی؟
قراره خودت باشی؟ (یعنی زیاد مشروب نخوری)
.آره، قراره خودم باشم
.بابت دیشب ممنونم
.من یه احمق به تمام معنا بودم
ممنون
اوه، تقریباً داشت از یادم میرفت
خدمت شما
اینا چیَن؟
،عصبانی نشو، آه چون راستش فکر میکنم
تو از اون دسته دخترایی هستی که ممکنه با دیدن یه چیزی مثل این
،از دستم دلخور بشن .ولی من برات یه ماشین خریدم
.من یه ماشین دارم - .نه، نداری -
با ماشینم چیکار کردی؟ - .فرستادمش مرّیخ -
!مهم نیست، اون دیگه رفته
.اما بذار این کارو برات انجام بدم
نمیتونم بذارم با یه ماشین معمولی این ور و اون ور بری
!تو هرچیزی هستی به جز یه آدم عادی (تو عادی نیستی)
آروم باش
(!)اون فقط یه مرسدس بنز کوچیک شیرینه
ولی این کاملاً شرم آوره منظور گرفتن یه ماشین گرون قیمت) (از دست جولیانه
جدی میگی؟ کاملاً شرم آوره؟
یا کاملاً زیبا و عالیه؟
.سلام، پدر
"جولیان"
به زندگی [واقعی] خوش اومدی
اوه، "جوانا"، خیلی خوشحالم که تو اینجایی
تا میتونی لذت ببر
نوه های خوشگل من کجان؟
!دخترا
.یه دستتونو بیارید ببینم، فرقی نمیکنه کدوم
!ممنون
!ادوارد خوشحالم که تونستی انجامش بدی (منظور آوردن دختراست)
اوه، من یه استخون واسه "واتسون" دارم (اسم سگه ـَست)
شراب سفید خوبه؟
.بله، ممنون - .حتماً -
مراقبشی؟
بله
!هردوتا زانوهاشو شکستم (برادر هانا)
خُب، یعنی دهنشو بسته نگه میداره؟ (هانا)
.اوه، بله
خوبه
این "بِن پرِسویک"ـه
اون پدر بچه ایه که
،ویویَن موقع مرگش حامله بود
و همینطور عضوی از تیم تحقیق و توسعه لیریترول
اون کجاست؟
تو باد (یعنی خدا میدونه)
احتمالاً الآن وحشت زده ـَست
من همه منابعمو واسه پیدا کردنش به کار گرفتم
پس هرکسی که ویویَنو کشته ـَم
.احتمالاً داره دنبال اون میگرده
.بهتره ما اوّل گیرش بیاریم
:ترجمه از explosiveskull - شروین