.منو ترسوندی
.سلام
.سوار شو کجا بریم؟
.برای نظافت اومدیم
:ترجمه از explosiveskull - شروین
چی میشد اگه میتونستین بدون شیمی درمانی از شر سرطان خلاص بشین؟
لیریترول، یه روش انقلابی کارساز
.در درمان سرطانه
به اندازه کافی خاص هست؟
ما اطلاعاتی داریم که میگه .این روش تومورهارو کوچیک میکنه
...خب، اون داره .اون داره به خوبی آزمایش میشه
رابرت؟
هانا، الآن درگیر کاری هستم
،آقای باورز .پلیس پشت خطه
.در مورد دخترتونه
.در مورد "ویویَن"ـه
.فکرنمی کنم جای نگرانی باشه
.بذار یه وقت ماموگرافی برات تعیین کنم (ماموگرافی: معاینه سینه)
.نمی ارزه ریسک کنیم
میدونی، تو یه کاندید خوب .برای برطرف کردن افتادگی سینه ای
ببخشید؟
.تو افتادگی سینه داری
خیلی از زنای هم سن و سال تو .از این کار نتیجه خوبی میگیرن
هم سن و سال من؟
مگه بهم میخوره چند سالم باشه؟
.47سال
.سلام، عزیزم
.در مورد "ویویَن"ـه
.ا-اون مرده
.اُوِردوز کرده (اُوِردوز کردن: مصرف بیش از حد مواد مخدّر)
جسدش رو .امروز صبح پیدا کردن
.اشکالی نداره
.خودم ترتیب همه چی رو میدم
.همونجایی که هستی بمون
همه چی روبه راهه؟
.من 44 سالمه، کوچولو
چی شده، سوفیا؟
.خواهرت مرده، جولیان
.دیشب تو یه متل اُوِردوز کرده
چی؟ - .به برادرت زنگ بزن -
.یه نفر باید جسدشو شناسایی کنه
و من از تو میخوام .بری مدرسه "میا" دنبالش
کی دوست داره بره زنزیبار؟ (زنزیبار: جزیره ای در شرق آفریقا)
ای کاش بابای من .کارخونه داروسازی داشت
هی، اون داداشت نیست؟
.چرا، خودشه اینجا چیکار میکنه؟
.باید باهات حرف بزنم
.همین حالا
اون کجاست؟ .میخوام برم ببینمش
.نمیتونیم، عزیزم، نمیتونیم
.نمیتونیم .اون الآن تو مُرده خونه ست
.اِدوارد داره میره ببینتش
چیه؟
"این هفته تو "تی.ام.زی 5هزار دلار میبرم (تی ام زی : مسابقه هفتگی)
.اوه، سینه هاشو ببین .اون هنوزم جذابه
.ببخشید
تو داری از خواهر مردۀ لخت من عکس میگیری؟
...هی، چرا من چرا من تو عکس نباشم؟
میتونی یکی از مادوتا رو برای .کارت کریسمس خونواده ببری
تو دیگه چجور آدم عوضیِ منحرفِ بی احساسی هستی؟
!هی، اینا وسایل منن
.پس بیا بیُفت دنبالم
.اونوقت ببین چی نصیبت میشه
میشه یه لحظه تنهام بذارین، لطفاً؟
.خیله خوب، بریم .برین
.متأسفم، عزیزم
.سعیَمو کردم
!پلیس سانفرانسیسکو
.ما حُکم داریم
!وایسا! وایسا
.تکون نخور
!تکون نخور
!هی! بگیرش !هی
خانم، کجا داری میری؟
.شلوار پات نیست
!هی، هی، هی
.هی، بشین، آروم باش
واقعاً منو زدی، شیشه ای بدبخت؟
،آره، خُب، اگه سردته .به پرستار زنگ بزن
،آم، مامان .من بعداً بهت زنگ میزنم
.دوسِت دارم
چه خبر؟ - واقعاً؟ -
،دو سال، هیچ خبری ازت نبود حالا یه دفعه میای و در میزنی؟
با خودم فکر کردم یه اس ام اس .زیاد جدّی به نظر نمیرسه
.بیا تو .تازه شام درست کردم
مامانت چطوره؟
.آه، راستش اصلاً خوب نیست
.آلزایمر داره
بالاخره هرجوری که شده .باید بهش کمک کنم
.متأسفم که اینو میشنوم - .ممنون -
خُب، با اف.بی.آی چطوری؟
.اف.بی.آی عالیه
.هر چند دلم برای کارکردن با تو تنگ شده
خیلی خوبه، اما میدونم که
تو نیومدی اینجا که .اینو به من بگی
،ازدواج که نکردی کردی؟
.نه، نه - .باشه -
...خُب، بگو بگو ببینیم جریان چیه؟
.باشه
ویویَن باورز تو اتاق یه متل .مُرده پیدا شده
امروز صبح معلوم شد که .اُوِردوز کرده بوده
.میدونم که اون دوستت بود
.متأسفم
.یه لحظه میخوام تنها باشم
.نمیخوام برم دانشگاه
،باید بری دانشگاه
چون من میخوام برم .و نمیخوام تنهایی برم
،من میخوام تو اسپانیا زندگی کنم .شاید با یه فوتبالیست ازدواج کنم
.کسی که میذاره هرکاری دلم خواست بکنم
چطوری میخوای تو اسپانیا زندگی کنی، نابغه؟
.تو تو اسپانیایی حسابی لَنگ میزنی (منظور زبان اسپانیاییه)
خُب، تو که 20 میگیری .و باهام میای
.تو بهترین دوستمی
فکر میکنی من اینجا تنها میذارمت؟
من هنوز نفهمیدم تو .برای چی اینجایی
.ما نتونستیم جلوی قتلو بگیریم
.ثروت اون خونواده 10 میلیارد دلاره
.و اونا دارن سر پول میجنگن
پس فکر میکنی یکی از اعضای .خونواده این کارو کرده
مدرکی چیزی داری؟
.بیخیال، این دیوونه بازیه
برادرش ادوارد میخواسته برخلاف میلش
،بره سراغش
منم چندتا شاهد دارم که میگن
دیدن چند روز پیش اون و ادوارد داشتن با هم دعوا میکردن
ببین، من فکر میکنم که تو .یه رابطه ای با باورز داری
.صبر کن
مادرم قبلاً .برای اون خونواده کار میکرد
.تو اونجا بزرگ شدی .اونا بهت اعتماد دارن
تو برای اونا .مثل یه عضو از خونواده ای
یکشنبه سرویس مخفی .میخواد بره اونجا
تو هم با یه میکروفون میری اونجا
.نه! چی؟ نه .به هیچ وجه
میری واسه رابرت باورز .یه داستان غم انگیز تعریف میکنی
تا ببینی به شام دعوتت میکنه یا نه
.ادوارد الآن داره اونجا زندگی میکنه .اون از همسرش جدا شده
ببین، اونا میفهمن که .من یه پلیسم
.نه، نه .ببین، ما میتونیم این موضوعو مخفی کنیم
ایده من اینه که... تو بگی یه ازدواج ناموفق داشتی، خُب؟
.شوهرت تورو کتک میزد و تو هم ترکش کردی
الآنم باید از نو شروع کنی و .به یه جا واسه موندن احتیاج داری
واسه چی باید این کارو بکنم؟
.چون من ازت میخوام
میدونی پلیس نیویورک و پلیس فدرال چه مدت
باورزو زیر نظر داشتن؟
داشتن ازش به خاطر
دستکاری کردن سهام تو نُه سال اخیر بازجویی میکردن
و بیا برادر بزرگه، ادوارد
و پرونده "کیمبرلی یِگِر" رو یادمون نره
اون ماله 15 سال پیشه، باشه؟
و اتهاماتی که علیهش بودن هم رد شدن
خُب، یه نفر بهش تجاوز کرد و خفش کرد
و جسدشم انداخت توی راه آب
،ولی، نه شاید کار ادوارد نبوده
حتی با این وجود که خودش پذیرفته که اون شب زودتر از اون اتفاق
.باهاش سکس داشته
این آدما، خودشونو از شر هر چی که بخوان خلاص میکنن
تو متوجه نیستی که داری "از من چی میخوای "ویل
.این... این موضوع پیچیده ایه
.این بهترین دوستته که تو این عکسه
نه این اواخر
.این اواخر، اون از من متنفر بود
این کبودی روی گونش چیه؟
.خُب، بیا دربارش حرف بزنیم
کُرُنِر" داره سعی میکنه بفهمه"
که چی میتونه یه همچین .کبودی ای به جا بذاره
چیز دیگه ایَم میخوای بدونی؟
دوربین های امنیتی متل
روز قبل از این اتفاق .خراب شده بودن
.خیلی خوب جور درمیاد
جوانا، هیچ کدوم از اینا توجهت رو جلب نمیکنن؟
شاید
.آخرین کارو واسه دوستت بکن
.من قدم به قدم کنارتم
اون کیه؟
.الآن برمیگردم
جوانا؟
جولیان
سلام
.خدای من، نگاش کن
.واقعاً به خاطر "ویویَن" متأسفم
.ممنون
روز غم انگیزیه
باورم نمیشه اینجایی
حالت چطوره؟
.خوبم، خوبم
.من، آه، تازه رسیدم شهر
به هر حال، آم، امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم اینجا
نه به هیچ وجه بیا
معلومه که اشکالی نداره
.بابام میخواد صحبت کنه
...میخوام باهاتون یه چیزی رو
در مورد دخترم "ویویَن" در میون بذارم...
،تا 8 سالگی اون دختر کوچولوی شرین
هرگز، هرگز، نخوابید
،میدونم حرفمو باور نمی کنید ...ولی قسم میخورم که
حقیقت داره...
ولی الآن فکر میکنم ...به این خاطر بود که
نمیخواست چیزی رو از دست بده...
اون همیشه یه کتاب و یه داستانِ بیشتر میخواست
...میدونین چندبار براش
رو خوندم؟ حدس بزن چقدر دوسِت دارم
اندازه تموم رودخونه و" فاصله زمین تا ماه دوسِت دارم
به اندازه فاصله زمین تا ماه ".و ماه تا زمین دوسِت دارم [اصطلاحاتی برای بیان دوست داشتن]
.دیگه حالم از اون داستان بهم خورده بود
.همیشه اونطوری بود
اون از همه چیز .یه دونه بیشتر میخواست
میخواست یه بار بیشتر .تو پیست اسکی، اسکی کنه
.میخواست یه دقیقه بیشتر تو موزه بمونه
.میخواست یه دوست بیشتر داشته
بعدها همین شوق و اشتیاقش ...بود که اونو تبدیل به
آدم شوخ طبعی کرد... ...تا اینکه
میرم پیش خواهرم بشینم
تا اینکه... ازمون گرفتنش
.حتماً، حتماً
...امّا امروز دختری رو به یاد میارم که
میخواست بهترین زندگی ای که... میتونه رو داشته
به اندازه فاصله زمین تا ماه و ."ماه تا زمین دوسِت دارم "ویویَن
.و همیشه هم خواهم داشت
نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
زود باش
بیا بریم با مامانت خداحافظی کنیم
چیکار داری میکنی؟
زاناکس های مامانِ مُردم رو میخورم (زاناکس: دارویی برای درمان اضطراب)
تو هم میخوای؟
.سلام - .سلام -
.خیلی متأثر شدم که اومدی
.در مورد "ویویَن" متأسفم
آماده ایم
شروع کن
چه کارا کردی جوانا؟
با زندگیت چکار کردی؟
.چیزی تغییر نکرد
فکر میکردم که مسیرشونو از هم جدا میکنن
هیچوقت این کارو نمیکنن
واسم تعریف کن همم
چرا دیگه بهمون زنگ نزدی؟
میتونستم تو زمینه مسائل احساسی بهت کمک کنم
نمیدونم خجالت میکشیدم
،اما میدونی آخرین باری که کتکم زد
"فکر میکردم که "ویویَن چی ممکنه بگه
"یه بار که سعی کردم به "ویویَن در کونی بزنم
تهدیدم کرد که به پلیس زنگ میزنه
اون موقع 4 سالش بود
.خیلی دوسِش داشتم
میدونم
باید بیشتر سعی میکردم که باهاش در تماس باشم
.کارش خوبه، خیلی صمیمیه
.جوانا، واسه شام بمون
.خواهش میکنم
!آره - .گرفتیمش -
واسه شام ممنونم من باید برم
باید به "لیلی" غذا بدم
هانتر" هم صبح زود باید بره" کلاس اسپانیایی
.بله، میدونیم
.اون خیلی پیشرفته ست
.تا بیرون باهات میام
.نه، نه، نه .5دقیقه پیاده روی بیشتر نیست
...مهم نیست - .تو بمون -
نه، نمیخواد بیای من خوبم
.شب بخیر
هنوز پیش اون روانپزشکه میره؟
،به تو چه ربطی داره سوفیا؟
،خُب، جوانا چه برنامه هایی داری؟
با خودم، آم، فکر کردم یه مدت تو نیویورک بمونم
و دنبال کار بگردم
خُب، جوانا، پیش ما بمون
تا زمانی که کار پیدا کنی
...خیلی خوب میشه دوباره هممون
زیر همون سقف زندگی کنیم...
.خُب، نه همه
.به نظرم فکر خوبیه
شماها خیلی خوبین
پدر، به نظرت این کار منطقیه؟
"معلومه که منطقیه "ادوارد
چرا نباشه؟
همه جا پر از عکّاسه
واقعاً فکر خوبیه که یه غریبه رو تو خونه نگه داریم؟
،هی، ادی دفعه بعدی که دراز کشیدی
و تعجب کردی که چرا کسی ازت خوشش نمیاد
.یاد این لحظه بیُفت
خُب، من شبا دراز نمیکشم
.چون من کوکائین مصرف نمیکنم
.خیله خوب، دیگه کافیه
،اول از همه اون غریبه نیست، خُب؟
.جوانا، خواهش میکنم، پیشمون بمون
.تو همیشه اینجا قدمت رو چشم ما جا داره - .آره، عزیزم -
تا هر وقتی که نیاز داشته باشی .میتونی پیشمون بمونی
.خیلی خوب میشه .ممنون
آم، اصلاً میخوایم راجع به ویویَن" صحبت کنیم؟"
چون تو اینترنت کسایی هستن که میگن اون به قتل رسیده
.الآن خبرش تو سایت "تی.ام.زی" هست
...این سخت ترین اتفاقیه که
تا به حال برات افتاده، عزیزم...
واسه همین نمیتونی باورش کنی
.ویویَن" به خاطر مصرف بیش از حد مواد مُرد"
،اگه میخوای حرف بزنی .من و پدرت اینجاییم
...میا، برگرد اینجا !میا
هواشو دارم
.سوفیا، بشین، من هواشو دارم
.خیله خوب، بسه دیگه، خواهش میکنم
.امروز به اندازه کافی دعوا کردیم
.یه کم احساسی با موضوع برخورد کن
.تو باید بهم اعتماد کنی
.پلیس یه بند داره زنگ میزنه
،بهت که گفتم .باهاشون حرف نزن
،چرا شبی که "ویویَن" مُرد داشت بهم زنگ میزد؟
.من از کجا بدونم
.اون... اون معتاد بود
من دیگه نمیدونم .تو کی هستی
دخترمون به اندازه کافی بزرگ هست .که آبروتو ببره
اون همه چیزو درباره .کیمبرلی یِگِر" میدونه"
پس میشونیمش و مثل یه پدر و مادر
بهش میگیم که .من بی گناه بودم
من میخوام دخترارو ببرم خونه مامان و بابام
...تو کالیفرنیا
تو بچه هارو هیچ جا نمیبری
،اگه نذاری با پلیس حرف بزنم
.بچه هارو میبرم
!من پولتو نمیخوام، اِد
.فقط میخوام برم
میدونی کابینت
داروهای با ارزش سوفیا کدومه؟
چیکار داری میکنی؟ - .دارم خونه رو میگردم -
خُب، کی بهت گفت این کارو بکنی؟
،کسی خونه نیست واسه همین دارم این دور و برارو میگردم، باشه؟
"اون کبودی روی گونه "ویویَن .داره دیوونم میکنه
به نظرت میتونه جای انگشتر باشه؟
.چون من فکر میکنم جای انگشتره - .میتونه یه انگشتر باشه -
منظورم اینه که، هرچی بوده .سه تا سوراخ زخمی درست کرده
چیزی پیدا کردی؟
نمیدونم
بهت زنگ میزنه، باشه؟
باشه
میشه بری عقب؟
گفتم که چیزی نمیدونم
خُب، پس واسه چی بهم زنگ زدی؟
خُب، معلومه که .اشتباه بزرگی کردم
هی، همه چی روبراهه؟
،ما با هم یه مخالفتی داریم .مهمون عزیز
مشکلی باهاش داری؟
.بعداً بهت زنگ میزنم
.لازم نکرده
.خیلی ممنون
اون چه قرصیه که داری میخوریش؟
.زاناکسِ خواهر مُردم
خیلی مشکل داری باهاش؟
،چون اگه چیزی بگی به مامانم میگه که
.مچتو وقتی داشتی دزدی میکردی، گرفتم
نه
فقط خیلی منو یاد خواهرت میندازی
اون پسره کی بود؟
همکلاسیم
واسه دبیرستانی بودن یه مقدار سنش بالا به نظر میرسید
.اون 10 سال عقب افتاده
وَو. اسم اون چیه؟
غذای سگ
.باید خیلی دلت برای "ویویَن" تنگ شده باشه
تو چیکاره ای، یه روانشناس نابغه؟
.معلومه که دلم واسش تنگ شده
.تازه داشت بهتر میشد
تازه داشت به میتینگ ها .و جاهای دیگه میرفت
مثل میتینگ های "الکلی های ناشناس"؟
نخیر، مثل جلسه های .(توی پنتاگون (ارتش آمریکا
."آره، مثل میتینگ های "الکلی های ناشناس
.یه بار منو با خودش بُرد اونجا
خُب، میا گفت که ویویَن ،مواد مصرف نمی کرد
.و به میتینگ های "الکلی های ناشناس" میرفت
به نظر میاد میخواسته .زندگیشو جمعو جور کنه
به نظر نمیاد کسی خواسته باشه .اونو بکشه
میدونی، تو هیچوقت بهم نگفتی که چرا
.دوستیت با ویویَن بهم خورد
،ما، آه، جدا از هم بزرگ شدیم میدونی که؟
!جوانا - .گفتی ازت متنفر بود -
.دقیقاً از اون کلمه استفاده کردی
،فقط، آه .از مسائل بین دختر دبیرستانی ها بود
ویویَن، کجا داری میری؟
.دارم از اینجا میرم بیرون - .بوی الکل میدی -
فقط برو تو تخت و ...تا فردا صبر کن
خفه شو
میدونم همه فکر میکنن که ،تو یه فرشته ای
ولی من از رابطت با جولیان خبر دارم
اون به تو اهمیت نمیده
فقط وقتی که حوصلش سر میره میاد سراغت
و دیگه بعدش به تو فکر نمیکنه
تا دفعه بعدی که .دوباره مست کنه و شهوتی بشه
!خفه شو
ویویَن
ویو"، چی خوردی؟"
ویویَن"، چی خوردی؟"
.میرم باباتو بیارم - !جوانا، نه -
!آقای باورز - !جوانا -
.تو نمیفهمی .من باید از اینجا برم بیرون
!آقای باورز - !تو نمیفهمی -
!آقای باورز - !جوانا -
حالت خوبه؟
.آره، آره ...فقط
،عجیبه، میدونی ،دوباره اینجا بودن
تمام اون خاطرات
حس خوبی داره که
.دوباره داریم باهم کار میکنیم
.آره
من تو شگفتم بدونم چی میشد اگه
تو باهام بهم نمیزدی؟
.من باهات بهم نزدم - واقعاً؟ -
.نه .فقط گذاشتم یه هوایی عوض کنی
.تو یه پیشنهاد شغلی عالی داشتی
،میدونی تو کار درستو انجام دادی
از طرفی، نمیتونی بعد از یک هفته که با کسی هستی
و 4 سالم باهاش همکار بودی بهم بزنی
یه لحظه صبر کن
خیلی هفته خوبی بود
آره
خیلی هفته خوبی بود {اوهوم}
باید برگردم
میدونم
من این لحنت رو تحمل نمیکنم
!انقدر ازم دور نشو
چیه؟
.من در مورد اون حرف نمیزنم .دارم درباره تو حرف میزنم
تو اجازه نداری مدرسه رو وِل کنی
ای بابا، بیخیال شو و یه نوشیدنی دیگه بخور
و مثل بقیه چیزای دیگه فراموشش کن
.ببخشید، مهمون عزیز
جوونن دیگه
بچه باهوشی به نظر میرسه
معلومه که باهوشه
.منو یاد "ویویَن" میندازه
.اون اصلاً شبیه "ویویَن" نیست
ویویَن یه معتاد و یه خودشیفته به یه مُشت نیازهای پوچ بود
.اوه، یادم رفت
اون مُرده .پس الآن یه آدم مقدّسه
خُب، من متأسف نیستم
که جلوی تماس های پلیس
یا اورژانس رو تو ساعت 3:00 صبح گرفتم
تو فکر میکنی این گندکاری هارو کی تمیز کرد؟
رابرت؟
من بودم
متأسفم
باید واقعاً خیلی سخت بوده باشه
تا کی پیشمون میمونی، جوانا؟
،امروز تو شهر بودم و داشتم یه آپارتمانو میدیدم
خیلی سخته که تو خونۀ یکی دیگه مهمون باشی
خیله خوب
.ویویَن، بیخیال
باشه
.نه، فیلم نگیر .التماست نمیکنم
واسه وقتیه که پیر شدیم و موهامون سفید شد
میتونیم به یاد بیاریم که چقدر جوون و جذّاب بودیم
.آره، بیا اینجا
اوه، خدای من
خوشگلی
تو هم همینطور
فهمیدی که
سینه هام چقدر بزرگ شدن؟
.همم
تو یه پسر میخوای یا یه دختر؟
،تا وقتی شبیه خودت باشه فرقی نمیکنه
هی، این دفعه قراره فرق داشته باشه
میدونی که؟
.به شرایط خودت بستگی داره، ویویَن
.دوسِت دارم
...منم دوسِت
.ویل هستم، پیغامتون رو بذارید
بهم زنگ بزن
!هی! هی
داری چیکار میکنی؟
!از اونجا بیا پایین
!از اونجا بیا پایین - !آاه -
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم، باشه؟
!دارم میرم
...میشه دیگه دنبالم
!ولم کن
!هی داری چیکار میکنی، هان؟
چی از جون "میا" میخوای؟
چیه، تو هم یه عکّاسی؟
تو این کیف دوربین داری؟ - .نه، نه، نه -
.من عکّاس نیستم - خُب، پس کی هستی؟ -
.ولم کن !بذار برم
.من "رِمی کُلویل"ـم
.و تو هم یه پلیسی
فکر کنم الآن من و تو باید .یه صحبت کوچیکی باهم داشته باشیم
.بلند شو
پس واسه کی کار میکنی، تی.ام.زی؟
تو یه مأمور فدرالی یا پلیس نیویورک؟
رِمی من مچتو در حال دید زدن پنجره اتاق یه دختر 15 ساله
.با یه دوربین گرفتم
حالا خودت فکر کن چطور به نظر میاد
حالا یا میتونی به سئوالاتم جواب بدی یا من با واحد جرائم جنسی تماس میگیرم
واسه کی کار میکنی؟
ویویَن چند هفته پیش ،باهام تماس گرفت
.گفت یه چیز بزرگ داره
کی داره اینجوری یه بند زنگ میزنه؟
.هیچکی، ادامه بده
.داروی - جدید - باورز
این داروی جدیدی که واسه سرطان ،"دارن تولید میکنن، همون "لیریترول
.توی تایلند آزمایشش کردن
27نفر مُردن و یه دسته از مردم هم مریض شدن که شامل بچه ها هم میشه
چرا چیزی رو وارد بازار کردن که
فقط باعث مریضی مردم میشه؟
،- سالها زمان میبره - که اونا به نتیجه مطلوب برسن و در خلال این زمان
اونا میلیاردها دلار پول درمیارن
به نظرت واسه همین کشتنش؟
.معلومه که واسه همین کشتنش
تو فکر میکنی این تصادفیه که
درست چندروز قبل از اینکه اون توی شرکت پدرش
خبرچینی کنه، مرده؟
منظورم اینه که، فکر کردی که اون دارو رو ساخته تا
اون آدما رو تو تایلند بکشه؟
جولیان
جولیانِ عزیز، جذاب و بد
،فقط میگم که بدونی، میدونی که .انگیزش وجود داره
فکر کنم کلّ اون خونواده دیوونه ـَن
ادوارد که به نظر میرسه انگار زیر تختش تو خونه
.یه قلّاب و یه قفس داره
،مدرکی چیزی هم داری خبرنگارِ تلخیصی؟
،خُب، اون قرار بود که آم... آه-اوه
اون قرار بود که ،تمام مدارکشو بهم بده
.ولی بعدش مُرد
امیدوار بودم بتونم یه نگاهی به کامپیوترش بندازم
واسه همین "میا" رو اذیت میکنی؟
.خودش بهم زنگ زد
حتماً شمارمو تو .وسایل ویویَن پیدا کرده
میخوای منو لو بدی، "رِمی"؟
واسه چی باید این کارو بکنم؟
میتونیم باهم کار کنیم، میدونی؟
.میتونیم اطّلاعات ردّ و بدل کنیم
،تو مشکلاتو حل میکنی منم "پولیتزِر" میبرم (پولیتزر: جایزه عکّاسی)
،ولی اگه کار منو مختل کنی .منم کار تو رو مختل میکنم
.بعداً میبینمت، خانم پلیسه
نه اگه دوباره از !این اصطلاح استفاده کنی (!در واقع رِمی گفت: اگه تُخمای منو بخارونی، منم مالِ تورو میخارونم)
سلام
چی شد یه دفعه؟ کجا بودی؟
چرا بهم نگفتی
ویویَن وقتی مُرد، حامله بود؟
تو از کجا میدونی؟
.فیلم سکسش رو پیدا کردم
جواب سئوال منو بده
...باید از پایه همه چی رو برات تعریف کنم
.نه، اصلاً خوب نیست
تو منو فرستادی اینجا که یه کاری رو انجام بدم
از الآن به بعد، باید هرچی که تو میدونی رو منم بدونم
واسه یه مدتی همکاریم
متأسفم، بهت میگم
پدر بچه تو نوار بود؟
آره
...ولی مسئله اینه که
پسره گفت "این دفعه مثل دفعه قبل نیست
".این دفعه به شرایط تو (ویویَن) بستگی داره
...نمیدونم، فقط
احساس میکنم یه داستانی این وسط هست
خیله خوب، پس باید .اون پسره رو پیدا کنیم
.نوارو واسم بفرست
در ضمن از یه ساعت پیش تا الآن کجا بودی؟
آه، راستش یه چیز دیگه ـَم هست
!لو رفتم
.اوه، خدای من
قابل اعتماد هست؟
...خُب، اگه حرفاش راست باشه
اونوقت "جولیان" و "رابرت" رو وارد بازی میکنه
.نه، - به - نظر من - مظنون اصلی - هنوزم "اِدوارد"ـه
،کاری که من دارم میکنم آسون نیست
.امیدوارم که قدرشو بدونی - .میدونم -
.به هرحال، نوارو برام بفرست
.امروز کارت خوب بود باشه خانم گیج؟
.ممنون، احمق جان
.سلام - .سلام -
چیکار میکنی؟
تو شگفتم بدونم داره چه اتفاقی میُفته
ساعت 1:30 صبحه
.آم، شوهر سابقم زنگ زد
منم رفتم بیرون که باهاش حرف بزنم
بعدشم که ناراحت و غمگین شدم
الآنم پشت در موندم
،هم میتونی بری تو
هم میتونیم با هم .دخل یه بطری شراب قرمزُ تو لنگرگاه بیاریم
لنگرگاه
اولین سیگارمو تو لنگرگاه کشیدم
من دارم یه داروی بی نظیر برای سرطان میسازم
اونوقت حتّی نمیتونم !یه بطری شراب قرمزو باز کنم
خوبه که این کارو
با گفتگو انجامش میدی
میدونم، درسته؟
.اووه
.اوه، لعنتی
خیله خوب، بدش به من
بدش من
این کاریه که میکنیم
.بطری مالِ تو - .اوهوم -
.لیوانم مال من
به سلامتی
(به زبان اسپانیایی)
کنجکاوم بدونم
بعد از رفتن من چه بلایی سر ویویَن اومد؟
منظورت بعد از زمانیه که سعی داشت فرار کنه
بابام به یکی از اون کمپ های آموزشی تو "مونتانا" فرستادش که
،برای بچه های پولدار بزهکاره
آه، اسمش "بینشِ تغییر" بود
(هم)
واقعاً هم روش تأثیر گذاشت
،میدونی
هیچوقت فرصت نکردم تا ازت خداحافظی کنم
خیلی سرده
اینو بپوش
خیله خوب
سورپرایز شدم که اصلاً فهمیدی رفتم
.اوه، من فهمیدم
.یه جورایی فراموش کردنت سخته
الآن چیکار میکنی؟
چی؟ - ...این -
اینا حرکات توـَن؟
...اوه، خدای .من هیچوقت بهت توهین نمیکنم
...من هیچوقت .آره
.اینا حرکات منن
.واقعاً خوشحالم که اینجایی
(مم)
.من دیگه اون دختر کوچولو نیستم
این یه فاجعه ـَست
اون دختر تماشایی بود
فکر کنم باید برگردیم تو
الآن
باشه
من کمکت میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
سعی میکنی که جولیان تحریکت کنه؟
غرور لطیف یا در مورد یه داستان مینویسی، هان؟
من برای وظیفه ای که دارم اینجا اومدم
اومدم چون خواهرتو دوست داشتم
کل خونوادتو دوست داشتم
،خُب، اگه خیلی دوسِش داشتی
کدوم گوری بودی؟
ویویَن واسه 17 سال مشکل داشت
این اواخرم یه مشت آدم انگل مزاحم دورشو گرفته بودن
میتونست از یه دوست بهره ببره
من خودم چند سال پیش زمان سختی رو پشت سر گذاشتم
...شاید تو، آه .شاید دربارش خونده باشی
پس کجا بودی اون موقع؟
پدرم تازه دخترشو از دست داده
،اون الآن حتی نمیتونه ظاهرو درست تشخیص بده اما من میتونم
و به تو هم اعتماد ندارم
کارآگاه "جوانا لوکاستو" هستم از پلیس نیویورک
دنبال یه سری اطلاعات راجع به یه نگهبان میگردم
که از سال 1997 تا 1998
.توی (کمپ آموزشی) "بینش تغییر" بود
،آه، وقتی این پیغام رو گرفتید
لطفاً در اسرع وقت
.با همین شماره باهام تماس بگیرین
سلام
خوبی؟
تو بهترین دوست خواهرم بودی، درسته؟
وقتی هم سن من بود چطوری بود؟
.باحالترین دختر دنیا بود
.منم همین فکرو میکردم
هی، اون پسره که دیروز اینجا بود
اون داره اذیتت میکنه؟
یکیه که "ویویَن" میشناختش
اون چندتا عکس از پدرم با اون دستیار بی مصرفش بهم نشون داد
تازه این بدترین قسمتش نیست
خُب، بدترین قسمتش چیه؟
منظورم اینه که، الآن دقیقاً داریم راجع به چی حرف میزنیم "میا"؟
مطمئنّم نمیخوای بدونی
دیگه کم کم دارم فکر میکنم پدرم واقعاً آدم بدیه
فکر کنم دیگه نباید حرف بزنم
.بعداً میبینمت، مهمون عزیز
.جوانا، سلام
سلام
زود اومدی خونه
میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
حتماً
جولیان گفت تو داری نقل مکان میکنی
و دستیار منم داره ترفیع میگیره
دوست داری بیای و برای من کار کنی؟
...وَو، آم
خُب، معلومه که صلاحیتشو داری
و من میخوام این کارو به عنوان .یه قدردانی از مادرت انجام بدم
.این خیلی بخشندانه ـَست - کارو قبول کرد؟ -
،باشه، این نظر جولیان بود ولی خیلی خوب بود
و من فکر میکنم این خوبه که این شغلو به یه نفر از داخل خونواده بدیم
خُب دربارش فکر کن، باشه؟
.قطعاً این کارو میکنم
.آم، ببخشید
مثل اینکه باید اینو جواب دادم
مشکلی نداره
(مم-همم)
سلام؟
من فهمیدم رابط ویویَن
توی داروسازی باورز کی بوده
کجایی تو؟
،من توی پارکینگ خیابونی ساحل "پریبیل"ـَم دارم این ورارو یه دیدی میزنم
پاشو بیا اینجا
عاشقش میشی
دارم میام
چیکار میکنی؟
!نه، نه، نه، نه، نه. وایسا
.باشه، صبر کن
کی کفشاتو بُرد؟
.خیله خوب، مامان، یه نفس عمیق بکش
بذار با پرستار حرف بزنم
"سلام "رِنِیٌ اون دوست داره تلویزیون ببینه
معمولاً این کار آرومش میکنه
آره میدونم که براش بده
اما منظورم اینه که اون دقیقاً جدول معمایی حل نمیکنه
اگه منظورمو گرفته باشی
...اون خودش میتونه کاراشو انجام بده، فقط
رنی؟ رنی؟
!رمی
.اوه، خدای من
!رمی
."این خیلی موضوع بزرگیه، "ویل
.مهم نیست
.این مشکل تو نیست
.تو کارتو انجام دادی و تمومه
ببخشید؟
ببین، رمی تو راه اومدن به ملاقات تو کشته شد
نمیدونم دیگه کی ممکنه بدونه که تو یه پلیسی
.من تورو از این قضیه بیرون میبرم
زنگ بزن به باورزا و بهشون بگو که امشبو
.خونه یکی از دوستات تو شهر میمونی
کجا داریم میریم؟
خوشمزه بود
گوشت دنده بود
همیشه گوشت دنده تو خونه داری؟
از "کاستکو" میخرمشون (کاستکو: فروشگاه زنجیره ای معروفی در آمریکا)
تو بسته های 8 تایی برام میفرستنش
با 8 تا گوشت دنده میخوای چیکار کنی؟
میذارمشون توی فریزر
(توی "کاستکو" کارت عضویت داری؟ (با حالتی تمسخرآمیز
اوه، پسر
مادرم عضویت "کاستکو" رو داره
...و منم یکشنبه ها میبرمش واسه خرید، برای همینه که
تا کی میخوایم درباره استیک حرف بزنیم؟
(مم)
صبر کن
واقعاً دوباره میخوایم این کارو بکنیم؟
.آره، آره میخوایم
سلام
ببین، نمیخوام که این دوباره تبدیل به ...یه موضوع عجیب بشه
بس کن
از دفعه قبلی که این اتفاق افتاد بالغ تر شدم
اوه، واقعاً شدی؟ - .آره، شدم -
.یه چیزی هم هست که میخوام بگم
،فکر کنم ما باید، میدونی
ببینیم آخر این موضوع به کجا ختم میشه
.وَو، نگاش کن - درسته؟ -
من فقط عاشقتم، مگه نه؟
،خُب، من دارم میرم دوش بگیم .باید برم سر کار
راحت باش
شاید امشب واسه شام ببرمت بیرون
سلام؟
کارآگاه لوکاستو؟ - .خودم هستم -
سوزان وارویک" هستم" "از (کمپ آموزشی) "بینش تغییر
شما برامون پیغام گذاشتید
آه، بله، من درمورد ویویَن باورز تماس گرفته بودم
اون اونجا یه نگهبان بود
آه، اون توی "بینش تغییر" نبود
ولی من اسمشو تو کامپیوترم دارم
کلیسا فرستادش یه جای دیگه "به اسم "گذرگاه آرامش
اونجا به مادرای مجرد تعلق داشت
یعنی اون یه بچه داشت؟
.بله، یه دختر داشت
...آم، تاریخِ تاریخ تولدش کِیٌ بوده؟
19نوامبر 1997
.باشه، خیلی ممنون
واقعاً کمک کردین
بله؟
گیب"، تاریخ تولد "میا" کِیٌه؟"
خیله خوب، گوشی دستت باشه تا نگاه کنم
،من که خدا نیستم
گرچه همه فکر میکنن هستم
19نوامبر 1997
!"ویو"
.خفه شو، هرزه کوچولو
میرم پدرتو بیارم
جوانا، من باید از اینجا برم بیرون
!تو نمیفهمی - !آقای باورز -
!جوانا -
.اوه، خدای من
رابرت بهم پیشنهاد کار داد، میتونستم قبولش کنم
اونوقت به کار و زندگی شخصیش دسترسی پیدا میکردم
میتونستم در مورد "اِدوارد" اطلاعات بیشتری به دست بیارم
خیلی خطرناکه
منظورم اینه، هرکی که رِمی کولویل" رو کشته"
ممکنه در مورد جوانا بدونه
تو منابع اف.بی.آی رو داری
،هرچی که بخوای داری .ولی من میارمش بیرون
"ویل"
به تو ربطی نداره
اگه اون میخواد بمونه، میتونه بمونه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
جولیان. ازت خوشش میاد؟
چی؟
اون شب وقتی داشتین مشروب میخوردین
.میکروفون قطع شد
خُب، حتماً سیگنال باید قطع شده باشه
چی داری میگی، "فرَنک"؟
اون باید بره سراغ "جولیان باورز"؟
.این پرونده بزرگیه، ویل
.به نظر میاد اون بهترین شانسیه که داریم
.میا دختر ویویَنه
اون میتونه اطلاعاتی داشته باشه که .تو خطر میندازتش
حالا میفهمی که واسه چی باید به این موضوع خاتمه بدم
و چیز دیگه ای مهم نیست؟
.باید اول این کارو انجام بدم
.هرکاری میخوای بکن، کارآگاه
،به رابرت زنگ میزنم
.بهش میگم که کارو قبول میکنم
فردا برمیگردم
(Bon Iver - The Wolves : آهنگ در حال پخش) ♪ Someday my pain ♪
♪ with the wild wolves around you ♪
♪ in the morning I'll call you ♪
♪ send it farther on ♪
♪ solace my game ♪
♪ it stars you ♪
♪ swing wide your crane ♪
♪ and run me through ♪
:ترجمه از explosiveskull - شروین