: آنچه گذشت در 666 خيابان پارک
! جين"! داره بسته ميشه" !"نونا"
جين" ، چرا يادت نمياد وقتي ناپديد شدي"
چه بلايي سرت اومد؟ نميدونم
بايد مطمئن بشي اين اتفاق ديگه تکرار نشه
! من ديوونه نيستم
در حال حاضر بودن جين کنار تو
وجه خوبي واست نداره
دخترت هنوز زنده اس
چطور جرئت مي کني راجبه دخترم بهم دروغ بگي ؟
مي برمت پيشش
فکر کنم يه کسي رو بشناسم که بتونه کمکت کنه به خاطر بياري
سوال اين جاس که تحملش رو داري يا نه ؟
فکر نکنم راه ديگه اي باشه
چاي نعنا مي خوري ؟
نه ممنون
"خب "جين لاتي" خيلي چيزا راجبت بهم گفت"
لاتي"؟ مامان بزرگ "نونا" ؟"
.. اما .. اما مـــ من فکر مي کردم اون
آدم ساکت و گوشه گيريه ؟
آره
اون به نوعي جنون مبتلاست
هنوز قدرت درک داره ، اما نه مي تونه از جاش تکون بخوره ، نه حرف بزنه
اما ما واسه حرف زدن با هم راه هاي خودمون رو داريم
راستش "ماريس" من هيچ وقت تو رو اطراف ساختمون نديده بودم
.. من .. همــــم
زياد خوشم نمياد از آپارتمانم بيام بيرون
من .. توي خونه بيشتر احساس امنيت مي کنم
آخرين باري که از خونه زدي بيرون کي بود ؟
همـــــــم ، حدودا 26 سال پيش
درست قبل از سري جنگ هاي سال 1986
طرفدار بازي بيسبال هستي ؟
.. بسکتبال. من اهل "اينديانا" هستم
"اينديانا"
و حالام که اين جايي
ميشه دليلشو بهم بگي ؟
خب ، خودمم مي خوام همينو بفهمم
نونا" گفت يه چيزايي راجبه ساختمون "دريک" ميدوني"
و شايد بتوني کمکم کني حافظم رو بدست بيارم
.. وقتي من رفتي پايين پله ها ؟
چرا نمي تونم به خاطر بيارم ؟
" بهش ميگن "اختلال انحطاط دهنده ي حافظه
خيلي نادره اما قبلا بيماراني رو ديدم که به اين اختلال دچار شده بودن
تو دکتري؟
دکتراي روانشناسي باليني دارم
ديگه رو مخ ملت کار نمي کنم بلکه ذهنشون رو واز مي کنه
بايد بدونم چه اتفاقي واسم افتاده
مي خوام بدونم ، چرا اين جام ؟
دستتو بهم بده
آروم باش
فردا صبح بيا ديدنم
صبر کن ببينم ، همين ؟
آره ، واسه امشب همين کافيه
چيزي ديدي ؟
من کجا رفتم ؟
تو اصلا از ساختمون "دريک " خارج نشدي
نشدم ؟
امکان نداره
اونا منو وقتي تو ميدون تایم سرگردون بودم ، پيدام کردن
مکان" رو فراموش کن .. به "زمان" فکر کن"
گروه ترجمه پرشین ترنس تقدیم میکند : قسمت نهم از فصل اول "(هوپنوس (الهه خواب یونان باستان"
:مترجمین امير (anewage) شیرین (Shirin_Khanom)
هنري" ؟"
بو سوختگي مياد
اه بيخيال
اصلا خوب نشد
داري آشپزي مي کني ؟
کلوچه هايي که واست درست کرده بودم ، سوخت
واسه من درست کرده بودي ؟
مي خواستم واست صبحونه درست کنم بيارم تو تختت بخوري
اما يه سري مشکلات پيش اومد
.. اما فکر کنم تونستم نون تست ها رو خوب درست کنم
البته بعد از بار دوم
.. هنري" ، من"
.. ميدونم مسائلي که واسه من پيش اومد
اصلا واست آسون نبود نه ،نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه بيا اين جا ، بيا اين جا
من فقط خيلي خوش حالم که از بيمارستان اومدي خونه
و فقط مي خوام مطمئن بشم همه چي رو به راهه و حالت خوبه
من خوبم
قول ميدم
چيزي يادت نيومد ؟
نه هنوز
من واقعا به خاطر تموم اتفاقايي که افتاد متاسفم
.. ميدونم ، امــــم
طبق برنامه هات نبودن
اشکالي نداره ، برنامه هاي جديد ميريزيم
باشه ؟
هنري" ديرت ميشه ها"
امروز کارامو تو خونه انجام ميدم
.. هنري" ، من" فکر مي کنم اگه خونه بمونم خيلي بهتر باشه
.. و نه لازم نيست بشيني تو خونه عين بچه ها از من مراقبت کني
قصدم اين نبود
امـــم ، ببين من ميرم لباسا رو بشورم
زود برميگردم ، باشه ؟
حتما ، بزار منم يکم جمع و جور کنم و بيام کمکت
هنري" بس کن ، باشه ؟" من همینجوری راحتم
"گوين" "سلام "هنري
امروز تعطيلي؟
امــــم نه ، امروز تو خونه کارامو مي کنم
خونه يکم شلم شوربا شده
جين" حالش چطوره ؟"
امـــــــم ، خيلي بهتره ، ممنون
الانم طبقه پايينه ، رفته لباسا رو بشوره
ممکنه الان زمان مناسبي نباشه اما
شانس در خونتو زده ( يه موقعيت خوب واست پيش اومده )
چه موقعيتي ؟
ظاهرا يه سري کار هاي خلاف
شهردار "ساليوان" .. رو شده
احتمالا از کار بي کار ميشه
تو مي توني جاشو بگيري
.. واوووو ، "گوين" ، امـــم
فکر نمي کردم اين قدر سريع اتفاق بيفته
تو واسه اين کار آماده اي
با "فيليپ پرز" مشاور سياسي
واست وقت ملاقات گرفتم
(توپو تو زمين حريف کاشتم ( همه چيو آماده کردم گروهش مايلن ازت پشتيباني کنن
"ممنون "گوين
امـــم ، برناممون واسه کيه ؟
يه چند ساعت ديگه
چند ساعت ديگه ؟؟ امروز ؟
آره ، آره ، يه سلام احوال پرسي ديگه
اشکالي داره ؟
نه ، نه ، حتما ميام
فقط بايد با "جين" هماهنگ کنم
.. امــــــم ، قبل از اين که بري
مي خواستم که .. اينو بهت بدم
اين رزومه منه
خوبه
اينم کار همون نماينده ي مرموزته ؟
"آره ، "لارل
گفت واقعا مشتاقه ديدارته
داشتم فکر مي کردم شايد بتونيم با هم يه قهوه بخوريم
بعد از .. ملاقاتم
"متاسفانه امروز بايد تنها بري "هنري
.. من يه سري
مشکلات با مطبوعات دارم که بايد برم بهشون رسيدگي کنم
باشه حتما
مطمئني اين جا امن و امانه ؟
"البته اين جا يکي از املاک آقاي "دورانه
و پسر عموم هم رو پروژه نظارت مي کنه مشکلي نيست
"گوينه"
بشين
خيلي خب ، من از "دريک" آوردمت بيرون
يک ساعت وقت داري دخترمو بياري اين جا
يا برميگردي همون جايي که بودي
به نظرت وقتي "گوين" بفهمه اين جوري با هم در رفتيم چه احساسي پيدا مي کنه ؟
آقاي "دوران" کسي نيست
که الان بايد راجبش نگران باشي
تو منو نمي کشي
چون من تنها کسي هستم که ميدونم چطور ميشه "ساشا" رو پيدا کرد
تلفنشو داري ؟ آره
"اون 10 ساله که ازت فراريه "اليويا
اگه الان صداتو بشنوه ، ميره و 10 سال ديگه هم گم و گور ميشه
تو باهاش تماس ميگيري نه من
شماره رو بده بهم
شمارش چنده ؟
تماس هاي اضطراري شماره 2
بهش بگو بياد اين جا ديدنت گند نزني
رو پيغام گيره پيام بزار
خيلي خب
منم
معذرت مي خوام ، نبايد تماس ميگرفتم هــ همه چيز مرتبه
مي خوام ببينمت.تا 1 ساعت ديگه بيا به اين آدرس خيابون "کنت" کوچه نهم
مي خوام ساختموني رو که قراره بخرم نشونت بدم
خيلي خوش دسته
"من به اين مرد اعتماد ندارم خانم "دوران
"مشکل نيست "توني
آقاي "شاو" معناي معامله رو ميدونه
مي خواي آزادم کني ؟
بهتره جوابشو بدي
ميدوني که اصلا خوشش نمياد پيغام بزاره
.. شما با "اليويا دوارن" تماس گرفتين . لطفا پيــ
ميتونم رد گوشي رو بگيرم
شاو" رو بکش و "اليويا" رو برگردون خونه"
گوين" آدماش رو ميفرسته که پيدامون کنن"
بهتره بري دعا کني "ساشا" زودتر از ادماش برسه اين جا
اين چه نوع چاييه ؟
چاي بابونست به همراه يه مقدار علف هاي جادويي
منو که تبديل به سنگ نمي کنه ، مي کنه ؟
فقط يه کم فکرتو آزاد مي کنه ، همين
تا حالا تجربه ي "هيپنوتيزم واپسگرا" رو داشتي ؟
نه ، مطمئنا نداشتم
بقيه چاييتو بخور
"چه ساعت عجيبيه ، "ماريس
چطوري زمان رو نشون ميده ؟ زمانو نشون نميده
پس چيکار مي کنه ؟
اين ساعت فقط يه وسيله اس تا انسان رو به عالم خلسه فرو ببره
يه نيروي تاريک در اين ساختمون وجود داره و اونو تحت سلطه ي خودش در آورده
نميدونم چيه
اما از ماوراء ست و توانايي اينو داره که
دري بين گذشته و آينده
و مرگ و زندگي باز کنه
و وقتي تو از اون پله هاي مارپيچ پايين رفتي
از حد خودت تجاوز کردي
و اون خاطرات
در عمق ذهنت محبوس شده
اما تو ميتوني اون خاطراتو ازاد کني
باشه
ازت مي خوام همين طور که به صداي من گوش ميدي
رو ساعت تمرکز کني
به عقربه هاي ساعت نگاه کن
به نحوه ي حرکتش نگاه کن
روش تمرکز کن
سرعت نفس کشيدنت رو باهاش
هماهنگ کن
خانواده "کريمرز" درخواست کردن همگي مهمونا دفترو امضا کنن
عذر ميخوام چي؟
اوه، البته
فکر ميکردم اسمت "ليبي گريفيت" باشه
"ممنون که اومدي "ليبي ؟؟؟
جوزلين" دنبالت ميگشت"
اوه "ليبي"، تو اينجايي
بيا يه خرده کيک بزن
ليبي" چي شده؟"
خيلي خوشگل شدي
...هيچي..اِه
...ببخشيد
ميخوايد چيکار کنيد؟
ميشه کمکم کني "سالي" رو پيدا کنم؟
بنظرم بايد طبقه بالا باشه
حتما
بنظرم ما نبايد اينجا باشيم عزيزم
اوه "سالي"، اينجايي
اگه بابا ما رو اينجا ببينه عصباني ميشه
نميتونم
چرخها درحال گردشن نميتوني متوقفش کني
گفتم که نميتونم
يه نوشيدني چيزي بخور خودتو آروم کن
هيچ نوشيدني اي نميخوام
"کاملا عاديه که حس عصبي داشته باشي "پيتر
فقط فکرشو بکن، از امشب به بعد
هرچي اراده کنيم مال خودمونه
کي اونجاست؟
جوکلين"؟"
منم بابايي
جوکلين"، تو داشتي اينجا بازي ميکردي؟"
چند بار بهت بگم؟ اينجا اتاق خصوصيه
آخه بايد "سالي" رو پيدا ميکردم
بذار تا پايين ببرمت عزيزم
لفتش نده پيتر
جين"، وقتشه بيدار شي"
اوه خداي من - چيزي نيست، جيزيت نيست -
نفس بکش، فقط نفس بکش
"خداي من "مريس
اه... من اونجا بودم
سال 1927 بود
تاريخ 28 اکتبر 1927 رو اونجا ديدم
حافظه ت داره برميگرده
اسمم "ليبي گريفيس" بود من تو بدن اون بودم
روز تولد "جوزلین" مراقبش بودم
جوزلين" يعني مادربزرگم" 5سالش بود
...مريس" اون"
عجيب غريب بود؟
به نفس کشيدن ادامه بده
نميم خوام به نفس نفس زدن بيفتي باشه
من نمي .. نمي فهمم
چـــ .. چرا من جاي "ليبي" بودم ؟
خب
حدس ميزنم بين شما يه ارتباطي وجود داشته باشه
منظورم اينه که ، اون بهت دسترسي پيدا کرده
و تو هم در جسمش حلول پيدا کردي
بايد يه ارتباط خيلي قوي بينتون باشه
چه جور ارتباطي؟
نميدونم ، اينو تو بايد کشف کني
ببخشيد
هنري" تماس گرفته ، بايد برم"
بعد از ناهار ميبينمت ، مرسي
اه ، "گوين" ، سلام
"سلام ، "جين
حالت چطوره ؟
خــــ خــــ حيلي بهترم . ممنون
طبقه ي اشتباهي پياده شدي ؟
لباس شويي تو زيرزمينه نه طبقه ي دوم
امــــم ، نه . فقط ، يه سري کارهاي تعميرات بود که بايد بهش رسيدگي مي کردم
"بعدا ميبينمت "گوين
کجاست پس ؟ حتي تماسم نگرفت
"معذرت مي خوام خانم "دوران ميدونم اين مسئله به من مربوط نميشه
اما من هنوزم فکر مي کنم اين يارو داره دروغ ميگه دروغ نميگم
ثابت کن
واسه تولد 16 سالگي دخترت
بهش يه دستبند دادي
با اين نوشته
تقديم به دختر خوشگلم
عزيزم تو هميشه ارکيده سرخ مني
دوست دارم ، مامان
تو اينو از کجا ميدوني ؟
اون خودکشي شو جعل کرده بود
نه
..اين .. اين امکان نداره ، اون جا
اون جا يه ماشين سوخته بود
يه جنازه
جنازه ي اون نبود
شما ها که ديگه بايد بدونين اون چقدر باهوش بود
چرا؟چرا بايد اين کارو بکنه ؟
چي باعث ميشه يه بچه مرگ خودشو جعل کنه ؟
همــــــم ، نميدونم
مامان بدي بودي ، "اليويا"؟
تو اين حقو نداري که راجبه من قضاوت کني
ندارم ؟ پس "گوين" اين حقو داشت که
پدرم رو به يه مرگ زودهنگام دچار کنه ؟
اليويا" ميدونم از دست دادن يه آدم تو زندگيت"
چه احساسي داره
ساشا" رو هم اينجوري فريب دادي ؟"
اصل نقشه از خودش بود ، من فقط ريزه کارياشو انجام دادم
اما ايده اون بود !چرا؟! چرا؟
چرا بايد اين کارو ميکرد ؟
خودت چي فکر مي کني ، "اليويا" ؟
ما يه نقطه اشتراک داشتيم
هر دومون از "گوين" متنفر بوديم
"خانم "دوران
هنري" ؟" بله؟
هي ، امــــــم ، من متاسفم
تو زيرزمين اصلا آنتن نميداد
کجا ميري؟
امــــــم ، "گوين" واسم ترتيب يه قرار ملاقاتو داده
ظاهرا يکي
علاقه منده ازم پشتيباني کنه که منسب شوراي شهر رو مال خودم کنم
واي خدا جونم ، اين فوق العادس
...میدونم
متاسفانه یکم عجله دارم
با این قضیه که مشکلی نداری؟
...هنری" نمیخوام هیچوقت به خاطر من"
خودت رو محدود کنی...
باشه؟
مطمئنی؟
مطمئنم من همینجوری راحتم
باشه
"کارآگاه "کوپر
سلام "منم "جین
چیزی شده؟
نه نه ...همه چی رو به راهه
فقط تو یه زمینه به کمکتون نیاز دارم
"سلام "ماریس
"گوین"
اگه به من بود دعوتت میکردم بیای تو ...ولی یه حسی بهم میگه
یه مشکلی پیش میاد...
اینهمه جدایی که بین ما هست منو نا امید کرده
...به نظرم تو هنوز طرف مقابلت رو
بعد اینهمه مدت، بازم نشناخته بودی... درسته؟
میدونم "جین" واسه دیدنت اومده بود
درمورد مریضام نمیتونم حرفی بزنم
بگو بعد اینکه از پله ها رفت پایین، کجا رفت؟
هیچ رقمه نمیتونم بگم
حتماً یه چیزی هست که بخوای در ازاش معامله کنی
"دیگه واسه من حرف از اگر و شاید نزن؛ "ماریس
ما میتونیم به هم کمک کنیم
خب
...میدونی
دیگه از موندن تو این واحد نقلی خسته شدم
26ساله که اینجام
اگه یکم حال و هوام عوض بشه خوبه
بعدش بهت میگم که اون پله ها "جین" رو به کجا برد
...ولی باید قول بدی
...که اجازه بدی من از ساختمون دریک...
بدون هیچگونه کشمکش برم...
...متنفرم از اینکه ببینم تو میری
ولی اگه به خاطر دونستن جواب سوال باشه قبوله
هنوز هیچی نمیدونم
ولی وقتی که چیزی فهمیدم باهات تماس میگیرم
کاری که این خانومه ...ماریس" انجام میده"
اسمش هیپنوتیزم واپسگرا هستش
...اون قراره واسه به یادآوری 36 ساعتی که گم شده بودم
کمکم کنه...
خیله خب، ایشالا نظرشون چیه؟ کجا رفتی؟
به کجا نه به کِی
28اُکتبر 1927
"همینجا تو ساختمون "دریک
منظورت اینه که سفر در زمان کردی؟
ببین خودمم نمیدونم چیکار کردم ولی حس میکنم هرکاری کردم واقعی بوده
اطلاعاتی راجع به "لیبی" به دست آوردی؟
آره، آره، آره "لیبی فرانسیس گریفث"
تا جایی که در توانم بود اطلاعات جمع کردم
چیز زیادی به دستم نیومد
راستش فقط تاریخ تولد و فوتش رو بدست آوردم
جوون مرگ شد
اون در 23 ژانویه 1903 به دنیا اومد
...و در اُکتـ
28اُکتبر 1927 از دنیا رفت
شبی که منم حضور داشتم
همون شبی که لیبی مُرد
"روز خوبی داشته باشین آقای "پِرِز
"آقای "پِرِز
سلام هنری مارتین
اشتباهی مرتکب شدم؟ فکر کنم یه قرار ملاقات داشتیم
هنری" درسته" از دفتر من باید باهات تماس میگرفتن
باید ملاقاتمون رو کنسل کنم ببخشید
خب... من که متوجه نمیشم ...من
در مورد دوست دخترته
جین؟ - ...میدونم، ما همگی دوست دختر و یا دوست دخترای -
دیوونه ای در گذشته داشتیم... - راجع به چی دارین حرف میزنین؟ -
راجع به سفر اخیرش به دنیای روان حرف میزنم
...یه نفر راپورت ورودش رو به من داد
خود ارزیابی روانیش
چی؟ - "بذار رک بگم، "هنری -
اگه این جور مسائل به گوش بقیه برسه کارت تمومه
ما همچنان در جستجوی کاندیدای خودمونیم
اون پرونده ها محرمانه هستن کیا دیدنشون؟
"به علاوه؛ "هنری
ببین، میدونم اون زنت نیست
...اگه میبینی نمیتونی باهاش بسازی
قرار نیست خودت رو به خاطر اون محدود کنی از دستش خلاص شو
اصلاً هم همچین نیست
"خوشحالم که وقتتون رو تلف نکردم آقای "پِرِز
این توصیه هارو از هیچکی جز من نمیشنوی
...من دیده بودم که "پیتر کرامر" دفتر خاطراتش رو
تو این واحد، توی شومینه پنهون کرده...
میون همون نقشه های اصلی آپارتمانه
پنجره دقیقاً اینجاست
که یعنی قبلاً یه شومینه اینجا بوده
درست همینجا
پس منتظر چی هستیم؟
...این دیگه یکم از حیطه کاری من
به عنوان یه پلیس به دوره...
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
چرا اینجایی؟
و چرا اومدی پیش من؟ اومدی کمکم کنی؟
کارت چی میشه پس؟
تو محله "شرق فوقانی" کار کردم
به مدت سه سال
ما هم به همین میزان در مورد اتفاقات عجیب تماس داشتیم
چیزای عجیب؛ آدمای گُم شده کلاً همه رقم چیزایی داشتیم
میدونی چقدر از اون تماس ها از این آدرس بوده؟
مافوقم فکر میکنه که همچین چیزی تصادفیه ولی من همچین فکری ندارم
راستش وقتی که من توی ساختمون "دریک" ام
سرکارم هستم
به علاوه اینکه تو هم همنشین خوبی هستی
...ببخشیدا
هنری" ـه"
سلام عزیزم
سلام، چطوری؟ - هنری -
...مجبور نیستی هر 5 دقیقه یه بار
و ببینی در چه حالم... باشه؟
من نمیخوام بدونم در چه حالی من دارم حالتو میپرسم
اونوقت این دو تا فرقی داشتن؟
آره، اولی از روی نگرانی ـه
دومی از روی عشق ـه
تو باید عین یه سیاستمدار باشی
"اوه، خدای من؛ "هنری
جلسه ـت چطوری پیش رفت؟
هنوز مطمئن نیست که میخواد منو برگردونه یا نه
فکر کنم با کاندیدا های دیگه ای قرار ملاقات داشت
خب، حالا یعداً شاید بتونی نظرشو عوض کنی
آره، همین کارم میکنم
باشه دوست دارم
بعداً بهت زنگ میزنم عزیزم
آره منـ... منم دوست دارم
تو از کار کردن واسه "دوران" ها خوشت میاد؟
باهات خوش رفتاری میکنن؟
شش هفته مرخصی با حقوق
بیمه و دکتر و اینا هم که مفت
خانواده "دوران" آدمای خوبین
ببند دهنتو
عین پادوی اونا میمونی
من پادوی اونا نیستم
من بد گفتم !سگ دست آموزشونی
کسی که پشت تلفن بود، "ساشا" نبود یه نفر دیگه بود
داشتی وقت کشی میکردی تا بتونی در بری
فکر کردی ماشه رو نمیچکونم؟
اشتباه میکنی
صبر کن
ساشا" پشت تلفن بود" قسم میخورم
بهش دوباره زنگ میزنم میتونی یه پیام از خودت واسش بذاری
زنگ بزن
سلام؟
ساشا؟
خانوم "دوران"؟
اون بود؟
میخوام منو ببری پیشش
خانوم "دوران" یکم کوتاه بیاین
"منو ببر پیش اون وگرنه میبرمت به "دریک
نتونستم بفهمم کی خبر پرونده "جین" رو پخش کرده
تو چیز دیگه ای پیدا کردی؟
یکم رسوایی از آقای "پرز" پیدا کردم
مطمئنی میخوای تا آخر این راه بری؟
از طرد شدن خوشم نمیاد
مخصوصاً توسط آدمایی که عادلانه بازی نمیکنن
آقای "پرز" چند نمونه از مالیت های دولتی رو
تو یه معامله زمین، پیچونده
خوبه
هنری" تهدید کردن غیرقانونیه"
مسئله تهدید کردن نیست
مسئله اصلی راجع به درست و غلطه
راجع به محافظت از "جین" ـه
من باید برم
امیدوارم بدونی چیکار داری میکنی
اونجاست؟
مطمئن نیستم، امکان داره زیر هرکدوم از این آجر ها باشه
فکر کنم باید بدونی زیر کدومه
صبر کن
اون دیلم رو بده به من
مرسی
وای خدا جون
به سختی میشه خوندش
بعضی جاهاش کُد ـه
من باید با ماریس صحبت کنم مرسی
شما گفتین که من و "لیبی" ارتباط قوی ای داریم
باید بدونم که چه معنی ای رو میده
چطوری همه اینارو پیدا کردین؟
دفتر "پیتر کرامر" رو خوندم
اینجا
ما از الان میگیم یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته"
"اتفاقی که تا زمان مرگمون هم پشیمونش میشیم...
میخوام یه بار دیگه منو برگردونی
باید بدونم سر "لیبی" چه بلایی اومد
از همون جایی که ولش کردیم شروع کنیم؟
گوش کن ببین چی میگم
جوزلین" رو هم با خودت وردار" و سریعاً از "دریک" برو
صبر کن متوجه نمیشم
وقتی واسه توضیح دادن نیست فقط این کارو انجام بده
برو دیگه. برو - باشه -
هرکیم هرچی گفت واینستا
خیلی خیلی زود زود باش
باشه
ای بابا
خیله خب خیله خب، زودباش
زود باش با من بیا
پیتر" کجاست؟" داخل آپارتمانش رو نگاه کردین؟
آره همه جارو گشتم جوزلین" چی؟"
ساعت چنده؟ - دیگه وقتشه -
!جورلین
عزیزم ساکت باش باشه؟
دخترت کجاست؟
نمیدونم. فرار کرد
این همون چیزیه که توافق کرده بودیم پیتر الان دیگه نمیتونی متوقفش کنی
فقط خدا کنه که پنهونش نکرده باشی جوزلین" رو پیدا کن"
خیله خب؛ گوش کن ببین چی میگم دیگه الان در امانی
همینجا بمون و از جات تکون نخور
نمیدونم همه چی درست میشه
نمیدونی؟ - قول میدم -
پیتر" واسه این بازیا وقت نداریم"
جوزلین" کجاست؟"
نمـ... نمیدونم، فرار کرد داشـ...داشتم دنبالش میگشتم
لعنتی. اینجوری پیش بره همه چیز خراب میشه پس بیا ازش استفاده کنیم
خون، خون ـه دیگه
از من واسه چی استفاده کنین؟
ببرش طبقه پایین - نه، نه، نه. خواهش میکنم -
خون، خون ـه دیگه - "خواهش میکنم نه. آقای "کرامر -
نه! نه!. نه نه نه
نه. نه خواهش میکنم نه
نه! نه!
!نه !کمک
نه! نه! نه! نه
خواهش میکنم نه! نه! نه! نه
نه. خواهش کینم این کارو نکنین خواهش میکنم. کمک
یکی اونو خفه کنه لطفآً
کمکم کنید نه. کمکم کنین
کمک
"به جای "جوزلین
لیبی" رو با خودشون بردن"...
بعدشم کشتنش
...ماریس، مـ...مادربزرگم
به خاطر کاری که اون کرد نجات پیدا کرد...
خانواده شما میراث تاریکی داره
ولی همونه که تو رو به "دریک" متصل میکنه
اینکه من اومدم اینجا تصادفی که نیست هست؟
...مثل اینکه آینده و گذشته تو
با اینجا گره خورده...
ولی همینه که باعث میشه خاص باشی
من باید چیکار کنم؟
نمیدونم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
البته
گوین" از این قضایا خبر داره؟"
متاسفانه دیگه باید خداحافظی کنم
بعداً بهت زنگ میزنم
اگه به این سرعت دوست دخترتو پیچونده باشی من که کفم برید
نخیرم همچین کاری نکردم
پس داری وقتمو تلف میکنی
خلاصه ـش میکنم
ببین من حسابداری و این چیزا سرم نمیشه ها ...ولی با این حال من که میگم تو
تو تگزاس داری 200 هزار دلار کلاه برداری میکنی...
میبینی که ...اگه دقیق باشی
میتونی تو وجود هرکسی شیشه خورده پیدا کنی...
از کجا آوردیش؟
تو حق نداری از مدارک پزشکی "جین" بر علیه من استفاده کنی
و باید همین الان بذاریشون کنار
میخوای با اینا چیکار کنی؟
نگهشون دار
چند تا کپی دارم
خیله خب کدومشه؟
واحد 4ب
درصورتی که دختره اون تو باشه ولت میکنم بری
من نمیدونم "گوین" چیکار میکنه
ولی حداقل یکم میتونی آزاد باشی
صبر کنین ... خانوم "دوران" بذارین منم با شما بیام
"من همین جوری راحتم "تونی
تو مراقب ویکتور باش
چی شد؟
اوه، خدای من نمیدونم؛ نمیدونم
سعی کرد فرار کنه ...صدای شلیک شنیدم
از اون ور خیابون... روحمم خبر نداره چی شد
هنوزم زندست؟
راستشو بگو
خانوم "دوران" باید از اینجا بریم
چطوری پیداش کنم؟ بگو
لطفاً بگو چطوری پیداش کنم
"به سلامت ، "بارنی
واقعاً باعث خجالته که اینقدر شیطانی هستی
ماریس" ما هنوز حسابامونو باهم صاف نکردیم"
وقتشه که حسابامونو صاف کنیم
صفحه شو برات علامت گذاری کردم
"تجارت با تو باعث افتخاره "گوین
واقعاً تعجب میکنم که هیچ چونه ای نزدی
خب این چیزی بود که
خودم بلاخره میتونستی بفهمیش
"تو که بهتر از همه میدونی "گوین
درازای چیزی که بیشتر از همه میخوایم یه دینی باید ادا کنیم
بعضیا هنوز این عقیده رو دارن
که سالوین هنوزم میتونه روی صندلی ریاست بشینه
من که از اینجور آدما نیستم
خب، "گوین" باید اقرار کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم
کاری که "هنری" انجام داد دل و جرئت میخواست
به نظرم این پسر میتونه یه صلاح آینده دار برات باشه
البته تا وقتی که تو پشتش باشی
و آدمای اطرافشو بشناسی
مالیات تو برگردونده میشه
و این اسناد به فراموشی سپرده میشن
مرسی
میدونی، به نظرم "هنری" یه دشمن داره
کسی که اسناد پزشکی دوست دخترش رو داده بیرون
چیزیم نیست که بشه به راحتی به دستش آورد
از ناحیه پنجم بخش روانی هست
چیزای دیوونه واری نوشته
نه، "هنری" هیچ دشمنی نداره ولی من دارم
همه اینا به خاطر سرنگون کردن منه
"ممنون که اومدی "فیل
کمکم کن
هی داری چیکار میکنی؟
هیچی ...فقط
همینجوری با خودم حرف میزنم
کارای احمقونه
خیله خب میای بخوابی دیگه؟
آره
"سلام "ساشا