انچه گذشت در 666 خيابان پارک
عجب ساختمونيه
ما براي مصاحبه اومديم "هنري مارتين و جين ون وين"
آها ، واسه شغل مديريت
من مي خوام ساختمون" دريک" به روزاي باشکوهش برگرده
و از تو مي خوام اين کارو بکني
هنري رو به وسيله اين دختره تو چنگمون مي گيريم
کسي يه درو اين جا پوشونده
هر کسي که اين کارو کرده
مطمئنا دليل خوبي واسه اين کارش داشته
اما من هنوز مي خوام اين ديوارو بياري پايين
بايد از اين جا بري
.. اين بهايي اس که ما مي پردازيم
جين " ممکنه کسي ديگه آسيب ببينه"
به خاطر چيزايي که ما از ته دل خواهانشونيم
کسي اين جاس ؟
واي خدا جون
!يالا
!لعنتي
بزار ما بريم بيرون
!سلام ؟؟کسي صداي منو ميشنوه ؟
!کمک
نه ، نه ،نه ، نه ،نه ، نه ،نه ، نه ، تموم نشو
(تموم نشو،تموم نشو،تموم نشو (شارژ گوشي
سلام؟؟
کسي صداي منو ميشنوه ؟
کسي اين جا هست ؟
برو
از اين جا برو
کيه ؟
لعنتي
سلام؟
! هنري! هنري ! جين ! اين جايي
همه جا رو دنبالت گشتم
هنري" يکي اون جاست"
چي؟ يه دختر کوچولو . اون پامو گرفت
اونجا؟ اره
يالا..حالت خوبه ؟ آره
. مراقب باش سلام؟
سلام؟کسي اين جا هست؟
سلام؟
عزيزم هيچ کس اين جا نيس
مطمئني يکي از عروسکا نبوده ؟
نه . "هنري " مطمئنم چي ديدم
صداش .. من صداشو شنيدم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن .. ساکت
مطمئنم از تو اين دريچه هوا ميشه يه صداهايي شنيد
چیزی نیست
واي خدا . خيلي واقعي به نظر ميومد
خيلي ترسيدم
چيزي نيست.باشه ؟ تو در اماني
.. چطوره بريم طبقه بالا .. گوش کن
اون جا هم گرمه و نرمه
و هم تنها کسي که ممکنه بگيرتت ، خودمم
باشه ؟
چيزي نيست عزيزم
باشه بريم ، يالا
فکر مي کني زده به سرم ؟
آره
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند :قسمت سوم از فصل اول «مُرده ها بی جان نمیمانند»
:مترجمین امير (anewage) شیرین (Shirin_Khanom)
آخه نمي دوني ديگه حالم از مرده ها به هم مي خوره
خب حداقلش اينه که نصف کار انجام شده
داستان زندگي اونا گفته شده اس
تنها کاري که تو بايد کني اينه که تايپش کني
مسئله همين جاس
نوشتن آگهي ترحيم هيچ هيجاني نداره
انگار يه چيز محرمانه واسه مرده هاس
ميدوني "آني" هر وقت که مي بينمت
هيمشه يه چيزي مي گي
خب بگو ببينم ، چي مي خواي بنويسي؟
داستانايي که اهميت داشته باشند که در پايان يه نتيجه اي داشته باشند
من اگه رفتم دانشگاه ، واسه اين بود که مي خواستم يه روزنامه نگار واقعي بشم
مامان خودم ، 20 سال تموم واسه بچه ها داستان مي نوشت
.. درسته ، هيچ وقت چاپشون نکرد ، اما
حداقلش اين بود که از ته قلب مي نوشت
راستي ! مي خواستم راجبه "لوييز "بپرسم
حالش چطوره ؟
فوق العادس ، حالش کاملا خوبه
يه شب کامل تو ساختمون "دريک " استراحت کرد
و الان انگار نه انگار که اصلا درد داشته
عاليه .. خيلي نگرانش بودم
اشکالي نداره بعدا يه سري بهتون بزنم ؟
نه ، اصلا .. حتما تشريف بيارين خوش حال ميشيم
باشه پس ميبينمتون
"اَني"
اوضاع زندگی چطوره؟ خوش میگذره؟
والا نميدونم .. هيچ کدوم از مطالب من راجبه آدماي زنده نيست
پس ترحيم نويس هم بلده شوخي کنه
اون وقت من فکر مي کردم شوخ طبعيمو از دست دادم
اين قدر اوضاع خوبه ؟
صادقانه بگم " گوين " حاضرم هر کاري بکنم
تا از شر ميز ترحيم خلاص شم
اما تو آدم خلاق و با مزه اي هستي
بهتره به کار و بارت بچسبی تا پیشرفت کنی
این دو تا چیز تنها چیزایی بودن که تو عمر کاریم تقویت نشدن
خب شايد من بتونم کمکت کنم
برم تو کار خلاقیتم. آره "گوین"؟
"آقاي "دايبولد
من مي تونم بهت اطمينان بدم مرگ خوبي در انتظار داري
آقاي" دايبولد " به عنوان مامور مخفي
کار مي کرد CIA براي
و رد ماموران شوروي سابق را مي گرفت
در بين آن ها
.. نيروي اجرايي سابق کا.گ.ب
که يه قهرمان آمريکايي به تمام معنا ست
هزاران نفر براي مرگ آقاي "دايبولد" سوگواري مي کنن
سلام
حالت چطوره؟
بهترم
!درواقع .. از بهترم بهترترم
همه جای بدنت اینجوری بهتر شده؟
فقط يه راه هست که بشه فهميد
صدايي نشنيدي؟
چي؟
انگار صداي در بود
لوييز" آماده اي بريم؟" ووو
ببخشيد
در باز بود
در زدم اما فکر کنم نشنيدين
لوييز ، فکر کنم کلاس يوگا داريما
آره داريم
معذرت مي خوام ، فراموش کردم
.. هي وايسا .. اون همين جوري سرشو انداخت زير اومد تو
فکر نمي کني اين تجاوز به حريم شخصيمون باشه ؟
بس کن .. در حال حاضر اون داره زندگيمو جمع و جور ميکنه ، باشه ؟
بدون اون ، تا الان گاييده شده بودم
..آره اگه نميومد قرار بود بشي
حدسشم نمي توني بزني چه راز هايي اون جا خاک شده
با اين که معمار تمام اجزاي ساختمون حتي مجاري هوا رو هم
تو نقشه آورده ، اما اثري از اين اتاق تو نقشه نيست
که از اين جا مي گذره
بيا اينو ببين
يعني بايد تا اون جا بيام ؟
خب اگه مي خواي وانمود کني به اين موضوع علاقه مندي
اين کار ممکنه کمکت کنه
اين مجرا رو اين جا ميبيني ؟
احتمالا ازش به عنوان دستگاه تهويه هوا استفاده مي کردن
از اون جايي که سال 1950 دستگاه تهويه هوا وجود نداشته
اين يعني که
يه نفر يه سري تعميرات و نوسازي انجام داده
درسته ؟ چون اگه "دريک" تو سال 1923 ساخته نشده
پس ... چيه خب؟ حرفاتو گوش ميدادم ديگه
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
مي خوام با "گوين" صحبت کنم
ببينم اون خبر داره نقشه هاي اصلي ساختمون کجا هستن يا نه
وايسا ببينم .. صبر کن .. صبر کن
خب شايد کسي به دلايلي اون ديوارو ساخته
خيلي خب ، به چه دلايلي ؟ نميدونم
شايد شخصي بوده
شايد مي خواسته مخفي نگهش داره
شايد اصلا اونجا جن زدس
داري مسخره مي کني ديگه ؟ آره
ببين جيگرم ، اين جا هيچ مشکلي نداره ، همه چي خوبه.باشه؟
..گوين" قراره منو امروز ببره به کلوبش"
آره هنري ميدونم .. همه چي واسه تو عاليه
يه مجمع به شدت باکلاسه
چه اشکالي داره
آدم واسه يه بارم شده ببينه اين قدرتمندا و مايه دارا چطور زندگي مي کنن.خيلي خب؟
جين" من فقط مي گم"
شايد فکر خوبي نباشه که به صاحب خونمون که از قضا رئيس توئم ميشه
بگيم داريم ديواراي خونتو بدون اجازت مياريم پايين
اما من اجازه ي اين کارو دارم
اون خودش بهم گفت "دريک" رو به طراحي اصليش برگردونم
منم دارم همين کارو مي کنم
هنري" ، "دريک" مثل يه جعبه پازل بزرگ مي مونه"
منم مي خوام تموم گنجينه هاي مخفيشو پيدا کنم
تموم رازهايي که تو دل اين ساختمون نهفتس رو کشف کنم
اگه خودت صاحب اين جا بودي نمي خواستي بدوني ؟
"صبح بخير "جين
"صبح بخير "گوين
متوجه شدم سراسر ساختمون رو با ارکيده پر کردين
مناسبت خاصيه ؟
ياد بوده
ده سال پيش دخترمون تو هميچن روزي فوت کرد
.. اه "گوين" من واقعا متاسفم ، من
خبر نداشتم
آخه چطور مي خواستي با خبر بشي؟
خب حالا بگو ببينم چه کاري از دستم برات بر مياد ؟
زياد مسئله مهمي نيست يه وقت ديگه مزاحمت ميشم
جين" اتفاقي که واسه دخترمون افتاد مربوط به گذشته اس"
من ترجيح ميدم تمرکزمو رو آينده بزارم
اونا نقشه ان؟
آره
.. خب همون طوري که در جريان هستين
داشتم آپارتمان بارلو رو واسه اجاره مجدد آماده مي کردم که
خيلي اتفاقي يه سري پرنده بهم حمله کردن
که اين قضيه ما رو تا تو زيرزمين کشوند
به دنبال اون ، يکي از ديواراي ساختمون رو آورديم پايين
با احتیاط البته
و اون جا يه انبار مخفي پيدا کرديم
و؟
.. خب
مي خواستم بدونم شما نقشه هاي اصلي ساختمون رو دارين
که من بتونم دقيق همه جا رو بگردم
دوست داري چي پيدا کني؟
من .. من نمي دونم
شايد تونستم بفهمم چرا کسي خواسته گدشته ي
دريک" رو مخفي کنه"
"ايده ي خوبيه ، "جين
شايد اون نقشه هاي قديمي رو داشته باشم
بزار بگردم دنبالشون
تو اين مدت
شايد بتوني يه کاري واسم انجام بدي
البته ، هر کاري که خواستين
اين روز واسه اليويا روز حساسيه
ممنونت ميشم اگه بتوني يه امروز ، حواشو داشته باشي
واضحا از تو خوشش اومده
گوين" م .. من واقعا خوش حال ميشم بتونم کمکي کنم"
اما مطمئن نيستم اليويا بخواد پيشش باشم
البته خودشم دوست داره تنها باشه
.. اما ممکنه يه مقداري
چه جوري بگم ، مخرب باشه
ما ، هر کدوممون ، به شيوه اي با غم هاي زندگيمون کنار ميايم
منظورتون از " مخرب" چيه؟
سلام ، عزيزم
.. ســـــــــــــلام
جين ، حالت چطوره ؟
.. حالم.. خيلي خوبه
اليويا ، واسه ناهار با کسي قرار نداري ؟
اه .. ايده ي فوق العاده ايه
تا يه ساعت ديگه پايين پله ها ميبينمت
تو اين فرصت ميتوني لباساتم عوض کني
کاشکي با مترو اومده بودم
معذرت ميخوام .. نميشه يکم سريع تر بريد؟
همه ي راه ها رو واسه مراسم تشييع جنازه ي يه ديپلمات بسته ان
مراسم تشييه جنازه ي اسکار دايبولد
و قهرمان جنگ هاي سرد CIA مامور
♪♪
که ديروز در خانه اش در نيويورک فوت کرد
استخدام شده بود CIA دايبولد توسط
♪♪
و به يکي از نيروهاي قابل احترام سازمان تبديل شده بود
.. CIA مدير واي خداي من
..و کارشناس فدرال " لورانس ويلکينس" مي گويد واي خدا جون
واقعا براي دايبولد احترام قائلند .. اون
گوين" من بايد باهات صحبت کنم"
آني" قرار ملاقاتم دير شده"
راستي نوشته ي امروز صبحت حرف نداشت
اما داستاني که من نوشتم .. حقيقت نداره
البته که داره من تو روزنامه خوندمش
نه "گوين" من از خودم در آوردمش
آني" اون مردي که مرد يک قهرمان آمريکايي بود"
مي خواي همچين چيزيو ازش بگيري؟
از خودت؟
نه ، نه
اَني" من احساس خوبي دارم"
"اوضاع به وفق مرادت ميشه "اَني
هنري" تو چي مي خواي؟"
در حال حاضر که يه ليوان آب مي خوام
وقتي کسي راجبه آيندت مي پرسه
اگه واسه تو شوخي باشه ، واسه اونام همين طوره
من مي خوام با جين ازدواج کنم
من بهت قول ميدم اين قضيه خيلي زود اتفاق ميافته
اما دفعه ي بعد اگه کسي که آشنا زياد داره
ازت پرسيد چي مي خواي پيشنهاد من اينه که
راجبه زندگي عشقيت بهش جواب ندي
راکت رو بالاتر بگیر
من ميخوام رئيس ستاد " بيل ادواردز " بشم
اين يکي خيلي تخصصی تره
اون عضو انجمن شهرداري
تا ناحيه ي پنجم بروکلين شهره ، درسته ؟
دقيقا
و شنيدم سال آينده مي خواد
تو انتخايات شهرداري شرکت کنه
تو که واسه شهردار کار کردي
آره اما تو طرح ريزيه شهر
وقتي بچه بودم آرزوم اين نبود که بزرگ شدم طراح شهر بشم
پس روياي بچگيت چي بود؟
رئيس ستاد عضو انجمن شهرداري بشي؟
اينم قدمي تو مسيرمه
چهار هفته ي ديگه يه مصاحبه دارم
تا 4 هفته ي ديگه کار از دستت در اومده
هنري" مي خواي تو اين شهر دووم بياري؟"
نبايد تو صف منتظر نوبتت بشي اين جا صفي وجود نداره
بايد چيزي که مي خواي رو بدست بياري
ميدوني ، فکر کنم " هنري " هميشه دلش ميخواست بياد و تو نيويرک زندگي کنه
يه جورايي مخفيانه ، بلندپروازي هاي سياسي داره
اما هيچ وقت اعتراف نمي کنه
پس به خاطر اون به اين جا نقل مکان کردين ؟
به خاطر دو تا مون
مدرک من معماريه
اما خودم قلباً ، به حفاظت منابع تاريخي علاقه دارم
و اين شهر موقعيت هاي زيادي در اختيارمون مي زاره
اين رستوران واقعا دلپذيره
وقتي ساشا کوچولو بود مياوردمش اين جا
يه لباس شيک و خوشگل مي پوشيد
و تو ليوان مارتيني ، ميلک شيک سفارش ميداد
و بهم مي گفت
کدوم يکي از مردا به درد ازدواج مي خورن
ازدواج ؟ واقعا ؟ مگه چند سالش بود ؟
7سال
رفتنش خيلي نابهنگام بود
حتما خيلي دلتون واسش تنگ شده
اين جوري که به نظر مياد شما دوتا خيلي خوب با هم کتار مياين
سکس با " هنري" چطورياس ؟
خيلي خوب" هميشه خيلي خوب نيستا"
تمام رابطمون همين جوره
.. به جز
اين که در حال حاضر ممکنه فکر کنه ديوونه شدم
به نظر جالب مياد
بگو ببينم
نه ، چيز خاصي نيست . يه سوء تفاهم بود
نمي خوام شمام فکر کنين ديوونه شدم
امتحانش مجانيه
خواباي خيلي واقعيي مي بينم
کابوس؟
نه انگاري که بهم چيزي الهام شده باشه
نميتونم تشخيص بدم چي واقعيه و چي خوابه
ميبينين ، الان شما هم دارين همون شکلي نگام مي کنين
.. فقط
.. يه همچين حسي بهم دست ميده که انگار
مُرده ها, بی جون باقی نمیمونن
اليويا ، من واقعا متاسفم
حرفام واقعا بي معنا بود ، منظور من اصلا ساشا نبود
..من
خواهش مي کنم ، اين اتفاق مال خيلي وقت پيشه
جفري ، يکي ديگه
.. آني" نوشته ي ديشبت عالي بود"
ممنون
و اون " کيندينسکي" ؟ خيلي مرموز بود
.. آره .. يه هويي اومد
واقعا حيفه که مامانت نيست تا ببينه
اگه بود واقعا بهت افتخار مي کرد
آره
سلام "جيم" من " آني " هستم از بخش ترحيم
من مي خواستم تو نوشته اي که ماه گذشته
انجام دادم يه سري تغييرات ايجاد کنم
عاليه ، چند دقيقه ديگه ميفرستمش
واي خداجون
واي خدا جون
چه اتفاقي داره واسه من مي افته ؟
چيزي انتخاب کردي؟
همشون به نظر عالي ميان
خارج از منو
درست پشت من شهردار نشسته
همون جاست
و اگه اشتباه نکرده باشم
.. اون
اونم "ادراوردز" که عضو شورای شهر هستش
شانسو باش
میخوای با این شانست چیکار کنی؟
نمــ...نمیدونم
منظورم اینه که نمیخوام مزاحمش شم
تو پولداری "هنری"؟
...تو یه عمو داری
که یه ارث حسابی قراره بهت بده؟...
نه
تو و من عین همیم میدونستی؟
از صفر شروع کردیم
...ما باید با مشکلات دسته پنجه نرم کنیم
تا تو این دنیا چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم...
از این مجمع خوشت میاد؟
...یه آدم غریبه تنها در یه صورت میاد اینحا
در صورتی که یکی یه استخون بندازه جلوش...
اینطوری میخوای زندگیتو ادامه بدی؟
"هنری"
اگه کار گیرت نیومد برنگرد
ببخشید آقای "ادواردز" میخواستم خودم رو معرفی کنم خدمتتون
من "هنری مارتین" هستم
ما یه مصاحبه ای در هفته های بعد باهم خواهیم داشت
برای مقام رئیس ستاد
عالیه, پس به نظرم تا چند هفته دیگه میبینمتون درسته؟
...فقط میخواستم بهتون بگم
شما در انتخاباتی که پیش رو دارید شکست میخورید قربان
چطوری؟
...چون که رای دهنده ها به خاطر
منطقه بندی دوباره, تو محله "گرین پوینت" ناراضی ان...
اونا فکر میکنن شما پولِ عاملان این پروژه رو میدید
از یه طرفم عاملان فکر میکنن ...که شما نسبت به قوانین زیست محیطی
خیلی سرسخت هستید...
بلاخره میخواین پوز شهردار رو بزنین؟
...آقای "ادوارد" اگه غفلتی ازتون سر بزنه
در عرض شیش ماه اخراج میشید...
چرا نمیشینی؟
ممنون
هی "تامی"؟ یه نوشیدنی برای آقا بیار،میشه؟ لطفاً. ممنون
اسمتون چی بود؟
"هنری مارتین" "هنری"
یکم آروم تر بری بد نیستا
"یکم دندون رو جیگر بگیر "جین
اُلیویا" چرا نمیذاری من برونم؟"
چرا تو دندون رو جیگر نمیگیری و از رانندگی لذت نمیبری؟
اینجا جائیه که اون اتفاق انجام شد 10سال پیش تو همین روز
وقتی که "ساشا" مُرد
اُلیویا" بزن کنار تا حسابی باهم حرف بزنیم"
بارون داشت میبارید یه شب دلگیر بود
اون نباید رانندگی میکرد
اُلیویا" اروم تر"
"اُلیویا"
اُلیویا" از دست تو که کاری بر نمیومد"
یه تصادف بود
نه
عمداً رفت ماشینو کوبید به اون دیوار بتونی
میخواست بمیره
ند" باهام کاری داشتی؟"
آره. بیا تو و در رو ببند
بلاخره میگی چه خبره یا نه؟
نمیدونم منظورت چیه
...از کی تا حالا یه آگهی تسلیت 250 کلمه ای
تو دو تا ستون خودشم... وسط یه مقاله راجع به جنگ سرد چاپ میشه؟
این قضیه خانوم "دایلوبد" یکم بهم جو داد
"من به شخصه نمیتونم کاری بکنم "اَنی
ولی یه جای کار میلنگه
طبقه بالا، با ویراستار ها راجع به این حرف زدم
میدونی اونا ازم خواستن چیکار کنم؟
راجع به این یارو "کاندینسکی" 1500 کلمه بنویسی
تا امشب وقت داری, میتونی انجامش بدی؟ - حتماً -
خب چیا ازش میدونی؟
خب یه شخصیت خیلی زرنگ بود
...اون
...در خارج از سن پترزبورگ
تو یه روستا که درآمدش با ماهیگیری تامین میشده بزرگ شده...
بعد از جنگ سرد یه مزدور شد
یه شایعه هم هست که میگه ...از مرز قاچاقی فرار کرده بود
و تو کانادا داشته زندگی میکرده...
مطمئنی اطلاعاتت واسه این داستانه کافیه؟
آره یه منبع عالی هم دارم
باید تمام جنبه هارو در نظر بگیری
این از اونجور داستان هاست "که میتونه حسابی پا بگیره "اَنی
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
بهتره وقتی دستتو میذاری اونجا مراقب باشی
درسته
چه خبر؟
سلامتی
همه چی آرومه منم یه کار جدید پیدا کردم
جدی؟
عالیه, تبریک میگم - مرسی -
راستی, تو یه وکیلی دیگه درسته؟ - آره -
از فسخ کردن اجاره نامه چیا میدونی؟
چطور؟ میخواین از اینجا برین؟
...نه, میدونی یه جورایی ...لو" همچنان زیاد"
اینجا راحت نیست...
...البته من دوست دارم اینجا بمونه ها ولی
میخوای یه نگاه به اجاره خونتون بندازم؟
عالی میشه
خب, نظرت چیه؟
میشه کاریش کرد؟
نمیدونم
گوین" چنان دقیق نوشته که مو لای درزش نمیره"
معلومه که دوست نداره مستاحر هاش اجاره نامشون رو فسخ کنن
هی, شاید بتونی یکم سفارش مارو بهش بکنی
منظورم اینه که شما ها باهم روابط صمیمی دارین دیگه درسته؟
میدونی, من اینطوری نمیگم ما براش کار میکنیم
"خب شماها باهم رفتین به مرکز خرید "لینکن
کوکتل پارتی رفتین, مجمع رفتین راست میگم دیگه
مدیر قبلی ساکن اینجا اصلاً ماه به ماه هم "گوین دوران" رو نمیدید
...ما حتی باهم
باشه, ببینم چیکار میتونم بکنم
چطوره امشب من و "لو" با شماها بریم بیرون
یکم خوش بگذرونیم؟
میدونی یکم... یکم هم رسمی نیست
کلیم کار هست که باید انجام بدیم
گوش کن پسر, زندگی به قدر کافی سخت میگذره
اما من یه چیزی رو یاد گرفتم باید شاد بود
آره, حتماً عالی میشه
بذار با "جین" حرف بزنم ببینم اون چی میگه
شماها میخواین کجا برین؟
نمیدونم ما تابحال به خیابون چهاردهم نرفتیم
جدی؟
ما قبلاً 24 ساعته اونجا بودیم
منظورم زمانیه که "لو" با همه در ارتباط بود
تا وقتی که یکم اوضاع رو آروم تر کردیم
میدونی, این شهر خیلی وسوسه انگیز شده
آره میتونم ببینم که چطوری وسوسه انگیز میشه
منظره خوبیه, ها؟
تو منو یاد اون میندازی, میدونستی؟
چطور؟
عین تو کنجکاو بود
ساشا" دوست داشت تو ساختمون "دریک" بگرده"
همون انرژی
و بعد, وقتی که 15 سالش بود
یه اتفاقی... افتاد
چیزی فراتر از غرایز جوانی عادی
...یه چیزی عوض شد و
دیگه دستم بهش نرسید
من بودم که اون نوشته رو پیدا کردم
...اُلیویا" مجبور نیستی"
تا بحال به هیچکسی چیزی نگفتم
حتی به "گوین"؟
گوین" خبر نداره"
و نبایدم بدونه
ساشا" و "گوین" درست شب قبل اون اتفاق" سقوط کرده بودن
و تقصیر "گوین" هم نبود
اما میدونم که خودش رو مقصر میدونست
حداقل من یه نفر میتونستم دردش رو آروم کنم
کم ترین کاری بود که از دستم بر میومد
...شجاعتت رو تحسین میکنم "اُلیویا" ولی
10سال مدت خیلی طولانی ایه تا این غم سنگین رو تحمل کنی
تنها من این غم رو ندارم
از این به بعد دیگه نه
آره, من نمیدونم چه اتفاقی ...بین تو و دخترت افتاده
...ولی
خوشحال میشدم که مادری مثل تو داشتم
"خوبه "جین
ولی من واسه مادر بودن برای تو خیلی جوونم
به خونه خوش اومدی عزیزم
سلام خانوما
...خب
من دیگه بهتره برم
جین" ممنون به خاطر ناهار"
اصلاً حرفشم نزن
"شب بخیر "گوین
"تو دیگه باید خودت رو سرزنش نکنی "لیو
یه تصادف ساده بود
سلام عزیزم
این دیگه واسه چی بود؟
امروز دلم برات تنگ شده بود
...آروم و قرار نداشتم تا بیام و بهت بگم
که من یه شغل جدید پیدا کردم...
تو چی؟ - آره -
روحمم خبر نداشت که دنبال کار میگردی تعریف کن ببینم چی شد؟
هنوز رسمی نشده ولی یه موقعیت هست
که میتونم رئیس ستاد یکی از عضوای انجمن شهر بشم
ایکاش میتونستم بیشتر باهاش حرف بزنم ولی "گوین" اونجا بود
راستش رو بخوای اون.. اون امروز یه چیزی از وجود من کیشد بیرون
اون منو به چالش کشید تا تجربه دار شم عالی بود
عزیزم خیلی بهت افتخار میکنم
...خب پس آماده شو که بریم بیرون
و با "برایان" و "لوئیز" خوش بگدرونیم...
اونم میخواد بیاد؟ - آره -
ظاهراً "برایان" که میگه حالش خوبه
هنری" زود برمیگردم"
اوه، خدای من
اون تو چیزای بدی هست
چجور چیزای بدی؟
"سلام "جین
ببخشید که ترسوندمت
به خاطر اینا اومدم پایین
نقشه های اصلی ساختمون
اوه, آره "ممنون "گوین
طبق قرارمون
شب خوبی داشته باشی
گوین" صبر کن"
بعضی وقتا این ساختمون یکم ترسناک میشه
آره
کاملاً میدونم چی میگی
نگاشون کن عجب جیگری شدین شماها
آره حسابی به خودم رسیدم
آماده این بریم؟
آره آره آماده ایم
خب, دقیقاً امشب چیکار میکنیم؟
ما, یعنی دوستای ما میریم واسه رقص
لوئیز" فوق العادست"
دبیرستانی که بودم زیاد میومدم اینحا
ببخشید نمیشنوم چی گفتی؟
داستانش طولانیه
من قبلاً پاتوقم اینجور جاها بود
تا قبل اینکه شوالیه سفیدم اومد سراغم
و منو از یه زندگی مفسد و خوش گذرون نجات داد
اینطوری نبود که
این نمایش نامه "برایان" اومد وسط و زندگیمون عوض شد
ایکاش میتونستم پُز بدم
تو شهر معروف شده بود منم تا جایی که میتونستم کمکش میکردم
رفیق اصلاً خبر نداشتم که تو ...یه همچین
موفقیتی داشتم؟ مال خیلی وقت چیشه بابا
خیلی خوش حالم که اومدیم بیرون
مخصوصاً که چند مدت بعد از اونجا میرین
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
هنری" گفت که شماها میخواین برین"
عزیزم میدونستی "جیک" فکر میکنه که ساختمون "دریک" خالی از سکنه هست؟
...مـ...من
من...من...من نگفتم خالی سکنه هست منم نگفتم اونجارو خالی میکنن
شاید یه چیزایی وقتی که رو اجاره نامت کار میکردم گفته باشم
شاید گفتم روح
نه اینکه تو از روح بترسیا
ولی من یکی که دیگه... دارم غرق این چیزا میشم
خیله خب, دیگه چیزی نگو دیگه ...یهو وسط حرف پریدی
خیله خب وایسین من گیج شدم
اصلاً چرا تو باید به اجاره نامه ما نگاه کنی؟ اینا یعنی چی "برایان"؟
نه، نه ، نه ، نه
فقط میخواستم ببینم چه انتخابایی داریم
هیچ ربطی نداشت
واحد ما فوق العادست گوین" واحد مارو به خاطر تصادف داد به ما"
هیچ دلیلی نداره که بخوایم بریم
اوه, خدای من "آلکسیس" همین الان اومد
هی, بیا اینجا
چه باحال
!برایان" عجب تصادفی"
!واقعاً عجب تصادفی
"خیله خب آقای "کاندینسکی
داستانت چیه؟
...در قسمت بی رحمانه تری از مافیای روسیه"
...کاندینسکی" از اجرای قانون در چند کشور"...
"غفلت کرده بود...
چندین سال بود که کسی او را ندیده بود"
...کاندینسکی به عنوان یک
شکنجه گر شناخته میشد چون قربانیانش را... ...تا سر حد مرگ شکنجه میداد
با انبردست و آچار
که در یک کیف که به آن بسته قاتل" میگفتند حمل میکرد"
"صورتش نیز جای یک سوختگی داشت
سلام؟
کسی اونجاست؟
!نه! نه
!کمکم کنید لطفاً
!لطفاً کمکم کنید
تماس شما انجام نشد
نه! نه - لطفاً مجدداً شماره گیری نمایید -
گوش کن, من واقعاً متاسفم که به "برایان" چیزی گفتم
باشه؟ دیگه هیچوقت به اعتمادت خیانت نمیکنم
باشه؟ چه بخوای چه نخوای !ما تا ابد باهمیم
این یه تعهد کاملاً عمیقه که از طرل من داری
تو مستی - درسته -
ولی حرفم رو عوض نمیکنه
فقط میتونه معنی این رو داشته باشه
شاید یکم بهتر گفتم حرفمو
میدونی چیه؟ منو ببر خونه بعدش همه چی رو میبخشم
عاشقتم
ببخشید
به خاطر اینهمه صدا نتونستم صداتو واضح بشونم
عاشقـــتم - !چی گفتی؟ -
"مرسی "گوین
الان که رفیقت رو استخدام کردم
وقتشه که راجع به قسمت مورد علاقه من ...از این معامله حرف بزنیم
پاداش من
اون پسره پاداشته
بهترین کسیه که تابحال استخدامش کردی
حتم دارم که خیلی کاربلد ـه ...ولی
مایه خحالته که رویا هاش رو بر باد بدم
منم که باید راجع به رویا هاش نگران باشم
...تو باید بیشتر نگرانِ
این باشی که منو به اون پروژه برجهای گرین پوینت برسونی
پس همه قضایا به خاطر اینه؟
"یعنی ، بیخیال "کوین
ما جفتمون در جریانیم
هیچ کاری از دستم بر نمیاد ساختمون که مال من نیست
من یه عضو ساده انجمن شهرم
که تمام حقوق توسعه رسانی و پیشرفت در ناحیه شما رو
کنترل میکنه
چرا اینفدر به گرین پوینت علاقه داری؟
اینکار فقط یه قدم با محکوم شدن قضایی فاصله داره
چطوری میتونه سرمایه گذاری خوبی باشه؟
پس یه عضو ساده انجمن شهر اینطوری میگه
"مایلم که کمکت کنم "گوین ولی نمیتونم
راستش, یه ... یه نفر دیگه هست یه سرمایه گذار دیگه
انگار طمع تورو دست کم گرفته بودم
دیگه همچین چیزی اتفاق نمیفته
خب چقدر؟
هیچ قدر
یه چیز فراتر از این چیزاست فراتر از پول
...بذار فقط بگیم که
اون درک میکنه که من واقعاً دنبال چی ام...
بیشتر بگو
زودباش, بیا بریم
ما داریم خوش میگذرونیم
بیا عزیزم با ما برقص
آره "برایان" یکم قرش بده
من میخوام برم
بهت زنگ میزنم خداحافظ
هیچ راهی نداره تا نظرتو عوض کنم؟
...اگه آدم بدقولی بودم
هیچوقت تا این حد نمیتونستم... تو عرصه سیاست نیویورک باقی بمونم
!آره دیگه ماشالا همه چی تمومی
ای بابا بیخیال رفیقت رو استخدام کردم دیگه, مگه نکردم؟
همه چیز در نظر گرفته شده
روز خوبی داشتی نه؟
"هنری"
آقای "دوران" گفتند که وقتی که برگشتی میخواد تورو ببینه
نصفه شبه ها
گفت امشب دیگه
پیام به مقصد رسید
خب شاید فهمیده که تو لیموزین چیکار کردیم
!هیچکیم نه اون میخواد بفهمه
تا پنج دقیقه دیگه برمیگردم - باشه -
نذار
چی؟
چیو نذارم؟
نذار بره
باهام کاری داشتی "گوین"؟
"بیا اینجا "هنری
این موقع از شب خیلی آرام بخشه
وقتی که رویا های همه به حقیقت میپیونده (خواب دیدن)
تا وقتی که آفتاب طلوع میکنه و میفهمن که اونطوری نبوده
و به خاطر همین بود که میخواستم "باهات حرف بزنم "هنری
منظورت چیه؟
این یارو "بیل ادواردز" بود داشتم راجع بهش فکر میکردم
شاید واسه تو مناسب نباشه
منظورت چیه؟ خبری چیزی شنیدی؟
نه اما مردای مثل "ادواردز" رو خوب میشناسم
در باطن کلی نیم کاسه زیر کاسه دارن
اون هیچوقت بازیکن واقعی نخواهد بود
...به نظرم رئیس ستاد یه عضو انجمن شهر هم
قدم خیلی بزرگی برا منه...
"نه، نه، نه. نگرفتی چی میگم "هنری
تو کسی نیستی که بخواد توی یک کمپین کار کنه
تو باید کسی باشه که کمپین رو اداره میکنه
آرزو های بزرگ تر بکن
باید همه ـش رو بخوای
!یه نفر کمکم کنه
!کمک
سلام؟
کسی اونجاست؟
کسی اینجاست؟