آنچه گذشت در 666 خيابان پارک
عجب چيزيه
ما واسه مصاحبه اومديم "هنري مارتين" و "جين ون وين"
آها واسه شغل مديريت خوش اومدين
آقاي "دوران" دوست داره همه ي مستاجرا رو شخصا تاييد کنه
اين جور که معلومه از چيزايي که بهش گفتين خوشش اومده
با اون دختر ما میتونیم به "هنری" برسیم
مديراي قبلي چي شدن ؟
چه دليلي داره آدم همچين جايي رو ول کنه و بره ؟
من لويس هستم
فکر کنم قبلا با شوهرم برايان آشنا شدين
همون خرخون خوشگله
هي ، عزيزم بيا اين جا با دستيار جديدم آشنا شو
برايان ، ايشون "آلکسیس" هستن
باورت ميشه ؟
همين ساختمون رو به روييمون زندگي مي کنه
واشر سومي چکه مي کنه
چيزه ديگه اي هست که بايد بدونم ؟
اين ساختمون يه دزد داره
سعي مي کنم مراقب باشم
از گردن بندت خوشم اومد
کاري که مي کني اصلا درست نيست
من دارم نياز ها رو برطرف مي کنم
!آخ
. واي خدا جون .. آخ
تو يه قرارداد لازم الاجرا ( غيرقابل فسخ) امضا کردي
الانم وقته تصفيه حسابه
صبر کن. من ... من متوجه نميشم
قبلا "بارلو" تو اين خونه زندگي مي کرد اما ديگه اينجا زندگي نمي کنه؟
اين قدرام پيچيده نيست
نه منظورم اينه که چرا قبل از رفتنش به من اطلاع نداد؟
خب ، شما تازه يه هسفتس اومدين
چرا بايد چيزي بهتون بگه ؟
واسه اين که من مدير اين ساختمونم بايد بهم بگن
تازه ، مردم که همين جوري يهويي جا به جا نميشن
کلي کاغذ بازي و کاراي دفتري داره ف .. ف.. فکر کنم
آقاي دوران کاراي دفتريش رو انجام داد
اون و بارلو بعد از
جريان شيرجه زدن زن بارلو از بالا ساختمون ، خيلي باهم صميمي تر شدن
اين قضيه
فقط آقاي دوران يه لطفي در حقش کرد حله ؟
لاس وگاس
يه کمکي کن ، جعبه ها رو بشمار
حتما
چند تا شد ؟
23تا
منم
اين جا خيلي کار داره
کف ـش که بايد جلا بخوره آشپزخونه بايد بازسازي بشه
و حتما بايد يه نگاهي به بعضي از اين حفاظا بندازيم
بله
الان ؟
باشه الان ميام پايين
برنامه ريز مهموني و دستياراش
رسيدن
عجب شب نشيني توپي ميشه امشب
آره منم منتظر امشبم
"معذرت مي خوام "توني تو دعوت نشدي ؟
اوه ، نه ، راستش امشب به يه مهموني نامزدي دعوتم
آره
درسته ، آره
البته
خيلي خب ، زياد سخت نگير
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند :قسمت دوم از فصل اول «زمزمه ها»
:مترجمین امير (anewage) شیرین (Shirin_Khanom)
هي
توني ، آپارتمان بارلو
تو ديواراش پرنده هست
اين جا ساختمون قديميه
حتما کلي چيزا تو ديواراش پيدا ميشه
درست از تو ديوار پرواز کردن اومدن بيرون
و پنجره بالايي رو شکستن و از ساختمون خارج شدن
بايد زنگ بزنيم بيان سم کشي کنن اين قضيه جديه
آره ، آره ، ببين ، ببين يکي از آسانسور ها از کار افتاده
و داره بابامو در مياره
بايد امروز تعمير يشه
آره هموني که نزديک بود بزنه اون زنه رو بکشه
آره همون ، خيلي خب
راستي ، از طرف هممون واسه "لويس" گل فرستادم
اره
اين شماره سیم کشي که هميشه بهش زنگ مي زنيم
از اون جايي که حالا ديگه تو مدير اين جايي خودت زنگ بزن
"مرسي "توني خودم يکاريش مي کنم
راستي ، توني ، ميدوني که
من اين شغل رو از چنگت در نياوردم
آقاي دوران ما رو استخدام کرد
ميدونم جين
مرسي
نونا ، سلام
چه خبرا ؟
.. راستي اون روز گفتي تو ساختمون دزد دارين
من .. خب ، انگار من آخرين قربانيش بودم
نه
. . آره .. آم گردن بند مادربزرگم رو دزديدن
نميتونم با هيچي تو دنيا عوضش کنم
اگه ديدم خبرت مي کنم
ممنون
هي جين
با پرنده ها کاری نداشته باش
اونا جزئی از ساختمونن
.. سلام همين الان داشتم با دکتر صحبت مي کردم
بيا . داري چيکار مي کني ؟
بزار کمکت کنم
برايان من که عليل نيستم
آره اما هنوز تو دوران نقاهتي
اين دوران نقاهت واقعا خسته کنندس
اين قدر غر غر نکن
خودت که ميدوني ، دکتر گفته
بايد يه چند شب ديگه هم اين جا بموني
چي؟
واسه دختري که آسانسور زده خرد و خاکشيرش کرده
اصلا زمان زيادي يست
.. و
اما راستشو بخواي عزيزم سوراخ شدن شش
و ضربه مغزي واقعا خطرناکه
اون قبضايي که بايد پرداخت بشن ، هم خطرناکن
نمیتونم پولی در بیارم
تا وقتي از اين جا بزنم بيرون
تو هنوزم شغل خودتو داری
گفتن ديگه استخدامم نمي کنن
لو ، اين واقعا مسخرس
حادثه برات پیش اومده
خودشون ميدونن ، اينا رو هم اونا فرستادن
ببین اونا یه مشت ادم کینه جوئن
که اصلاً هیچی حالیشون نیست
آره مزخرفه
ميشه پرستارو صدا بزني؟
وايکودينم داره تموم ميشه
باشه حتما
من برگشتم
آلکسيس ، خدا رو شکر
مرسي
اين جوريه که ميشه جون يه آدمو نجان داد
حال تو چطوره ؟
من خوبم
اينا رو از تو آپارتمان ما آوردي ؟
داشت يادم ميرفت
بيا اينم کليدا
ديرم کردم
ميدونم ، ببخشيد
بي نظير شدي
هي ، مرسي واسه گرفتن مشروب
البته ، البته
باورت نميشه اين يارو تو مغازه مشروب فروشي
مي خواست يه بطري مشروب 800 دلاري رو بهم بندازه
تا حالا اسم مشروب شاتو مونيک به گوشت خورده ؟ نه
آره اونم باورش نميشد تا حالا اسم همچين مشروبي رو نشنيدم
اما خب خوش حال ميشي بدوني
يه بطري مرلوت 20 دلاري گرفتم
دوران اينو به عنوان تزءين سالادش استفاده مي کنه
میرم یه دوش بگیرم
روزت چطور بود ؟
مگه مسيجم رو نگرفتي؟
هموني که گفتي پرنده ها بهت حمله کردن ؟
اشتپاه تايپي نبود ؟
نه
درست از داخل ديوار
آپارتمان بالايي در اومدن
ديوونه کننده بود
هنوزم نفهميدم اصلا از کجا اومدن
نکنه تحريکشون کردي؟
نه نکردم
جين ، من ميشناسمت - يالا برو تو حموم -
.. عاشقتم
جين ، هنري ، بلاخره اومدين
ببخشيد دير کرديم تقصير من بود
اليويا چه مهمونيه فوق العاده اي
بفرمايين ، اين واسه شما و "گوين" هستش
چقدر با ملاحظه
برين نوشيدني بخورين
بار درست اون سمته
آه آدريانا .. معذرت مي خوام
عاشق لباستم
چی میل دارین؟
هر چيزي که وودکا همراش باشه مرسي
چشم
هنري ، ايشون دانيل هستن
تو ساختمون خودمون زندگي مي کنن
سلام از آشناييتون خوشحالم
سلام ، راستي سوشي ها محشرن
جدا؟
.. پيش پاتون داشتم به همسر دوس داشتنيتون مي گفتم
زنتون نيست ؟
دوست داشتني که هست
اما نه ازدواج نکرديم
البته هنوز نکردين
من مطمئنم هنري نگهت مي داره
منم دوست دارم اين جوري فکر کنم
ممنون عزيزم
ممنون
يالا برو جلو يه نگاهي بنداز
32طبقه ارتفاع داره درست کنار اتوبان غربيه
.. تو خيابون 43
تجاری و مسکونی
به نظر فوق العاده مياد - فوق العاده هم ميشه -
فعلا فقط يه چارچوب فولاديه
این مهندسا خیرسرشون یه قرون تو جیبشون ندارن
دارن جون مي کنن تا ازش بزنن بيرون
گروه توسعه ي آلپرن احتمالا راجبش يه چيزايي شنيدي
آلپرن ، بله اسمش اشناس
دارم این پروژه رو به خاطر مزایایی که داره ورمیدارم
زمین ها, مخارج ساختمون سازی حقوق هوایی... کلاً دیگه
.. اگه موردي نداره بپرسم
مزایاش براتون چقدره؟
100ميليون دلار
اين جريان بين خودمون بمونه
بله البته
بلاخره پيدات شد
داشتم داخل با گوين صحبت مي کردم
باورت ميشه داری اين منظره رو ميبيني ؟
ميتونم بهش عادت کنم
خب تا اون جايي که ميتوني ازش لذت ببر
چون وقتي نصفه شب شد برميگرديم تو همون کدو تنبل
با مديراي جديد ساختمون آشنا شدي ؟
سلام گوين
وقتی ذل زده بودم مچمو گرفتی
آره آدماي خيلي خوبين
کسي همراته ؟
اگه منظورت اينه که با خودم پسر آوردم بايد بگم نه
باور نکردنيه
به خاطر نگشتن نيست
شيريني يافتن عشق ، مشقت هاي مسير جست و جو رو آسون ميکنه
يادمه يکي اينو بهم گفته
کسي که اينو بهت گفته تاحالا اينترنتي قرار نذاشته
راستش فردا شب با يکي قرار دارم
از نظر تئوری جادو ممکنه
يه رستوران خوب تو خيابون فلاتايرون هست
واقعا جاي رومانتيکه
يه زنگي به مديرش ميزنم
تا هوا تو و آقاتون رو داشته باشه
واقعا لطف ميکني گوين
ممنون
خواهش میکنم
هنري
هان؟
فکر کنم لباسا رو از تو خشک کن نياوردم
فردا میاریش
شنیدم این ساختمون دزد داره
سلام؟
واي خدا جون
بايد 15 دقيقه اي خودمو برسونم مرکز شهر
عزيزم ، جوراباي سياهمو نديدي؟
آره ، سبد لباساي شسته شده که از لباسشويي آوردم رو نگاه کردي؟
آره البته که نگاه کردم
ميدوني ، به نظر من
قرمز واقعا به پوست سبزه اي که
امروز صبح واسه خودت بهم زدي مياد (!.. نرفته حموم)
محض اطلاع بايد بگم باطتم از ظاهرم خيلي خراب تره
خيله خب دوستت دارم
ببخشيد
يادم رفت بگم
خانواده ي "دوران" رو فردا شب به صرف شام دعوت کردم
معذرت مي خوام . چه غلطي کردي؟
ببين جين ، ما که مايه تيلشو نداريم دعوتشون کنيم بيرون
تازشم ، آشپزي تو فوق العادس جين
هنري، يعني بايد واسه اين ميليونرها غذا بپزم ؟
باشه اگه مي خواي کنسلش مي کنم
بهش مي گم مست بودم ، درست خودم نبود چي مي گم
.. یکی طلبم
...يکي طلبت
.. تو بهتريني
يکي از آسانسورها هنوز خرابه
هنوز منتظريم واسه بار آخر بيان چکش کنن
خب اگه عجله دارين از آسانسور باربري استفاده کنين
باشه ، خيلي خب روزتون بخير
15نفر زنگ زدن ، همون 1 سوالو مي پرسن
توني ، تا حالا شنيدي تو ساختمون دريک
قتلي اتفاق افتاده باشه ؟
قتل؟..نه
تو چند سال گذشته يه چند مورد خودکشي
و يه سري حادثه ها بوده
.. يه يارووي
يه يارويي از پنجره ي آپارتمانش سقوط کرد پايين
عجب احمقي
.. اما تا اون جايي که خاطرمه
قتلي نبوده
واسه چي مي خواي راجب قتل بدوني ؟
فقط از سر کنجکاوي
يکم عجيب غريبي مگه نه ؟
چي ؟ نه
چرا هستي . قشنگ ازت معلومه
طرفت اومده
من سم پاش هستم
شوخي که نمي کني ؟
مي خواي يه نگاهي بندازي ؟
يه دودکش تهويه قديميه
اين تو هيچ کدوم از نقشه هايي که دارم نيست
.. آجرايي که اين جا استفاده کردن
مال ساختمون اصليه
پايينو نگاه کن
واي خداي من چند 1000 تايي ميشن
( اينا سارن ( نوعي پرنده
بزرگترین توده پرنده جیغ جیغو که تو ساختمون ها دیدم
چی؟
جیغ جیغو
پرنده هاي سار به اين صفت معروفن دست جمعي بودن
مثل يه گله غاز
يه بچه کبوتر
يه کلاغ قاتل
پرنده ها کلي اسم دارن
.. پرنده ي مورد علاقه من
چکاوکه
اين ، تو سوراخ نگهشون ميداره
نظرت چيه ؟ ميتوني از شرشون خلاص شي؟
مشکلي نيست
همشونو مي کشم
جين ، سلام
سلام برايان ، ما يه مشکل کوچولو تو مسير تهويه هواي ساختمون
داريم
.. داريم آپارتماناي تک تک طبقه ها رو چک مي کنين ، اشکالي نداره
.. البته البته
عاليه هرکاري لازمه انجام بدين
يه سري پرنده تو مسير تهويه هوا گير کردن
مسئله اي نيست
مشکلي نيست ؟
خيلي خب
حال لويس چطوره ؟
در حد مرگ حوصلش سر ميره
اما جز اين که حوصلش سر نميره حالش خيلي بهتره
عاليه فردا ميرم ملاقاتش
واقعا خوش حال ميشه ، از تنهاييم درمياد
برايان آپارتمانتون ... خيلي باحاله
از عکساش خيلي خوشم اومده
اینا همه سلیقه اونه
..بخش من اون تيکه شلم شورباي خونس
نمايش نامت چطور پيش ميره ؟
به نظرم اون پرده ها رو بستم
حسابي حواس پرتي ، آره ؟
.. من .. من
معمولا وقتي در حال نوشتنم پرده ها رو مي کشم
اينجا که مشکلي نداره
ديوارا کاملا محکمن
خيلي خب برايان واسه همه چي ممنون
خواهش مي کنم
ميبينمت
اگه تهويه تا اين پايين اومده باشه
بايد راهش دقيقا پشت اين ديوار باشه
آره اما راهي واسه دسترسي بهش نيست
چرا هست
يه در اين جا بوده يکي پوشوندش
در؟
تا حالا راجبش فکر کردي
هر کسي اين کارو کرده حتما
دليل خوبي واسش داشته ؟
ممکنه دليلاي زيادي واسه اين کار وجود داشته باشه
اما من هنوزم مي خوام اين ديوار رو بياري پايين
بزار ابزارم رو بيارم
معذرت مي خوام ، صورت حساب لطفا
بزار واسه دلداري هم که شده واست يه نوشيدني بگيرم
راست میگفتی اینجا خیلی رمانتیکه
ولی جای خوبی واسه تنها نشستن نیست
این اواخر "تنها بودن" موضوع اصلی زندگی من شده
من با یه دوست نوشدنی میخورم بیا و با ما باش
من میخوام برم خونه
خب, امیدواره ببینتت
فقط یه نوشیدنی
یه نوشیدنی
سلام از بنده "فرانک آلپن"
"دانیل"
از آشناییتون خوشبختم
یه نوشیدنی با ما میخورین؟
البته
قراره پرنده هارو بُکشین؟
یا مسیح ترسوندی منو
تو نباید این کارو بکنی
من فقط دارم بهشون کمک میکنم یه خونه جدید پیدا کنن
با این کار ناراحتشون میکنی
...میدونی
من با حضور بیننده کار نمیکنم...
حالا هرچی
اوه, خدای من
ممنون که برام ناهار گرفتی
خواهش میکنم
خب پس... حالت بهتره؟
بهترم, راستشو بخوای میتونستم بدترین از اینا باشم
...منظورم اینه که اگه "برایان" اونجا نبود
میـ...میدونم
منظورم اینه که خوش شانسی
اونا اصلاً متوجه اتفاق میشن؟
ما دیروز اسانسور هارو بازرسی کردیم
ولی اونا مشکلی ندیدن
تمام دستگاه های تامین امنیت هم به نظر میاد که به خوبی کار میکنن
خب, پس چه معنی میتونه داشته باشه؟
واضحه, یه مشکلی هست
با "گوین" در موردش صحبت میکنم
اون چیز تسخیر شده
قسم میخورم جوری افتاد که انگار قرار بود منو بکشه
"یکی دیگه قراره آسیب ببینه "جین
این اتفاق میفته
این چیه دیگه؟ یـ...یه وکیل؟
ایشون وکیل صدمات شخصی هستن
به نظرش موردِ من جدیه
گوین" رو مورد تعقیب قانونی قرار میدین؟"
کاملاً این فرض رو هم در نظر میگیرم
کارم دیگه زیادی داره تعطیل میمونه
به خاطر همین اتفاق کلی پول از دست دادم
هزینه های هردومون خیلی سنگینه
"مـ... متاسفم "لوئیز
شاید بهتر باشه من خودمو درگیر این چیزا نکنم
درسته
به هر حال دیگه بهتره برم
...باید برم خواربار فروشی
بعدشم برم خونه تا شام بپزم...
امشب فقط تو و هنری هستین دیگه؟
...آره, آره. فقط من و "من و "هنری
خوبه
خدای من متاسفم
زپرشک
کجا شال و کلاه کردین؟
یه نفر قراره شبو کلّی خوش باشه
اینم یه بهونس تا بره خرید
یه جورایی امشب قراره یه نفرو ببینم
خب, عالیه
اگه چیزی شد خبرت میکنم
...وقتی که دیدی میخواد چه لباسی بپوشه
بهت میگم چه خبر قراره بشه...
محکم دست همو بگیرین گُم نشین
نونا"؟"
"1956"
چی؟
..."قربانی, "ادوارد پاکستون"
..."خبری از وی نشد, در خانه "دریک...
"در حالی که به قتل رسیده بود در خانه اش پیدا شد"...
"هویت قاتل هنوز ناشناس مانده است"
سلام عزیزم
دوران" ها هر لحظه ممکنه برسن"
ولی من تازه شروع کردم اینارو خورد خورد کنم
اس ام اس ام رسید بهت؟
آره
خب, آره, مثلا چی؟ ...تو... تو یه خواب دیدی
"که یه نفر تو خونه "دریک... کشته شده و الان دیدی که خوابت راسته؟
نه, خب... آره
خیله خب ...یه مقاله پیدا کردم
راجع به یه نفر که سال 1956 اینجا کشته شده
...حالا معلوم شد که همون آدمیه
که تو خواب دیدمش...
ولی قبل اینکه چیزی راجع به این قتل بخونم, اون خواب رو دیدم
بهم توضیح بده
حافظه، غیرقابل اطمینان ـه
و ذهن ما همیشه همه چیز رو قاطی میکنه
نه, مغز من نه و نه در مورد این خواب
پس تو روشن بینی
...خب جواب اینو بده
اخراج میشم؟...
خیله خب چی؟
من نباید اینارو بهت بگم
انگار... انگار تو باید اینو بگی بهم
خیله خب, چند شب پیش که ...ما تو خونه "دورانز" اینا بودیم
گوین" این ساختمون رو نشونم داد"... که میخواد بخره
صد میلیون دلار قیمتشه
اوه, خدای من پس از غذای فقیرانه من بدشون میاد
عزیزم به من گوش کن
ببخشید چی گفتی؟
خیله خب, سر کار فهمیدم که ...اون ساختمون
درست کنار یه محوطه صنعتیه...
پس معلوم میشه که اون محوطه ...یه سطح خاصی
از آرسنیک و کروم داره که آزاد شدن
یعنی چی؟
این... یعنی یه زمین بدون استفاده سمی
...خب پس اگه "گوین" معامله رو با
...با با اون گروه آلپرن به هم بزنه
منظورم اینه که گند زده
صد میلیون دلار گند زده
"پس باید بهش بگی "هنری
آره عزیزم باید بگم بهش
و بعدش کارم تعلیق میشه... ...و منم دیگه کارم تموم میشه
و برمیگردیم به ایدیانا
خب, میخوای چیکا کنی؟
نــ... نمیدونم
قراره تظاهر کنم از هیچی خبر ندارم
توی این دو ساعت بعد
و بعد اینکه رفتن کاملاً عوض شم
شاید دعوت کردنشون از همون اول فکر خوبی نبود
سلام
"سلام "گوین
سلام خوش اودین, بیاین تو
بیاین تو
راحت باشین
بوی یه چیز خوشمزه میاد
برای شماست
اوه, "گوین" خیلی ممنون
"هنری"
شتو مونیک
مشروب مورد علاقه ما
به چی دارین نگاه میکنین؟
بسه دیگه لعنتی
ولم کنین
داری چیکار میکنی؟
از اینجا برو بیرون
تو پرده هارو کشیده بودی
من خواستم ببینمت
چطوری اومدی اینجا؟
خودت میدونی چطوری
یه کلید درست کردم
از پنجرت داشتی منو نگاه میکردی
میدونم که منو میخوای
تو باید بری
همین الان
جدی؟
آره, میخوام بری
جین" دست پختت فوق العادست"
اوه, مرسی
میدونم که یه تیکه گوشت غذای زنای خونه دار دهه 50 ـه
ولی تا بحال کسی ناراضی نبود
هیچ مشکلی نداره که یکم قدیمی باشی
خوش مزست
باید بهشون بگی کی بهت آشپزی کردنو یاد داد
سرآشپزی که بهت یاد داد رو میشناسم؟
شاید نه مامان بزرگم بهم یاد داد
همیشه شنبه شب ها تو آشپزی کمکش میکردم
اون متقاعد شده بود به اینکه ...خوب پختن یه تیکه گوشت
میتونه بهم کمک کنه تا... یه همسر خوب پیدا کنم
میخواین یکم راجع به قدیمی بودن صحبت کنیم
خب حداقل واسه من که جواب داد
...صحبت از شوهر شد
باهم چه برنامه ای دارین؟
خب, البته
!و بلاخره درسته؟
چند وقته که شما دوتا باهمین؟
...فکر کنم حدود
...حدود چهار
اوه, تقریباً پنج سال آره پنج سال
میدونین, ما باهم ما باهم در مورد یه چیزی صحبت کردیم
...ولی ما
نمیخوایم عجله کنیم
من یکی که زیاد منتظر نمیمونم
مردایی مثل "هنری" خیلی زود
عجول میشن, تو این شهر
بیرون عین یه جنگل میمونه
نه دیگه, درست نیست بیخیال
جدی میگم اون حسود بود
فقط از یاد بردن آوردن مشروب من نیست که یادش میره
حسود و فعال و پرخاشگر؟
...خب
شاید فقط یه نویسنده بدی بوده
نه, من دیدم چطوری بهت نگاه میکنه
جدی؟
...خب
چطوری نگاه میکرد؟
اینطوری که الان من نگاه میکنم
خب الان چی میشه؟
منو میخوای؟
بگو
میخوامت
...خب "جین" یه قسمت
خیلی جالب... ...از تاریخِ
ساختمون "دریک" کشف کرد
درسته؟
آره, ظاهراً یه... یه قاتل بود
تو ساختمون در سال1956
راجع بهش چیزی میدونین؟
خب درسته من پیرم !ولی دیگه نه در حد نوح
خیلی قبل تر از زمانی که من بیام اینجا بوده
"قربانی مردی بوده به اسم "ادوارد پاکستون
هیچوقت قاتلش رو نتونستن دستگیر کنن
به نظر که افتضاح میاد
این روزنامه رو از کجا پیداش کردی؟
انگار یه کپی برابر اصلشه
توی... کتابخونه بود
فریبندست
من عاشق معمای قتل ام
تو ساختمون "دریک" اتفاق افتاد
دقیقاً کجا؟
واحد 7جی
کی توی اون واحد ـه عزیزم؟
"دوستمون "دانیل تیلور
"هنری"
بعضی وقتا ...مثلاً
...با بودن پرنده ها تو دیوار و
...اون دری که همچنان میبینم...
...میدونم به نظر غیر منطقی میاد ولی
حس میکنم ساختمون میخواد یه چیزی بهم بگه
ولی هنوز نمیدونم چیه
صبر کن من میشنوم چی میگه
داره میگه شب بخیر
شب بخیر
چیکار داری میکنی؟ کجا داری میری؟
باید برم خونه
لطفاً امشبو با من بمون
نکن، من فکر میکردم هردومونم قراره مثل آدم عاقل و بالغ باشیم
یعنی چی؟
یعنی ...زنم منو میکشه
اگه امشب نرم خونه
بس کن اونجوری بهم نگاه نکن
تو میدونستی قرارمون چی بود
من هیچوقت حلقه عروسیم رو در نیاوردم
تو انگشتت نبود
من نگاه کردم
مطمئنم
کاملاً مطمئنم
درسته
...ببین
باید برم
نه
"فرانک"
ادی"؟"
من خیلی دوست داشتم
"گوین"
لطفاً کمکم کن
نمیــ...نمیدونم چی شد
"از نظر من که انگار "فرانک آپرن به چیزی که مستحقش بود رسید
چی؟
اون یه آدم خیانت کار بود
...سعی کرد سر منو تو یه معامله شیره بماله
خودشم میدونست که کار بدیه...
اونوقت با تو چیکار کرد به اینجا کشوندت
من تورو به خاطر ناراحت شدن سرزنش نمیکنم
بلکه اتفاقاً
انتظارش رو داشتم
ولی من...من "فرانک" رو نکشتم
...این همون بهائیه
که برای اکثر چیزایی که میخوایم میدیم
من اونو نکشتم
ادوارد" رو یادت میاد؟"
عشق اولت؟
که بهت گفت عاشق یه زن دیگست
قلب تورو شکست
..."و "کارولز
کسی که به همون روش بهت خیانت کرد
...نه, آه, درست نیـ
"و "مایکل
اوه, نه
کسی که ازت سوءاستفاده کرد
و "دومنیک"؟
...نه اون
و بقیه آدما
نه. نه بعد اینهمه سال
نه درست نیست
اوه, بیا
خودم جمع و جورش میکنم
و وقتی که قردا صبح از خواب بیدار شدی
بهت قول میدم
حس میکنی انگار تازه به دنیا اومدی
"آقای "دوران
"صبح بخیر "گوین
صبح بخیر
...فکر کردم علاقه داری بدونی
که ما معامله ـمون رو "اواخر دیشب با گروه "آلرپ
بهم زدیم
تبریک میگم
علاوه بر اینا هم فکر نمیکنم کسی مایل باشه اونجا زندگی کنه
با توجه به اینکه چقدر زمین بغلی سمّی هستش
ولی قبلاً از اینا خبر داشتی مگه نه؟
...ببین "گوین" من نمیتونستم چیزی بگم
...میخواستم بگما, ولی
تو کار درستی رو انجام دادی
ناراحت نیستی؟
از اینکه از جایگاهت استفاده نکردی تا بهم خبر بدی؟
"دنیا پره از وسوسه "هنری
آدمای بی عیب خیلی سخت پیدا میشن
خب به هرحال من به خاطر سودی که از دست دادین متاسفم
بیخیالش
...امروز صبح یه دفعه ای ملک رو تحویل دادم
به یه سرمایه گذار چینی...
20میلیون دلار نقد گرفتم
تو نسبت به دیگران برتری خاصی داری؟
من همیشه اینطوریم
خیله خب, بهتره... بهتره برم سر کارم
از روزت لذت ببر
این خبر میترکونه
فکر کنم حق با توئه
میدونستم که اون مثل سگ گاز نمیگیره بچه باهوشیه
پس از امتحان تو سربلند اومد بیرون؟
کارش خوب بود
"اون پسر پیشروئیه "گوین
نه نه
اون یه قهرمان میشه
خداحافظ
"تو بلاخره منو راهی اون بیمارستان میکنی "لو
من دیگه سوار اون آسانسور نمیشم
چرا همه چرداه ها کشیده شدن "برایان"؟
اینجا شده مثل یه غار
نه بذار کمکت کنم
نمیخوام خودتو خسته کنی
نامه اومده؟
آره
واو, اینهمه؟
من فقط چند روز نبودما
قبض, قبض, بازم قبض
این چیه؟
از طرف کیه؟
از طرف "گوین دوران" ـه
یه عذرخواهیه فکر کنم بدونه میخوام متهمش کنم
عزیزم
گوین" همین الان بهمون" 300هزار دلار داد
منم حالم خوبه
خوبه
مباشرش پیشنهاد میکنه که دنبالش نباشیم
چون از زیرسنگم پیدا نمیشه
خب, مفید بود
یه نابود کننده حشرات دیگه پیدا میکنم
مرسی
"لازم نیست "تونی
اون پرنده ها تابحال به کسی صدمه نزدن
دیوار رو تو واحد بارلو ببندین
پرنده هارو همینطوری ول کنیم؟
احتمالاً 50 سال بوده که اونجا در کنار هم بودن
ساختمون "دریک" خونه اونها هم هست
...اوه, خب, پس
من به کارای خودم میرسم
بهتره برگردم سر کارم
"ولی ممنون "گوین
"و "جین
شاید بهتر باشه زیرزمینم یه سروسامون بدی
اوه, باشه روش کار میکنم
"صبح بخیر "جین
دانیل" سلام"
قرار دیشبت چطور بود؟
کی فکرشو میکرد کنسلش کرد
اوه, متاسفم
ضلیل شه
درسته حالا هرچی, من باید برم
...میشه بعداً میشه بعداً باهم صحبت کنیم؟
البته
عالیه
به "هنری" سلام منو برسون
دختر مهربونیه
شانس آورده که یکی مثل "هنری" گیرش اومده
شيريني يافتن عشق ، مشقت هاي مسير جست و جو رو آسون ميکنه
فکر کنم قبلاً یه جایی اونو شنیدم
امیدوارم درست باشه
کسی هست؟