.من نامزد کردم ."با خانم "ماری لاک وود
گریندل" یه دفترچه داشت" که لیست همه زنایی
که قبلاً رفته بودن اونجا یا .قرار بود برن رو توش می نوشت
چقدر بدم؟
آنی" کجاست؟"
فرستادمش بره
.با یه خانواده توی کالیفرنیا زندگی کنه
.سلام، دختر
.این پدر من نیست
!دختر خوبی میشم !خواهش می کنم! نه
[ تــرجــمــه : [ مرتــضی J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠
چی زمزمه می کنی؟
زمزمه می کردم؟
.حواسم نبود
،"مفتّش "کُرکرن ...بنظر
با یه سوپرایز خیلی خوشآیند مواجه شدم؟
.من نشدم
.اصلاً سوپرایز نشدم
،برگرد اینجا ببینم
.چه کاری از دستم بر میاد
.یه لیوان برام بیار
یه مرد تو همچین ،ملافه های اطو شده ای
برای نوشیدن باید ،لیوان دستش بگیره
بسلامتی کی؟
"آنی"
گفتی کجاست؟
،"کوین"
چند بار باید این مطلب و مرور کنیم؟
کجای کالیفرنیا؟
،اطراف سانفرانسیسکو
،پیش یه خانواده ی محترم
،تو یه خونه رو به دریا
با منظره ای که آشفته ترین
.ارواح رو آروم می کنه
.پس، به اندازه کافی دور هست
دور از "فایو پوینتس"؟
دور از مردی که
کسی که اولین بار، معصومیت ...اون بجه رو ازش گرفت
یه کشاورز اهل ،شمال شهر
."بنام "رایلی
،اون
اون "آنی" رو مجبور کرد ،بعنوان همسر باهاش زندکی کنه
در صورتیکه .ادعا می کرد پدرشه
پدرش؟
.چیزی که اهمیّت داره امنیتشه
.همراه با امید، خوشبختی
.یه نوشیدنی برام بریز
.سریع
نیروی های جنوب ["به فرماندهی "بِنت اچ. یانگ]
از طریق کانادا وارد کشور شدند
،به شهر "سنت آلبانز" در ایالت "ورمونت" یورش بردند [شهری در شمال شرقی نیویورک ] [تاریخ واقعه : 19 اکتبر 1864]
به بانک ها دستبرد زدند و .ساختمان ها را به آتش کشیدند
یک نفر جان خود را .از دست داده است
،این تلگراف رو بده پدرم
چون فکر می کنه
.جنگ هیچوقت سراغش نمیاد [ایالت نیویورک هم مرز با ورمونت ست]
.بله، قربان
"تو هم باید بری "نیو پورت [از غربی ترین شهر های ایالت نیویورک]
."یا نزدیکای "هاید پارک [شهری در شرق ایالت]
.وضعیت اونقدرام وخیم نیست
این تلگراف داره به این اشاره می کنه که
لانه ی جاسوسی جنوبی ها
تو سینسیناتی، بالتیمور، فیلادلفیا
.و نیویورک وجود دارند
هر کی فکر می کنه لینکلن" به شهر ما"
بیشتر از اون شهر در ایالت "ورمونت" اهمیّت میده
بیاد پیش من یه تیکه صابون دارم بهش می فروشم
.شاید یه سکه طلا بیرزه
اِیب" (لینکلن) و همکاراش" سرشون خیلی شلوغه
الآن با نوچه هاش تو اتاق پذیراییِ
،کاخ سفید داره حال می کنه در حالیکه این جنگ داره
جون پدارن، پسران .و برادران ما رو می گیره
."صبح بخیر، "سیبل .مفتّش
!گوش کنید، گوش کنید
بین ما جاسوس شورشی هست
جاسوسایی که .میخوان به ما آسیب برسونن
،من میگم بیاید قیام کنیم
و به آقای "لینکلن" بگیم این جنگ باید
!تموم بشه، همین الآن
قبل از اینکه کوتاهی اون باز هم باعث از دست رفتن
.جان شهروندان نیویورکی بشه
.درسته .خوب گفتی
.نطق محکمی بود، آقا .ممنون، آقا
،این چه قیافه ایه ترسیدی؟
.نترسیدم
به این قکر می کنم که شاید وقتش رسیده پیشنهاد
."خواهرمو قبول کنیم و بریم "کنتاکی
.بیا اینجا، بیا اینجا
.من ازت محافظت می کنم
احساس می کنم بجای محافظت از من
.یه چیز دیگه تو ذهنت میگذره
خوب، من همزمان دو تا کار .با هم انجام میدم
.آره جون خودت
.آروم باشید، آقا
همون جا که هستی می مونی
،و دهنت باز نمی کنی
.اگه می خوای زنده به شهر برگردی
من فقط می خوام .با "آنی" صحبت کنم
.اینجا دیگه "فایو پوینتس" نیست
.من پلیس و وارد این قضیه می کنم
.بفرما بکن
منم خیلی دوست دارم بهشون بگم
.شوهرت با اون چکار می کرد
،"خانم "هورفورد .خواهش می کنم، سوار شید
.زودباشید، دیگه سوار شید
،"به آقای "کِنِدی نماینده ی دولت
جدید ائتلافیه ی کانادا .خوش آمد عرض می کنیم
ایشون اینجا هستن تا درباره ی
تدابیری برای افزایش درآمد ها و .فرصت های شغلی گفتگو کنند
."آقای "کندی
."مچکرم، آقای "گانتر چارلز گادفری گانتر، شهردار دموکراتیک نیویورک] [بین سالهای 1864 تا 1866
در ابتدا، مایلم به عرض برسونم که
"ما در ایالت "آتووا
عمیقاً بخاطر حوادثی که در
.شهر "سنت آلبانز" رخ داد متاسفیم
اگر برای تأمین امنیت شهر زیبای شما
کاری از دستمون بر بیاد
.ما در اختیار شما هستیم
.مرز رو ببندید
جلوی ورود جاسوس های .جنوبی های رو بگیرید
مرز رو ببندیم؟
و تجارت رو محدود کنی؟
،بدیهی است که
من از اخلال در واردات
و صادرات بین کشورهای ،بزرگمون دفاع نمی کنم، امّا
،سه ساله که لنگرگاه شما شمالی ها کشتی هایی رو
به آب انداخته که بنادر جنوب رو تحریم می کردن
و با موفقیت اقتصاد .ایالت های جنوبی رو خفه کردید
،با این کار نیویورک
.تبدیل می شه به یک هدف اصلی
آیا شما اطلاعات خاصی راجع به
سربازهای جنوبی و هم پیمان هاشون
بین ما دارید؟
پسر بنده نظرات اخطارگرایانِ
.کوچه و بازار و داره بیان می کنه
نیویورک ستون تجارت .در امریکای شمالیه
،همیشه بوده ،و همیشه هم خواهد بود
و تجارت در حال حاضر .جنگه
،حتّی در دوران نفاق ،همه روی این نکته
،اتفاق نظر داشتن .چه شمالی چه جنوبی
ولی، شما یکی از
.ثروتمند ترین افراد امریکا هستید
شماها توان اینو دارید که .واشنگتن رو تحت نفوذ خودتون در بیارید
کاهش تحریم ها
شهر شما رو در معرض .خطر کمتری قرار میده
،لهجه ی عجیب و غریبی دارید ."آقای "کِنِدی
من در "تروا ریویر" بدنیا اومدم .و بزرگ شدم
تا حالا اسمش به گوشتون خورده؟
.نه
بخاطر اینه که هیچکس
.نیازی نداشته که بشنوه
."ماری"
.یه سوپرایز برات دارم
بلیط سیرک گرفتم
،برای دیدن کوتاه قد تریم مرد دنیا ."سیرک "بارنام
.ولم کن
موضوع چیه؟
.تنهام بذار
کار کیه؟
کی؟
میشه منو به حال خودم بذاری؟
،هر جا میرم .تو هم پیدات می شه
پنج دقیقه بذار !به حال خودم باشم
...فقط !خواهش می کنم
،گفتم !منو به حال خودم بذار
.هی، بچّه
از چی فرار می کنی؟ .آروم بگیر ببینم، بچّه
.چیزی نیست
خانم "ماری" رو می شناسی؟
.آره اون معلّمته؟
،تو یه چیز بد دیدی مگه نه؟
.داشت کتکش می زد
."آقای "مک لین
مک لین"؟"
جِرمایا مک لین"؟"
.آره
!از سر راه برو کنار !"سیم"
این نوچه ات "مک لین" کجاست؟
.نمی دونم
همیشه وقتی جنس جدید می رسه
.گم و گور می شه
.بهش بگو می خوام ببینمش
،باشه .مفتّش
نمی خوای بهش بگم برای چی؟
چرا، برای گفت و گو
در مورد طرز برخورد .مناسب با یک خانم
.این باتومه
.برای خلافکارا ست
،با این به ملّت نمی زنی
.اگر هم می زنی، تو سرشون نزن
.دیوونه خونه پر از آدمای کلّه شکسته اس
.بله، قربان
،حالا، آقای "برنز" کوچک حواست باشه این چیزایی که
.مفتّش بهت گفت یادت نره
دوست ندارم ببینم مثل عموت، بخاطر یه
،کیک میوه ای
خودتو به کشتن بدی، یادت نمیره؟
.بله، قربان .یعنی، خیر، قربان
.شوخ طبع شدی
چرا نباشم؟
.یه روز زیبای پاییزیه
.هوا رو استشمام کن
.بوی عطر می دی
.می دونم
.ًعجیباً غریبا
آسا" نامه رو از پست آورد؟"
.باید تریاک باشه
کار زیادی برای ،آقای "مورگان" نمی تونم بکنم
فقط می تونم دردش رو کم کنم
.تا آخر مرگش سر برسه
.اون زندگی سخت و طولانی داشته
.رنگت پریده
.اوه، من خوبم
امروز صبحونه ات و خوردی؟
انقدر خوردم که .داشتم بالا میاوردم
سارا؟
.عزیزم، خیلی خوب .خیلی خوب
گرسنه اته؟
،با اجازه ی شما .آقا
.برات خوراکی آوردم
.ممنونم
.ممنون آقا
بعد از اینکه غذاتو خوردی .می تونی ازم تشکر کنی
،قبلش هم می تونم تشکّر کنم
.اگه دوست داشته باشید
می تونم از اون کارایی که دوستای
.فاحشه ام بهم یاد دادن براتون بکنم
.پس، بیا بریم
!آه، خدای من !آه، خدای من
."کوین"
!"کوین"
خواهش می کنم .بیرونم نکن
.خیلی خسته ام
.چند مایل پیاده اومدم
آنی"."آنی" چطوری اومدی...؟ کی اومدی...؟"
،نه، نه، نه .به من دست نزن
.چیزی نیست .چیزی نیست
.من آقای "رایلی" رو کشتم
اون تا کالیفرنیا تعقیبت کرد؟
منو مثه سگ هار تو انباریش .قل و زنجیر کرده بود
اون... همه اش از اون کارا
.باهام می کرد
!"دارم می زنن، "کوین !دارم می زنن
.نه، هیچکی تو رو دار نمی زنه
.هیچکی رو دار نمی زنن
اونموقع که می تونستم
.خودم باید می کشتمش
چطور... چطور تونست پیدات کنه؟
"خانم "هورفورد
.داد دست اون
.بغلم کن
...بغلم کن
،بخدا، دیگه نمی دونم
.تب دارم یا دارم یخ می زنم
،آه، خواهش می کنم ...بهم بگو که
."همه چی درست می شه، "کوین
.حتّی اگه نمیشه
من چِم شده؟
وقتی خواب بودی
کامل معاینه ات کردم و دیدم که
.زیرپوشت یه کم خونیه
،خوب، الانم که پریود نیستی
.سینه ات هم یه کم ورم کرده
...و، خوب
متیو"، داری میگی من...؟"
.تو بارداری .من باردارم
آخه چطوری؟
خوب، فکر نکنم دیگه نیاز باشه اینو توضیح بدم، بدم؟
.تو که می دونی منظورم چیه
.عزیزم، حالم خوش نیست
،این فقط تهوع حاملگیه
...می دونی، این ،اینطور می گن، ولی
در طول روز هر آن ممکنه .حس بدی داشته باشی
،سارا
.من و تو، داریم بچّه دار می شیم
."مک لین"
."مفتّش "مگوایر
.شنفتم اومدی اینجا دنبالم
.دیگه داشتم می بستم
!چرا "ماری لاک وود" رو زدی؟
،به تو مربوط نیست ."مگوایر"
خودم مشکلاتم و حل می کنم به پلیس نیاز ندارم
!من مشت زدن بلدم
حالا دیگه اون شده مشکل، ها؟
،شک نکن !اونم چه مشکلی
چرا زدیش؟
.خدایا
!بخاطر اون دفترچه لعنتی
.دفترچه خواهرش
.دفترچه خواهرش مادام "گریندل" دست اونه
.ماری لاک وود" می خواست ازم باج گیری کنه"
اون عجوزه داره از تمام کسانی که
بخاطر سقط جنین .به "گریندل" پول دادن باج گیری می کنه
!"ماری"
!این در لعنتی رو وا کن
."رابرت"
.دیر وقته، می دونم .معذرت می خوام
.چرند نگو
.مصاحبت با شما همیشه باعث افتخاره
می خوای بشینیم؟
.نه، کارمندات اونجا مشغول کارن
راجع به این موضوع باید .خصوصی صحبت کنیم
چی شده؟
.باید با "کوین" صحبت کنم
درباره ی؟
.بهش دروغ گفتم
.مردم شب و روز دارن بهش دروغ می گن
.به دروغ عادت داره
یه نفر بنام "رایلی" اومد یپش من
.و گفت پدر "آنی" هست
.بهش اجازه دادم دخترک و ببره
.من که مشکلی نمی بینم
،به "کوین" گفتم می فرستمش یه جای دیگه
.به سانفرانسیسکو
،نمی دونم چرا دروغ گفتم کلمات همینطوری
.از دهنم خارج شدن
.و نتونستم جلوشو بگیرم
شاید غریزتاً می دونستم که نباید
به "رایلی" اجازه می دادم .آنی" رو با خودش ببره"
..."الیزابت" !نه، تو متوجه نیستی
.رایلی" پدرش نیست"
...رفتم اونجا دوباره برش گردونم، ولی
."وای، "رابرت
این دفعه طرز نگاه کردنش
.جانور وار بود
.باید کمکم کنی
.باید با "کوین" صحبت کنی
.تو اونو خوب می شناسی
انقدر که می دونم خودت
.باید اینو بهش بگی
.مطمئن نیستم بتونم
.باید بتونی، و زودتر بگی
کورکی" مثه سگ هار می مونه"
هرچی بیشتر استخوان ،به نیش می کشه
.دندوناش تیز تر می شه
کوین"؟"
گفتن نداره امّا
شهر پر از تخم حروم هاییه که ترجیح میدن
.پلیس بکشن ولی یه دلار دزدی نکن
"اندرو"
...سیبل"، ایشون" همین الآن داشتم از جلوی
.قصابی "اِلک" رد می شدم
خانم "ریِردن" بهم گفت خانم "مک دانا" بهش گفته
وزیر خارجه "سوارد" یه تلگرام محرمانه به شهردار "گانتر" زده ویلیام هنری سوارد 1801-1872 دوازدهمین ] [ فرماندار نیویورک و وزیر خارجه لینکلن
و درباره حمله ی شورشی ها .به منهتن بهش هشدار داده
.اگه راست باشه، همه ما می میریم
.اندرو" باید ته و توش رو در بیاری"
خوب، چطوری باید اینکار و بکنم؟
من و شهردار که با هم تو یه می خونه .مشروب نمی خوریم
تو یه مفتّشی! پاشو .و شروع کن به تفتیش کردن
.وگرنه خونه نیا
همیشه اینطوریه؟
.آره، عمدتاً
مقداری شربت سمغ
"با نیم لیوان "کوراسائو از اسانس های تلخ گیاهی که به نوشیدنی های] [مرکب الکلی یا کوکتل ها اضافه می شود
.روی یخ ریخته شود
،اگه یخ ندارید
لیوان رو بذارید تو دستِ
.زن هرزه ی دلسردی مثل من
.با گیلاس تزئینش کنید
حالا اینجا شد همون فاحشه خونه ای .که دخترام باید بیان توش
."تو اینجا رو دگرگون کردی، "ایوا
.بذار بشینم، عزیزم
مهم نیست کُنتس "پامپدو" چقدر
عطر فرانسوی به خودش می پاشه
اون زن هرزه بازم هم بوی
.لجنزارهای زادگاهش نیوجرسی رو می ده
بسلامتی "اوا"، که اندکی وقار
.به کاخِ لذّت ما آورد
.بسلامتی
بسلامتی آرامش خانه و ،آرامش بیرون از خانه
بسلامتی عشقمان به زنانمان و .عشقمان به زنان هرزه
.بسلامتی همینی که گفت
،"پاسکال"
به متصدی بار بگو همینطوری یه صفحه
از اون کتابِ جدیدِ کوکتلِ "اوا" رو باز کنه و
،هر صفحه ای که اومد
سه تا مشروب .از روش درست کنه و بیاره اینجا
،از جات تکون نخور .الآن برمی گردم
تا حالا موقع بسلامتی گفتن همچین جمله ای نشنیده بودم
.از موقعی که پایین خط "مِیسون-دیکسون" (جنوب) بودم خطی که در سال 1763 بمنظور حل اختلافات مرزی بین سه ایالت ] [ .مستعمره انگلیس در دوران استعمار امریکا کشیده شد
،خوب، قبل از اینکه به استخدام دولت در بیام
.تو کار تجارت پنبه بودم
،قبلاً اغلب به آتلانتا می رفتم
،آتلانتای دلپذیر
.شهر محبوب من
،امّا، همونطور که خبر داری
.مونترآل بهترین فاحشه خونه ها رو داره
.نظیر نداره
،"بسلامتی "روبس پی یِر
!بهترین فاحشه خونه ی کل امریکای شمالی
!درسته ."بسلامتی "روبس پی یر
!"روبس پی یر"
."وای، زنای "روبس پی یر
.هر کدومشون مثل یه شهبانو هستن
دقیقاً
به جان خودم یه بار تو اون شهر
خود خدا رو دیدم که .داشت لبخند می زد
.وای، چقدر دلم برای آتلانتا تنگ شده
.شهر خوبیه
.تا قبل از جنگ
.حالا، مردمش، روحیه اشون رو از دست دادن
.من جنوبی ها رو سرزنش نمی کنم
.اون میمون ورّاج کاخ سفید رو باید سرزنش کرد
!اون "اِیب لینکلنِ" نچندان راست گفتار
.بخاطر اون پامو از دست دادم
چطوره چند تا خانم دیگه بگیم بیان ؟
...نه، جنوب هم
حق داره از سلطه ی شمالی ها رها بشه
همون قدر که 13 ایالت مستعمره !حق دارن از زیر سلطه انگلیس خارج بشن
وای، لینکلن گیر داده
...به این به این کشور خیالی
،که هیچوقت وجود نداشته .و هیچوقت هم نخواهد داشت
،من می گم
.برابری درکنار استقلال
.به آقای "مورگان" قول دادم بهش سر بزنم
.امیدوارم زیاد طول نکشه، سارا
.میشه انقدر نگران نباشی
من که نمی خوام اثاث رو جا به جا کنم
.در نبودت
،سعی می کنم نگران نباشم .ولی نمی تونم قول بدم
چطوری "آسا"؟
...خوبم. دکتر "فریمن"، من
.بدش به سارا
.من باید برم .با مادرت سلام برسون
."سلام، خانم "فریمن .راه بیوفت حیوون
حالت چطوره، "آسا"؟ این چیه؟
توی شهر یه سفید پوست اینو بهم داد و مجبورم کرد
.که به تمام سیاه پوستا نشونش بدم
...تو تمام "فایو پوینتس" شایعه شده
یه تلگرام سرّی اومده
.و درباره ی نابودی نیویورک هشدار داده
.مسخره است
همش دروغه، اینطور نیست؟
من حق ندارم بگم
.همچین تلگرامی وجود داره یا نه
صبر کن ببینم، پس وجود داره؟
خیالم راحته چون پدر های روحانی شهر
همه این مسائل رو بررسی کردن
و اعلام کردن که .خطری ما رو تهدید نمی کنه
خیلی خوب، ولی از کجا مطمئن باشیم؟
مفتّش! وظیفه تو این نیست که .دلیل بخوای
وظیفه ات اینه که خفه شی .و بری بیرون
.بله، قربان
.آسا" اینو آورده بود امروز صبح"
،یه مرد، یه مرد سفید پوست اینا رو میداده به
،سیاه پوستا ،و بهشون می گفته
.به نفعشونه که پخشش کنن
،آسا" می گفت" ،اون مرد بهش گفته
.این یه اخطار برای بازگشته
،بازگشت به کجا
متیو"؟"
ما چطور می تونیم تو این دنیا یه بچه به بیاریم؟
.تیرگی در این دنیا وجود داره
.اینو انکار نمی کنم
،ما، هر دوی ما
.حسش کردیم
و می دونم که گاهی اوقات
.احساس می کنم درش گم شدم
اون وقته که .دلم به حال خودمون می سوزه
،امّا این بچّه ،سارا
.فرزند ما نور خواهد بود و روشنایی
،فانوسی خواهد بود
.که این ظلمت را به آتش می کشد و می راند
تو یقین داری؟
همون قدر که .به عشقم نسبت به تو یقین دارم
.اون زخمای قفسه سینه ات
.از منظری من خوش شانسم
خوبیه از دست دادن پا در جنگ اینه که
دشمن تو رو از میدون جنگ
.به زندان منتقل نمی کنه
.ولت می کنن تا بمیری
تو مونترآل فاحشه خونه ای
.به نام "روبس پی یر" اصلاً وجود نداره
من توی یکی از
اردوگاه های ارتش جنوب
.تو جزیره ی "جانسن" اطراف "ساندوسکی" بودم
تو زمستون از سرما یخ زدیم؛
.تمام سال اسهال و اسکوروی داشتیم
،نه دارویی بود
.نه غذایی
.خوراکمون موش بود
و یه بار
.یه سگ نگهبان
.مزّه گوشت گوسفند می داد
مردم نازنین ساندوسکی
حاضر بودن 10 سنت بدن
تا بیان اینطرف رودخونه اُهایو
.برای دیدن درد و رنج ما
،سعی کردم فرار کنم نتیجه اش این شد که .از انگشت دارم زدن
لینکلن خائن با من
،این کارا رو کرده
.با آبروی خانوادگی ام
.آبروی یه مرد همه چیزشه
برای نجات آبروت چه کمکی از من بر میاد؟
ما تو "منهتن" هم پیمانانی داریم
.که آماده و گوش به زنگند
اگه "جورج مک کلان" برنده انتخابات ریاست جمهوری بشه [کاندیدای حزب دمکرات]
.اونوقت ما عقب می شنیم
به ما اطمینان دادن که
اون ایالات مؤتلفه جنوب رو .به رسمیت خواهد شناخت
،ولی اگه لینکلن پیروز بشه .نیویورک به آتیش کشیده می شه
.تو نیویورک قبلاً هم جنگ شده
.این شهر دوباره قدرت می گیره
.این دفعه نه
دوست داری بدونی چرا؟
.عرق سگی نیستا
.نگاهش کن، بدون کبریت شعله کشید
.خیلی شگفت انگیزه
،هزینه اش زیاده، ولی ،تا یکی دو روز دیگه
انقدر گیرمون میاد که می تونیم باهاش کلّ منهتن رو
از میدون "باوِری" تا .میدون "واشینگتن" به آتیش بکشیم
.خاموشش کنید، بچّه ها
.بخاطر کالسکه ات متاسفم
.نباش
.عالی بود
.منم میذارمش به حساب مشروب
.برگردیم تو
یه مشروب منحر بفرد دارم که
.تقریباً همین کار رو با حنجره می کنه
،"کوین"
کجا بودی؟
.بیرون شهر
.دنبالت می گشتم
کدوم یکی از این دوتا قیمتی تره؟
.خوب، این اثر "توماس کول" هستش
.پرسیدم کدومش قیمتی تره
.لختیه
..."کوین"
حالا چی؟ ها؟! حالا چقدر می ارزه؟
!اینکارو نکن
حالا چی؟ حالا چقدر می ارزه؟
!کوین"، نکن"
.من می دونم با "آنی" چکار کردی
.بذار توضیح بدم
.به من دروغ گفتی .به من
اگه برای "آنی" اتفاقی بیوفته !پاره ات می کنم
.خرخره ات رو می شکافم
،اون وقت می تونی جیغ بکشی
ولی هیچکس .صداتو نمی شنوه
می فهمی؟
.آره، آره
آره یا نه؟
.آرر-آره
فکر نمی کردم دیگه .بتونم ببینمت
،با وجود اون رفیقه ات
."خانم "هورفورد
.بگو دشمن
...اون
."اون دوباره "آنی" رو داده "جان رایلی
زنان این جامعه زیاد به
.شخصیت مردها اهمیت نمیدن
چیزی که این زن ها بهش فکر می کنن
.روبان هست و پَر و تعظیم
،به من دروغ گفت
.فریبم داد
آنی" رو مثله یه تیکه گوشت ،تحویلش داد
،مثله کالایی که خرید و فروش میشه ...مبادله می شه و
.مبادله و انبار می شه
.من جای تو بودم خرخره اشو می جویدم
تو منو .خوب می شناسی
.نه. باید برم خونه
.نمیخوام "آنی" شب اونجا تنها باشه
،خانم "مک دانا" مراقبشه
قبل از رفتن یه لطفی بکن
.بگو
،رفیقت "مگوایر" اینجاست
.از دیشب تا حالا
.تو یکی از اتاقا زندونیش کردم
یکسره داره دیوار نویسی می کنه و
"میگه وای "مالی .مالی" وای"
.از اینجا ببرش
.مشروب رو از بگیر
اونوقت، فرداشب میام
.نشونت میدم چقدر میشناسمت
چطوره یه چیزی تنت کنی، ها؟
.آره
.ولی الآن در حال نوشیدن "شَمراک" هستم [.نوعی شبدر سه برگ و نماد کشور ایرلند. کنایه از تعالیم مسحیت]
.هی! اینجا فاحشه خونه است
.مردم می خوان آسایش داشته باشن
،بعضی شبا
می رم قبرستون
،تا باهاش حرف بزنم
."با "مالی
جوابت هم میده؟
یه چیزی نادرسته و غیر منصفانه است
.درباره ی نحوه ی مرگش
.اصلاً منصفانه نیست
."مرگ هیچوقت منصفانه نیست، "فرانسیس
.ضایعات در حال افزایشه
نمی دونم مرگ چند نفر دیگه رو .می تونم طاقت بیارم
اوّل، "مالی"؛ ."بعدشم، "ماری
ماری"؟"
.ماری" زنده است"
.اون زنده است
،امّا برای من .مُرده
.من یه احمقم
.خیلی احمقم
...اون
رفت انگلستان
.با یه مرد دیگه
.پس، بهت لطف کرده
.ببین، چیزی که زیاده زنه
.آه، من دیگه کاری به زن جماعت ندارم
.تموم شد
.میخونه، ج..ه خونه تعطیل
.می خوام رو بیارم به کلیسا
!می خوام ببینم پروردگار
بالاخره منو می پذریه یا نه
!بزرگم میداره یا نه
.و از این شهر فراموش شده منو می بره یا نه
،لباس بپوش ،خودتو تر و تمیز کن
.راه بیوفت بریم
کالسکه همچین شعله کشید .انگار توپ بهش خورده
.آتش یونانی [سلاحی است آتش زا]
،چند باری دیده بودم
ولی نه انقدر زیاد که بشه ریختش تو شیشه ای مثل این
.بعضی ها میگن "نرون" با این روم رو به آتیش کشید [پنجمین امپراتور روم]
از کجا گیر آوردی؟
این بخشی از تجارتِ مخاطره آمیز و جدیدمه
.که دارم بهش فکر می کنم
.تجارت خطرناکیه، سرگرد
چه حسی داره؟
.احساس سوپ شدن
چرا تو و زنت
فقط یه بچّه بدنیا آوردید؟
کِی زبون درآوردی من نفهمیدم؟
.مگی" خوش شانس بود که تو رو داشت"
،می دونم با بودن در کنار تو .چه حسی داشته
.عاشق این لباسم
،ممنونم ."کُرکی"
کوین"؟"
میشه بوسه شب بخیر بهم بدی؟
در رو یه کم باز بذار، باشه؟
.اینطوری احساس امنیت می کنم
،موضوع اون دختره است
."آنی"
.اون تسخیرش کرده
.کوین" دیگه خودش نیست"
.شایدم هست
،"الیزابت" ،تو و من
،ما یک کتاب می خونیم
،یک اُپرا دیدیم
.توی یه رستوران غذا می خوریم
.ولی اون نه
می دونی که
،من چقدر "کوین کُرکرن" رو تحسین می کنم
امّا من توی جنگ .این ایرلندی ها رو فرماندهی کردم
،اعمالشون از روی هَوسه
.چه سر حال باشن چه نباشن
.من هم از همین می ترسم
...هنوز
.دستم داره می لرزه
.درمونش... پیش منه
،مخلوط افیون [داروی گیاهی الکی شامل 10% تریاک و 1% مرفین]
فرآورده ی
.گل خشخاش
،راهی برای آرام شدن
.و کاهش اضطراب
همه زنای نجیب زاده .دارن امتحانش می کنن
اگه "کُرکرن" برگرده چی؟
.اونوقت من در کنارت خواهم بود
البته که هستی، مگه نه؟
.بهت قول میدم
."تو مردِ قولتی، "رابرت
.ازت ممنونم
[ تــرجــمــه : [ مرتــضی J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠