...دفعه بعد، من عملیات
.دستگیری مجرما رو هدایت می کنم
این قهرمان جنگ لعنتی
."چیزی به من نمی ده، "کُرکی
یه مسابقه بوکس ترتیب دادم
بین "جیک" ایرلندی و
.جسپر لانگ فیلد" جوون"
."من می خوام برگردم پیش خانم "اوا
تو هنوزم فکر می کنی اینجا بهترین جا برای یه بچّه اس؟
"به کی بیشتر اعتماد داری، "کُرکی
یا "الیزابت هورفورد"؟
[ تــرجــمــه : [ مرتــضی J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠
."نترس، مفتّش "اُبرایان
.خیلی زود تموم میشه
!همینطوری
.آروم، نفس عمیق بکش
"دکتر، "دِوری
.دستت شفاست
.مبارک و شفابخش
.تو، به اندازه کافی درد کشیدی
.در واقع، منم همینطور
.چیزی که برای غاز ماده خوبه برای غاز نر هم خوبه (یک سوزن به خودت بزن و یک جوالدوز به مردم)
ها، دکتر؟
.آره
.اِتل"! به کمکت نیاز دارم"
.همین الآن
گیلیس"، دوباره «اِتر» استشمام کردی؟" مایعی سبک برای بیهوش کردن اشخاص که از] [.تقطیر الکل و جوهر گوگرد بدست می آید
فقط یه کوچولو
.بشین
.دهنتو بازکن احمق جون
کدوم یکی؟
.این که پوسیده نیست
!دندونو اشتباهی کشیدی
!وا، خدا مرگم بده
!تو چه مرگته زن؟
."صبح بخیر، "فرانسیس
بدون عصا؟
.آره، ریسکیه
ماری" چطوره؟"
.سر حال
دیشب دو ساعت تموم
چه خبر؟ ...امروز چند تا جسد
گیرمون میاد؟
.فقط یکی
یکی؟ .خدای من
،اگه آمار جرم و جنایت همینطوری پایین بیاد
.بیکار می شیم
.بگو کجا باید بریم
.لازم نیست
.برنز" ِ جونور پرونده رو قاپیده"
"یه دندونساز برای "دووین
دندونپزشکو همینطوری پیدا کردی؟
خودت اینجا چکار داشتی؟
.بخاطر دندونم
دکتر "دِوری" می خواست یکی از .دندونامو درست کنه
.که اینطور
.پول نداشتم
،خوب
اگه فقط یه پرکردنه، دختر جون
.خوشحال می شم کمکت کنم
زودباش، گمشو بیرون کثافت
تا نفرستادمت زندون
همسایه ها چی میگن؟
زنش، اسمش "اتل" بود؟ "رفته شهرک "پوگکیپسی [شهری در ایالت نیویورک]
.همراه بچه هاش
میگن دندونسازه
.مرتب زنشو می زده
!اه، بازم یه زن
اینکه کتک می خورده .دلیل نمیشه شوهرشو کشته باشه
.نه، ممنون، گروهبان
!تو چته بچّه؟
.نلس" بهترین شیرینی پزی نیویورکه"
بگیر
حالا، تو
خودتو می رسونی به
،"تِرَن بعدی به مقصد "پوگکیپسی
خانم "دِوری" تازه بیوه شده رو پیدا می کنی
.و این زنیکه آدمکش رو بر می گردونی
!هی! هی! هی
.یا حضرت پاتریک، این آب طلاست [ سنت پاتریک روحانی ایرلندی قرن پنجم میلادی که او را اسباب مسیحی سازی ایرلند می دانند ]
."کشیش "مک نامارا
.خیلی ممنون از تشریف فرماییتون
."خواهش می کنم، خانم "هورفورد
.آنی" دختر زجر کشیده ایه، پدر"
.و شرور و بی قیده
این طور که بنده متوجه شدم اون
.در دوران کودکی مواد مصرف می کرده
درسته، من سعی کردم با معرفی کردنش
به کلیسای "ترینیتی" به
مسیر تازه ای هدایتش کنم
امّا تلاش های من همیشه
.با خشم و مقاومت روبرو شده
امیدوارم که
یک کشیش بوسیله ایمان خودش
بتونه از طریقی که من قادر نیستم
.به روح اون دست پیدا کنه
."نگران نباشید، خانم "هورفورد
.هیچ کودکی اصلاح ناپذیر نیست
.تو اتاق ناهار خوری منتظر شماست
انگار مشتری زیاد داره
."آقای "مورهوس
،"بگو رأی دهندگان بالقوه، "مارکوس
،کسانی که، چند ساعت دیگه
،جیک" ایرلندی رو روی دست بلند می کنن" و یه ماه دیگه با رأی خودشون میفرستنش
.روی کُرسی راحتِ نمایندگیِ شهر
کُرسی ای که بدرد جیب
مبارک شما هم می خوره، نه، آقا؟
،جسپر"، بازم ازت خواهش می کنم"
.خواهش می کنم خودتو درگیر این کارا نکن
.سارا نگران سلامتیته
.هر دومون نگرانیم
.خانم سارا نباید نگران چیزی باشه
.ایرلندی ها نمیتونن به من آسیب برسونن
،همونطور که سعی کردم برات توضیح بدم
.تو کاملاً اوضاع رو درک نمی کنی
مارکوس" به من گفت تو"
...قرار نیست تو این مبارزه پیروز بشی. عمو
.من اینو محرمانه بهت گفتم
،مارکوس" قول و قرار گذاشته"
وعده کرده تو این بازی رو می بازی
.عمداً
جسپر"، یادت میاد وقتی پیدات کردم" مخفی شده بودی
و بخاطر عصبانی کردنت ازت معذرت خواستم؟
.قرار شد گذشته رو فراموش کنیم
،"تو آدم بدی هستی، "مارکوس
.دلم نمیخواد اینجا باشی
!برو بیرون
.جسپر"، تو اینجا به من احتیاج داری"
!دوباره می زنمت
.خیلی خوب، خیلی خوب
تو به این کله خر حالی کن
.اگه ببره چه اتفاقی میوفته
،"جسپر"
.سفید پوستا، تو رو می کُشن
.هیچکس نمیتونه منو بکشه
.هیچکس
.من "شمشون" ام
"یوشع ِ"
.جنگ اریحا
بررسی ها من نشون می ده که
دلیل مسمویت هر دو نفر
.یک ماده بوده
نوع سم رو نمیدونی؟
."به احتمال زیاد "آرسنیک
.ولی مطمئن نیستم
.خدای قادر مطلق
،چه مرگ دردناکی
.پسر جون
!این بچه ...من... من
،پدر
هنوز داستان حضرت لوط و
.دختراش تموم نشده
"،بیا، تا پدرمان را شراب بنوشانیم"
"اینگونه با او همبستر می شویم"
"،و ذُریّه اش را حفظ می کنیم" [ اشاره به زنای حضرت لوط با دخترانش که تحریف و دروغی بیش نیست ]
."آنی"
فکر کردم دلت می خواد
.به دین من بپیوندی
من دارم سعی می کنم !یه زندگی بهتر برات فراهم کنم
.منظورت یه زندگی پر از دروغه
...تا بتونی بشی
چی، یه زن چروکیده و خودنما مثل خودت؟
من به پای دختر بیمار و
.پلیدی مثل تو نمیوفتم تا باهاش جر و بحث کنم
.نه، من یکی از دوستان سرگرد هستم
.ایشون منتظر من هستن !سرگرد
."متیو"
اومدی نبرد قرن رو ببینی؟
.عموی من دروغ گفته
.جسپر" قصد نداره این بازی رو واگذار کنه"
،اگه "مک گینیس" رو شکست بده
.خودت می دونی که این مردم خوب بلوا بپا می کنن
.سر "جسپر" رو می بُرن
...تعطیلش کن قبل از اینکه
،اگه الآن این جنجال رو بخوابونم
.بازم جمعیت بلوا بپا می کنه
!آره !خودشه، رفقا
!خودشه
برای تازیانه خورن آماده ای، ذغال؟
."آروم باش، "جیک
.بیشتر از این ازت توقع داشتم، سرگرد
عالی ترین استعداد من
.تواناییِ نا امید کردنه
،ولی خیالم راحته چون
می دونم کاری که دارم می کنم
."به نفعه خودته، "متیو
."یه مبارزه ی جنجالی می شه، آقای "مورهوس
.جسپر" ضایع نمیکنه"
.دیگه نگران نباش
.خیلی خوب، آقایون، با صدای زنگ
،"دیکلن رایان اُ کیسی"
.زود گمشو بیا اینجا
!گرفتمش
!نمیخوام برم
!نمی خوام
!بذارم زمین !بذارم زمین
.برو تو، و مواظب برادرات باش
."یا صاحب "کیلاردی [کیلارنی: شهری تاریخی مذهبی در جنوب غربی ایرلند]
.خیلی لطف کردید، آقا
.باعث افتخاره، خانم
.سرت شلوغه
اداره ی شیش تا طوله کار آسونی نیست
.اونم دست تنها
باباشون مگه نیست؟
.پارسال تو ایالت جورجیا کشته شد
اوه، آدمای خوبِ خیلی زیادی رو دیدم
.که تو جنگ از بین رفتن
جبهه رفتید؟
.بله .هنگ هفتاد و یکم
.چارلی هنگ 37 خدمت می کرد
.تفنگداران ایرلندی
.دسته قرص و محکمی بودن ،دورشون جهنم بپا شده بود
.ولی اونا محکم ایستاده بودن
.چارلی" منه دیگه"
و شما... ؟
،"مفتش "کوین کُرکرن .خانم
."کاترین اُ کیسی"
.فکر کنم بخاطر "گیلس دِوری" اینجایید
.درسته می شناسینش؟
.معلومه .به اندازه کافی
.گرچه، کمی گرگ صفت بود
.پیشنهاد کرد دندونم و مجانی درست می کنه
فقط نمی دونستم که عوضش
.یه چیزی دیگه می خواد
زیاد از اینکارا می کرد؟
.دخترای جوون زیادی دیدم که میان و میرن
.شک دارم همه شون بتونن پول بدن
تصور می کنم زنش
.از این موضوع زیاد راضی نبوده
.کسی چه می دونه
،دائم صدای داد و فریاد میومد ،معجزه است
.که زودتر از این همدیگه رو به کشتن ندادن
."خوب، از کمکتون ممنونم، خانم "اُ کیسی
.مراقب این کوچولو ها باشید
،"خوب، "آنی
رو چه حسابی امروز اومدی به دیدنم؟
.گفتم شاید تنها باشی
تنها؟
.فقط چند هفته از مرگ "مالی" میگذره
خانم "هورفورد" می دونه ول می گردی؟
.چه چیزای خوشگلی دارید، "اوا" خانم
.آره
ولی با اراجیف شنیدن
.بدستشون نیاوردم
.خواهش می کنم، ناراحت نشید .باید میومدم
.بچه، تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی
،ولی اگه بخوام چی اینجا زندگی کنم؟
.بشین
چرا می خوای همچین چیزی رو انتخاب کنی؟
ها؟
،من هر روز این کارا رو می کنم
:فقط برای یه هدف
تا بتونم بالاشهر یه خونه بگیرم
.کنار "هورفورد" های دنیا
.اوا" خانم، منو برنگردونید اونجا، خواهش می کنم"
.اتفاقای عجیبی اونجا میوفته
کسی بهت صدمه زده؟
.نه، این چیزا نه
،شما می تونید بهم چیز یاد بدید
.چیزایی که باید بدونم، فقط شما، "اوا" خانم
!نه
[!تقدیم به بهترین دندانپزشک دنیا]
.خوش برگشتی
.از اینجا به بعدو ما می بریمیمش
."خوشحالم دوباره می بینمتون، خانم "دِوری
"شاید بخوای بگی "چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان [ از انجیل عهد عتیق ]
!نکن
.دیگه بسّه
.این زنیکه رو بلندش کن
.حتماً، شریک
،نمیدونم اگه زنت بود چی می گفت
.اگه بو ببره چی می گه
.به "سیبل" چیزی نمیگی
چی به تو می رسه؟
.خوش به حالت که مبارزه رو ندیدی
.دیدم، شاید برگردم بدون عصا راه میری؟
.فکر کردم بهتر شدم
.می تونی یه مورفین دیگه بزنی
.امّا، اول، اینو ببین
.مرگ موش
می خوام ببینم
.قتل با این انجام شده یا نه
گفتم تو می تونی بهم بگی
.ترکیباتش چیه
مرگ موش فسفری
.زرد رنگه
.ولی این فقط تکه های کوچک دوده است
راهی هست که با اطمینان بشه گفت چیه؟
.می شه 5 دلار
،متیو"، مگه نمی دونی وقتی تو مهمونخونه"
،دو تا نوشیدنی می خری
متصدی یه نوشیدنی مجانی بهت میده؟
تو باید هر از گاهی منو
.مجانی راهنمایی کنی
!زودباش !زودباش
!"بزنش، "جسپر !بزنش
!مواظب باش
! "زودباش، "جیک
!جدا بشید! زودباشید! جدا شید
! "زودباش، "جیک
!چت شده؟
!جیک"، چه وضعشه؟"
.برگرد اینجا
!جدا بشید !جدا بشید
!این راند تمومه
!برید سر جاتون بشینید
.الهی، مغز پخت بشی، کاکاسیاه
،خوب، الآن حسابمونو تصفیه کنیم
قبل از اینکه بازی تموم بشه؟
نمی خوام تا وقتی "مک گینیس" بازی رو .می بره منتظرت بزارم
."آروم باش، "مارکوس
.برای تصفیه حساب یه عالمه وقت داریم
اومدی دختراتو آزاد کنی؟
آنی" دوباره"
.بیخود اومده بود طرفم
ظاهراً زندگی اشرافی
.بهش نساخته
خوب، خو گرفتن با خیابون پر رفت و آمدی مثل .بیست و سوم منهتن راحت نیست
.باید صبور باشه
آره، نیست دخترای جوون
.خیلی هم صبورن
.بازم باهاش صحبت می کنم
.اصرار داره پیش من بمونه
.ای خدا
.چیزی که واقعاً لازم داره اینه که کنار تو باشه
."برگردونش پیش "الیزابت
.باشه
ولی برگردوندنش به اونجا
.به بینوا بودنش کمکی نمی کنه
اگه احساس کنه به اون دنیا
.تعلق نداره بازم ازش فرار می کنه
.ولی دفعه دیگه پیش من نمیاد پس قبل از اینکه بذارمش
..."جلوی در خونه "هورفورد ،چکار کنم، بذارم بیاد پیش تو
ولش کنم تو اون لجن زار دست و پا بزنه؟ ...من نمیگم
،لعنتی ...اوا"، چی"
،دختره مهر مادری می خواد
.نه اون مهر زنای هرزه رو
."حق با توئه، می برمش پیش "الیزابت
...نه، "اوا"، نمی خواستم
.ممنونم که اینکارو می کنی
.من میخوام باهات مهربون باشم
"آره، مهربون می شی، "کوین کُرکرن
.شک ندارم که مهربون می شی
.خیلی خوب، خانم جون، فقط آروم باش
.برو بمیر، خر دجّال
!"یه دستی تو راه بیار، "اندرو
،"نه، خیلی ممنون، "فرانسیس
.من اینجا راحتم
!بالاخره
.این حوری در اختیار شما
،اگه با من کاری داشتید ...پیش "ماری" هستم
.یه زن فهمیده
.این "پترولیوم وی. نَسبی" آدم باحالیه [نام مستعار "دیوید راس لاک" ژورنالیست و مفسر سیاسی جنگ داخلی امریکا]
چرا "گیلیس" رو کشتی؟
.من نکشتمش
،من زن خوبیم ،یه مادر خوب
.یه زن مذهبی
.زن خوب شوهرشو ول نمی کنه
،ول نکردم
من و پسرا رفته بودیم به دیدن
."مادرم تو "پوگکیپسی
.اون بلیطای لعنتی رو خود "گیلیس" خریده بود
از این موضوع خبر داشت؟
معلومه! به این افراد احمقت هم گفتم
.همون موقع که منو گرفتن و سوار تِرَن کردن
پس چطوریه که شوهرت
همراتون نبود؟
تو خودت حاضری
یه وقت اضافه بذاری برای دیدن مادر زنت؟
ولی بازم یه عالمه دلیل وجود داره که تو اونو کشتی
!من که دیدم چطوری می خوابوند تو گوشِت
مزخرفه
.من محکمتر میزدمش
.شاید از این حقه بازیاش دیگه خسته شده بودی
از دست اون جنده هایی که اجازه می دادن هر چیزی بذاره تو دهنشون
تا دندونشونو درست کنه؟
خدا خیرشون بده که اجازه میدن همچین کاری بکنه
.چون من دل و دماغشو ندارم
."ببین، خانم "دِوری
.ما نمیخوایم ازت اعتراف بگیریم
.ما اون سم رو تو انباری تون پیدا کردیم
سم؟
سمی که باعث مرگ شوهر شما و
...گروهبان "برنز" شده .یک قتل دوگانه
،پس، تا وقتی یه توضیح و دلیل بهتر ارائه ندی
،دارت می زنن .دو بار
.وای، خدا جون، نه
.مثله کابوسه
.پاشو
...من .متاسفم
.آتیشی شده بودم
ولی من هیچ ربطی به
.این قضیه ندارم، قسم می خورم
.من هیچوقت قصد جون شوهرمو نکردم
.باید حرفمو باور کنید !پسرام
.وای، خدا، پسرام .التماس می کنم
.پدر و مادر باید بالای سر بچه هام باشه
!خواهش می کنم !خواهش می کنم
.زودباش، "جیک"، یکی دیگه
!ولش کن
! "خوبه، "جیک
.برو عقب .ولش کن
.مغزتو له می کنم، کاکاسیاه
.امونش بده،"جیک" امونش بده
!پا شو
.خدای من
!بس کنید، جدا شید !جدا شید
!بزنش !"بجنب، "جسپر
!بجنب، برادر
!بزنش
"صدای چرخ دنده های ذهنت رو دارم می شنوم، "کوین
.قر، قر، قر
داری به این فکر می کنی که
.اتل دِوری" قاتل نیست"
میدونی دیگه چی می شنوم؟
.برنز" داره بهت می خنده"
"هوش و ذکاوتت بدرد خودت می خوره، پسر جون"
.دست خط اگه می دونستم این
،دستخط کیه
.می فهمیدم کی "دِوری" رو کشته
.خوب، ظاهراً دست خط یه زنه
.بنظر من
اندرو"؟"
دسر میل داری؟
.آره
.از دیدنتون خوشحال شدم، خانم .متشکرم
.ممنونم
.بچه ها، راه بیوفتید
چی بدم خدمتتون؟
ما می خوایم بدونیم اوایل این هفته
به این زن کیک میوه ای فروختید؟
.یادم نمیاد .اینجا مغازه ی شلوغیه
.مشتری های زیادی داشتم
.پس، یه "پای واشنگتونی" می گیریم
.متاسفم، این زن و ندیدم
.من مشتریامو میشناسم .این زن مشتری من نیست
این دست نوشته رو می شناسین؟
نه. دلیلی داره بشناسم؟
.نه، جعبه اش مال خودت
!"ماری"
فرانسیس"؟" زود اومدی؟
تو حالت خوبه؟ .معلومه که خوبم
.باید یه چیزی نشونت بدم
اون مرد کی بود؟ کدوم مرد؟
.همینی که الآن رفت
آها، منظورت پسر نامه رسونه؟
.بنظر پسر بچّه نمی اومد
."سنشو ازش نپرسیدم، "فرانسیس
چرا حرفمو باور نمی کنی؟
.فکر کردم من و دوست داری
.دارم
...چون، اگه قرار با هم ازوداج کنیم
!دارم
!دوست دارم
مطمئنی چیزی نمیخوای برات بیارم؟
.گوشت بار گذاشتم
خیلی ممنون، خانم، ولی مافوقم
،خیلی سخت گیری می کنه ،و اصرار داره که باید
از کسانی که باهاشون .حرف زدیم تاییدیه بگیریم
.فقط یه امضاء بکنید
.ولی من سواد ندارم
خوب، اشکالی نداره، فقط .یه ضربدر اینجا بزنید
احیاناً نمی دونید
تو اون آپارتمان، اون ته
کی زندگی می کنه؟
،اونجا "لندزفورد" میشینه .صابخونه اینجا
،کمک خیلی بزرگی کردی
.خانم
هیچکس تو این خراب شده
سواد نوشتن نداره؟
.شرط می بندم "لندزفورد" داره
!"آقای "لندزفورد
!ما از طرف حوزه ی ششم کلانتری خدمت رسیدیم
می خواستیم در مورد قتل
.آقای "دِوری" چند کلامی با شما صحبت کنیم
"من "کُرکرن" هستم و ایشون "اُبرایان
.یوجین لندزفورد" هستم" ...شما
اون هیولا رو مسئول قتل می دونید؟
.ما خانم "دِوری" رو بازداشت کردیم
اتل"؟"
...وای. و
.وحشتناکه ...خیلی
!خیلی وحشتناکه
...ما داریم از ساکنین امضا می گیریم
.یه تاییدیه رسمی برای صحبت با ساکنین
می شه خواهش کنم شما هم
یه نگاهی به لیست بندازید و امضاش کنید؟
.حتماً .البته
.بفرمایید
اگه ممکنه کنار اسمتون
.شغلتون رو هم بنوییسید .ازتون ممنونم
خیلی خوب، کارتون تموم شد؟
.هنوز نه
!نه نه نه نه
.نوبت توئه
.متأسفم
.تقصیر منه
!من کشتمش
.من اون کیک میوه ای رو به "دِوری" دادم
ولی نمی دونستم
.مسمومه
.اون کیک برای کشتن من بود
.آروم بگیر ببینم. چرا مزخرف می گی
کی می خواست تو رو بکشه؟
"یه مستأجر، یه قصّاب به اسم "هانس اِلِک
.اجاره اش عقب افتاده بود
،چند روز قبل .باهاش روبرو شدم
،اِلک" عصبانی شد" !محمک زد تو سرم
،رفتم اداره پلیس
.ولی هیچکس کاری برام نکرد
اونوقت، درست قبل از اینکه ،بندازمش بیرون
.جلوی در خونم پیداش شد
،می گفت غلط کردم و بیا با هم آشتی کنیم
...و یه کیک بهم داد ."اونم چه کیکی، کیک شیرینی پزی "نِلِس
پس چرا کیک و دادی "دِوری"؟
.من کیک میوه ای دوست ندارم ...حیف اون کیک بود
،اگه میذاشتش تا حروم بشه ،به "دِوری" هم بخاطر دندونام بدهکار بودم
،این راه به ذهنم رسید، می دونی .که کیک و بدم به اون
حالا میرم زندون؟
.بستگی داره "الِک" چی بگه
!همه، بیرون !زودباشید
!همه، بیرون !بیرون
،"می دونی، "اندرو
.این ساطور بزرگ و خوبیه
.باشه، باشه، باشه .اعتراف می کنم
."من اون کیک و دام به "لندزفورد
."آفرین پسر، "هانس
ولی نمی دونستم اون کیک نکبتی
.مسمومه !قسم می خورم به خدا
پس تو همینطوری اتفاقی
یه کیک سمی خریدی؟
.نگفتم که خریدمش
پس از کجا اومده؟
."اتل"
،زن دندونسازه
اون می خواسته .لندزفورد" رو مسموم کنه"
!نه .زنم مُرده
از اون موقع، هر ماه، "اتل" یه .کیک میوه ای برام می پزه
.ولی کیکش مزه پشکل میده
.برای همین از یه جای دیگه کیک خریدم
."از "نِلس
.آره، خیر سرم بهترین شیرینی پزی نیویورک
.مال "اتل" و میندازم دور
.بجز اون دفعه
!نه
.من با صابخونه ام "لندزفورد" مشکل داشتم
،گفتم، مال "اتل" و بذارم تو جعبه ی مغازه
،و بدمش به اون
.بلکه یه لطفی در حق ما بکنه
.ولی "لندزفورد" از کیک میوه ای متنفره
.من که کف دستمو بو نکرده بودم
اگه اون کیک ،برای تو نبوده
.پس یعنی "اتل دِوری" می خواسته تو رو بکشه
.امکان نداره
.او زن عاشق منه
.راستی؟ از نوع مهر ورزیش معلومه
!چند ماهه با هم می خوابیم
،دارم بهتون می گم .عاشق منه
شوهرش خبر نداشت؟
.نمی دونم
.هیچوقت به نمی پرید
آخرین بار کِی دیدیش؟
.وقتی که کیک و برام آورد
.همون شب، آره
دِوری" اون کیک رو بهت داد؟"
.آره. خیلی هم خوشحال بود از این کار
من و میارید پایین دیگه؟ ها؟ ها؟
.ول کنید، دیگه !زود باشید، جدا شید
!جدا شید
.برو عقب، سیاه زنگی !ولم کن
!"جیک"
!جیک" ایرلندی"
!کاکاسیاهو بکش
.لعنتی، امیدوارم پسره برنده بشه
!کاکاسیاهو بکش
.میرم خانم رو خبر کنم
،"آلاسدر" .من اینجام
،روز بخیر ."خانم "هورفورد
.گمونم این جواهر کوچولو رو گم کردید
،"وای، خانم "هایسن
چقدر با ملاحظه اید که .آنی" رو تا خونه همراهی کردید"
مفتّش "کُرکرن" می خواست مطمئن شه
.که دختر به سلامت به خونه می رسه
خوب، از طرف من ازش تشکر کنید، ممکنه؟
.ما رو جون به لب کردی
،خوش بختانه .چیزیت نشده
.بیا بریم بالا برای شام تمیزت کنم
.خانم، "هایسن"، باز هم ازتون ممنونم
.باید از "کُرکی" تشکر کنید
.صبرم از دستت سر اومده بود
شاید .حق با تو بود
.شاید تو باید بری یه جای دیگه زندگی کنی
،یه دختر بچّه باید با خانواده اش زندگی کنه
بهمین دلیل هم پدرت اومده
.ببرت خونه
.سلام، دختر
.اون پدر من نیست
.خودتون که می دونید، خانم
.این همیشه دروغ می بافه
!نه
!نه نه
!ببخشید
!خواهش می کنم ببخشید
!دختر خوبی میشم
!خواهش می کنم، خدایا، نه
شیطون رفته تو جلدش و .بتصرفش دراومده
!بذار برم .جای نگرانی نیست، من روحش و آزاد می کنم
!ببخشید !دختر خوبی می شم
!خواهش می کنم
یک فرمانده ی خوب همیشه
.استراتژی دومی هم داره
.جیک"، بزنش"
."برو، "جسپر
!"جیک"
!ضربه فنی !ناک دون و ناک اوت
!دیدی؟ داور ناک اوتش کرد
!جیک مک گینیس" ایرلندی"
.جسپر" برنده شد"
!جیک" ایرلندی"
! "جیک مک گینس" !این نام را به خاطر بسپارید
بی تخما هنوز پرونده قتل رو حل نکردید؟
."بگمونم، چرا کردیم، "فرانسیس
.صد باریکلا کیو میخواین دستگیر کنین؟
.هیچکس
هیچکس؟
.هیچ... کس
خنده جفتتون عینه
.چِشر" ی هاست" [شهری در شمال غربی انگلستان]
.پرده از راز بردار
."اوه، مچکرم، "کُرکی
."خانم "اتل دِوری
.زنِ دندونساز
خودش، با قصاب محل که طبقه پایین
.زندگی می کرده رابطه داشته ،حالا، قصّاب
خودش با "لندفورد" درگیره
،لندفورد" هم" اون کسی بوده که
."کیک رو داده "گیلیس دِوری
.پس "لندفورد" "دِوری" رو کشته
."دِوری"
.انقدر میزنمتون که خودتونو خراب کنیدا
"اتل دِوری"
کیک و می پزه
،برای "اِلک" همون قصّابه .خاطرخواهش
،"گیلیش دِوری" ،که همون دندونساز باشه
،می فهمه که زنش، آه
،هفتمین دستور الهی رو نقض می کنه [زنا، هفتمین فرمان از دستورات ده گانه الهی که بر موسی (ع) وحی شد]
،"خوب، وقتی "اتل" میره به "پوگکیپسی
،دِوری" کیک و مسموم می کنه"
،و میخواد "اِلک" و بکشه
.و اونو بندازه گردن زنش
،"بعد "دِوری" کیک و میبره در خونه "اِلک
.ولی "اِلک" اونو نمی خوره
عوضش، میذارتش
"تو جعبه ی شیرینی پزی "نِلِس
،"و میدتش به "لندزفورد .همون صابخونه
لندزفورد" دوباره می فرستش برای"
"دِوری"، اونم فکر می کرده کیک ماله "نلس ِ"
،بهترین شیرینی پزی نیویورک
.و یه تیکه خورده
دندونساز خودشو مسموم کرده؟
.آره، دقیقاً
گروهبان "برنز" بدست
.یه جسد به قتل رسید
،لااقل با ضربه چاقو به بیخ رونش نمرد
.مثله برادرش
.حداقل، دسرشو خورد
...تِر آنوس"، انقدر دم از" تکّه کلام فرانسیس Tare an'ouns ] [ می باشد tears and wounds of Christ که عبارت کامل آن
.کیک میوه ای زدین که گرسنه ام شد
.من الآن نمی تونم شانسو احساس کنم
.خوب، چند هته باید اینو بپوشی
.دائمی نیست
."ازت ممنونم، دکتر "فریمن
.خیلی خوب، بیا ببرمت تا بخوابی
،صبح، وقتی سارا بیدار بشه
.برات فرنی درست می کنه
کی اونجاست؟
!یه مبارزه استثنایی بود
.زنم خوابه
،می دونم که این دم و دستگاه اذیتت میکنه
،ولی اگه نمی گفتم اونطوری بیهوشت کنن
.خلاف کارا تیکه پارت می کردن
.ببخشید که درد سر درست کردم
.چرت و پرت نگو
هیچکس نباید بخاطر داشتن
.دل و جرأت مبارزه عذر خواهی کنه
جسپر" باید"
.استراحت کنه، سرگرد
بله، خوب، بهترین کار براش اینه که
.جسپر" فوراً این شهر رو ترک کنه"
،علیرغم نتیجه ی مبارزه
ایرلندیا مشتایی که به "جیک" زدی رو
.از یاد نمی برن
برای همین من یه بلیط ،کشتی برات رزرو کردم
."به مقصد "هالیفاکس [شهری در کانادا دارای دومین لنگرگاه طبیعی بزرگ در دنیا]
.صبح علی الطلوع باید راه بیوفتی
My pathetic attempt at saying I'm sorry.
.مارکوس" بدون گرفتن سهمش از این جا رفت"
.شاید بخوای نگهش داری
.خداحافظ دکتر
.خداحافظ سرگرد
برندی می پسندی؟
.خوبه، ممنون
"برای امشب دیگه کافیه، "آلاسدر
.بله، خانم
اوضاعت جوریه انگار
.یه مشروب قوی تر لازم داری
یه روز دلگیر دیگه
.صرف رسیدگی به جنایت های فجیع شد
.خوب همه ی قتل ها فجیع نیستن
.بعضیاش مسخره است
از این گذشته، می دونم که
،خودت هم همچین وضعیتی داشتی
.دوباره با "آنی" سر و کله میزدی
.دختر یه دنده ایه
.فکر می کردم دیگه دست از اون کاراش برداره
.نمی خوام نگرانت کنم
.باهاش حرف می زنم
باید یاد بگیره که حق نداره هر وقت چیزی مطابق میلش نبود
.لگد بندازه
چیه؟
."متأسفم، "کوین
متأسفی؟
برای چی؟
.باهم درگیری فیزیکی داشتیم
.به این چیزا عادت ندارم
همه اش جنگ بود و دعوا ...من فقط
..الیزابت"، کوشش"
آنی" کجاست؟"
.رفت
منظورت چیه، رفت؟
فرستادمش بره
.با یه خانواده توی کالیفرنیا زندگی کنه
.امیدوارم اونجا خوشبخت بشه
.با مزرعه، هوای آزاد
.بابت برندی ممنون
!کوین"، خواهش می کنم، نرو"
!یه نگاهی به این شهر بنداز
!باید از وسوسه دورش می کردم
!از گذشته اش
فرستادنش به اون سر کشور پیش یه مشت غریبه
برای گذشته ی فاسدش !"علاج نمی شه، "الیزابت
نمی خواستم
.به رنجت چیزی اضافه کنم
.می دونم "آنی" برات یه معنایی داره
."تو مرد خوبی هستی، "کوین
،حتماً پدر فوق العاده ای هم بودی
...امّا اون که [دخترت] نیست
.نه، نیست
.نتونستم ازت خداحافظی کنم
[ تــرجــمــه : [ مرتــضی J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠