آنچه گذشت
يه نفر موسسه اي رو تاسيس کرد
ازت خواست چه کاري براش بکني ؟
تست يه آزمايش آگوست
اين " آگوست " معني خاص برات نداره ؟
متوجهش ميشيم
و ، جيسون ميلر هم اينجاست اوه ، دکتر روزن
اون هنوز اينجاست خودشه
در حال تشعشع دستگاه فروصوته
اين تحريک کننده نوري هستش ؟
اصلا نميدونيم اين دستگاه چيکار
با مغز انسان ها ميکنه
يا اصلا اينکه چي جوري به استنتون پريش ، مربوط ميشه
اگه اصلا مربوط بشه
قطار باري بيرون ، نيوجرسي منفجر شد
هيچ سرنخي از وسيله هاي انفجار نيست
دقيقا " استنتون پريش " ماموريت هاش رو اينجوري انجام ميده
همون آلفا هيولا 200 سالت ؟
ولي اون کاملا واقعيه نيتن
و به نظر من بي نهايت خطرناک
تو سرش شليک شده هيچ کاري نميتونيم
براي روحش بکنيم
چي تو ذهنته ، بيل ؟
اونا ميدونستن ما داريم ميريم اونجا
ميدونم
يکي از افراد نزديک ما با " پريش " کار ميکنه
بله ، تمام تجهيزات پزشکي آگوست
جمع آوري و نابود شدن
خوبه
مطمئن شو تمامي حکم ها در اين رابطه فسخ بشه
البته
تمامي تجهيزات امنيتي
يه سري قوانين دارن
تمامي مدارک از تماس ها
تلفن ها و ايميل هاي ما رو پاک کن
- اينجا نه ، سناتور - صبر کن تا تنها بشي
- من بايد صبر کنم تا تنها بشم - درسته
و اگه کسي هم ازت سوال کرد ما از دوستانتيم
- شما از دوستانين - کارمون تموم شد
- شب خوبي داشته باشي - شب بخير
- دوباره سر درد گرفتي ؟ - نه ، چيزي نيست
دوران نا اميدي رو اينجوري ميشه از بين برد
هي مواظب باش
سناتور ؟
وايسا وايسا
بيا بريم
شارلوت
برو خونه
معذرت ميخوام بايد برم خونه
حالش خوبه ؟
فکر کنم
سلام
من ميرم يه نوشيدني بردارم
باشه ، خيلي خب
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
سلام ، ليزا
سلام ، جيسون
ميخواستم بپرسم .. اگه
ميخواي ميتونيم بعضي وقت ها با هم بگرديم
البته منظورم اينه معلومه
که الان با هميم
ولي ميتونيم بريم با هم سينما
يا هر کاري که خواستي بکني
واقعا ممنونم ، ولي من دوست پسر دارم
.. براي همين
درسته متوجه ام
- ولي گوش کن من ميخواستم - هي
جيسون
اينجا براي سال آخري هاست
ببينم تو
يه سال جهشي خوندي به کسي نگفتي ؟
کودي عوضي بازي در نيار
من مطمئن ميشم صحيح و سالم ميره بيرون
بس کن
ديگه با ، ليزا ، حرف نميزني
ببين اون خيلي مهربونه که بخواد اين حرفو بزنه
ولي حالش از تو بهم ميخوره
همه حالشون از تو بهم ميخوره
گفتم بس کن
چيکار کردي ؟
اون ماه ها تو بيمارستان بوده
تقريبا داشت ميمرد بايد يکم مهربون تر رفتار ميکردي
راست ميگي تو بايد با جيسون بگردي
- کودي ، بس کن - جدي ميگه
- جيسون خيلي باحاله - خيلي باحال
ميخواد بيرون باهات صحبت کنه
کودي ، بهتره آسيبي بهش نزده باشي
چه خبر شده ؟
- ... جيسون ميخواست - باهات صحبت کنه
فقط ميخواد باهات صحبت کنه ليزا
جيسون
چه خبر شده ؟
راستش وقتش نشد
که قبلا اينو بهت بگم
ولي
تو امشب خيلي خوشگل شدي
من امشب واقعا خوشگل شدم
هي ، دکتر
اون دو تا بچه دبيرستاني ها
تو اتاق منتظرن
و اينم گزارش پليس
ممنونم بيل ، اينو بهت داد ؟
نه ، اون هنوز نيومده
تا دير وقت بيدار بود من بهش زنگ زدم
خيلي خب معمولا اون کسيه که
اين کار ها رو ميکنه ، کت
آره
تو بايد روي مشکل
حافظت کار کني ، باشه ؟
درسته ولي خودتون گفتيد کليد
برگردوندن حافظه ساخت مشاهده هاي فعاله
پس منم دارم چيزهاي فعال رو مشاهده ميکنم
براي همين يه فکري دارم " مامور کار آموز "
خوبه ، نه ؟
نه ، اصلا خوب نيست اصلا همچين چيزي نداريم
کت بله ، گري
بيل همکار منه
و تو حق نداري همکار يکي رو بدزدي
اوه ، نه
فقط داشتم مشکل رو ميگفتم
درسته همکار دزدي نداريم
فهميدم
خب اونا مواد و مشروب مصرف کردن
شايد فقط يه جورايي آشفتگي توشون به وجود اومده
تشنج جمعي
اسمش رو هر چي ميخواي بزار
ولي اين دونفر با 15 نفر ديگه
يه دختر رو از مجلس رقص کشيدن بيرون
نصفشون ديشب برنگشتن خونه
قبل اينکه پرونده رو بدم بهتون يکم خوندمش
اصلا حرکت " کار آموزي " اي نبود ببخشيد
اين پسر جوونه
همينجوري از تو شيشه رد شده ؟
در شيشه اي بدون اينکه حتي پلکاش رو ببنده
شاهدين ميگن يه پسري به اسم جيسون ميلر ، رو ديدن
ميگن يه جورايي مثل رهبرشون رفتار ميکرد
ميشناسيش ؟
سلام
يکي از شما ميتونه در مورد " جيسون ميلر " بهم چيزي بگه ؟
من کسي به اسم جيسون نميشناسم
فکر کنم اينم همون بله ، هستش
قسمت هفتم از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
صبح بخير ببخشيد دير کردم ، دکتر
زانوت چي شده ؟
ديشب تو کلاس باله پيچ خورد
اوه ، پس اونجا جاييه که بهم ياد ميدن
چي جوري همديگه رو بزنن ؟
هنوز که دارم کارم رو انجام ميدم درسته ؟
خب هنوز تجاوزي به بخش امنيتي پيدا نشده
من تيم و کت رو
تا اونجايي که ميشد روشون کار کردم
ولي هنوز دارم اين کار رو
روي دوستان و خانواده و نيروي کمکي انجام ميدم
- پس دارم کاملش ميکنم - درسته
کامل کردن هم زمان ميبره
متوجهم ولي بايد به ، کلي ، بگم
دکتر
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني ؟
فکر نکنم بشه به همچين آدمي اعتماد کرد ؟
خب ميدونم کارمون ريسکه
ولي خطرناک تر از جاسوس تو گروهمون نيست
و تازه کلي ، يه سري آشنا داره
که به احتمال زياد به درد ميخورن
خيلي خب
آزمايش عصبشون منحصر به فرد بوده
ولي الگو هاي مغزشون يکي بوده
يه جورايي غير ممکنه درسته ؟
الگو هاي مغزي معمولا مثل دونه هاي برفن ، کت
همه بايد با هم فرق داشته باشن
ولي وقتي نوار مغزي رو مقايسه ميکنيم
ميبينم که بعضي از مناطق مغز
يه جورايي يک شکل شدن
ولي نشونه اي تو " ام آر آي " هيچکدومشون
از توانايي هاي آلفايي نبود
انگار که يه جورايي به " جيسون " متصل شدن
آره ولي تو بيمارستان جيسون ، ميتونست
هويتش رو به آلفا هاي ديگه انتقال بده
و اثر کارش هم موقتي بود
خب ، مثل اينکه تواناييش ارتقاع پيدا کرده
آره مال من که بعد از تحريک کننده نوري بيشتر شد
اونا توي يه محيط فرا بنفش بودن
ميتونم بشنوم ولي خيلي کم
خيي خب ، ريچل بزار متوجه بشم
جيسون ، کي اون محيط رو ساخت
اون يه جورايي فعالش کرده
يه جورايي با شبکه هاي عصبي
که ممکنه بتونه
باعث افزايش کنترل همسان بشه
يه جورايي مثل مرکز مغز
پدر من سعي کرد که به قضيه خوش بين باشه
تجهيزات پزشکي ، اگوست
فقط يه عقب نشيني کوچولو بود براي ما
تو نگراني
آره معلومه که من نگرانشم
منم همينطور
تو گفتي که اونم قانع ميکني
تا مثل ما فکر کنه ولي شما دوتا از هميشه
بيشتر مخالف همين
دني ، بعضي از شکاف ها رو ميشه ترميم کرد
ولي مطمئنن از يه طرف نميشه اين کار رو کرد
نه ، اون بايد تو جمع ما شريک باشه
تو چيزي که ما داريم ميسازيم خودت گفتي
- اميدوارم - تو قول دادي
ميدوني من براي اين کار چه ريسکي کردم ؟
شايد يه فرصتي باشه
تا يه پل بهتر ساخت
يه بيمار دوتاييمون
اون فقط يه بچست
حتما هنوز بايد يه جايي تو مغزش باشه درسته ؟
کاش ميدونستم نينا
دارو ها به نظر انگار آسيبي بهشون زده
ولي هنوز اتصال عصبي جيسون شکسته نشده
نتونستم خانواده جيسون رو پيدا کنم
بايد بازم سعي کنيم
اين بچه ها ممکنه تو خطر باشن
و جيسون هم يه جوون کاملا آشفته هستش
پسر بيچاره زندگي سختي با اين محروم کردن هاي حقوق اجتماعي داشته
به خاطر تواناييش
فروصوت
واقعا داره احساسي ناراحتي ميکنه
بين مردم
و هيچکس دوست نداره دور و بر اون باشه
بدون اينکه حتي بدونه چرا
خب ، فکر نکنم ديگه تنها باشه
بزاريش به عهده ، پريش ازش يه " برگ " ميسازه
ها ؟
يه شخصيت " استار ترک " بود بيخيالش
هيچ تغييري هنوز نکرده
هر چي که بهشون دادم
هنوز فعاليت عادي مغزشون رو فعال نکرده
" پريميدان " " فينيتان "
خب ، چيز غير دارو اگه باشه چي ؟
ميتونم سعيم رو بکنم
با احتياط
خيلي خب
مولي ؟
مولي ، برگرد
مولي
هي ، هي ، هي حالت خوبه ؟
- .. آره ، فقط - چي شد ؟
احساس کردم يه عده آدم داشتن باهام مبارزه ميکردن
خب معلومه ديگه اين کار رو امتحان نميکنيم
نميدونم فکر نکنم بتونم
روي ضميرشون تاثير بزارم چون ضمير آگاهشون مال خودشون نيست
ضمير جيسونه بايد پيداش بکنيم
اين تنها اميد از شکستن اين ارتباط هستش
ارتباط عصبي
من ميرم از معلماش بپرسم
که ميدونن ممکنه اون کجا رفته باشه
فکر کنم يه جايي همينجاهاست بيل
اين بچه همه جا ميتونه بره بعد بره تو مدرسش ؟
خب شايد براي اولين بار تو عمرش
قدرت و برتري دست اون بوده باشه
براي همين برمگيرده به همونجا
يه زماني اون هيچي نداشت
ولي ديگه اينطور نيست منطقيه
الان ميرسيم اونجا
دکتر ، روزن ؟
جيسون منو يادته ؟
از بيمارستان ؟
آره چيپس سرکه برام گرفتن
درسته
راستش رو بگم الان عاليم
مثل قديما نيستم
مردم هميشه سر به سرم ميزاشتن
حتي معلم ها
در اين مورد با والدينت صحبت کردي ؟
والدينم از همه بدتر بودن
منظورم اينه تا حالا کسي رو ديديد
که بايد دوستتون داشته باشه
و بعد بدوني که حتي ازت خوشش نمياد ؟
به هر حال الان خوبم
- ديدي ؟ - آره
واقعا خوشحالم ميبينم که حالت بهتر شده
جيسون ، ميخوام يه سري آزمايشات روي تو توي ادارم انجا بدم
اگه اشکالي نداشته باشه
نه ، بهتون گفتم من خوبم
خب اين کمکم ميکنه تا بهتر بشناسمت
کمک ميکنه تا قابليتت و اينکه
چطور اينقدر سريع بهبود پيدا کردي رو درک کنم
من خوبم
ممنون ، دکتر روزن
جيسون ، خواهش ميکنم صبر کن
معذرت ميخوام
جيسون ، ميخوام بهم گوش بدي
من نگران اينم که ممکنه به دوستات آسيب برسوني
فکر کنم ربطي به
ارتباطي باشه که تو درست کردي
ميخواي اونا رو ازم بگيري
نه ، نه نميخوام
بهشون دست ميزني به اين راحتي
قول بده ما رو تنها ميزاري
مجبورش ميکنم ماشه رو بکشه
جيسون ، نيازي نيست
قول بده يا قسم ميخورم اين کار رو ميکنم
بايد با هم صحبت کنيم
چه داستاني درست کرديد ؟
يه شليک تصادفي و اشتباه رخ داده
خيلي خب
آره فکر کنم اين داستان خوب باشه
سرنخي پيدا شده ؟
نه ،گري هنوز نتونسته
چيزي رو دوربين هاي امنيتي پيدا کنه
نه ، بيل
دوربين ها از کار افتادن تقصير من نيست
امنيتشون پايينه
چه اتفاقي براي شما افتاده ؟
من رفتم دنبال يه سري سر نخ توي بخش روانشناسي
کمک ميخواي ؟
نه ، ممنونم بيل
تو اداره ميبينمت
عصب هاي جيسون ميلر
هر آلفايي رو تحت خطر قرار ميده
انتظار داشتم براي اين جشن بگيري تو
اهميت تو به کارهاي ، جيسون ميلر
قابل تحسينه
تصورش رو بکن اگه دخالت نميکردي چه اتفاق هايي که نمي افتاد
من اون پسر رو از آزمايشات تو نجات دادم
اينجا داريم مسئوليت ميندازيم گردن هم لي
تو ، توي درمان جيسون دخالت کردي
تو نتونستي ناپايداريش رو متوجه بشي
چون بيش از حد سرت گرم از بين بردن تجهيزات آگوست بود
تو توي اهميت دادن بهش غفلت کردي
اون نيازي به اهميت دادن نداشت
اگه تو اونو قاطي ماجرا نميکردي
چيزي که الان مهمه اينه که يه جوري متوقفش کنيم
گلوله زدن به سرش جلو کارش رو ميگيره
ولي نميخوام اينجوري بشه
ميخوام کمکم کني تا نجاتش بديم
قبل اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه
آره ، دقيقا اين همون کاريه که ميخواستم بکنم
مطمئنن نيازي به کمکت براي اين کار ندارم
چون خيلي موفق بودي
قرباني هاي جيسون رو درمان کني
بزار حدس بزنم تو تمامي روش ها رو امتحان کردي
حتي نينا رو ؟
من جزئيات 6 ماه اسکن هايي رو دارم
که ممکنه توضيح بده چه اتفاقي براي مغز جيسون افتاده
طول موج تمامي قسمت هاي درمان مغز
خواهش ميکنم لي
ازت ميخوام کمکم کني تا جيسون رو نجات بديم
ممنونم ، ولي من تيم خودم رو دارم
تلفن هم ميتوني نگه داري
دنيل ، شانس آورد اون سطح صاف رو توي خيابون " سي " پيدا کرد
ساختمون قديمي اي بود
از جنگ جهاني اونو يادمه
خيلي بده که چه اتفاقي براي اون افتاد
اميدوار بودم بدون هيچ بحثي سوارت کنم
واقعا ادم سر سختي هستي
فکرشم نميتوني بکني چقدر سر سختم
شما از سفر دوبارتون
به نيويورک ، انتقاد کردين سناتور
من براي اينکه نياز هاي مهمم رو فراهم نکردن
عذر خواهي نميکنم
خب ، بياين در مورد حالت جديد صحبت بکنيم
تجهيزات پزشکي براي کشور هاي خارجي بسيار مهم بودن
من بايد مطمئن ميشدم که توقيف ها فسخ شدن
خب ، به نظرم دادخواست شما همه چيو پوشش داد ، سناتور
بله ، درسته البته که پوشش داد
تو دوست مني نيستي ؟
معذرت ميخوام متوجه نشدم
تمومه بايد برم خونه
واين ضبط ديشب از سناتور بورتون بود
که يه سري مشکلات هنگام مصاحبه داشتن
ميدونم که قراره اينجا بمونه
نه ، نه گوش کن بهم
من بايد ببينمش .. تو هم
چه خبر شده ؟
از اين طرف
مادر جيسون
نوجوون هاي تو مجلس رقص اولين قرباني هاي جيسون نبودن
والدينش بودن
اون چند تا غده خوني داره
ارتباطش با پسرش
باعث شده که مغزش تخريب بشه
اينجوري اون ميميره
اگه فورا نبريمش به بيمارستان
ولي شايد تو اينجا اتاق جراحي هم داشته باشي
ببرينش پيش ، مايکل
فعاليت هاي مغزيش با جيسون قاطي شده
يعني اينکه بقيه هم در خطرن ؟
آره
و تو نوجوون ها ممکنه بيشتر زمان ببره
تا حالت انعطاف عصبيشون از کار بي افته
ولي ، آره هر کسي که با جيسون در ارتباط باشه
کارش به مرگ ختم ميشه
تقريبا اين همون سلاح کشتار دست جمعي هستش که تو ساختي
قصد من اين نبود
- قَصدت اين نبود ؟ - خودت چي ؟
استفاده از " نينا تروکس " براي نفوذ به ذهن يه سناتور
براي اينکه نيشت رو به ما بزني
ربطي بهم ندارن
نينا ، هيچوقت قصد صدمه زدن به کسي رو نداشت
قصد خودش نبوده دقيقا
بهتره بريم سر کارمون قبل اينکه کس ديگه اي هم آسيب ببينه
سناتور ، بورتون تو بيمارستانه
ميگن به خاطر خستگيه
هميشه به خاطر خستگيه
تا حالا همچين اتفاقي افتاده بود ؟
اينجوري نبوده
من و لي ، اصلا نميدونيم که چرا همچين عکس العملي نشون داده
دکترش هم تا حالا
همچنين موقعيتي رو نديده بود
هيچ اسمي رو پرونده ها نيست
هيچي اينجا دکتر روزن و يا
بقيه تيم رو تو خطر نميندازه
همه دست ها هم نشونه ميره به سمت من
ببين ، نينا
خطرش ، زياده خيلي خب
يه سناتور منابع زيادي داره
ولي اين خطريه که بايد بپذيرم
بايد اوضاع رو درست کنم
بايد اول با دکتر روزن ، صحبت کني
قبل اينکه بخواي فايل رو به دکتر سناتور بدي
نگران نباش اون درک ميکنه
سلام ، نينا چه کاري ميتونم برات بکنم ؟
چيه ؟
اون دکتر روزن ، نبود
ما ميتونيم با فروصوت خنثي بکنيمش
نه ، از هم ريختگي فعاليت مغزي
ميتونه کشنده باشه
و ظاهرا هيچ محدوديتي
توي تعداد افرادي که ، جيسون ميتونه جمع کنه نيست
- اوه ، تو اينو نميدونستي ؟ - نه
هميشه سعي داشتم ، جيسون ، رو از کما در بيارم
با کنترل و رشد بيشتر
نوجوون ها
از قرن 19 تا حالا زياد فرقي نکردن
بر اساس تجربياتم بود
وقتي تو اون سن بودي
حتما بعدش همگي جلو روت مردن
حتما خيلي تنها بودي
- من خاطرات خودم رو دارم - آره ، مطمئنم همينطوره
ولي انسان ها براي همچين جدا سازي اي ساخته نشدن " استنتون "
نيومديم اينجا در مورد من حرف بزنيم لي
خيلي خب
معلومه تمام مغز هايي که
جيسون جمع کرده دارن تلاش ميکنن
از خودشون دفاع کنن
خب ، تو اين فکرم اگه يه جوري بتونيم يه فشاري بهشون بياريم
" نينا تروکس "
اون ميتونه بره تو مغزش
و مجبورش کنه تا همه رو آزاد کنه
نه ، ترجيح ميدم همچنين ريسکي نکنم
بيش از حد خطرناکه
ديگه خطري نيست
اگه من دقيق بهش بگم چطوري با ذهنش کار کنه
خب ، پس ميخواي با هم رو اين موضوع کار کنيم ؟
خوبه پس مجبورم برم تيمم رو پيدا کنم
لي
تو نميخواي پاتو تو تله بندازي
منم نميخوام
- لي روزن - نه ، تو نيستي
باهاش چيکار کردين ؟
ما ميدونيم تو داري از تکنولوژي استفاده ميکني
که آنتن تلفن رو به تمامي
آنتن هاي شهر وصل ميکنه
مواظب خودت باش داريم ميايم دنبالت
صداي اکو ميشنوم براي همين ميدونم تو خونه اي
گري ، تمامي امواج اضافي رو جدا کن
الان 32 تا منطقه مونده
تا يک دقيقه ديگه از در ميايم تو
اجازه هست ؟
خيلي خب دنبال يه جاي خالي و بزرگ بگرد
دور از ترافيک مثل انبار
استن ، تو با احترام باهام برخورد کردي
پس تا وقتي که جيسون رو پيدا نکرديم تو آزادي که بري
خيلي خب روي حرف تو
سلام ، همگي
خودشه
بعدا همه چيز رو توضيح ميدم
فعلا بايد جيسون رو پيدا کنيم
الان ممکنه خيلي آسيب پذير باشه
پس حتما ميخواد يه جاي امن باشه
دنبال جاهايي با فروصوت بگردين
از آدرس هاي همکلاسي هاش جمع آوري کنين
به احتمال زياد اونجا پيداش ميکنيم
واقعا زيبايي
چرا لباسات رو در نمياري ؟
صبر کن ، نه وايسا
من ميخوام خودت بخواي که اين کار رو بکني
ميخوام اين کار رو بکنم
نه ، نميخواي
نه ، نميخوام
متاسفم
جيسون ، اونجاست
خيلي خب کس ديگه اي هم با ديدن اين منظره وحشت کرد ؟
دو تا ضربان قلب اون تنها نيست
من بهش دست نزدم
خيلي خب باشه
خب ، بزار فقط لباسش رو تنش کنه ، باشه ؟
بيا اينجا
من از ليزا ، خوشم مياد
ولي اون خودش نيست
هي ، جيسون گوش کن دکتر ، روزن ما رو فرستاد
ما اينجاييم بهت کمک کنيم به اونم ميتونيم کمک کنيم
ولي بايد باهامون بياي باشه ؟
باشه
اولين دستور ماموريت من اينه که " کنار ماشين منتظر بمون ؟ "
- جدي ؟ - اره
اينجوري امن تره ولي چند بار من اسير شدم
برگردين عقب ميترسونينش
اينا ديگه کين ؟
گفتي با دکتر ، روزن کار ميکني
درسته ببين اونا اينجان
فقط ازت محافظت کنن چيزي نيست
هي ، بچه ها نگاه کنيد
هيکس ببرش توي ماشين
نظرم عوض شد نميخوام بيام
هيکس بگيرش
دارمش
اوه ، بيشترن دارن گله اي ميريزن
کت ، کمک کن
آه ، واقعا مثل مورچه ميمونن
گري
گمشو پايين
- من بي دفاع بودم - زود باش
- گري ، راه بيوفت - زود باش ، سريع
باشه
زود باش دارن ميان
- آروم ، آروم - بيا تو ، بريم
زود باش بيل ، زود باش
برو ، برو ، برو
براي " ام آر آي " و نوار مغزي آمادش کنين
مواظب باش - سريع باشيد
قبل اينکه رفيقاش بيان اينحا - بزار ببينم
نه ، نکن درد داره
الان رو صورتم باد ميکنه
بيل ، تقصير توئه من مشت خوردم
الان من بايد تو رو بزنم ، بيل
نوبت منه
گري ، کسي قرار نيست به کسي مشت بزنه ، خيلي خب ؟
دکتر ؟
بچه ها اين " استنتون پريش " هستش
چه خبر استن ؟
چيه ؟
دکتر روزن بهتره بدونه که داره چيکار ميکنه
اعتقاد زياد به شما دارم خانوم ، تروکس
افزايش زيادي توي تواناييت داشتي
با هر باري که موقعيتش پيش مي اومد
خيلي خب چي جوري بايد اين کار رو بکنم ؟
توانايي جيسون
تو قطب جلويي قسمت مغزش هست
جلوي مغزش
چيزي که داره ميگه اينه ، نينا
نيازي نيست روي توانايي اون
از خارج داخل بشي
مثل کاري که با اون دو تا بچه دبيرستاني کردي
ولي بجاش کاري ميکنيم که چيزي رو حس کنه
توي مرحله اول سعي ميکنيم حواسش رو پرت کنيم
نوار مغزيش رو با دقت نگاه کن
من تمام سعيم رو ميکنم تا روش کار ساز بشه
ولي ميخوام براي احتياط کاملا آماده باشي
خيلي خب
فکر کنم کارمون اينجا تموم شد
آقاي هارکن و آقاي هيکس راه رو تا
آسانسور بهتون نشون ميدن
موفق باشيد
ما که سمت اسانسور نميريم مگه نه ؟
ما ميريم سمت آسانسور
ولي ساختمون رو ترک نميکنيم
هي تو آنا رو کشتي
تو آدم هاي زيادي رو کشتي
و حالا هم قراره بري زندان
من ميخواستم که اون دستگير بشه
دولت " آنا " رو کشت
و دکتر روزن کاري براي متوقف کردنش نکرد
خيلي خب کافيه
کارخونه " هايلند " ؟ انجمن " مين " ؟
و حالا هم جيسون ميلر
هر جا دکتر روزن ميره
دردسر براي آلفا ها هم باهاش ميره
گري ، بهش گوش نکن بريم
مهر و امضا شد
زود باش بايد بريم بالا
اون در رو باز نميکني فهميدي ؟
- بله قربان - تحت هيچ شرايطي
اين چيزي نبود که صحبتش رو کرديم لي
نه
ما تازه شروع کرديم
تا همديگه رو بشناسيم
خيلي چيزا امروز در بارت فهميدم استنتون
مردي که ميگه جون هزاران نفر
رو نجات داده از انگيزه هاي نزديکش ميگه
حتي احتمالش هم هست که اون و من
تو بعضي شرايط زياد با هم فرق نداشته باشيم
به ضعف هاش و اشتباهاش اشاره ميکنه
من فقط يه انسانم ، لي
فقط براي اين بود که اعتمادم رو جلب کني
اتفاقي که براي اون پسر جوون بيچاره افتاد
براي تو تصادفي بود
تو سعي کردي چطور بگم
استخدامم کني درسته ، استنتون ؟
بايد قبول کني ما تيم عالي اي درست کرديم
همچين اتفاقي نمي افته
تو نبايد دنيل رو تهديد ميکردي
نگهبان ميشه يکم بهم آب بدي ؟
خواهش ميکنم
من ميخوام الان برم دکتر روزن
جيسون ، مردم توي شبکه عصبي تو
تو .. تو بايد ولشون کني
بايد آزادشون کني
نه ، نميکنم
چون دوباره تنها ميشم
و تو اصلا نميدوني که چه حسي داره
تو جنگ جهاني 2 يه افسر آمريکايي
و گروهش
داشتن از يه مزرعه سيب زميني که
در حال برداشت بود رد ميشدن
افسر رفت تا با کشاورز صحبت کنه
به مرد دستور داد که تو مزرعش نره
فقط داشت احتياط ميکرد
داشتن از گشنگي ميمردن
چند روز بود چيزي نخورده بودن
تمام اون غذا ها اونجا بود
وقتي ستوان برگشت
نصف گروهش مرده بودن و نصف ديگه هم در حال مرگ بودن
تيکه تيکه شده بودن
المان ها تو بعضي از مزارع
مين کار گذاشته بودن
اون افسر من بودم
يه مرد بيچاره که حاظره هر کاري بکنه
همين الان مادرت تو کماست جيسون
و اين قراره براي بقيه هم پيش بياد همچنين ، ليزا
باور ندارم داري دروغ ميگي
من بهشون آسيبي نرسوندم
چون ميتونم افکارشون رو بشنوم
و باور کن حس خوبي داره
چون براي اولين بار تو عمرم
احساس کردم به اين دنيا تعلق دارم
من واقعا ميخوام الان برم
نينا ، متاسفانه هر کاري کنيم بهت نياز داريم
آماده اي ؟
من اونجام لي
- من واقعا الان ميخوام برم - من واقعا الان ميخوام برم
-من واقعا الان ميخوام برم - برگرد بخواب
- اونا اينجان - گري ، چند نفرن ؟
فکر کنم همشون
برق قطع شده برق ذخيره وصله
راه پله خصوصي خاليه
ولي دارن از راه پله عمومي ميان
خيلي خب من در ها رو ميبندم
نه ، نه ،نه هيکس رفته اسلحه بيهوشي رو بياره
خب ، بايد عجله بکنه
چون در ها اتوماتيک بسته ميشن
لعنتي خيلي زيادن
هي ، ما تيم پشتيباني توي ورودي هاي اصلي
و تمامي راه پله هاي عمومي نياز داريم
فقط از تفنگ بيهوشي استفاده کنيد دريافت شد ؟
- فقط اسلحه بيهوشي - اطاعت ميشه ، قربان
مامور ، هارکن بياين اينجا
اوني که بهتون گفتم درس نبودم
درستون اينه که از دستورات پيروي کنيد
- اسلحه بيهوشي رو آوردم - " ملکه نمايش "
دارن له ميشن
مجبوريم بزاريم که وارد بشن
اينجوري خودشون رو ميکشن
خيلي خب برگرديم عقب
سعي کنيم يکم زمان بگيريم براي خودمون
بيل
خيلي خب حالا ، گري
به نينا بگو عجله کنه
جيسون ، رفته
دقيقا همين يکي کم بود
عاليه
خب ، هنوز يه جايي همينجاهاست
چون اين بچه ها هنوز دارن حمله ميکنن
به " پريش " يه سر بزن
" چوي " " گرانت "
پريش ، چطوره ؟ جواب بديد
"چوي " گرانت ، جواب بديد
برگرد تو دفتر
من منطقه رو ميگردم
اگه بيان تو اينا کافيه ؟
جيسون
دکتر روزن يه جاي کار ميلنگه
گفت منو از اينجا مياره بيرون
بعد خودش رو توي اين اتاق زنداني کرد
تو " پريش " رو وارد شبکه عصبيت کردي ؟
گفت که خودش ميخواد بعدش يه اتفاقي افتاد
و من نميتونم جلوش رو بگيرم
ميخواد کنترل تمامي افراد تو مغزت رو بگيره
ولي همه چيز درست ميشه جيسون
بزار بهت کمک کنم
منم وارد کن خواهش ميکنم
جيسون
جيسون ، همگي اينجا هستن
اين بخشي از ضمير ناخود آگاه توئه
ميدونم ولي داره اونا رو دور ميکنه
استنتون
چطور اين کار رو ميکني ؟
اينا بخشي از عصب هاي تخريب پذير هستش
قدم اوليه و مهم توي درمان جيسون
فکر ميکني من چيزي رو خلق ميکنم که خودم نتونم کنترلش کنم ؟
نه ، نه ، نه خواهش ميکنم ، تو نه
ليزا
اين در تا ابد نميتونه دووم بياره
بايد اعتراف کنم
تا همين الان نميدونستم اين پسر چقدر ارزشمنده
از چيزي که انتظار داشتم خيلي قويتري جيسون
ولي معلومه که اصلا دوست نداري رهبري انجام بدي
جيسون ، مجبور نيستي بزاري اين کار رو بکنه
- بهش گوش نکن ، جيسون - ميتوني شبکه رو از بين ببري
اصلا نميدونه در مورد چي حرف ميزنه
ميتوني همه اين آدم ها رو آزاد کني
اون ما رو درک نميکنه اون مثل ما نيست
برو جيسون با دوستات باش
آزادشون کن جيسون
- نميتونم - چرا ، ميتوني
- مغز توئه - تو تنها ميشي
من نميخوام اوضاع مثل قديم بشه
- اوضاع مثل قديم نميشه - چرا ميشه
بهم اعتماد کن جيسون
نه
متوقف شدن
فکر ميکني اوضاع خوبه ؟
ديگه صداي فروصوت رو نميشنوم
کار من که نبود
دکتر روزن کجاست ؟
جيسون
اوه ، دکتر روزن ؟
ممنونم ، جيسون
ميدونم واقعا تصميم سختي گرفتي
ولي قابليت تو و اون مرد
کي ميدونه چه اتفاق هايي مي افتاد
دکتر روزن حالت خوبه ؟
نه ، ما خوبيم همه چيز خوبه
پريش ، کجاست ؟
لعنتي
سازمان ميگفت
ما به شيشه پلاستيکي تو همه طبقات نياز نداريم
چيزي ميبيني ؟
هيچي
اون رفته
- سلام - سلام
بالاخره وضعيت همه بچه ها رو چک کردم و فرستادمشون خونه
سه تا از اون پسرا ازم درخواست کردن باهاشون قرار بزارم
خب ، خيلي خوبه
ميدوني ، ميتونستي براش آبجو بخري
نه ، آه خدايا
انگار تو عطر حموم کرده بودن
واقعا حالم بهم خورد
.. فقط
جان منو با ويسکي آشنا کرد
از " اوبان " 18 ساله توي دفترم دارم
امشب بايد به يه کاري رسيدگي کنم
پيش دکتر سناتور ميبري ؟
باشه ، براي بعد ؟
براي بعد
راستي ، اگه
اگه تو هنوز باهاش نخوابيدي
و اون برات يه ويسکي 100 دلاري خريده
اون يه نگه دارنده هستش ( منظور پاک بودن طرف هستش )
خواهيم ديد
اين چند روز جهنم بود ها ؟
اره ، همينطوره
هي ، دکتر
پريش ، از جاي ما خبر داشت
معمولا ميگم که اينا شانسه
ولي يه چيزي بهم ميگه اين طرف شانس خودش رو ميسازه
اين شانسش نبود کمرون
اطمينان بيش از حد من بود فکر کردم ميتونم
اينجا گيرش بندازم
اون ميخواست که بيارمش اينجا تا همتون رو ببينه
خب بچرخ تا بچرخيم
متاسفم
بودن توي ذهنش باعث شد که
تو خيلي فکر ها فرو برم
ما ميگيريمش ميدوني ، درسته ؟
خيلي خب بزار کيفم رو بردارم
- کمرون ؟ - بله ؟
اين نقاشي جديده ، دني ، هستش ؟
آره تازه تمومش کرد
قبلا نديده بوديش ؟
چرا ، ديده بودم
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم 2AM2