آنچه گذشت سلام عزيزم
"دوست دارم "بکا منم دوست دارم. پرواز خوبي داشته باشي
بابا "مايکل"
بابا! من تو يه برنامه تابستوني اسم نوشتم
قبول شدم توي "رم" ـه
فردا بهت زنگ مي زنم خداحافظ عزيزم. دوست دارم
منم دوست دارم
آآه! آآه
مايکل" دو هفته پيش" از خوابگاهش رفته بيرون
و هيچ کس نمي دونه تا الان کجاست
يه اتفاقي واسه پسرم افتاده
براي چي به "رم" سفر کردين؟ واسه ديدن پسرم اومدم
پسر من کجاست؟
"ربکا وينستون" از سال 1989 تا 2001 فعال بوده
تو يکي از مضنون هاي قتل يه مامور ايتاليايي هستي
اگه مجبور بشم واسه امنيت خودت دستگيرت کنم، همين کارو مي کنم
تو نمي توني جزوي از کاري که دارم مي کنم باشي
من مي خوام "بکا وينستون" قبل از اينکه اين قهوه سرد بشه
تو اتاق بازجويي باشه
ما مامورين "سي آي اي" ـي که سرخود هرکاري بکنن نداريم
من مامور "سي آي اي" نيستم
يه مادرم که دنبال پسرش مي گرده
مامان "مايکل"
يه هواپيما هست که داره فرودگاه لـِ بورگت" رو ترک مي کنه"
مي توني جلوش رو بگيري؟ چرا بايد بهت کمک کنم؟
پسرم تو اون هواپيماست
ما اون هواپيما رو فرود آورديم
اينجا کجاست؟
"يه باند فرودگاه بيرون "ميلان
اون داشت به سمت "راولو" و نواحي ساحلي "ايتاليا" مي رفت
الان پنج دقيقه است که رو زمين هستن
هيچ کس داخل يا خارج نشده
مطمئني "بکا"؟ خودت اونجا ديديش؟
پسر من... توي اون هواپيماست
"سي آي اي" سريعا در رو باز کنين
ما دنبال يه مرد جوون مي گرديم تو اون هواپيما پسري هست؟
ببينيد، من واقعا متاسفم
ولي نمي دونم از چي دارين حرف مي زنين
هيچ کس ديگه اي اون تو نيست
البته بجز خود ما و خلبان. هيچکي ديگه نيست
داريم مي ريم داخل قربان
امکان نداره خودم ديدمش
بايد حرفمو باور کني
اون تو اين هواپيما بود
مي ذارم که بري "به "رم
حق دارم که يخورده احساساتي بشم
"مايکل"
مامان؟
ببخشيد مي توني بگي من کجام؟
چطوره بگي چرا اينجام؟
خواهش مي کنم؟ هرچيزي؟
يه لکه قهوه رو بلوزت داري
پس مي توني انگليسي صحبت کني
ببين، من همون چيزي رو بهت مي گم که
به بقيه گفتم
شما اشتباه کردين. مطمئنا کس اشتباهي رو دزديدين
چون من پولدار نيستم
مادرم هم پولدار نيست
خيلي خب
اووه
بله؟
زنداني توسط فضاي باز احاطه شده
توسط شليک هم بهش اخطار داده شد
اگه دوباره تلاشي کرد يه زانوش رو بزنين
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم .:IranFilm5.com:.
تقديم مي کند KiaKing کيارش kia_king_96@yahoo.com
بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم "خانوم "کستيرز-هو
خب... پس شما يه وکيل و شهروند "بريتانيا" هستين
تو "ايتاليا" چکاري انجام مي دين؟
من اعتمادها رو به خودم جلب مي کنم و سازمان هاي بين المللي
که عموما با حقوق بشر سروکار داره
يکي از اونا مربوط به يه سرمايه گذاري در "راولو" ـه
درواقع يه حراج نيکوکارانه است
من به عنوان ميزبان اونجا هستم
چرا تو "فرانسه" توقف داشتين؟
يه مورد اورژانسي بود
خلبان من درد سينه داشت
خدا رو شکر که الان حالش خوبه
پس براي بردن يه نفر به داخل هواپيما نبوده؟
يه مرد جوان، مذکر؟ "مايکل"؟
آمريکايي؟ هيچ چيزي رو يادتون نمياره؟
مامور "ميلر"، من اصلا نمي فهمم از چي دارين صحبت مي کنين
هيچ مرد جواني تو هواپيماي نبوده
دروغگو
اونا مي تونستن حمل و نقل رو به جاي ديگه انتقال داده باشن
اونا روي آب بودن ولي من هيچ چيزي ندارم که بتونم اونو نگه دارم
تو مي دوني اين چجوري کار مي کنه بايد خودمون انجامش بديم
ببين، تنها چيزي که من مي دونم اينه که فقط تو اونو ديدي
و نبايد هم فراموش کنيم که اون تو هواپيما نيست
چرا حرفمو باور نمي کني؟ اونا همه جارو گشتن
اونم توش نبود خودت خودتو باور مي کني؟
شرمنده که اينو بهت مي گم، ولي من دستورات خودمو دارم
مي خوام بفرستمت خونه خواهيم ديد
يه مامور از "اينترپل" اينجاست
مي گه مي خواد درباره اون فقط با تو صحبت کنه
"مامور "ميلر
"گيانکارلو روسي"، از "اينترپل"
ما خانوم "وينستون" رو به خاطر قتل
يه مامور سابق در رم" مي خوايم"
آره، و اون يه شهروند آمريکايي هم هست
شما با اجازه پليس محلي تو خاک "ايتاليا" هستين
سي آي اي" اينجا هيچ" قدرت قضايي نداره
بهش فکر کن، تو اصلا هيچ جايي قدرت قضايي نداري
من اونو بازداشتش مي کنم
اين يه حکم قانونيه رييس
خانوم "وينستون" مي شه خواهش کنم با من بياين؟
هر اطلاعاتي که مي توني درباره اون يارو واسم بيار
ممنون که بهم کمک "کردي "گيانکارلو
ولي قرار نيست منو به رم" برگردوني"
نه تا وقتي که اون تو "راولو" ـه
اون وکيله؟
سي آي اي" نتونست" مجبورش کنه حرف بزنه
آه. ولي تو مي خواي اينکارو بکني، نه؟
تو شکي داري؟
نه، نه. هيچ شکي ندارم
ولي تنهايي انجامش نمي دي ايندفعه ديگه نه
من روي تو مسئوليت دارم، يادت مياد؟
"من ديدمش "گيانکارلو
ديدمشون که انداختنش تو اون هواپيما
بعدشم اون تو رو ديد اون اميد داره
مي دونه که من پيداش مي کنم
تو کي هستي؟
من اينجا چيکار مي کنم؟
بخور
فکر مي کني مي خوام بهت سم بدم؟
چرا نبايد هم چين کاري بکني؟
چرا هيچي بهم نمي گي؟
يعني، من دارم مخم رو جر مي دم
ولي هيچ دليلي پيدا نمي کنم که چرا يکي بخواد منو بدزده
خانوادت چطور؟
منو اشتباه گرفتن
فکر نکنم
اونا هيچوقت کسي رو اشتباه نمي گيرن
آه، ببخشين
خواهشا عکس نگيرين
شنيدم که اون واسه فروشه
حراج نيکوکارانه امروز بعدازظهر، ها؟
مــم، مي ترسم که فقط تعداد کمي از خريدارا ارزشش رو داشته باشن
من قايقت رو نمي خوام پسرم رو مي خوام
بايد خيلي ويران کننده باشه خانوم...؟
"وينستون"
اصلا اداي سورپرايز شدن يا نگراني رو درنيار
من نمي دونم که شما تصور کردين چي مي بينين
من اونو ديدم که بزور توي هواپيماي تو برده شد
من پشتيباني کامل پليس محلي رو دارم
"و سازمان هوايي "اي يو" و "سي آي اي خودم مي دونم
They have to play by the rules, and I don't.
به افرادت بگو حتي بهش فکرم نکنن
براي يه خانوم خونه دار خيلي هوشمندانه بود کار ما تمومه
کارمون وقتي تموم مي شه که من پسرم رو پيدا کنم
اونو ديديش؟
مادره رو مي گي؟
آره. که چي؟
فکر مي کني مشکلي ايجاد کنه؟
مي دونم که مشکل مي شه. ازت مي خوام که دستور رو بدي
دخلش رو بيار
اون برنامه ما تو "رم" رو بهم ريخت
انبارمون توي "پاريس" رو پيدا کرد
اون مامور "سي آي اي" ـه
ديگه نيست مهم نيست
از بين بردن اون ممکنه اونا رو هم دخالت بده
الان دستور داري که زنده نگهش داري
ما اون پسره رو داريم
پس من تمومش مي کنم
هيچکس فکر نمي کرد که اون انقد نزديک بشه
حتي خود تو
اين آدما بهترين خريدارا هستن
پول وارد کردنش پرداخته شده
نه
تو چيزيو کنسل نمي کني
از پسش برمياي
من بهت اعتماد دارم
چيزي گير آوردي؟ نه چيزي که بشه باهاش دستگيرش کرد
مشکلي نيست من چند تا چيز خوب دارم
اون ديگه چيه؟ اون يه وکيل مشهوره که داره يه کار غيرقانوني انجام مي ده
و نگهباناي مسلح هم داره
و يجورايي هم نسبت به اون قايق محافظه کاره
اين بعدازظهر براي نيکوکاري به حراج گذاشته بودش
خيلي کمک مي کنه که بدونيم کي مي خواد بخرتش
من يه ليست مهمان مي گيرم ولي يه مشکل ديگه هم داريم
"دوستت "مري
مري"؟ آره اون داشته به" دفتر مرکزي
"پليس "رم
سفارت "آمريکا" و اف بي آي" زنگ مي زد و"
مي خواست ما ببينيم چه بلايي سر تو اومده
بعدشم احتمالا به پاپ زنگ مي زنه
اون درباره گذشته ات چيزي مي دونه؟
اوه نه. من بعد از اينکه از سازمان بيرون اومدم اونو ديدم
مشکلي نيست خودم بهش رسيدگي مي کنم
موفق باشي. اگه احتياج به پشتيباني داشتي بهم بگو
هي "مري" منم
کدوم گوري بودي تو؟
مي دونم. متاسفم
"متاسفم که درستش نمي کنه، "بکس الان چند روز شده
و... و... واسه رضاي خدا بگو سر "مايکل" چه بلايي اومده؟
آه، اون با يه دختري جيم شده بود خودت بگو
اوه، اون آشغال
خب، خوش به حالش
تو کجايي؟
"کنار ساحل "راولو
کدوم هتل؟ "هتل "سُل ماره
واسه چي حالا؟
چونکه من الان تو "رم" ـم
همين الان رسيدم
چي؟ چه انتظاري داشتي؟
تو گم شده بودي مايکل" گم شده بود"
نه، "مري" گوش کن تو بايد
مشکلي نيست. من با پرواز بعدي برمي گردم. تو فقط در دسترس بمون
فقط ناپديد نشو، خيلي خب؟
نه. نه "مري"... وايسا... صبر کن ما خيلي چيزا واسه گفتن داريم
..."نه، "مري
پس "وينستون" و "روسي"، اون يارو "اينترپل" ـيه
دوازده سال پيش هم تيمي بودن
قسمتي از يه نيروي سازماني مخفي
اون جوري رفتار کرد که انگار تا حالا همديگه رو نديدن
اوه، به نظر رابطشون بيشتر از همکار بودن، بوده
خيلي عجيبه اينترپل" هيچ گزارش"
از توقيف کردن اون بعد از اينکه اون گرفتش منتشر نکرده
تو گزارشا چيزي درباره دستگريش يا
برگردوندنش به "رم" نيست
و آخرين گزارش وضعيتش مي گه که اون تو "راولو" ـه
اون حرومزاده باهام بازيم داده
يه پرواز به "راولو" برام بگير قربان مطمئنين که
چي؟ مناسبه؟ فکر نمي کني بايد بذاريم اينترپل" خودش اين قضيه رو حل کنه؟"
اون دروغ گفت تا اونو از دستم دربياره
به نظر نميومد نگران "اينترپل" باشه من چرا بايد باشم؟
"بکا"
ممنون
خداحافظ
خب من يه عالمه گل رز رو ول کردم
که دارن زير کولر پلاسيده مي شن
جف" و "کيتي" دارن" عروسي "مک مانوس" رو انجام مي دن
که ممکنه به دادگاه ختم بشه ولي مهم نيست
ما با هميم و تو هم زنده اي
اوه، خداي من. "مايکل" کجاست؟
آه، اون الان اينجا نيست
من "آقاي مدود" رو هم از خونه آوردم
فهميدم که خيلي شمنده مي شد اگه اونو
با خودش مياورد، مي دوني که هنوز دوست داره باهاش باشه
پس تو تا "راولو" دنبالش اومدي؟
خب، دختر، اون کجاست؟
مي دوني چيه "مري"؟
اون با دوست دخترش "برگشت به "رم
پس چرا تو هنوز اينجايي؟
اوه... اينجا قشنگه مي خواستم يخورده تنها باشم
مــم-هــم چرا حرفتو باور نمي کنم؟
مي دونم که صورتت نگرانه تو و "مايکل" دعوا کردين؟
نه. نه
آره، من و تو خيلي حرف واسه گفتن داريم
مي تونيم بريم اتاق تو؟ من بايد درباره يه چيزي باهات صحبت کنم
مهمه
و يه ودکا هم مي خوام
اوه، خوشحالم که مي بينمت
اوه خداي من، واي
خب اين چيزي نيست که مي تونستم پشت تلفن بهت بگم
خيلي خب
الان وقتشه که بهم بگي "من که بهت گفته بودم"
"فيل"
آره
سه ماه مي شه
هي، تو عاشق اين مي شي
ظاهرا، اون درکش مي کنه
و ظاهرا، بعد از نه سال زندگي مشترک
من درکش نمي کنم
خب مي بيني
بايد مي اومدم اينجا
چون هيچکس ديگه اي رو ندارم
متاسفم
مثل يه شوخي بزرگ با "مري" مي مونه، نه؟
اون هيچوقت هيچ چيزي رو جدي نمي گيره
اونم همين جوري بهش خيانت کرده
"اوه، خدا، "بکا
از اين اوضاع متنفرم
الان خيلي وقته که تو داشتي يه نفري ازدواجتون رو
سرپا نگه مي داشتي
مي دونم. مي دونم
باشه، خيلي خب
الان وقتشه که... به نيمه پر ليوان نگاه کنيم
اين مي تونه تعطيلاتي باشه که من و تو هيچوقت نداشتيم
من و تو، توي "اروپا" مي چرخيم
فقط ما دونفر
يا شايدم نه
"آه، "مري اين دوست من "گيانکارلو" ـه
"گانکارلو" اين دوست من "مري" ـه
"مري"
آه، "بکا" خيلي چيزا درباره تو بهم گفته
آهـــا! چه خنده دار
چون هيچوقت چيزي از تو به من نگفته
يه چيز مهم از قلم افتاده
بکا"، مي تونم" چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره. آره. مارو يه دقه ببخش الان برمي گرديم
آره، آره. برو
وقت براي تنهايي
بکا". مي دونم" اون نبايد اينجا باشه
نبايد اينجا باشه؟
اون تازه فهميده که شوهرش داشته بهش خيانت مي کرده
اون بهم نياز داشت
اون بيشتر از يه دوسته گيانکارلو". برام مثل يه خواهر مي مونه"
اون بهم کمک کرد "مايکل" رو بزرگ کنم و حالا تو داري تو خطر مي ندازيش
مي دونم. مي دونم. فقط بذار فکر کنم. چي پيدا کردي؟
دعوت نامه هاي ما به جشن نيکوکاري
و هم چنين ليست مهمان که بيشترشون سرمايه داران
و مي خوان براي دفاع از زنداني هاي سياسي پول جمع کنن
ولي اين هفت تا که اينجان
خودشون بايد توي زندون باشن
همشون تو ليست تحت تعقيب "اينترپل" ـن
بانکدار هاي فاسد، قاچاقچي ها
و پولشو هايي که
اروپا"، "آفريقا" و" خاور ميانه فعاليت دارن
و با "اسلون" کار مي کنن؟ خواهيم فهميد
جشن تا يه ساعت ديگه شروع مي شه با اون مي خوايم چيکار کنيم؟
اون فکر مي کنه ما عاشق و معشوقيم مي تونيم از اون بعنوان پوشش استفاده کنيم
بهش مي گيم که چرا بايد بره
و احتمالا اين تنها بهونه ايه که مي تونيم واسش بياريم و قبول کنه
آهـــا
و فقط واسه اينکه مطمئن بشم فهميدم
من قراره وانمود کنم که عاشق توئم؟
درخواست زياديه؟
خوبه
اون ازم متنفر مي شه خودمم از خودم متنفرم
"بکا"، "بکا"، "بکا"
مري" اصلا دوست ندارم" اينو بگم، ولي تو بايد بري
اوه. هي، اگه اتاقو لازم داري
نه. من، آه
مي خوام که بري خونه، و خودم بهت کمک مي کنم به پرواز بگيري
بکا"، داري"
داري باهام شوخي مي کني؟
نه
من... من نمي فهمم
چطور مي توني بگي "برو خونه"
وقتي همين الان بهت گفتم که هيچ خونه اي ندارم؟
عاليه
اول "فيل" حالام تو
جفتتون يه آدم بهترو پيدا کردين
نه، قضيه اين
خيلي آدم سنگدلي هستي "بکا وينستون"
تو وانمود کردي که دوست يه نفري
ولي هميشه داشتي يه چيزيو مخفي مي کردي
تو يه مادر فوق العاده اي
ولي يه دوست بدردنخور
نمي دونم چرا فکر کردم بيام و باهات حرف بزنم
اميدوارم شما زمان خوشي رو داشته باشين
تو مهموني کوچيکتون
نرو
حالا چي مي شه؟
يه سوت مي زني و اونا شورع مي کنن به دويدن؟
نيازي نيست. اونا تحت نظر دارنت، همين الان
هنوز که بهم شليک نکردن
فکر نکنم اين طرف رو پوشش بدن
سه تا درخت از آخر بيا پايين
اونا اولين بار اخطار مي دن ولي دومين بار زخميت مي کنن
و هيچ نقطه کوري هم وجود نداره
اين يکي موي قرمز، ريش و سبيل داره
"تدئوسز مالپا"
بيشتر تو کار اسلحه بوده، ولي هم چنين
بيرون "کنگو" هم فعاليت داشته و کاني هاي غيرمجاز قاچاق مي کرده
اگه قيمت درست باشه
اون خيلي از ديدنش خوشحال شده
داره مي برتش بالا، اون هفتمي از ليست هفت تايي ـته
مواظب باش
"خانوم "وينستون
مي شه بپرسم اينجا چيکار مي کنين؟
دعوت نامه من هم به خوبي مال بقيه است
و تو بخوبي مي دوني من قبل از رفتن چي مي خوام
با آقاي "حکيم" آشنا شدين؟
ما داشتيم درباره خريدن قايق صحبت مي کرديم
البته هيچ کس هنوز رقم ابتدايي رو بهمون نگفته
- بيست و پنج ميليون يورو - بايد داخلش چيزايي باشه
خيلي دوست دارم زير عرشه رو ببينم
مي ترسم که امکان پذير نباشه
خواهشا منو ببخشين
خانوم، يه مشکلي تو پذيرش داريم
مي دونم که اينجاست يه دعوت نامه داره
مي شه دوباره چک کنين؟ اسمش "بکا وينستون" ـه
تو از دوستاي "بکا" ـي؟
بله. من... "مري" ـم
"مري"
چقدر عجيب. بيا تو
ممنونم
خواهش مي کنم
بکا" يه مشکلي داريم"
واقعا، بنظر مياد شما دوتا خيلي بهم نزديکين
اگه يذره نزديکتر بوديم تبديل به دوقلو هاي تايلندي مي شديم
مري"؟"
بکا" ما داستيم" دنبالت مي گشتيم
مري" داشت بهم مي گفت" که شما چند وقته باهم دوستين
مدت ها
و اميدوارم تا هميشه ادامه پيدا کنه
به نظر خوب مياد
نمي دونم تازه ديدمش
بکا"، من واقعا شرمندم"
من منظوري نداشتم مجبور بودم پيدات کنم
مري" گوش کن"
درباره خودت چي بهش گفتي؟ درباره ما؟
بکا" من دارم سعي مي کنم" ازت عذرخواهي کنمف چرا انقدر
خانوما
مري" خيلي خوبه که بالاخره" تصميم گرفتي بهمون ملحق بشي
مــم-هــم
اوه، من عاشق اين اهنگم بکا"، لطفا"
خيلي متاسفم خيلي خوشگل شدي
اسلون" ديدتش" خواهشا امن نگهش دار
آره
ممکنه بپرم وسط؟ عاليه
خوش باشين
من سوالاي زيادي دارم
مطمئنا همين طوره مـــم
خواهش مي کنم
خب شما دوتا کجا همديگه رو ملاقات کردين؟
توي "رم" بود
مــم
فکر مي کني دارم از خودم درميارم؟
من زمان سختي دارم که باور کنم شماها باهمين
مي بيني، من چند سال اخير سعي کردم اونو
هرجوري شده با مرداي زيادي جور کنم، و حالا اين
خيلي سريعه، تو اينطور فکر نمي کني؟
دوستش اوناهاش
خودش کجاست؟
و حالا الماس امروز
کشتي باارزش و زيباي "کريستالين"
از اونجاييه که اين حراجي خيريه است
مقداري که باهاش حراج رو آغاز مي کنيم
بيست و پنج ميليون يوروئه
من 25 تا دارم. ممنونم خانوم من 35 تا دارم؟
مري" من مي فهمم"
تو نمي خواي ببيني دوستت صدمه ديده
من نمي خوام ببينم که اون واسه کسيکه ارزشش رو نداره سقوط مي کنه
و تو هم مثل يه مردي مي موني که سريع کار مي کنه
و سريعتر هم مي ره اگه انگليسي منو ببخشي
مرداي ايتاليايي
ما واسه خودمون شهرت داريم، ها؟
من "نفس نفس زنان" رو ديدم که فرانسوي بود
آآه
پنجاه و پنج تا خانوم من 65 تا دارم؟
ببين "مري"، مي تونم صادق باشم؟
مي توني سعي کني
من بهش صدمه نمي زنم
و... بهش دروغ نمي گم
اون يه زن خيلي حساس و باهوشه
اون درست از درون من مي بينه
متاسفم روز خيلي طولاني داشتم
کي بهم 75 تا مي ده؟
من 75 تا دارم آيا من 85 تا دارم؟
هشتاد و پنج، منونم قربان من 95 تا دارم؟
نود و پنج تا
من 100 ميليون يورو دارم؟
صد ميليون يورو
صد ميليون يک
صد ميليون دو
فروخته شد به صد ميليون دلار
خانوما و آقايون واقعا از همکاريتون ممنونم
تو نمي فهمي که ما کجاييم
پس چرا تو خودت بهم نمي گي؟
من بالاخره مي فهمم
من الان مي دونم که تو "ايتاليا" نيستيم
معماري اينجا
مربوط به قرون هجدهم مي شه که تاثيرات گوتيکي هم داره
اين يعني توي شمال و شرقيم
من که مي گم يا تو پولند" يا "روسيه" ايم"
درسته؟
تو خيلي باهوشي
ولي همين ممکنه به کشتنت بده
يه نشونه بهم بده
هرچيزي
اسمت چيه؟
ما تو "پولند" نيستيم
هوزي من"، اشغال شده" توسط نازيز ها از مدت ها پيش
بايد ارزش يه شانس رو داشته باشه
کسايي که واسشون کار مي کني فرصت دومي هم مي دن؟
بايد درباره اين صحبت کنيم
من پسرم رو مي خوام
تو اصلا نمي دوني داري چه اشتباهي مرتکب مي شي
منو تو آب هاي آزد ملاقت کن، خودت تنها، بدون اسلحه
پونصدمتر دورتر از ساحل قسمت دماغه
يه ساعت ديگه
مري" واقعا متاسفم که: ما اونجوري
پائولا اولسن"؟"
"ملاني ريد"
"جنيفر پارکر" "جولي سيمپسون"
"ربکا وينستون"
تو کي هستي؟
من "بکا وينستون" ـم
من همون آدمم اين چيزي رو عوض نمي کنه
نه
ديگه دروغ بسه
من "بکا وينستون" ـم با افتخار
من سه شب متوالي باهات بيدار موندم
وقتي از سرطان مي ترسيدي
تو کمکم کردي مرگ شوهرم رو پشت سر بذارم
و کمکم کردي که پسرم رو بزرگ کنم
و من کس ديگه اي بودم
من يه مامور آموزش ديده سي آي اي" بودم"
نه
نه. "مايل" کجاست؟
گم شده
دزديدنش؟
اوه خدا
و نمي دونم توسط کي يا حتي چرا
و-و اين بخاطر چيزي نيست
بخاطر چيزي نيست که بودي؟
نمي دونم
ولي اون هيچي نمي دونست
هيچ ليلي نداره که يکي بيا سراغ اون
تو بهش نگفتي؟
به اون چيزي نگفتي به من چيزي نگفتي
به هيچ کدوممون چيزي نگفتي کساي که دوست داشتن
اين تصميمي بود که براي حفاظت از خودتون گرفتم
خب چيکار مي کنين؟ به پليس زنگ زدين؟
گيانکارلو" پليسه" اون با "اينترپل" ـه
پس هيچکي اون کسي که مي گه نسيت، نه اون، نه تو
"نه فيل"
بايد بريم
من زودتر مي رم مکان رو امن کن
ما وسط يکاري هستيم سعي داريم "مايکل" رو برگردونيم
ماموراي من ميان و تو رو تا فرودگاه اسکورت مي کنن
پيترو" بيرونه" اون حواسش به همه چيز هست
اونا دنبالتن و نمي توني بهشون اعتماد کني
بکا"، اعتماد؟"
متاسفم عزيزم
"مامور "ميلر
"سرپرست "روسي
شما "بکا وينستون" رو دستگير کردين، ولي نفرستادينش
با عجله؟ قضيه ديدنشه؟
و اين شما رو نگران مي کنه... چجوري؟
نگراني من روي بالا رتبه ام
و پسر اونه
اوه. واقعا؟
يا اين کاريه که روسات مي کنن
وقتي بفهمن گذاشتي اون واسه دومين بار از چنگت فرار کنه؟
من مرد عملم
فقط مي خوام بدونم بازي تو چيه
تو اينجا چيکاره اي؟
فقط به يه دوست قديمي موقع نيازش کمک مي کنم
همش همين
دوست دارم باور کنم که اين فقط بخاطر پسرشه
ولي وقتي اون کمک تو رو رد مي کنه، باعث تعجبم مي شه
اون دلايل خودش رو داره که نخواد با تو کار کنه
ولي آيا صدها ماهواره داره که مي تونن
يه بادوم زميني رو از فضا تشخيص بدن؟
هزاران مامور فعال که مي تونم فرابخونمشون؟
تو انجامش مي دي؟
ازش انتظار داري که به "سي آي اي" اعتماد کنه؟
نه
ولي يم تونه به من اعتماد کنه
و بعدش اين، آه، تضاهر به دستگير کردن
بين خودمون مي مونه
سلام
مشکلي پيش اومده؟
سکوتت مي گه که يه اتفاقي افتاده
خودت گفتي که من از پسش برميام
هيچ مشکلي نيست
هرکاري که لازمه انجام بده
Il taxi e pronto, signora.
"مري"
بيا بريم دوستت رو ببينيم
اوناهاشش
مواظب پشتت باش
من هوات رو دارم
بيا نزديکتر بذار ببينم که تنهايي
ولي نيستم. بلند شو
مي بيني، حالا يه چيزي واسه معامله کردن دارم
پس حالا تفنگت رو مي ندازي ...کنار و اون
گيانکارلو"، "مري" افتاده تو آب" دارم ميام
بله؟
اون تبديل به يه مشکل شده
وقتشه
اين يه دستوره
نابودش کن
دريافت شد
مي ندازمشون
اون کجاست؟ بهم بگو که زنده ست
الماس هام رو بهم بده
خيلي خب. خيلي خب اون زندست
از من چي مي خواين؟
باشه. باشه
فکر مي کني اين درباره توئه؟
هـــم؟
اين هيچوقت درباره تو نبود
درباره "پال" ـه
..."پا"
شوهرم؟
همون کسي که شوهرت روکشته پسرت رو داره
براي چيزي که ارزشش رو داره
بابات اخطار ممنون
چيه؟ "اسپاسيبا"؟
"پوژالوجستا"
داري چيکار مي کني؟
گفتم بايد همديگه رو بهتر بشناسيم
صبر کن تو ازم خوشت نمياد؟
من حتي تو رو نمي شناسم
ولي مي توني
مشکلي نيست
ادامه بده. مشکلي نيست
تو
پسر خوبي هستي
اين چيه؟
اول اخطار مي دن بعد زخمي مي کنن
تو هم يه زنداني
واسه همينم اينجوري اومدي پيشم
چون اونا بهت گفته بودن
يه دختر بايد ظاهرش رو حفظ کنه
اسم من "مايکل" ـه
"آکسانا"
داره کم کم بهم اعتماد مي کنه
اون مطئن مي شه که با امنيت به خونه برگردي
وقتي که تو توي شکار موندي
واقعا متاسفم
نه
خيلي چيزا هست که من نمي فهمم
نمي خوام که بفهمم ولي براي چيزي که ارزشش رو داره
اون آدم
عاشق توئه
واقعا
برو پسرمون رو پيدا کن
خب چرا اون تو رو نکشت؟
نمي دونف و همينم منو مي ترسونه
بايد کسي که همسرمو کشته پيدا کنم
آره مي دونم، ولي بدون من
من نمي تونم دوباره اون پرونده رو باز کنم
من به فايل ها دسترسي ندارم
ولي يکي هست که داره
"متاسفم "بکا
مي تونم چيزايي رو بهت نشون بدم که تا حالا نديدي
فايل ها، ويديو ها هرچيزي که بخواي
بهم اعتماد کن. اين مثل اين نيست که انتخاب ديگه اي داشته باشي
اين ديگه چجور اعتماديه؟
من جايي نمي رم حواسم هست
و اگه اتفاقي واسش بيفته
KiaKing کاري از کيارش kia_king_96@yahoo.com .::IranFilm5.com::.