سلام ، تو کي هستي ؟
دي دي از غريبه هايي که توپشونو توي وان ميندازن
استفاده نميکنه
ببخشيد
از کجا گيرش اوردي چلسي ؟
تو کوچه جايي که همه محتادهاي هروئيني ول ميچرخن
منم اسمشو گذاشتم کيث ريچاردز [ نام يه خواننده راک بود که اعتياد به هروئين و الکل داشت ]
بي خيال چلسي حيوون غريبه نيار
ديگه بچه پرنده که بالش شکسته نيار
ديگه آدم هاي بي خانمان و سگ نه
اولوويا تو هم اساساً غريبه بودي که اوردمتاا
گوش بده چه جوري فهميدم نامَت رو خوندم
نسخه ت رو دزديدم
و لباس حوله اي پوشيدم بدون لباس زير
خدارو شکر به خاطر همون يه زره لخت شدن
خواهش ميکنم
باشه
بچه ها برف روي کوه ها دارن آب ميشن ( منظورش کف توي وان هست )
و نميخوام قله هامو ببينيد ( منظورش سينه هاش هست :دي )
اوه ممنون که اول نوشيدني هاي منو دادي
اوه ممنون که نوشيدني هاي منو آخر دادي
خداي من اون فوق العاده ست
اون داره ازدواج ميکنه ريک
آره ميدونم ، باشه
... فقط نميتونم فکر نکنم به
بدن لُختش که توي تخت بزرگ من داره ميچرخه
تخت بزرگت ؟
بهترين چيزي که تا به حال اختراع شده
ببين من خيلي دوست ندارم که يه زني نصف شبي
بياد منو بدزده
يه بار کارمو تمام کردم
دوست دارم که به خلوت جداگانه ي خودم برم
به اين فکر کنم که چي کردم
من بعداً رفتم با يه زني مثل همون براي 40 سال باهاش خوابيدم
خدا رحمتش کنه
دندوناش هم کوبيده بوده و صافش کرده بود
نميدونم چي اون اينطوري يه نواخت ساخته بود
خداي من شايد تو ، با 5 تا بچه با يه کار تمام وقت ؟
هي اون کار ميکرد چون ميخواست که کار کنه
و بزار يه چي بهت بگم
من از احتياجات مادرت رسيدگي ميکردم
برگشتم ، سلام بازم تو
هنوز اسمم رو نميدوني
خانومي ميدوني ، من اسمت رو ميدونم
راستي کِلسي
راهي داره که فردا شيفت من کار کني ؟
فردا آخرين پرو براي لباس عروسم دارم
حتماً هرکاري براي عروسيت باشه ميکنم خيلي هيجان زده ام
ممنون ميدوني تو دعوت نشدي باشه ؟
آره و منم اميدوارم براي عروسي دومي يا سومي ت دعوت نکني
ايول خيلي داري با نيکي جور ميشي
بيست و سه روز ديگه اون هَمِستِر
ازدواج ميکنه از شغلش انصراف ميده
که براي من عالي ميشه
حالا ميدوني يا نه
حقيقتش براي تو هم بهتر ميشه
نميدونم چلسي
ميدوني وقتي اون رفت تو احتمالاً از دستش ميدي
بخاطر اينکه ته اعماقش آدم خيلي خوبيِ
و توي يه جاي صاف اون "خيلي" آدم خوبيِ ( موقع سکس منظورش هست )
باشه من کارم با تو تمام شده ميخوام با رئيس صحبت کنم
گوش بده کير دراز
نيک ناتولي براي تو بده
ازش دور ميشي
مطمئن نيستم که حرفت رو بشنوه
احتمالاً ميخواي يه چکي بزن بهش
مطمئنم به اندازه کافي ميزنيش
اوه هي تاد داشتم به اين فکر ميکردم
کل قضيه خلوت جداگانه ت
دوست دخترت ناراحت نميشه که بعد سکس نوازشش کني ؟
رفيق اون از نوازش متنفرِ
ما دوستي بدون تعهد داريم
و باباش هم با خودش سکس ميکنه
نميتونه بهتر باشه مگر اينکه آب جو از نوک سينه ش ميزد بيرون
هي کِلسي ميخوام يه لطف ديگه هم برام بکني
ميدوني که ازت خوشم نمياد درسته ؟
کاملاً بخاطر همينه که ميخواي کمکم کني
فکر کنم نامزدم داره استرس ميگيره
چي ؟ اون نميتونه اينکارو در حقم بکنه . خاص ترين روزم رو خراب کرد
ميدونم . خيلي ناراحت کننده ست
منظورم اينه ، نميدونم اگر بخاطر
ما 4 ماهِ داريم قرار ميزاريم
اما حالا اليت داره فکر ميکنه
چرا من دوستاي نزديکي ندارم
يه لحظه صبر کن ، تو "چندتا" دوست نزديک داري ؟
خُب من يکي دارم ، که اونم يه جورايي
يه مدتي با اليت نامزد بود ، بعد
باشه . حالا بايد چي کار کنيم که کارارو برگردونيم به روال خودش ؟
اون ميخواد با من و دوستام شام بخوره
پس چرا تو و ديوونه هايي که باهاشون زندگي ميکني رو نياري
فکر ميکني شام خوردن با دوتا غريبه و يک دختري که ازت متنفرِ
نظرش رو عوض ميکنه
من بايد يه کاري کنم يا اليت رو از دست ميدم
و بعد من توي اين بار گير کار کردن افتادم
با تو ، براي هميشه
چي ميخواي که بپوشم ؟
خيلي ناراحت کننده ست که نيکي دوستي نداره
چرا دوستي نداره ؟
چون وحشتناکِ ، يه روان پريش کاملِ
آدم کينه توزِ
خُب يه چيز خوبي که توي همه هست
مردي که بهترين خاله م رو کشت يه خوش نويسي قشنگي کرده
کاغذ عذرخواهيش بسيار خوب بود
سلام چلسي . سلام دخترها
سلام . شما ؟
اوه اين مادر بزرگمه اسمش تِسِ
من دعوتش کردم چون خانواده براي اليت خيلي مهمه
و من تنها فاميلي هستم که هنوز باهاش صحبت ميکنم
سلام عزيزم
اينم بهترين همسر منه
دخترها اينم شوهرِ آينده ي منِ
مردي که بيشتر هر چيزي توي دنيا دوستش دارم
دکتر اليت گُلدِن
اوه اينم بهترين دوستم چلسي
خيلي خوب شد که آخر با شما ملاقات کردم
بهترين دوست ها دست نميدن
تمام اينکارارو توي بغل کردن ميکنيم
آها ، باشه پس . خوبه خوبه
اون بقيه دوستات کيا هستن ؟
اوه اين ها ... دخترهان
سلام ، ما فقط نيکي دوست داريم
بخاطر اينکه يه چيز خوبي توي همه هست
يادتِ گفته بودي که با کسي از خانوادم ملاقات نکرده بودي
خُب اين مادر بزرگم تِس هست
اوه خداي من ، آره مادر بزرگ تِس . سلام حالِ شما ؟
زياد خوب نيستم دکتر
... خيلي خُب مادر بزرگ بريم بريم بشنيم بامزه ي من
و ميريم برات شاردونه مياريم [ شاردونه: يک نوع شراب سفيد هست که از انگور درست ميشه ]
اما من ويسکي ترش ميخوام
من باهاتم آبجي
من ميخوام به سلامتي رو شروع کنم
به سلامتي اليت ... اليت
تو مرد خوش شانسي هستي
ميدوني ، نيکي يه فرد فوق العاده اي توي زندگيمه
مثل اين ميمونه تک تک دقيقه هامون ما لحظات غمگين سر کار داريم
اون هميشه اونجاست ، ميدوني ديگه
به هرحال يکي ميزهاي منو ميدزده ، نيکي اونجاست
هر وقت از پشت خنجر ميخورم ، ميچرخم
دوست من اونجاست
و حالا اون ميخواد زنت بشه
مبارکت باشه اليت
ميدوني اينطوري که من ميبينم من دوستمو از دست نميدم
به سلامتي
و اگر هر بار بهترين دوستم نيکي اذيت کني
من مثل خداي هامر برات ميام پايين [ خداي هامر= نام يک رمان تخيلي هست نوشته ي آرتو کلارک که در سال1993 چاپ شد ]
خداي هامر ! ميفهمي ديگه ؟
آره
الوويا ما اون قدرها هم دوستش نداريم
و تو ... تو کجا نيکي ديدي ؟
اونجا
خيلي وقت پيش
ما هميشه ميومديم اينجا
پسر باحال
مراقب باش نيکي ، ممکنِ بدزدمش
خنده دارِ
سريع فکرتو بکن نيکي
ميدوني چيه ؟ ميخوام به سلامتي شروع کنم
حالا ميخوام مطمئن بشم تمام چيزهاي که ميدوني گردباد رمانتيکي بشه
و به همين فکر ميکردم ، ميدوني ، شايد اگر ما توي چيزي عجله ميکرديم
ميدونيد ، اگه با هر کدوم از شماها ملاقات نميکردم
امام حالا ملاقات کردم و پشت ما شماها هستيد ، خُب
ممنونم
به سلامتي عروس آيندم
آره
شنيدي ؟ ميخواد با اين گوه ازدواج کنه
هي ميتوني شامپين بدي ؟
ميدوني چيه ؟ اجازه بده
آره فکر کنم دنبال راه فرار بودم چون احساس استرس ميکردم
منظورم اينه که راستشو بگم
نيکي خوشگلترين زني که باهاش قرار گذاشتم
خيلي که فکر ميکنم
فکر ميکنم که خيلي براي من خوبه
شوخي ميکني ؟
تو داري واسه سکس حساسيت نشون ميدي
جدي ؟
اوه خداي من آره تو دُکتري
زن ها برات مثل يه ميوه ميمونن واست پسر ( منظورش همينه که مثل موم توي دستت هستن )
بيدار شو
تو ميتونستي هر دختري بخواي گيرت بياد
اما مهم نيست منظورم اينه ... تو اونو داري
مامان بزرگ من واست گوشت رو نميبرم
اگر نميتوني بِجَويش پس چرا سفارش دادي ؟
چطوري اون رژ لب ته ليوان ديدي ؟
نميدونم . اما مطمئنم که ميخواستم که با اون دختر ملاقات کنم
سلام بهترين دوستم سلام دوست دبيرستانيم
شماها ميخوايد مهموني بريد ؟
آرهههه
مستي ؟
مست ، احمق ، بيخوانوار ، خوشگل
بخاطر اينکه حقيقتِ
يه لحظه صبر کن اليت پيچوندت ؟
پيچوندت ؟ آره
ميگفتش که ... که تمام اين چيز هاي بزرگ توي کَلَش هست
و اون اينطوري بود ، منم براش مثل يه موم توي دستش بودم
مثل موم توي دستش بودي
يه جورايي مثل اصطلاح هاي آهنگ هاي رپ هستش
اون گفت هر زني رو که بخواد ميتونه بدست بياره
و اون يه زني ميخواد که به خوبيه مادربزگش باشه
نگاه ، يه خون مردگي روي زانومِ
خون مردگي
اين يه چيز ديگه ست يا التماس کردنِ ؟
.اين خنده دار نيست زندگيه منه
.يه جا براي خواب ميخوام
نميتونم برم خونه ي اليوت
او ه ه ه, ميتونم بيام خونه ي تو؟
هـــه
ببين, نيکي, حتي نميتوني فکرشم بکني که چقدر دوست دارم بگم بــــــيا
.اي کاش يکي بود امشب که سيخم بزنه
من ميرم کليدام رو ميارم
.واوووو. من تقريبا بهت افتخار ميکردم
.خوبه خوش به حالت, ريک
من ميرم واست قهوه بيارم, باشه؟
خب ميتونم با تو بمونم؟
.ميدوني, تو رو مقصر نميدونم .گرفتم
!اوه, گندش بزنن
.نه, ازهم جدا نشيد و خونه رو بگرديد
.هيچ آدمه سياهي تو اين فيلم نيست
.نه, ما ازش متنفريم
.خب, نامزدش باهاش بهم زده .بهم ريخته س
اوه, حالا ميتونين ببينين .وقتي مستين من چکار ميکنم
!چلسي چي؟! چي؟
تو واقعا عاشقش بودي؟
,آره. اما, هه
.يجورايي من هميشه مردم رو از خودم دور ميکنم .و نمي دونم چرا
اين پتوها خيلي زبرَن . چه جوري اين ها رو ميشماري ؟
...خفه شو و بگير بتمرگ
...تو خفه شو! اممم
...اوه
,هـــي, کيت ريچارد .هـــي, کله کيري
,منظورم اينه که, سگ, و چرخ دستي .نيکي ديشب اومد
.دي دي داره جذب نيکي ميشه
خيلي خب, ميشه بس کني و هي اسمشو نگي؟
.نميشه که همينطوري بندازيمش بيرون .اون هيچ دوستي نداره
بله. همه ي توت فرنگي هارو گذاشتم وسط
خيلي فوق العاده ن
.مرسي بچه ها از اين که بهم اهميت ميدين
,وقتي آدم هاي غير جذاب رو توي خيابون ميبينم
.به آدماي خوشگل و ناراحت
...باشه, ببخشيد
,آره, واسه داشتن يک دوست .بايد يک دوست باشي
مثلا, چرا از ديــ ديــ نميپرسي چکارا ميکنه؟
,چه کارا ميکني ديـــ ديـ ؟
چکارا ميکني, ديــ ديـ ؟
داشتن روي آلبوم جديد "پرتوي نور" مدونا کار ميکردن "ray of light"
.خيلي بهشون افتخار ميکردم
چه غلطي بايد با اين بکنم, چلسي؟
...باشه. اين يکي خيلي زيادي بود
اممم, تو بايد تظاهر کني که پولداري
افسانه ي مدل هستي و مي خواي تحت تاثير بزاري
باشه, اممم, اون مي خواد پرتم کنه
من ميخوام پرتت کنم
باشه, نيکي, اگه نميتوني همدلي رو ياد بگيري
و من مطمئن هر چي بيشتر هم اتاقي باشيم
...بيشتر از تو فرسوده ميشم
,متاسفم, ديــ ديـ ما نميتونيم نگه ش داريم
.خفه ش کردن ميدوني, مي خواد که با من سکس کنه
اوه, تو نيستي؟
تو خيلي خوب از مادرت مرقبت کردي .وقتي که مريض شده بود
.تو وسايل ها تدي خرسه رو پيدا کردي
.اوه, آره. يادم مياد
.اون يه خرس اوسکول بود .اما تو دوستش داشتي
واسه ي همين رفتيم به ديترويت پيش عمه ات مونديم براي يک ماه
" آهن ها خدا بودن که هميشه دست هاي ما رو مشغول نگه ميدارن
".تا ذهنت متمرکز باشه روي کتاب مقدس
.نه در واقع, قراره خوشبحال تو بشه
!تو تونستي؟ .تونستم
خب, من گفتم تو سعي ميکني آدم بهتري باشي
,که همونقدر به تو نياز داره .تو هم به اون نياز داشته باشي
...اوه,نه
تو منو ميزاري پيش مادر بزرگم؟
.بيخيال, اين عاليه
.مادر بزرگت کمک نياز داره
.نيکي, اون مادربزرگته .يکم احترام بزار
مادر بزرگ من يه بچه داره
خب خيلي سرش گرمه اونه
خب تو يک عمه ي تازه بدنيا اومده داري؟
.تو وقت لازم داري تا بتوني با قلبه شکستت کنار بياي
خيلي خب؟ تا وقتي که بايد ميرفتم .پيش مامانم وقتي که مريض بود
.منظورم اينه که, نميدونم چرا .تو... فقط انجامش ميدي
...خب, خيلي آدم معنوي اي هستم پس
باشه
,به علاوه, من 3 دفعه ازدواج کردم
.و ميتونم بهت ياد بدم چطور معامله کني
.باشه, شايد يک هفته بيام و ببينم چطور پيش ميره
آرووم
.من "هات چاکلت" درست کردم کسي ميخواد؟
شب رو پيش ليو گاست جونيور (Lou Gossett, Jr.) (ليو گاست جونيور بازيگر سياه پوستي با همين نام, متولد سال1936)
,نه يک افسر .نه يک نجيب زاده
ميدوني, کار خوبي بود ...بودن نيکي در کنار مادربزرگش با هم
اما فکر ميکنم ميخوام بهش فضا بدم
آره
,در اين زمان ,اگه تنها شدي
واي خدا, متنفرم ازش
!مرغ رو مزه کن ديونگيه
اوه متاسفم
هي, اينجا همه مناسب هستن؟
آره. بيا تو ريک
اون ديوونه ي شمع ـه
باشه, حمام کردن بســــه
تو لباس پوشيدي تو وان؟
آره, تا وقتي که قفل در باز کردم پوشيدم
بايد اون 4 عضوم رو پنهان ميکردم (دو تا ميشه سينه هاش يکي کسش و ديگري که هم مقعد :دي)
4قسمت شرم آور ؟
اوه, آره
گرفتم
Translated by: Pooyan Podtitul & Sina IMMORtal T V C e n t e r . C o