بعدش ميدوني برگشت چي به من گفت؟
."تو بلد نيستي چه جوري لباس بپوشي"
کي همچين حرفه ميزنه آخه؟
... من بهت ميگم کي همچين حرفي ميزنه
.يه جنده
ميدونم! ميدونم، درسته؟
منظورم اينه که، توي دبيرستان يه همچين .مشکلي رو پشت سر گذاشتم
.ديگه الان قرار نيست يه همچين چيزي رو تحمل کنم
.من که ديگه حتي باهاش حرفم نميزنم
.شايد منم باهاش حرف نزنم
.اوه، خدايا. داره مياد
.آخ. با اون يکيه
اونا اينجا چي کار ميکنن؟
.سلام مامان
."مک کنزي"
.مادر
.کاملاً
خدايا، چرا انقدر رفتار بدي با ما دارن؟
.چون ما مادراشونيم
.خدايا، ازشون متنفرم
تــقــديـــم مـيکــنــد "King-AmirK" kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
من از دختر نوجوانم متنفرم قسمت اول از فصل اول
.صبح بخير مامان
سلام عزيزم. دارم برات نون فرانسوي .مورد علاقت رو درست ميکنم
.اوه، نه، نه، نه، نه .بايد لباساتو عوض کني
.قرار نيست يه همچين لباسايي رو توي مدرسه بپوشي
،تو خودت با پيژامه و تاپ ميري سرکار
.و منم هيچ اعتراضي به اين موضوع نميکنم
.برو عوضشون کن
چرا هر روز بايد همين بحث رو باهم داشته باشيم؟
.چون تو هر روز يادت ميره لباس تنت کني
.عوضشون کن
و محض اطلاعت بايد بگم اين .پيژامه و تاپ نيست
.چرت نگو. پيژامه و تاپه
سلام "آني". "سوفي" کجاست؟
.تو اتاقش. لباساشو عوض ميکنه
.و لباسايي بپوشه که يه خرده مناسب تر باشه
.آره، مامان منم مجبورم کرد لباسامو عوض کنم
مامانت کجاست؟
.همين بغل، داره با بابام دعوا ميکنه
مايع تخم مرغ ندارين؟
.همينه عزيزم. هر چي تو دلته بگو
.ميدوني، اين مايه تأسفه
.که همش رو آدم اسم ميذاري
خب، اين مايه تأسفه که تو انقدر .آدم احمق و کسخولي هستي
."سلام "آني
.سلام کسخول
امروز صبح دعوامون سر چيه؟
من ميخوام "مک کنزي" به اولين مجلس .رقص دبيرستانش بره
.با يه ليموزين، ولي "گري" پولشو نميده
.اون ميگه من بايد يه کار واسه خودم پيدا کنم
.همچينم فکر بدي نيست
.منظورم اينه که، برنامه "اُپرا" داره شروع ميشه
.تو که کار ديگه اي نداري
من کار دارم. من يه مادرم .و يه مادر خيلي خوبم هستم
ميدونستي امروز "مک کنزي" مثل يه جنده تلفني لباس پوشيده، درسته؟
.آره، و اون لباس 300 دلار رو دستم خرج گذاشت
.يه کار پيدا کن
.من دلم نميخواد يه مادر شاغل باشم
.اين جور زنا خيلي رقت انگيزن .به دل نگيري عزيزم
.اصلاً، تو تنبلي، يه جنده خونه نشيني
.اوه، البته، وقتي اون اينو ميگه ميخندي
.يه نظري دارم. تو چرا کار پيدا نميکني
به جاي اين که با اون رفقاي احمقت بري گلف بازي کني؟
.من يه گلف باز حرفه ايم
.اونا رفقاي من نيستن. مشتريام هستن
فکر ميکني لذت ميبرم کل روز رو با پيرمرداي سفيدپوست برم بيرون بچرخم؟
."Tiger" اونا بهم ميگن (گلف باز حرفه اي آمريکايي "Tiger Woods" اشاره به)
."من ميخوام "مک کنزي" با يه ليموزين بره، "گري
تو که ميدوني من مجبور بودم چه جوري .به اولين مجلس رقصم برم
.آره، پشت کاميون حمل مرغ بابات
.درسته
و بعد از اون شب همه به چه اسمي منو صدا ميکردن؟
.نيکي" کنتاکي سرخ شده"
.اونا کمد منو با رون مرغ پر کردن
.خيلي خوشمزه بودن
.اوه، عزيزم
.باز حداقل تو يه مجلس رقص توي دبيرستان رفتي
.من هيچ وقت حتي به يه دونشون هم نرفتم
،پدر مادر من خيلي سخت گير بودن .اجازه نميدادن به مجالس رقص برم
.يا موسيقي گوش کنم يا تلويزيون نگاه کنم
.اون هيچ وقت حتي يه قسمت از "فول هاوس" رو هم نديد
.من مجبور بودم بهش بگم دوقلوهاي "اُلسِن" کي بودن
.واو
.دبيرستان بايد خيلي برات مزخرف بوده باشه
.نه، شگفت آور بود
و ميدوني چي بهترش ميکرد؟
.مامانم يه آدم مذهبي ديوونه بود
که اصرار داشت همه لباسامو خودش بدوزه
"Gap" چون فکر ميکرد کارخونه لباس دوزي .کارگاه شيطانه
.واسه همين هر روز مثل کلفت ها ميرفتم مدرسه
.من پول ليموزين رو بهت ميدم
اوه! باورم نميشه امشب اولين مجلس .رقص دبيرستانيمونه
.خيلي هيجان زده ام. ديشب به سختي تونستم بخوابم
،مامان، امشب اولين مجلس رقص دبيرستاني ماست
.و اگه تو سر و کله ات اونورا پيدا بشه، خودمو ميکشم
.البته که مجلس رقص شماست. منظورم منم همين بود
.ما فقط ميخوايم يه سرکي اونجا بکشيم
.برات يه گل سينه آوردم
.ببينين، اين مجلس رقص خيلي براي ما مهمه
.باشه، ما محبوبيم، و ميخوايم همينجوريم بمونيم
و از اونجايي که شما دوتا توي ،دبيرستان آدماي جذابي نبودين
.نميفهمين اين مجلس چقدر مهمه
.هي، من غيرجذاب نبودم
.فقط يه خرده کچلي داشتم
.و بيش از 136 کيلو وزنم بود
،و دندونام به هر طرفي رشد ميکردن جز به سمت پايين
،پس نه، من جايزه بانوي "آبلين" رو نبردم
.ولي مطمئناً آدم غير جذابي هم نبودم
.و منم آدم غيرجذابي نبودم
.آدمي بودم که از جامعه طرد شده بود
ميدوني چه کس ديگه اي از جامعه طرد شده بود؟
.حضرت عيسي. و من که ميگم اون خيلي محبوبه
.خيلي خب! رسيديم
.روز خوبي توي مدرسه داشته باشين، دخترا
.به مواد و سکس هم جواب منفي بدين
مامان، ميتوني امروز باهام تا توي مدرسه بياي؟
.اوه خداي من. داره اتفاق ميوفته
.من يه مادر خونسردم
.بيا جفتمون بترکونيم
."نه. آه، مدير دبيرستان "ديگو
.ميخواد قبل از شروع کلاس هردوتاتون رو ببينه
صبرکن ببينم. چي؟
!بعداً
.من که اصلاً نميخواستم بترکونم
.ترکوندن کار احمقانه ايه
هي، تو کي ترکوندي؟
فکر ميکني مدير دبيرستان واسه چي ميخواد ما رو ببينه؟
.من خيلي نگرانم
.ميخوام يه کم دعا کنم
.صبح بخير، خانم ها
.بياين تو
.نيکي"، موهاتو رنگ کردي"
تو هيچوقت دست بردار نيستي، هستي دختر؟
.خدايا، اون زن خيلي ترسناکه
منظورش وقتي بود که باهم توي دبيرستان بودين؟
اون خيلي خشن بود. هرکسي که با بقيه فرق ،داشت رو اذيت ميکرد
،دوست پسراي مردم رو ميدزديد
.فکر ميکرد از همه بهتره
.خدايا، اون بت (الگو) من بود
.چرا شما دوتا نميشينين
تا به کارمون برسيم؟
.فقط يه صندلي هست
.نگاش کن، جواب مدير مدرسه رو با بي ادبي ميده
.اووه. شکلات. اگه خوردمشون توجهي نکن
.بايد بهت هشدار بدم که اونا بدون شکر نيستن
.اوه، ديگه لازم نيست نگران وزنم باشم
.اونا فقط يه سري هورمون بودن
.اوه، البته همينطوره
،همون هورمون ها باعث ميشدن هرچي ميديدي رو بخوري
.خدا به داد قلبت برسه
.و اون تابستوني که هورمون هات ازت دور شدن
... و تو اون حادثه کوچيک رو
!من گربه ام رو نخوردم
اون فقط يه شايعه بود که تو و اون دوستاي !احمقت بين بچه ها پخش کردين
.من گربه ام رو نخوردم
.بياين برگرديم سر بحثي که به خاطرش اينجا هستم
ميخواستم راجبه يه دعواي کوچولو
که "مک کنزي" و "سوفي" درگيرش بودن .باهاتون صحبت کنم
اوه، خدايا. اونا چي کار کردن؟
از شايعه پراکني اين که
يکي گربه خودشو کباب کرده خورده، بدتره؟
."ما بيخيال اون بحث شديم، "نيکي
دختراي شما يه پسر رو توي .دستشويي دخترونه حبس کردن
اون دو ساعت اونجا بوده تا بالاخره .يکي پيداش کرده
منظورم اينه که، به نظرم مثل يه .موضوع عادي دختر و پسرونه ميمونه
پسري که اونا توي دستشويي حبسش کردن
.جرارد تامپسون" بوده"
همون بچه ويلچريه؟
.اوه، خداي من
.ميدونم
حالا دارم تمام تلاشمو ميکنم تا اين ،موضوع بيخ پيدا نکنه
ولي اگه اونا توي جلسه اولياء و مربيان ،مشروب سرو کنن
.ديگه تضميني نميکنم
،ميدوني، قبل از اين دست و پامونو گم کنيم
.ما فقط اين خبرو از جنبه مدير "ديگو" شنيديم
... شايد دليل خوبي واسه اين کار داشتن
.يه پسر ويلچري
.سلام "آني"، خبراي خوب
گروه موسيقي من يه پيشنهاد تور .با "شريل کرو" دريافت کرده (شريل کرو: خواننده اي آمريکايي)
ميدونم اين آخرهفته نوبت منه ،که از "سوفي" مراقبت کنم
،ولي يه جورايي اميدوار بودم بتوني هوامو داشته باشي
مگراين که اين آخرهفته کار ديگه اي .واسه انجام دادن داشته باشي
.شوخي کردم. ميدونم هيچ کاري نداري
.کل صبح داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
چرا موبايلت رو جواب نميدي؟
چون اگه تنها يه چيز از وقتي ،باهم ازدواج کرديم، ياد گرفته باشم
اينه که وقتي با يه دختري
.دختري ديگه اي باهات تماس نميگيره
.ميبيني، من به حرفات گوش ميدم
به حرفاي خودتم گوش ميدي؟
.مت"، "سوفي" امروز توي مدرسه دچار يه مشکلي شده"
.اون و "مک کنزي" يه پسر معلول رو حبسش کردن
.توي دستشويي
.اوه، نه، نه، نه
.نميتونم باور کنم اون اين کارو کرده
،اگه "شريل کرو" اين موضوع رو بفهمه .ممکنه کاري کنه من بد جلوه کنم
.مت"، ما بايد با اين موضوع برخورد کنيم"
.اين بدترين کاري که "سوفي" تابحال انجام داده
سوفي" چي کار کرده؟"
.هيچي. من با تو حرف نميزدم
.و منم با تو حرف نميزدم. داشتم با برادرم حرف ميزدم
.سوفي" و "مک کنزي" يه بچه معلول رو حبسش کردن"
.توي دستشويي
.و ما بايد يه کاري واسه اين موضوع بکنيم
.واو. خبر تکان دهنده ايه، حتي براي اونا
.کارتون خوب بود، خانم ها
.مرسي. خوبه که ازت قدرداني بشه
تو هيچ دادگاه چرت و پرتي نداري بري؟
خب، من همين الان يه مردي
که 20 سال پيش اشتباهاً متهم به قتل .شده بود رو آزاد کردم
پس دادگاه چرت و پرتم تموم شده .ولي مرسي از اين که پرسيدي
.بيست سال؟ به اندازه کافي وقت داشتي
خيلي خب، تو نميتوني از شنيدن .اين موضوع غافلگير بشي
سوفي" از روزي که به دنيا اومده"
.هر چي خواسته تو بهش دادي
.فکر نکنم اصلاً تابحال کلمه "نه" رو شنيده باشه
.اون کلمه "نه" رو از من شنيده
."وقتي ميگه " از عمو جک خوشت مياد؟" منم ميگم "نه
ببين، فهميدم. تو توي ناز و نعمت بزرگش کردي چون دلت نميخواد
.مثل خودت عجيب غريب بار بياد
.واو. عجيب غريب ... قشنگ بود
تو چه جوري اين موضوع رو توصيفش ميکني؟
تو توي يه خونه نظامي زندگي کردي و مثل يکي
"از شخصيت هاي کتاب "خانه اي کوچک در مرغزار .لباس مي پوشيدي
.آره، نميدونم ايني که ميگي چي هست
.باشه
ببين، تمام ... تمام حرف من اينه که
.سوفي" اينجا داره فيلم بازي ميکنه"
.تو بايد بلندشي و کنترل رو توي دستت بگيري
.هي، اون داره تمام تلاشش رو ميکنه
.سوفي" بچه سرسختيه"
."اوه، من روي صحبتم با تو هم هست، "مت
.تو هم همچين پدر عالي نيستي
من؟ آخه چطور ممکنه من پدر بدي باشم؟
.من اصلاً هيچوقت اينجا نيستم
ميدوني چيه؟ نگران اين موضوع نباش، باشه؟
.چون "سوفي" قرار به درستي تنبيه بشه
و همين طور "مک کنزي". درسته "نيک"؟
،قطعاً. به محض اين که پاشو بذاره توي خونه
ميخوام ازش بپرسم به نظرش تنبيه مناسب
.يه همچين جنايت زشتي چيه
.آره، ميدونستم. شماها هيچکدومتون کاري نميکنين
باحاله. وقتي يه مشروب فروشي
.رو خالي کردن، بهشون ميفهمونم
.آره، ما قراره يه کاري بکنيم
.اوهــــوم
.يه کار بزرگ
.قراره بهشون اجازه نديم به مجلس رقص برن
.اوه، "مک کنزي" قبول نميکنه
.بيا فقط صبر کنيم ببينيم اون ميخواد چي کار کنه
."ما اين کارو ميکنيم، "نيک
.اين کارو ميکنيم، و بايد باهم اين کارو بکنيم
.باشه قبول
من فقط واقعاً دلم ميخواست به .اون مجلس رقص ميرفتم
.من حتي چندتا حرکت از فيلم "رقص کثيف" ياد گرفتم
!رقص کثيف". هاه" .من در واقع اينو ديدم
.اين فيلم رو با گروه کليسام ديدم
،ببين، ميدونم عصباني
ولي اگه خودت يه دختري داشتي ،که همچين کاري ميکرد
چي کار ميکردي؟
.اوه
خيلي خب، ميخواي بازي "رفتار سکوت" رو انجام بدي؟
.باحاله، چون دونفر باهم ميتونن اون بازي رو بکنن
خيلي خب، مسأله اينجاست که من .متنفرم اين کارو بکنم
.من در واقع دلم ميخواد تو به اون مجلس رقص بري
،من ميخوام هر کاري دلت ميخواد بکني
.ولي رفتار تو اين اجازه رو به من نميده ميفهمي چي ميگم؟
.يه چيزي بگو
!هرچي
.پيراهنمو مسخره کن. تو که عاشق اين کاري
.عزيزم، نذار عصبانيت کنه. اينا دنبال همينن
مطمئني به اون نياز داري؟
چي داري ميگي؟
.هيچي
.اوه، خوبه، چون من ميخوام اينو بخورم
.من يه زن بالغم. ميتونم هر کاري دلم بخواد بکنم
.قطعاً. راحت باش
فکر ميکني نميدونم داري به چي فکر ميکني؟
.من ميدونم به چي داري فکر ميکني
.من ميدونم همه شماها به چي دارين فکر ميکنين
!من گربه ام رو نخوردم
.تو بدجنس ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم - .اوه، خداي من. تو خيلي نمک به حرومي -
.تو خيلي بي انصافي - اصلاً ميدوني من چقدر سخت کار ميکنم -
تا تمام چيزايي رو که الان داري برات مهيا کنم؟ - ،چون فقط يه بازنده بزرگ توي دبيرستان بودي -
.معنيش اين نيست که منم مجبورم مثل تو باشم. ازت متنفرم - ميدوني تو چقدر خوش شانسي؟ -
تو چطور ميتوني هر تابستون رو توي
يه اردوگاه استراحتي انجيل بگذروني؟
.عزيزم، خواهشاً از دست من عصباني نباش
.متنفرم وقتي يه چيزي رو از من مخفي ميکني
نميشه دوباره بهترين دوستاي هم بشيم؟
.ما هيچوقت بهترين دوستاي هم نبوديم
... آه
.اشکالي نداره. ميدونم از اين حرفت منظوري نداشتي
اينجا چه خبره؟
من تقريباً 50 تا اس ام اس .از "مک کنزي" گرفتم
.منم همينطور. "سوفي" همينجور داشت بهم اس ام اس ميداد
".مامان کنترل خودشو از دست داده"
".از اينجا متنفرم"
".پريود شدم. ميتوني راحت باشي"
.اوه. ببخشيد
اين از طرفه يه خانم خيلي خوبه .که به گروهمون تي شرت ميفروشه
.تبريک ميگم رفيق. واسه يه مدتي آزمايشي بود
،خب الان، بودن شما اينجا خيلي کمک کننده ست
.من و "نيکي" اين وضعيت رو تحت کنترل داريم
.اونا خيلي بدجنسن
نميتونين منو با اون بچه مدرسه اي هاي .لوس و ننر تنها بذارين
... اونا داشتن درباره من به زبان اسپانيايي
.يا فرانسوي حرف ميزدن
.ميدونم که انگليسي نبود
.خيلي خب، ميدونين چيه؟ از اينجا به بعد ما وارد عمل ميشيم
.اين ديوانگيه
حالا وقتشه که يه خرده عشق بي مانند .پدراشون رو درک کنن
.اينجا چه خبره؟ حدوداً 50 تا اس ام اس دريافت کردم
.خدايا، من که سر از کار اين دخترا درنميارم
.اون اس ام اس ها از طرف دخترا نبودن .از طرف "نيکي" بودن
برام پاي آوردي يا نه؟
.ببين، من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
من هيچ حقي ندارم که بخوام بهت بگم .چه جوري وظيفه مادريت رو انجام بدي
.من فقط عموي اونم
... و تو يه مادر خوبي ... يه مادر فوق العاده .سعي ميکني که باشي
.هاه. اين معذرت خواهي مزخرفه
.خيلي خب، بذار ... بذار يه بار ديگه امتحان کنم
.من ... از صميم قلب عذر ميخوام
.ميدونم که ميتونم آدم از خودراضي باشم
،و هميشه تمايل دارم به مردم بگم چي کار بکنن
.ولي ميخوام ديگه اين کارو نکنم، درست بعد از اين قضيه
.بيخيال، "نيکي"! از يه چنگال استفاده کن .تو که خرس نيستي
.ببين، اين ... خيلي شيرينه که آدم عذرخواهيت رو ببينه
.و ... من واقعاً ممنونم که انقدر "سوفي" برات مهمه
.فقط "سوفي" نيست
.اوه
نوشيدني چيزي ميخواي؟
.نه، بايد برم. قرار دارم (با يه دختر)
.اوه
.نميدونستم با کسي قرار ميذاري
قضيه جديه؟ منظورم اينه که .نميتونه اونقدرام جدي باشه
تو رو با کسي نديده بودم. بانمکه؟ چند سالشه؟
من واقعاً بايد برم. ولي ما که باهم خوبيم، درسته؟
.آره. ما عاليم
.ما فوق العاده ايم
!سر قرارت خوش بگذره
اون خوشگله؟ من خوشگلم؟"
"دلت ميخواد ازدواج کني؟
.پايت رو بخور، يوگي (يوگي: خرسي کارتوني)
.خب، ما آرومشون کرديم
آره، فکر نکنم ديگه براتون
.دردسري درست کنن. ما به اين موضوع رسيدگي کرديم
واو، چي کار کردين؟
.کاري که هر پدر خوبي انجام ميده
،گذاشتيم احساساتشون رو بيان کنن
.و از همه مهمتر به حرفاشون گوش کرديم
.آره، و بهشون 100 دلار داديم
.تا وادارشون کنيم ديگه سرمون جيغ نکشن - !رفيق -
چرا بهشون پول دادين؟ - من مسخره توام؟ -
ما طلاق گرفتيم. ديگه لازم نيست !از تو مراقبت کنم
.خداي من، زن، کل صورتت پر از پاي شده
دوقلوي شيطانيت کجاست؟
،طبقه بالا تو اتاقشه
.داره توي وبلاگش مينويسه که چقدر از مادرش متنفره
دوقلوي شيطاني تو کجاست؟
تو اتاقشه، داره وبلاگ "مک کنزي" رو ميخونه .و گريه ميکنه
:مــتــرجـــم «King-AmirK» امـــيــــر
W w w . 9M o vie . C o
ببين، متأسفم که مجبوري
،به اولين مجلس رقص دبيرستانيت نري
.ولي باورم نميشه اون کارو با اون پسر معلول کرده باشي
.مامان، "جرارد" بدجنس ترين بچه مدرسه ست
.اون از سياه پوستا خوشش نمياد
اون "مک کنزي" رو به اسماي مختلف صدا ميکرد ،و کاري کرد به گريه بيوفته
.و واسه همين بود که توي دستشويي حبسش کرديم
چرا اينو قبلاً به من نگفتي؟
.چون "کنزي" ازم قول گرفت اينو نگم
،اون گفت اگه مامانش بفهمه
.پاميشه مياد مدرسه و اونو خجالت زده اش ميکنه
... خب، اون خيلي محافظه کاره
.و خيلي هم خجالت آور
.من واقعاً متأسفم. و اينو جدي ميگم
.تو منو ديوونه ميکني
.ولي من خيلي دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، مامان
.زودباش. بيا بريم خونه
مامان؟
هـــوم؟
.وقتي گفتم زندگيمو نابود کردي، جدي نگفتم
.ميدونم، عزيزم
و همچنين وقتي گفتم
.که خيلي پيري که يه مرد بخواد باهات باشه
.يا اين که موهات بوي همبرگر ميده
... يا اين که توي تنها ميميري يا
.خيلي خب عزيزم، معذرت خواهيت رو قبول کردم
.باشه
.سلام - .سلام -
فقط برگشتم بگم که کارمون حرف نداشت، درسته؟
.ما يه تنبيه تعيين کرديم و دنبالش رو گرفتيم
.قطعاً همينطوره
!اوه، خداي من
!تو گذاشتي "مک کنزي" به مجلس رقص بره
از کجا فهميدي؟
.من حتي توي چشمات هم نگاه نکردم
چرا گذاشتي بره؟ هر چي .رشته کرده بوديم، پنبه شد
.هرکاري که امشب کرديم
.ميدونم. متأسفم. کاري نتونستم بکنم
،وقتي رفتم بهش سر بزنم
،ديدم لباساي پارتيشو پوشيده
."و مثل ابر بهار گريه ميکرد، "آني
.منو ياد مجلس رقص آخر دوران دبيرستانم انداخت
.اون بدترين شب زندگيم بود
.اوه، خواهشاً. اينو که دو شب پيش گفتي
وقتي که شلوار جينت توي جلسه .اولياء و مربيان جر خورد
و درضمن، تو بايد واسه يه جلسه .اولياء و مربيان لباس زير بپوشي
.اين بدتر بود
خوش تيپ ترين پسر مدرسه ازم خواست .باهاش به مجلس رقص آخر دوران دبيرستان برم
.شب فوق العاده اي بود
.تا اين که "ديانا" و دوستاي تشويق کننده احمقش رسيدن
اونا بهم گفتن "کُلتن" فقط به اين خاطر از من خواسته باهاش برم
.چون اونا تشويقش کردن اين کارو بکنه
.بعدش شروع کردن به خنديدن به لباس من
... و بعدش مجبور شدم سرمو چسب بچسبونم به خاطر
.کچلي، ميدونم
.بقيه شب رو توي دستشويي به گريه کردن گذروندم
و به "ليندزي مورفي" گوش ميکردم که .توي دستشويي بغلي داشت يه بچه رو به دنيا مياورد
.نيکي"، من نميدونستم"
آره، من "مک کنزي" رو لوس بار آوردم ولي فقط به اين خاطر که
نميتونم تحمل کنم اون حتي يه ثانيه مشکلاتي که
.من توي دبيرستان پشت سر گذاشتم رو متحمل بشه
... من ميخوام اون شاد باشه
.و مشهور
.ولي بيشتر خوشحال باشه
.البته که همينطوره
.همين باعث شده تو مادر خوبي باشي
.و "مک کنزي" دختر فوق العاده ايه - واقعاً؟ -
.نه
... نه، ولي ... خواهد شد
وقتي به 20 سالگي برسه و بفهمه
.تو چه کاراي فوق العاده اي رو به خاطرش انجام دادي
.خيلي دوردست به نظر ميرسه .تا اون موقع عمرم کفاف نميده
.چرا، کفاف ميده. عمر منم کفاف ميده
و همونطور که هميشه برنامه داشتيم .ميريم هاوايي زندگي ميکنيم
.و هر روز بيکيني ميپوشيم
.با دامن هايي که جاهاي مشکل دارمون رو بپوشونه
.واقعاً متأسفم که اجازه دادم بره
.ولي بايد ميديديش، "آني". خيلي خوشگل شده بود
.دختر کوچولوم داره به اولين مجلس رقصش ميره
.آره
کجا داري ميري؟
.تا به "سوفي" بگم لباسشو بپوشه
.واسه مجلس رقص ديرمون ميشه
.برات يه گل سينه از توي يخچال ميارم
واو! اين خيلي قشنگتر از اون .چيزيه که تصورشو ميکردم
.خوشحالم که اين گل سينه رو زدم
.اين منو مثل دخترا ميکنه
.سلام خانوما. خيلي خوشحالم که تونستين به ما ملحق بشين
،ما اينجا غذا زياد نداريم
ولي شنيدم مرکز نگهداري حيوانات ولگرد .تا ساعت 10 بازه
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ."ديگه تمومش کن، "ديانا
.ديگه نميتوني با "نيکي" اينجوري حرف بزني
.اوه، محض رضاي خدا، دارم شوخي ميکنم
حس شوخ طبعيتون کجا رفته؟
.اوه! نفهميده بودم که تو چقدر بامزه اي
.يه چيزي ميگم تا حسابي بهش بخندي
.من هيچوقت توي يه جشن خيريه مدرسه اي نبودم
.جايي که شوهرت هيچ جاذبه سکسي برام نداشت
خنده دار نيست؟
.سگت کوچيکه، ولي گاز ميگيره
.مرسي
.تو بهترين همراهي هستي که تابحال داشتم
.اوه، دخترامون رو نگاه کن
.دارن ميترکونن
.آره
ولي من هنوز يه خورده به خاطر کاري که با "جرارد" بيچاره کردن
.احساس گناه ميکنم
آره، آه، دخترا ازم خواستن چيزي ،در اين باره بهت نگم
.ولي حبس کردن اون توي دستشويي دليل خوبي داشته
.از قرار معلوم، اون بچه از سياه پوستا خوشش نميومده
شوخيت گرفته؟
.هيس! تابلو بازي درنيار
ميدوني اونا چرا خواستن به من نگي؟
.چون اون "جرارد تامپسون"ـه
.اوه، خداي من
.اونا کل اين داستانو از خودشون درآوردن
.ما دختراي خيلي مزخرف و بدي داريم
.گرچه، خوشگلن
و اين چيزي نيست که واقعاً اهميت داره؟
.ميدوني چيه؟ ما بايد برگردونيمشون خونه
.نه، خونه نه. من نميتونم دوباره اون کارو بکنم
.ما بايد يه راه ديگه واسه تنبيه اونا پيدا کنيم
.اوه، خداي من. من خيلي براتون متأسفم
چرا؟
.اوه، نه
دارن نگاه ميکنن؟ - .اوه، آره -
.همه دارن نگاه ميکنن
گرچه من هنوز نفهميدم چرا اين کار ما .واسه اونا تنبيه محسوب ميشه
.ميدونم نفهميدي، عزيزم .فقط به رقصيدنت ادامه بده
King-AmirK :مترجم و ويراستار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================