:اينجا بوديم که
مرده ها دارن روي زمين راه ميرن. عصبانين
دارن انتقام ميگيرن
اساسآ در مورد انتقام گرفتن، دارن کارشونو خوب انجام ميدن
با خوردن گوشت انسان که بهشون اجازه ميده اجسام رو لمس کنن
... ولي در طرف ديگه شبکه
افرادي به اسم "فرشته اي"ها وجود دارن که سعي ميکنن
اين مرده هاي گوشت خوار و در حال قدرتمند شدن رو متوقف کنن
ولي همين طور دارن
توسط يه "محوشده" که قاتل فرشته اي هاست کشته ميشن اون بده و اين موضوع خوبي نيست
و يه اتفاق خيلي عجيب ممکنه براش افتاده باشه
ولي من از جزيياتش مطمئن نيستم
چون اجساد و ناپديد شدن مردم داره زياد ميشه
در دنياي عادي، شروع کردن به سوال پرسيدن
افرادي مثل پدر من، يه افسر پليس
متأسفانه دارن سوالات اشتباهي ميپرسن، که به همين خاطر معلم تاريخم بازداشت شده
به خاطر جرايم مرده ها
درنهايت، يه رفيق به اسم "پاول" دارم
"يه "فرشته اي
اون يه "فرشته اي" خيلي خاصه
در حقيقت، ممکنه بهترين "فرشته اي" باشه
ولي ديگه زياد مهم نيست چون اونو يه کاميون زير گرفت
"پاول"
يه کاميون
منو ديده؟ "OZ کي کپي فيلم"جادوگري از
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
محوشدگان قسمت چهارم
سلام؟
ببخشيد
...ببخش
اون حالش خوب ميشه، درسته؟
سلام؟
سلام پسرجون
حالت خوبه؟
لباسات کجاست، پسر؟
مواد، درسته؟
ما ميتونيم کمکت کنيم
21عمودي، هشت حرفي. جاي خالي: سفر باورنکردني
هيچکس؟
Ø¨Ù‡ Ø·Ø±Ù Ù…Ù†Ø²Ù„ - ÙŠÙ‡ Ø³Ø±Ù†Ø® Ø¨Ù‡ØªÙˆÙ† Ù…ÙŠØ¯Ù…ØŒ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ø­ÙŠÙˆØ§Ù†Ø§ØªÙ‡ -
Ùˆ "Ø¢Ø³ ÙˆÙ†ØªÙˆØ±Ø§"ØŒ Ø¯Ú©ØªØ± Ø¯ÙˆÙ„ÙŠØªÙ„"ØŒ "Ù„ÙŠØ³ÙŠ" ÙŠØ§ "Ú©ØªØ§Ø¨ Ø¬Ù†Ú¯Ù„" Ù†ÙŠØ³Øª (ØªÙ…Ø§Ù…ÙŠ Ø§ÙŠÙ† Ø§Ø³Ù… Ù‡Ø§ØŒ Ù†Ø§Ù… Ú©ØªØ§Ø¨ Ù‡Ø§ Ùˆ ÙÙŠÙ„Ù… Ù‡Ø§ÙŠÙŠ Ø¨Ø§ Ù…Ø­ÙˆØ±ÙŠØª Ø­ÙŠÙˆØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ø³Øª)
به طرف منزل: سفر باورنکردني
"3عمودي، چهار حرفي، فيلمي محصول سال 1986 با بازي "گريس جونز
خون آشام
يه خورده حقه بازي. ماورايي. يه کم هم ديني
ميخوام توي اين يه مورد بهت کمک کنم
... حدس بزن، اين
... مامان - خون آشام -
... مامان - ما يه برنده داريم و اون برنده منم -
... عجب شنونده هاي دوست داشتني هستين، چه شنونده هاي دوست داشتني
مگ"، ميتونيم خصوصي باهم صحبت کنيم؟"
هرچي ميخواي به من بگي، ميتوني به اونام بگي
پاول" دچار مرگ مغزي شده"
از هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم
خيلي متأسفم
ولي من متأسفم که بايد راجبه جداکردن دستگاه هايي که زنده نگهش داشتن صحبت کنيم
سريع - گرفتيش؟ -
گرفتيش؟
سعي کن تحت کنترل نگهش داري
ساکت نگهش دارين لطفآ
فيل"، بگيرش"
"نيل". "نيل"
يه پسره به اسم "مک"ـه
چي ميخواي؟
پاول" صدمه ديده"
يه تصادف بود
اونجا نشستين و دارين ميگين من زنم رو کشتم؟
اين دومين باره که
راجبه زنت از افعال گذشته استفاده ميکني
ميشه تمومش کني؟ - چي نظرت رو عوض کرد، "مارک"؟ -
زنم در اين لحظه ازم طلاق گرفته، پس ميدونم چقدر سخته
که احساس کني هرکاري که باهم کردين از بين رفته
که احساس کني هرچيزي که راجبه خودش بهت گفته
دروغ بوده - نه، اون عاشق من بود -
دوست دارم
... و من
و تو هم عاشقش بودي، البته که همين طوره
ولي نتونستين باهم زندگي کنين
... آره، سخت بود
پس کشتيش - ميشه تمومش کني؟ -
نميدونم اينجا چي کار ميکردي "مارک"، ولي منو ميترسوني
چطور اين کارو کردي؟ چطوري؟
اينجايي؟
سارا"؟"
تو اينجايي - "مارک" -
تو نميري؟
اونا ميگن شانس زنده موندنش يک به ميليونه
پس شانس خيلي خوبي نيست، درسته؟
با توجه به اين که 62 ميليون نفر توي اين کشور هست
که يعني اگه هر نفري که توي انگلستانه توي همين شرايط کما بود
62نفرشون زنده ميموند. و من شرط ميبندم ... "پاول"، با کمک تو
شرط ميبندم "پاول" يکي از اون 62 نفر باشه
نه، اون مرده
... جمعيت کل جهان 6.91 بيليون نفره و ما همه شهروند همين جهانيم پس
اون مرده
ولي اونا هنوز دستگاه ها رو خاموش نکردن، هنوزم ميتونه پيش ما برگرده
فکر کردم ميخواي کمکش کني
اون مرده؟ از کجا ميدوني؟
چون "محوشده"ـش درست کنارت وايستاده
من مرده ام؟ - ... آره، متأسفم -
مک"، ولي حالا که پيداش کردم، ما بايد بريم"
اون اينجاست؟ ميتونم يه چيزي بگم؟
آره. بذار بگه. بذار بگه
ميخوام بدونه چقدر ناراحت و متأسفم
تقصير من بود - نه -
وقتي کاميون بهش زد، داشت به من نگاه ميکرد
... نيل"، خواهش ميکنم"
يه چيزي بگو
اون مقصر نيست - به نظر مياد مقصرش من بودم -
مسئوليت
تقصير
گناه
هميشه چيزاي بدي نيستن
بيا عزيزم
بذار سر جاش
کسخول
بهت گفتم اينجا ميتونه يه معدن طلاي لعنتي باشه
هي گوش کن، ما اينجا پول پس نميديما
کي؟
پاول رابرتز"، معروف به شخصيت ورزشي سال"
توي کماست
کسخول لعنتي
استيو" هستم. الان اينجا نيستم. پيغام بذاريد"
"سلام "استيون
يادته يه دفعه يه تمشک رو توي کسم فرو کردي
و من فکرکردم کار بامزه اي بود و يه هفته باهات حرف نزدم؟
اين بدتره. باهام تماس بگير
ما 20 سال از اينجا استفاده ميکرديم
دوران جنگ جهاني دوم به عنوان پناهگاه ساخته شده
ولش کرده بودن بپوسه، حالا مال ماست
وقتي يه قاتل "فرشته اي" سر به عصيان و بي بندوباري ميذاره، اينجا امن ترين جا براي ماست
ميدوني، تو زياد صحبت نميکني
و منم خيلي توي ذهن خوني عالي نيستم چي، اخم کردي؟
چرا منو آوردي اينجا؟
الان گفتي من هيچ استفاده اي برات ندارم. پس چرا اينجام؟
تا يه نکته رو ثابت کني
هيچي. دوربين فيلمش رو نميگيره
به نظر مياد داره تغيير ميکنه
اين يه مسأله بنياني و ذاتيه
پس اون واقعآ مرده؟ - آره -
واقعآ مرده
ميدوني چيه؟ اتفاق خوبيه - اتفاق خوب؟ -
چون الان ديگه هيچ تکيه اي به اون بسته نجاتي نيست
درسته؟ سوپرمن مرده
خدا مرده. خرگوش عيد پاک مرده (خرگوش عيد پاک: شخصيتي افسانه که در عيد پاک براي بچه ها سبدي از تخم مرغ هاي رنگي و آب نبات مياره)
اين چيزي که ثابت ميکنم؟ - آره. اين چيزيه که ثابت ميکني -
خيلي خب؟ حالا اين يه جنگه
... "اون قراره بهمون بگه چطوري ميتونيم اين جنگ رو ببريم. "هيگي"، "مگي
اون کجاست "ناتالي"؟ اون کجاست؟
"بسه "نيل - قاتل "فرشته اي" کجاست؟ -
ادامه بده - اون کجاست؟ -
قاتل کجاست؟
با اون چاقو چي کار ميخواي بکني؟
خفه شو. تو يه فرصت داشتي ولي گند زدي بهش
باشه بچه جون؟
"ما يه کد داريم "نيل - شاشيدم به اون کد -
متوجه هستي چقدر تو منجلاب فرو رفتيم؟
متوجه هستي به زودي قراره چه اتفاقي بيوفته
که ما قادر به شکست دادنشون نيستيم
حالا اگه دلت ميخواد ميتوني باهام درگير شي
ولي نميتوني متقاعدم کني کاري که ميخوام بکنم کار درستي نيست
ميخواي باهام درگير شي؟
درسته. پس دست لعنتيمو ول کن
اين کار اشتباست اين کار اشتباست
فکر کردي کجا داري ميري؟
تو يه "محوشده"ـي. نميتوني درها رو باز کني
آره خب، اون قرار نيست تنهايي بره، درسته "نيل"؟
خب، چيزهاي بي ارزش جداشدن
ميخوام يه بار ديگه قبل از اين که از اين چاقو استفاده کنم ازت بپرسم
اون کجاست "ناتالي"؟ قاتل "فرشته اي" کجاست؟
نه؟
بذارين برم بيرون - نه، فقط يه دقيقه صبرکن -
بذارين برم بيرون. نميخوام اينجا باشم
اون اصلآ چي کار داره ميکنه؟ - نميدونم. هرچي اون احساس کنه درسته -
نميتونيم متوقفش کنيم - آره خب، شايد با کمک تو بتونيم -
تو ميتوني مهم باشي
من مهم نيستم. من مرده ام
تنهام بذارين - "پاول" -
... فکر کردم شايد يه چيزي واسه خوردن بخواين
واسه همين يه ساندويچ براتون آوردم
خب، چندتا ساندويچ براتون آوردم
با وجود اين که 17 سال از عمرم رو توي خونه شما گذروندم
مطمئن نيستم چي رو ترجيح ميدين
... يه اسنک پنيري آوردم که
توي تبليغات ميگه سس مايونز نداره، به نظر چيز خوبي مياد
ساندويچ مرغ ادويه دار
و ساندويچ ژامبون و خيارشور
گرسنه ام نيست - اين جوابي بود که انتظارشو داشتم -
... ميخوام جوابتون رو با اين تصور بدم که
پاول" دلش نميخواد شما خودتونو مريض کنين"
ميدونين؟ شما بايد چيزي بخورين چون اون دلش ميخواد شما غذا بخورين
کدومشو ميخواي؟ - واقعآ برام فرقي نداره -
گيرنده هاي چشايي من زياد قوي نيستن. مادرم توي دوران بارداري سيگار ميکشيده
من هميشه فقط مزه نون رو ميفهمم
ساندويچ ژامبون رو ميخورم - انتخاب خوبيه -
خواهش ميکنم دستگاه ها رو خاموش نکنين
اومدم اينجا تا بهتون التماس کنم دستگاه ها رو خاموش نکنين
اومدي اينجا چي کار کني؟
من اونو بيشتر از هرکس ديگه اي توي اين دنيا دوست دارم
ميدونم به اندازه شما نميشه ولي دوسش دارم
و فکر ميکنم اين مسأله باعث ميشه من تنها کسي باشم که ميتونه
حتي يک دهم مشکلاتي که شما دارين پشت سر ميذارين رو درک کنه
ما رقابتي نداريم که ببينيم کي بيشتر "پاول" رو دوست داره
... اين پسر
اين پسر جزيي از منه
نه، ميدونم - ... و دکترها ميگن -
خاموش کردن دستگاه ها شرايطش رو بهتر ميکنه
دکترها شايد دارن اشتباه ميکنن
بعد از کاري که کردي
... جرأت کردي بياي اينجا و - ... اون -
... من
متأسفم - اون با گوش هاي بسته دويد توي خيابون -
ميدونم
... من ديدم و - "تو حواست بهش نبود، "مک -
و يعني اين کار انتخاب منه نه تو
ببخشيد
:مــتـــرجـــم امــيـــر
W W w . 9 M ovi E . C O
من
جان" هستم"
چيه؟
تو ميتوني منو ببيني
آره
تو توي روياهاي من هستي
تو کي هستي؟
صبرکن
وقتي يه پسر بچه بودم يه شيريني هاي بود به اسم
"کيک هاي "پونتفراکت - توي روياهاي من چي کار ميکردي؟ -
... به تنهايي چيزاي خوبي بودن ولي - چطور ميتوني منو ببيني؟ -
وقتي اونا با يه شکلات رزماري "مکينتاش" ميذاشتي توي دهنت
که در واقع شيريني موردعلاقه مادرم بود
بهشت، يه مخلوط بهشتي
ولي
اون مال سال 1932 بود و اين مال الانه
و اين شکلات چيز بدي نيست
1932؟
ببخشيد. ادبم کجا رفته؟ گرسنه اي؟
دارم از گرسنگي ميميرم
گرسنه تر از گرسنه ام
قحطي زده ام. خيلي گرسنمه
محتاج به غذام
تو سال 1932 يه پسر بچه بودي؟ خيلي پيرتر از من نيستي
تکان دهنده ست، نه؟
البته، اين وسط يه خورده مرده بودم
يه مدتي مردم
و حالا زنده ام
بيا قدم بزنيم
من هنوز نفهميدم توي روياي من چي کار ميکردي
هنوز متوجه نشدي؟
من کي هستم؟
برو گمشو. تويي، تو سعي کردي منو بکشي
حالا قسمت بامزه اش اينجاست، من نميتونم بکشمت
تو حالا يه "محوشده"ـي، نميتوني چيزي رو لمس کني
نميتوني چيزي رو احساس کني، ولي ميتوني يه جا گير بيوفتي
اون درها بسته ان. چطوري ميخواي بازشون کني، "پاول"؟
ميتوني واسه مدت خيلي طولاني اين بالا گير بيوفتي، تنهاي تنها
مگر اينکه
چيزي رو که ميخوام بدونم رو بهم بگي
چي رو ميخواي بدوني؟
من يه دختر جووني رو فرستادم که دنبال تو باشه. اسمش
ناتالي"ـه"
و ازش خوشم مياد
و فکر ميکنم توسط افراد شما داره بهش صدمه زده ميشه
و ميخوام که برگرده
اون سعي کرد منو بکشه
مثل من
پس تو ازم ميخواي به يه قاتل کمک کنم تا يه قاتل رو پيدا کنه؟ گاييدمت
تو يکي از اون مدل هاي آبرومند و شريفي. چقدر جديد و امروزي
... ترجيح ميدم تا ابد اين بالا سرکنم تا
بخوام بهت کمک کنم، حتي اگه اين کارم به هر قيمتي تموم بشه
به هر قيمتي؟
تو نميدوني به هر قيمتي يعني چي
... نزديک به 70 سال رنج و سختي زنمو ديدم
در حالي که بدن "محوشده"ـم پوسيده بود
تو يه بچه لعنتي هستي
و نميخوام واسم سخنراني کني
من يکي از اون اولي ها بودم. سيسيل، سال 1943. با يه خمپاره کشته شدم
يکي از اون همه آدمي که اون سال مرد
خيلي مرگ و مير رخ داده بود، تعجبي نداره که نردبون شکست (يعني ديگه روح افراد مرده نتونست به اون دنيا بره)
و وقتي اين اتفاق افتاد
من به همراه هزاران و احتمالآ ميليون ها روح ديگه
توي دنيايي گير افتادم که نميتونستم چيزي رو لمس کنم
فقط ميتونستم تماشا کنم که عزيزانم بدون من به زندگيشون ادامه ميدن
و در حالي که تماشا ميکردم، بدنم به پيرشدن و فاسدشدن ادامه ميداد
وضعيت خوبي نيست
من مستحق اين اتفاق نبودم. هيچکدوم از ماها نبوديم
پس تو مردم رو کشتي
تا وضعيت رو بهتر کني؟
نه، من نکشتم
اين طوري شروع نشد
من در امان بودم
توسط زنم، وقتي اين اتفاق ميوفته
ما 18 سالمون بود که ازدواج کرديم
20سالم بود که فرستادنم جنگ و 22 سالم بود که ديگه برنگشتم
ديدم که دوباره با مردي ازدواج کرد که کتکش ميزد
ديدم که بچه هايي رو به دنيا آورد که اصلآ به فکرش نبودن
و بعدش
و وقتي سرطان گرفت
بزرگي و وقار انتخابش رو ديدم
تنها کاري که ميتونستم بکنم نگاه کردن بود
نميتونستم چيزي رو لمس کنم. نميتونستم کاري بکنم
درد اولين قطره خوني که روي صورتم ريخت، مشقت بار بود
ولي حتي فکر ول کردنش مشقت بارتر بود
پس اونجا دراز کشيدم ... درد رو پذيرفتم
سه روز داشت خونش روي من ميريخت
روي من خشک ميشد، من رو فرا ميگرفت
و اين خون بود که من رو نجات دادم
من رو سوزوند. و وقتي منو سوزوند، من يه پوست جديد واسه خودم پرورش دادم
پوستي که ميتونستم باهاش اجسام رو لمس کنم
يه راهي واسه آزاد بودن پيدا کردم
ولي واسه آزاد بودن
تبديل ميشي به يه قاتل
حتي فکرشم نکن کاري که من کردم با کاري
که "فرشته اي"ها کردن قابل مقايسه ست - فرشته اي"ها چي کار کردن که انقدر بد بوده؟" -
از اول ميگم، ما التماسشون کرديم که کمک کنن
گفتيم بايد يه راهي واسشون باشه تا دوباره گذرگاه معراج رو بازکنن
که اونا بايد گذرگاه معراج رو دوباره باز ميکردن
واسه همين جلسه گذاشتن
صحبت کردن
و تصميم گرفتن که دخالت درباره معراج
بيش از حد و حدود بخشش "فرشته اي"هاست
ما فقط بايد ياد ميگرفتيم تا دردهامون رو بپذيريم
اونا قبول نکردن بهتون کمک کنن؟
ما نميتونستيم جاندارها رو لمس کنيم ولي اونا از کاري که ممکن بود انجام بديم ترسيدن
واسه همين اسلحه هايي که نوکشون يه ماده انساني بود رو واسه اذيت کردن ما ساختن
اونا مارو مثل يه گله گاو هدايت ميکردن
اونا شدن زندانبان هاي ما
اين حقيقت منه "پاول"، و اين خود حقيقته و فکر کنم خودتم اينو ميدوني
و فکر کنم کاري که اونا دارن الان با "ناتالي" ميکنن اينو ثابت ميکنه
من سعي کردم مجبورشون کنم بذارن بره
من نميتونم کمکت کنم
اونا به حرف من گوش نميکنن
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که منو ببري اونجا
من صدمه اي بهشون نميزنم، نميکشمشون، بهت قول ميدم
فقط ميرم تو و اونو ميارم بيرون
دوربين داره فيلمشو ميگيره
پس اونا ميتونن ديده بشن
اون داره به گوشت انسان تبديل ميشه
وحشت هاي پيش از معراج؟ بهش فکر نکن
تو قطعآ معراج ميکني
اومدي ما رو ببيني؟
اون حالش خوب ميشه، درسته؟ - اون حالش خوب ميشه. زودباش -
... اين
باهاش چي کار کردي، "نيل"؟
با کي اومدي اينجا؟
فيل" و "آليس" برگشتن، درسته؟" برگشتن خواهش و تمنا کنن؟
هيگي" گذاشت بيام تو"
چه خبر شده؟
پاول"، "هيگي" کجاست؟"
تو همينجا بمون و حواست به "ناتالي" باشه
پاول"، تو با من بيا"
نيل"، چرا نميذاري اون بره؟"
جدي ميگم "نيل"، بذار اون بره
... چي
يکي اومده تو، يکي اومده تو
برو گمشو
برو اونور
"چيزي نيست، "مدي
نه. اون داره ميميره. اون داره ميره
"زودباش، "مدي
چطوري اومد تو؟ - سه تا حدس واست ميزنم -
تو فقط به اوليش احتياج داري
نه، نه
برو تو. اونجا. برو
تو کشتيشون
متوجه ميشي همين الان چي ياد گرفتم؟
من فناناپذيرم
بهتر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم - تو کشتيشون -
تو قول دادي
واقعآ اميدوارم معراج نکني. عضو خيلي مفيدي توي تيم من ميشي
اون کيه؟
اون قاتل "فرشته اي" شماست
اون قول داد به کسي صدمه اي نميزنه - اون چي؟ -
اون بهت قول داد؟
چرا؟
چرا اين کارو با ما کردي؟
حالا از من دور شو "پاول". ازم دور شو
:تـــرجـمــه اي ديـگـر از «King-AmirK» امــيـــر
ارائـــه اي ديــگـر از ســايـــت نـــايـــن مـــووي
خوشحالم باهاش سکس داشتي
اگه نگران اين موضوع بودي
خوبه که اين فرصت رو داشت
ميدوني، با يه دختر واقعي
مرسي
و رک و پوست کنده ميگم، تو خيلي خوشگلي و کون خيلي عالي داري
پس احتمالآ کارشو خيلي بهتر از اون چيزي که بايد ميکرده، انجام داده
که اين چيز خوبيه، چون
اون الان مرده
تو حالت خوبه، "آنا"؟
ببخشيد. سوال احمقانه اي بود
... نميتونم اين افکارو از سرم بيرون کنم
... اگه انتخاب به عهده مامان بود
من به جاي اون روي تخت بودم
اين حقيقت نداره
جنده خودخواهيم، نه؟
نتايج آزمايش ها اومده - و؟ -
دندون ها مطابقت نداره. متأسفم قربان، اين فرد مورد نظر ما نيست
اجازه ميديم بري
ولي من حواسم بهت هست
پاول"؟ تو اينجايي؟"
تو اينجايي؟
اگه روحت اينجاست فقط يه نشونه بهم بده
خفه خون بگير. چي؟ واقعآ؟ واقعآ هيچ اشکالي نداره
... کلي سوال دارم که بايد ازت بپرسم
خب، بيا با اين شروع کنيم که تو کي هستي و توي اين اتاق چي کار ميکني
... من "مک"ـم. "مک". داشتم دنبال روح "پاول" ميگشتم و
جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم - لعنتي. اين همون پسره پشت تلفنه -
شرمنده، ما فقط نميدونستيم تو کي هستي
من ميدونم شما کي هستين، شما جادوگرين، درسته؟
شما به تلفن "نيل" جواب دادين که همين احتمالآ باعث ميشه شما جادوگر باشين
شما اينجاييد تا اونو به زندگي برگردونين. ميدونستم
کس شعر ميگه - وقتي من دستم شکست اون خوبش کرد -
اين کارو کرد. شما هم همون کارو کردين، فقط در ابعاد بزرگتر
اون برگشته. اون زنده ست
ما اينجا دنبال "محوشده" "پاول" ميگرديم قبل از اين که به معراج بره
و ما نميتونيم اونو به زندگي برش گردونيم، افتاد؟
منظورم اينه که، اين قضيه مرگ و زندگي
يه خورده پيچيده تر از يه دست شکسته ست
متأسفم - باشه -
پس اونا پيچيده ان، يعني نميتونيم حتي امتحانم بکنيم؟
چون من دل شکسته ام
... دوست دخترش دل شکسته ست، خواهر دوقلوش دل شکسته ست. مامانش
اين موضوع عادلانه به نظر نميرسه - يه دقيقه صبرکن، تو گفتي دوقلو؟ -
چيه؟
و "پاول" ميگه اون کسيه که قدرت هاي جادويي داره
کجا بودي؟ - اينجا -
اونجا
همه جا
خب، خوبه که برگشتي
چون يه ساعت
تا خاموش کردن دستگاه ها وقت داريم
اونا دستگاه ها رو ساعت 8 خاموش ميکنن؟ - آره کسخول -
و اونا دارن به نوبت ميرن تو تا باهاش خداحافظي کنن
نه، ما نميريم
خداحافظي هاي لعنتي، ازشون متنفرم. بيشتر روش فرانسوي رو ميپسندم
زود برگرد
چيزي که گفتي، معنيش اين نميشه
من چندتا جادوگر خيلي باهوش رو ملاقات کردم
چي؟
يه بندر خروج گاز پيدا کردم
قراره زندگي برادرت رو نجات بديم. خواهش ميکنم
راجبه چي داري صحبت ميکني؟
زمان مورد علاقه ام رو ميدوني؟
اولين لحظات بعد از بيدار شدنم
وقتي ميرفتم دوش بگيرم، تو رو روي تخت تنها ميذاشتم
و وقتي دوباره برميگشتم توي اتاق، هميشه دوباره غرق خواب شده بودي
دستاي سرد و خيست رو روي پشتم ميذاشتي تا بيدارم کني
فقط نگاهت ميکردم
خوابيدنت رو نگاه ميکردم
و تو به نظر
عالي ميرسي، به نظر عالي و تمام و کمال ميرسيدي
... يه بار ديگه، مطمئن نيستم دارم با خودم حرف ميزنم يا
در واقع
حقيقت اينه که اگه اونجايي
آرزو ميکنم ايکاش نبودي
چون نميتونم با دونستن اين که اونجايي، کنار بيام
نميتونم با اين فکر که تو داري منو نگاه ميکني
و من نميتونم ببينمت، نميتونم احساست کنم، کنار بيام
منم ميخوام لمست کنم
انگار دونستن اين که اونجايي، بايد منو پر از خوشحالي بکنه
ولي اين طور نيست. در حقيقت، داره باعث ميشه ازت متنفر بشم
پس فقط برو گمشو
خواهش ميکنم
از زندگي من برو بيرون، خواهش ميکنم
در باز بود
خيلي حالت بد به نظر ميرسه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ناتالي" رو يادت مياد؟"
... برخلاف تو، من هيچوقت اسماشون رو يادم نميمونه
ما "ناتالي" رو داشتيم، و الان رفته
داره بدتر ميشه
محوشده"ـي که تو رو کشت"
گوشت انسان خورده و شکل انساني پيدا کرده
"همه اونا ميتونن اين کارو بکنن، "سارا
اون بود که اين کارو کرد
بايد اينجا رو تميز کني - ميدونم -
... سارا"، من"
من آدم خوبيم؟
تو يه آدم احمق پاي بند به اصولي که بعضي وقتا گيج ميشه
همچنين يکي از بهترين آدمايي که من ميشناسمش
حق با تو بود، ميدوني، کل اين ماجرا، يه اتفاق اجتناب ناپذيره
هيچ کاري از دست هيچ کدوم از ما برنمياد
امشب به يه مرد شليک کردم، و اون به زندگي برگشت
چطور ميتونيم با موجودات فناناپذير بجنگيم؟ چطور ميتونم به مردم کمک کنم؟
چطور ميتونم خوب باشم؟ - خب، اگه حق با من بود -
حق با تو هم بود، حتي اگه دنيا داره به آخر ميرسه، حتي اگه اونا اجتناب ناپذيرن
ما نميتونيم تسليم بشيم. ما بايد بجنگيم
چطوري؟ چطوري ميتونيم باهاشون بجنگيم؟
با داشتن يه نفوذي بينشون
... وقتشه که من
"وقتشه که من گوشت بخورم، "نيل
بهم نگو که به اين موضوع فکر نکردي
هيچوقت فکر نميکردم دلت بخواد اين کارو بکني - دلم نميخواد -
... ولي من
کار خوشايندي نخواهد بود
ولي اين تنها راهه
مرسي
تو اينجا چي کار ميکني؟
چرا خواهرمو آوردين؟
ما اينجاييم تا يه جور
پيوند روح انجام بديم، ميخوايم به زندگي برگردونيمت
مثل پيوند کبده
ما فقط يه تيکه برميداريم و بعدش فقط رشد کردنش رو تماشا ميکنيم
... اين کار واقعآ احمقانه ست
ما وقت زيادي نداريم بچه ها، خواهش ميکنم
نه، عملي نميشه
من مرده ام. کارم تمومه
نفرين شده ام - آره؟ خب، ما مخالفيم -
پس پاشو بيا اينجا و هرکاري که بهت گفته ميشه رو انجام بده، باشه؟
من حتي نبايد اينجا باشم
شما به حرفم گوش نميدين
... من "مدي" و "هيگي" رو به کشتن دادم
ميدوني چيه "پاول"؟ حق با توئه
من به حرفت گوش نميدم - اون شک داره؟ -
بهش بگو وقتي واسه شک کردن نداريم
نيازي نيست همه چيزو بهش بگم، خودش ميتونه بشنوه
ميتونه صداي ما رو بشنوه؟
پاول"، اين کار نتيجه ميده. گوش کن، اون وقتي رو که"
... 11سالمون بود توي کلاس روابط جنسي يادته
وقت واسه خاطرات گذشته نداريم، باشه؟
حالا، ما بايد اين کارو بکنيم و بايد همين الانم انجامش بديم
پس پاشو بيا اينجا
نميخوام يه لحظه ديگه منتظر "آنا" بمونم
هيچوقت وقتي بهش احتياج داشتم، پيشم نبوده
منتظر چي هستين؟
بازتاب نور
کارتون رو انجام بدين
تو هر کاري ميتونستي کردي
و شکست خوردم
شکست خورديم؟
بهت گفتم من نفرين شده ام
متأسفم
منظورت چيه متأسفي؟
پاول"؟" - ... فقط به "مک" بگو -
يه کاري بکن، "پاول" من بهت احتياج دارم
بهش بگو يه چيز ديگه رو امتحان کنه
من بهش احتياج دارم
چش شده؟ - دکتر، چي شده؟ -
اون تکون خورد. همين الان تکون خورد
چي؟ - چي؟ -
اون کجا رفت؟ - "پاول" -
اون معراج کرد؟
خب، هر اتفاقي افتاد، کار ما نبوده
اين چيه؟
يه نفر متوقفش کنه
پسرم
پسرم برگشت
لعنتي
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.