خيلي خب. اين چيزيه که از دست دادين
مرده ها دارن روي زمين راه ميرن و اينجا گير افتادن
و بعضياشون عصباني هستن و ميخوان تلافي کنن
آره، ميدونم، و قوم، گروه، دسته اي از مردم به اسم "فرشته اي ها" هستن
که قدرت هاي خاصي دارن، آره
و فکر ميکنن بايد جلوي اين مرده ها رو بگيرن
و دارن توسط يه مرده، به قتل ميرسن
اوليش اين زنه "سارا" و بعديش اين زنه "هلن" بود، و قضيه ترسناکه
و يه "پاول"ـي هست که بهترين دوست منه
و ميتونه مرده ها رو ببينه
ما قبلآ فکر ميکرديم ديوونه ست ولي حالا فکر ميکنيم ... ميدوني
خاصه. و بعدش يه سري چيزا راجبه "مارک" هست
معلم تاريخم، که زنش يکي از همون قربانياست
آره، بيشترم هست
آره
حالا، جعبه "جنگ ستارگان"ـم کجاست؟
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
محو شدگان قسمت دوم
لعنتي
پس جريان از اين قراره؟ منو کشت، حالام "هلن"؟
آره
که پس يعني ما مرديم؟
آره
مامان؟ مامان
من کارم اينجا تموم شد
جاي"؟"
ازت ميخوام با "مارک" صحبت کني
و منم ازت ميخوام بهم کمک کني تا بفهمم چه اتفاقي داره ميوفته
دنيا داره به آخر ميرسه. اجتناب ناپذيره "نيل"، خودت که بهتر ميدوني
هيچ کاري از دست تو برنمياد
هميشه يه کاري ميشه کرد
من هميشه عاشق اين خونه بودم
آنا"؟"
مامان
خواهرت لخت بود؟
آره، خب قسمت مهمش اينه که اون مرده بود
مرده، لخت و روي تختت
اون ... فقط نيمه برهنه بود
شايد تو خاص نيستي، شايد فقط مريضي
Ø­Ø§Ù„Ø§ Ø®ÙˆØ¨ Ú¯ÙˆØ´ Ú©Ù† Ø¨Ù‡ Ù…Ù†
Ø®ÙˆØ§Ø¨ Ù‡Ø§ Ùˆ Ø±ÙˆÙŠØ§Ù‡Ø§ ØªÙ…Ø§ÙŠÙ„Ø§Øª Ù†Ø§Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ú¯Ø§Ù‡ Ø±Ùˆ Ù†Ø´ÙˆÙ† Ù…ÙŠØ¯Ù†
که يعني بخشي از تو دلش ميخواد خواهرت رو مرده
لخت و روي تختت ببينه
سلام. بله، ما يه سري داوطلب ميخوايم
واسه انجمن رقص مدرسه، چون افراد کافي واسه اين کار نداريم
خواب نبود، يه الهام بود - خواب نبود، يه الهام بود -
مريض. تو مريضي
کي يه برگه واسه ثبت نام ميخواد؟
مرسي
نه - يه انسان بالغ دو هفته از عمرش رو به بوسيدن ميگذرونه -
نه - در سال بين 6 تا 9 ميليون کاندوم توليد ميشه -
اين انجمن رقص خواهرمه. عمرآ
مردايي که زندگي سکسي فعالتري دارن، احتمال اين که 80 سالگي رو رد کنن، بيشتره
ما بيشتر از 18 سال عمر نميکنيم. اون ما رو ميکشه
و دونستن اين که توي خوابت لخت بوده، اونو ترغيب به کشتنت نميکنه؟
ها
دو هفته؟ من حتي 5 ثانيه هم کسي رو نبوسيدم
... 9بيليون. خب، اگه اوني که سر اون شرط بندي کشيدم سرم هم حساب کني
و 80 سال
اين انجمن رقص بليط طلايي واسه سکسه
و همون طور که "ويلي ونکا" به هممون گفت، سکس يعني زندگي
رفيق خواهشآ. حداقل به خاطر سلامتيمون، بايد با يکي رابطه داشته باشيم
يه وقتايي. يه جاهايي
اين قضيه واسه من مهمه - همه چيز واسه تو مهمه -
واسه تو هم بايد مهم باشه - چرا؟ -
... چون از وقتي که شروع کردي به ديدن يه سري چيزا، تو
ديدن يه سري چيزا؟ - "مرسي "مک -
قابلي نداشت - من يه خرگوشم؟ يه خرگوشم؟
ولي هستم؟ ولي هستم؟
نگران اونا نباش. 12 سالشونه
آره، و ما بزرگتر ميشيم ولي شماها همچنان عجيب غريب ميمونين
سم گرگسون" و گرگ تايلور"، برگردين اينجا"
ميدونم شماها اون کارو با ماشين آقاي "نيومن" کردين
فقط يه خراشه
جمله خيلي اهانت آميزي بود. صبر کنين
آي. شما دوتا. صبر کنين
اين يه پستي جديده
تشر شنيدن از يه مشت بچه به بلوغ نرسيده، يه پستي جديده
يا بلندي، بستگي داره چه جوري به دنيا نگاه کني
ما در پايين ترين حالت پستي هستيم هيچکس به خواري و خفت ما نيست
اين يه موفقيت کامله
و تو واقعآ فکر ميکني پيوستن به انجمن "آنا" قراره وضعيت رو بهتر کنه؟
تو خواهرت رو مرده، لخت و روي تختت ديدي
يه خورده عادي بودن، يه خورده عادي بودن
و شايد يه ذره بليط طلايي سکس داشتن با کسي غير از خواهرت
... ميتونه خوب باشه براي
سلام - سلام -
من ... در عجب بودم که ممکنه دوباره ببينمت يا نه
يه دقيقه به ما وقت بده
الان ميخواي؟ - "مک" -
به حرفايي که زدم گوش کردي؟ - آره ... من بايد باهاش حرف بزنم -
دوستت يه مزدور کامله
در عجبم اگه واقعآ چيزي ... يا کسي واسش مهم باشه
چي؟
داره يه جمله از فيلم "جنگ ستارگان" رو ميگه. بهش توجه نکن
من جمله اي از "جنگ ستارگان" نميگم دارم نقل قولي از "ليا" ميارم
بيخيال. بيا بريم بيرون از اينجا - تو نميتوني نقل قولي از يه فيلم بياري -
ميتوني فقط نقل قولي از يه کاراکتر توي فيلم بياري
مارک". عاليه. بيا تو"
... خب، چطور
چطوريايي؟
خوبم
ميشه يه دقيقه بشيني؟
... وقتي "کتي" منو ترک کرد
من و "سارا" چندماه پيش جدا شديم
"حالام اون گمشده. اين قضيه اش فرق داره، "ديو
و اگه مرخصي بگيري نميتوني کمک بيشتري به پليس بکني؟
با چي کمک کنم؟ اونا به سختي باهام صحبت ميکنن. منظورم اينه که
از من ميخواي چي کار کنم؟ راه بيفتم توي خيابون اسمشو فرياد بزنم؟
ديو"، من بايد سرم شلوغ باشه"
مارک"، همين الان داشتم پشت تلفن با مادر "سم گرگسون" حرف ميزدم
يه سري تهديدهاي خيلي جدي کرد
"اون بچه، آشغاله. روي ماشين "وينس" خراشيده بود "نيومن کس کشه
ولي اين دليل نميشه کشون کشون اونو دور مسيره بچرخوني
پسره رو دستش خون مردگي ايجاد شده
حالا من مسئوليت هايي نسبت به صاحباي مدرسه دارم
ديگه تکرار نميشه، باشه؟ بهت قول ميدم
اوهوم
توجه داشته باش که اين يه اخطار رسميه
و بعدش ... و بعدش "جاي" مرده روي راه پله افتاده بود
و بعدش "آنا" مرده روي تختم افتاده بود
که "مک" فکر ميکنه ... اتفاق عجيبيه. چون اون نيمه برهنه بوده
واو، واو، "مک" کيه؟
خب، همون يارو که الان ديديش
چي؟ همون يارو وراجه؟
پس، چي، تو داري الهاماتت رو بهش ميگي؟
من اسمشو وراج نميذارم
... به هرحال، نه، و بعدش ... بعدش مامانم ... مامانم
منظورم اينه که، اين چيزي که ديدم معنيش چي ميشه؟
همه اين قضايا چه معني داره؟ من چيم؟
خب، من اون کسي نيستم که بايد ازش بپرسي
خب پس، کيه؟ و ... ما الان کجاييم؟
"يتيم خونه "مونيکا برايانت
"يا چيزي که قبلآ بهش ميگفتن "يتيم خونه مونيکا برايانت
زودباش
تو برو چپ، من ميرم راست
ميخواي جداشيم؟ - اين سريعترين راه واسه پيدا کردن اونه -
پيدا کردن کي؟ - خودت ميفهمي -
خودم ... چي رو ميفهمم؟
آه ... آره. کسي تابحال بهت گفته بعضي وقتا مثل "گالوم" صحبت ميکني؟ (گالوم: شخصيتي در داستان ارباب حلقه ها)
سلام؟
من تو رو ميشناسم
... من دنبال
يه نفرم
تو اوني هستي که من دنبالشم؟
صبرکن
فکر کنم بايد باهات صحبت کنم
"نيل"
پس ... نه، نرو. چرا همش فرار ميکني؟
تو کي هستي؟
چي؟ چي؟
اوه
"ناتالي"؟ "ناتالي"
تو اونو ميشناسي؟ - چي کار داري ميکني؟ -
داري سعي ميکني خودتو به کشتن بدي؟ - اون دختره فيوز رو روشن کرد -
نه، اون نکرده
اون کسيه که دنبالش بودي؟
ناتالي"؟ نه. ازت ميخوام با "اريک" آشنا شي. پيداش کردم"
اينجا مدرسه تو بوده؟
تاريخ دقيقي از اين که، کي اين جريان شروع شده وجود نداره
بعضي از مرده ها يهو روند صعودشون متوقف شد. اينجا گير افتادن
اريک" يکي از اولين مرده هايي که تابحال ديدم"
ممکنه حتي يکي از اون اولي ها باشه. سال 1946 مرده
اينجا مدرسه تو بوده؟ - 1946 -
وقتي مرده 70 سالش بوده
بدنش از اون موقع تا بحال داشته پير ميشده پس خيلي پيره
اون قبلآ يکي از ما بود
اريک" يه "فرشته اي" بوده؟"
واقعآ اون دختره فيوز رو روشن کرد؟ - آره -
پس اون ميتونه اشيا رو لمس کنه، آره؟
خبر خوب نيست
اينجا مدرسه من نبود. خونه ام بود
هيچ حرکت ناگهاني نکن
نترسونش
اندکي نابينا، اساسآ ناشنوا
و به راحتي ميپره
اون ميخواد تو رو ببينه
بيا و جايي که من هستم بشين
چطور ... من چطوري ...؟ - هيس -
چيه؟
واقعآ چيه؟ - اون فکر ميکنه تو آدم مهمي هستي -
مهم؟ - حق با "هلن" بود -
همه اين جريانا بهم مرتبطن. تو
محو شده ها، قتل ها، لمس کردناشون
اوضاع بدتر و بدتر شد
و تو درست وسط اين جريانا وايستادي
من ... متوجه نميشم
... من
هيچکدوم ... از اينا رو نميخواستم
... من ... نميخواستم ... نميتونم - "پاول" -
پاول". صبر کن"
پاول". داشتي دنبال چيزي ميگشتي؟" - نه -
آره احتمالآ - منم همينطور -
"خوبه. بي خبر. "جينکس جينکس: کلمه اي که وقتي دو نفر حرف يا کاري رو همزمان انجام ميدن گفته ميشه) (و هرکسي که زودتر بگه واسش خوشبختي به بار مياد و اون يکي بدبختي
داري ميري مجلس رقص؟ - احتمالآ. قطعآ -
احتمالآ قطعآ؟
اساسآ، يه همچين احساسي بهش دارم، آره
بقيه همه دارن ميرن
آره
مشکل يه جورايي همينه
من دارم ميرم - آره -
آره. نه، اين ... بهترش کرد
بايد برم به کلاس برسم
تو حالت خوبه "پاول"؟
آره. خوبم
خيلي خب. و اگه تو يه صلح طلب بودي، سر چي بحث ميکردي؟
من صلح طلب نيستم
... آره، ولي اگه صلح طلب بودي
سر چي بحث ميکردي؟
من صلح طلب نيستم. همشون رو ميکشتم
اگه صلح طلب بودي، سر اين بحث ميکردي که حزب نازي با خشونت فراوان به وجود اومد
... حالا، بيخيال خشونت اوليه بشو، جنگ جهاني اول
نيازي به نازي ها نبود - ولي من صلح طلب نيستم -
همشون رو ميکشتم. نازي ها رو ميکشتم
ميگاييدمشون - مرسي "استيو". خوبه. عاليه -
مرسي. واقعآ همکاري و کمک خوبيه
واسه انجمن، ثبت نام نميکنم
واقعآ؟ - آره -
حزب نازي با خشونت فراووني به وجود اومد
پس در وضعيت صلح طلبي واقعي، اونها هرگز وجود خارجي نداشتن
اين يکي از دلايلي که ممتحن ها خيلي واسه طرح سوال بهش علاقه دارن
چي نظرت رو عوض کرد؟
ميدوني، چيز مهمي نيست
يعني چي اونوقت؟ - يعني من دلايل خودمو دارم -
"لعنت بهت. "پاول
دير اومدي، داري حرفم ميزني، آخه اين درسته؟
برو بزنش، آقا
موضوع. من داشتم به ممنوعيت الکل در آمريکا فکر ميکردم
تأييد ميشه
"آره، همش کون ليسي داره "تريس
سلام. ميشه ما هم يه جايي بشينيم؟ يه جايي ميشينيم
واضحه که نه روي يکي از شماها. روي ... يه صندلي خالي
گرچه هيچکدوم شما پيشنهادي به ما نکرده، ولي ادعا شده آدم مفت خوره چست و چابک شده
اينجا چي کار ميکنين؟ - شما به داوطلب احتياج دارين -
منظورم شماها نبود - خوب شد فهميدم -
... آنا"؟ شايد"
اونا بتونن کاراي ... دستشويي رو انجام بدن
چي؟
با خوشحالي. ما توي کار دستشويي خيلي تردستيم
در حقيقت، به طعنه ميگم، من توي دستشويي به دنيا اومدم
واسه همين يه دوراني قرار بود اسم مياني منو بذارن ... گه
پاول"، خواهشآ خفه شو" - اين مهمه -
واقعآ؟
آره
قبول. بشينين
خيلي خب، موضوع. کجا بوديم؟
لعنت بهش. لباس ها خيلي مسخره ان - لباس ها مسخره نيستن -
اگه توي اين گردهمايي قصد همفکري داريم، به موضوع جنگ ستارگان توجه کردي؟
به نکته خوبي اشاره کردي. من جامو بلدم
من توالتم
شبيه يه جنده شهوتي شدي
خوبه، دنبال همين بودم
زودباش رفيق. همشو بريز
يه دختري هست؟ - برازنده؟ -
مرده - يه مرده برازنده؟ -
حالا درگير مرده گرايي شدي؟ - واسه لحظه داشتم بهش فکر ميکردم -
من هميشه فکر ميکردم مرده ها رو جذب ميکنم
دندون هاي خوب، ميفهمي چي ميگم؟
مرده ها از دندون ها خوششون مياد؟ - مرده ها عاشق دندون هاي خوبن -
واسه همينه هر روز صبح مسواک ميزنم - تو آدم بدي هستي -
نه، تو بدتري. خب اين دختره مرده، چي پوشيده بود؟
فکر کنم سعي کرد منو بکشه - جزييات -
... ضمنآ، فقط ميدوني - چي پوشيده بود؟ -
... "ناتالي" - "ناتالي" -
... پوشيده بود - "ناتالي". خب سلام "ناتالي" -
"سلام متيو، خيلي قوي به نظر ميرسي"
شگفت انگيز ميشه
و اگه دهه 80 مرده باشه، تمام منابع فيلمي منو داره
... "مسأله اينه که "مک - چيه؟ -
اون اينجاست
درست پشت سرت نشسته
نه، نه، نه، نه، نه. نگاه نکن
"اون نميتونه چشم از تو برداره. من ... خداحافظ "مک
"ناتالي"
پاول". تو ... داري شوخي ميکني؟"
داري شوخي ميکني، درسته؟
شوخيت گرفته؟
آره
عاج خالصه، عزيزم
سلام
راجبه همسرت خوندم - آره -
واست متأسفم شدم - آره؟ -
... پس
ميتونم بيام تو؟ - آره -
:مـتــرجــم امــيـــر
W w W . 9 m ovi e . c o
چرا ما دوباره توي اتاق اونيم؟
نميدونم. فقط ... الان اينجا احساس امنيت ميکنم
من دارم فرار ميکنم؟ - من يه خرگوشم؟ -
بپر بالا. سريع
تو حالت خوبه؟
خيلي خب بچه جون. نفس عميق بکش
نميتونم اين کارو بکنم - هي گوساله، بيا اينجا -
هي، البته که ميتوني. هي
حالا، اين سوالو از خودت بپرس، باشه؟ اولين باري که منو ديدي يادته؟
اولين باري که بهت گفتم فرار کن يادته؟
خب، ميتونستي دو جور فرار کني بچه جون ... يا از من دورشي يا بياي سمت من
... درسته؟ يه دختر درحال مردن روي دستام بود و يه تفنگ همراهم. ولي تو
تو، اومدي دنبالم. چرا؟
پاول"؟ اولين باري که همديگرو ديديم يادته؟"
آره. به سمتم تيراندازي کردي
خب، پس ... پس شايد تو اون خاطره رو با محبت کمتري نسبت به من به خاطر داري، هاه؟
دور دهنم اثري از استفراغ مونده؟ - ببين، نگران نباش -
وقتي تو اولين بار "سارا" رو توي نقطه معراج ديدي، دنبالش رفتي
بعد، وقتي "ناتالي" رو توي يتيم خونه ديدي، چي کار کردي؟
دنبالش کردي
چرا؟ - نميدونم -
چون خواستي که بدوني. خواستي که ببيني
خواستي بدوني من چي بودم
سارا" چيه، "ناتالي" چيه، چون تو احساسش ميکني
يه ارتباطي بين همه ما هست چون تو ميدوني کي هستي
اريک"، اون فکر ميکنه تو از همه ما خاصتري، که سرنوشتي واسه خودت داري"
متأسفم بچه جون ولي اين موضوع اهميت داره
ببين، اگه اين حرفم شرايط رو آسونتر ميکنه
نميدونم چرا سرنوشت يه پسر بچه 15 ساله رو انتخاب کرده
هفده. من هفده سالمه - ... خيلي خب، هنوزم واسه اتفاقي که -
داره ميوفته، جووني
هنوز خيلي خيلي جووني
چه اتفاقي داره ميوفته؟
رفيق
ها ها ها. کسخول
فرد"؟"
چي؟
مامان، من حالم خوبه. ديشب خونه "مک" موندم
آره
باشه
آره، ببين، بهتره ديگه من برم چون پدر "مک" واسمون صبحونه درست کرده
خيلي خب
خب، دوست دارم
منم دوست دارم مامان. خداحافظ - خداحافظ -
ميدوني، به سني ميرسي که خوابيدن توي ماشين کاري آسوني واست نيست
آره، ميتونم تصور کنم
يوگا بلدي، بچه جون؟
هاه. نه
يوگا ياد بگير
... پس
چي؟ - نقشمون واسه امروز چيه؟ -
فعال ميشيم. زودباش
ما ... ميدونيم دنبال چي هستيم؟
داريم ميريم به سمت نقطه معراج
من هميشه اون بالا دنبالشون ميگردم
اونا رد پايي چيزي به جا نميذارن؟ - نه -
ببين، اونا وزن خيلي کمي دارن. معراج، جايي که بايد بريم
واقعآ نميدونم معني يکي از شماها بودن چيه
خب، اين بستگي به شخصش داره
خب، خودت. اين واست چه معنايي داشت؟
اولش سخت بود ... ولي خيلي سريع بهش عادت کردم
ولي، البته من کسي رو نداشتم که باهاش خداحافظي کنم
چي؟ صبرکن
خب، من از کي بايد خداحافظي کنم؟
شما متوجه نميشيد. پسرم گمشده
خيلي خب، بيايد و اينجا با من بشينيد - پسرم گمشده -
بايد با سربازرس "آرمسترانگ" صحبت کنم
دوتا پسربچه گمشده. دوتا
... ميخوايم تيم هايي رو تشکيل بديم. به نظر ميرسه
خب، منم در جريان بذار
قربان، استنباط کردن از يه اسلحه و خون و چندتا جسد
فکر کنم به منابع بيشتري احتياج دارم
منظورت اينه که، داري گندشو درمياري و به يه تيم بزرگتري واسه مقصر دونستن احتياج داري
نه. اصلآ منظورم اين نيست
"خيليا سعي کردن به زندگيشون ادامه بدن، يکيشون همين "سارا
هيچوقت اين کار نتيجه نميده
نتيجه نميده؟
تو نميتوني در عين حال دو تاچيز باشي. تو نميتوني از دوتا مسير بري
فقط به حرفي که ميزنم اعتماد کن
پس، من بايد خداحافظي کنم از ...؟
همه
يه نامه براشون بنويس، زنگ بزن
رو در رو بهشون بگو، ولي خداحافظي کن
و بعدش با من به زيرزمين مياي
حتي با مامانم؟ - نميگم کار آسوني خواهد بود -
داريم نزديکتر ميشيم
خيلي خب خانم "گرگسون"، ما فقط به يه سري جزييات احتياج داريم
... سربازرس - مارک"؟ سازمان اطلاعات سرش شلوغه. ميتونم کمکت کنم؟" -
"خودش بود ... با "مگي گرگسون
تو اون زنه رو ميشناسي؟ - آره، به پسرش درس ميدم -
يا سعي ميکردم که درس بدم. چي شده؟
چه کمکي ميتونم بکنم؟
عاليه. اين چيه؟ - ببين -
بيا بگير بشين
اين ... اين عکسا
زن منو ... زن منو توي يه موسسه رواني نشون ميدن
... اين يه چيزي هست - پس تو به "سم گرگسون" درس ميدي؟ -
فرد تايلور" چطور؟" - به هر جفتشون درس ميدم -
ببين ... پانسمان روي مچ دستشو ببين
واضحه که سعي کرده خودکشي کنه
من بايد راجبه اين موضوع ميدونستم
اون گذشته اي داشته که من چيزي درباره اش نميدونستم
ببين، توهين نباشه
ولي من بايد با افسر مسئول اين پرونده صحبت کنم
من ... من واست ميبرمشون
مارک"، اينا مدرک نيستن"
جالبن، ولي مدرک نيستن
اينا حتي به اتفاقي
که واسه "سارا" افتاده، مرتبط نيستن
اين مهمه - "کسي به اهميت تو شک نداره، "مارک -
اين دقيقآ همين کاريه که داريد ميکنيد
اون شماره منو داره
حالا هوا تاريکه، چيزايي که ميخوايم، آسونتر ديده ميشن
درخشان، آره، چون ما توي تاريکي ميتونيم ببينيم
بشين. بشين
اين کاريه که اونا ميکنن - دارن ميکشن -
اين کاريه که بهشون اجازه ميده اجسام رو لمس کنن
دارن گوشت ميخورن
چي؟
و "ناتالي" يکي از اوناست
من ... نميفهمم - ببين. متوجه شدي؟ -
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که يه جنگ داره اينجا به پا ميشه
و خيلي سريع داره اتفاق ميوفته. واسه همينه که بايد آماده باشي
ببين
... و اين
و اين يعني خداحافظي کردن با زندگي قديميم
آره. آره همينطوره
:تــرجـــمـه اي ديــگـر از «King-AmirK» امـــيـر
ارائــه اي ديـگـر از سـايــت نــايـن مــووي
"بومتون" - منم -
سلام ... کسخول
امشب نميتونم برم خونه
... دفترچه يادداشتم رو چک کنم
فکر کنم يه پنجره واسه تو باشه - اميدوار بودم اينو بگي -
همش توي کفله
نه، همش توي کفل نيست
يک. دو. يک، دو، سه
دارم سعي ميکنم اينجا تمرينت بدم فردا شب، شب بزرگيه
خب، مثل يه جذامي که به کرم ضدپيري احتياج داره، منم به کمک تو احتياج دارم
محض اطلاعت ميگم، بهترين جعل هويت مايکل جکسون
بازي هاي مقدماتي "هيدر وودز" سال 2002 بود
محض اطلاعت بايد بگم، تو 9 سالت بود
آره، و مردم هنوزم تو رو مضحک ميدونن
خيلي خب. بعد من. يک. دو يک، دو، سه
ساعت 2 نصفه شبه. ميدونستي "مايکل"؟ ساعت 2 نصفه شبه
... ببخشيد، ما
داشتيم سعي ميکرديم ساکت باشيم - ببين، بعضي از ماها کار داريم -
فردا صبح، کار مهمي داريم. نميخوايم بچه ها نذارن ما بخوابيم
پدر. عصباني نشو ... تو مست بودي
... به من تهمت نزن
ببينيد، بزرگ شيد، هر جفتتون. واسه شب خوابي توي خونه بقيه ديگه خيلي بزرگ شدين
اون خيلي فشار روشه
... منظورم اينه که، اين ... بايد سخت باشه که
فکر کنم مامان ترکش کرده
ما رو
اون رو
آره؟ - آره. اونا احتمالآ -
الان دارن سر اين دعوا ميکنن که کي مسئوليت نگهداري بچه ها رو به عهده نگيره
نه، اينطور نيست
ميدونستي، تو فرهنگ اسکيموها، اگه تو والدينت رو دوست نداشته باشي
ميتوني بري تو کلبه يه اسکيمو ديگه و يه خانواده ديگه واسه خودت پيدا کني؟
دستت شکسته
لعنتي
چيزي نيست "مک". بيخيال - نه، نه، نه ... به من نگاه نکن -
ديدي؟
... همش
همش از بين رفت
پاول". دستات رو ببين"
تو چي هستي؟
بهترين دوستت
... منظورم اينه که، تو ... تو فکر اين قضيه خوبي بوده، من
خاص بودم
آره. عاليه
فقط منو ول نکني بري، باشه؟
ماشينت. ما ماشينت رو لازم داريم. بچه ها رو پيدا کرديم
مرسي
خيلي خب، ما بايد ترتيب يه کنفرانس خبري رو بديم
آره
ميخوام دورتادور اين منطقه رو با طناب جداسازي کني
و يه بودجه کامل واسه پاکسازي اينجا
اون 12 سالشه
نميتونم گند بزنم به اين يکي
اين کاملآ ناعادلانه ست - "آنا" -
ولي الان دقيقآ وقتيه که ما بايد يه جشن بگيريم
تا حال هممون بهتر بشه
"آنا" - باشه، ببين، مصالحه ميکنيم -
ما قبلش يک دقيقه به يادشون سکوت ميکنيم. اينم حرکتيه واسه خودش
آنا"، دوتا پسر بچه مردن"
رقص کنسله
عجب آدم احمقيه - پس اون کنسلش کرد؟ -
کامل. يه احمق کامل - آره -
اون احتمالآ الان اونجا درو قفل کرده، واسه خودش ضرب گرفته
و شما دو تا رو توي شلوارهاي مخصوصتون فرض ميکنه
تو چرا اينجايي؟ - حمايت معنوي -
حامي معنوي پشت در فال گوش وايميسته، درسته؟ شکارچي
شکارچي؟ من نايب رييس کلوپ رقصم
کلوپ رقص؟ خدايا
همين؟ به همين راحتي ميخواين تسليم شين؟
نه ميخوام برم يه اتاق پيدا کنم، درشو قفل کنم
و واسه خودم ضرب بگيرم و به تو و برادرم
درحالي که شرت پاتونه، فکر کنم
"و در پايان "يه اميدواري جديد"، اونا به "ستاره مرگ" حمله کردن. "ستاره مرگ
ها توي سفينه هاي بي دوامي بودن"X-wing" منظورم اينه که
ها با "ستاره مرگ" ميجنگيدن"X-wing"
منظورم اينه که، خود اسمش ميفهمونه که شما نبايد حمله کنين
"بهش ميگن "ستاره مرگ
خواهش ميکنم ازت، ديگه حرف نزن
واقعآ داري کاري ميکني يه کاري دست خودم بدم
اونا داشتن به طرز فجيعي جنگ رو ميباختن
و بعدش "لوک اسکاي واکر" بندر خروج گاز رو پيدا کرد
يه بندر خروج گاز که نبايد وجود ميداشت
چون که امپراطوري نبايد همچين اشتباهي ميکرد، ولي کرد
ولي اون وجود داشت. راجع بهش فکر کنيد - راجبه اين موضوع فکر کنيم؟ -
"تنها چيزي که دارم بهش فکر ميکنم "استامينوفن، رگ دستمو بزنم يا دار بزنم خودمو؟
نه، پند اخلاقي ... پند اخلاقي داستان من اينه که
شما هميشه بايد به جنگيدن ادامه بديد تا يه بندر خروج گاز پيدا کنيد
يه بندر خروج گاز؟ - هميشه وجود داره -
هميشه يه بندر خروج گاز وجود داره
خب، معمولآ وجود داره
احتمالآ وجود داره. بعضي وقتا. من فقط ... آره
ما کنسل نميکنيم
نه؟
بابات داره اون کليساي قديمي رو بازسازي ميکنه، درسته؟
مطمئن نيستم - ميتوني جورش کني، درسته؟ -
... خب، نه توي اين - عاليه. بندر خروج گاز جور شد -
"آنا". "آنا"
بندر خروج گاز جور شد
اون شوت ميزنه. گل ميزنه و جمعيت به جوش و خروش ميوفتن
... اگه مجبور باشي از همه چيز فرار کني
سوال خوبيه
چي ميتوني با خودت ببري؟ - نه -
... اگه نتوني چيزي با خودت ببري
چي، هيچي اصلآ؟
يه زمان جنگي، درسته؟
آره. آره، زمان جنگي. منظورم اينه که، ميتوني فرار کني؟
به طور فرضي؟ - فرضآ زمان جنگي -
ميتوني از همه چيز فرار کني؟
فکر کنم وظيفه ام رو انجام بدم
... و اون چيزي که بايد انجام بدم رو پشت سر ميذارم و بعدش سعي ميکنم
نه، به سوالم گوش نميدي
گوش نميدم؟
شايد "پاول"، فکر کنم چون
قراره من ازت سوال بپرسم
نه
... نه، من
من جوابت رو لازم دارم
باشه. باشه
خب، سعي کن ... سوالت رو يه جور ديگه بپرسي
... خب
جنگ، ممکنه تا ابد طول بکشه
... مردمي که ولشون کردي رفتي
ديگه نميتوني پيششون برگردي
... حدس ميزنم
... به گمونم سوالي که ميخوام بپرسم اينه که
چطوري خداحافظي ميکني؟
"نيل"
زودباش
عمل کن. زودباش
اين ... اينجوري که به نظر مياد نيست - باشه -
يه آزمايش بود
خب، آزمايش چي؟
خودآزاري؟ - آزمايش ... چيزي که نميتونم توضيح بدم -
... پاول"، اگه تو" - مامان، چيزي نيست، قول ميدم. من حالم خوبه -
قول؟
قول
مامان؟
... اگه من مجبور شم يه مدتي بذارم برم
کجا؟ - نميدونم. يه جايي -
تو که مشکلي نداري، درسته؟
خب، تا وقتي کلاس هاي "آ" رو تموم نکني
و بعدش ما تصميم نگرفتيم کدوم دانشگاه واست بهتره، قرار نيست جايي بري
بعدش ميتوني هرکاري دلت خواست بکني
... آره، همه اينا رو بذار کنار
تو مشکلي نداري، درسته؟
... تو که ميدوني
اگه اتفاقي واست بيوفته، من از بين ميرم
مامان
مشکل دارم
سطح و درجه هم نداره
تو پسر مني
ايده خيلي بديه
کلآ تيپ بدي زدم. انگار موهامو مامانم کوتاه کرده
و من قطعآ بوي يه چيزي ميدم و اون بوي شيرکوهي نيست
من بوي واکس ميدم. چطور ميتونم بوي واکس بدم؟
کدوم آدم کسخولي بوي واکس ميده؟
من هيچوقت قبلآ بوي واکس نميدادم
چيزي نميشه "مک"، واقعآ ميگم
قراره بري کلآ بترکوني
امشب ميخوام کمک خلبانت باشم
ميخواي کمک خلبانم باشي؟ - اوهوم -
بهترين کمک خلباني که تابحال بوده
تو حتي نميدوني اين کلمه معنيش چي ميشه
موضوعي هست که ميخواد متوقفت کنه؟
من سرم شلوغه
پس قراره بري به يه جشن وسط ناکجاآباد؟
تو از کجا ... ؟ - فهميدنش خيلي سخته -
نگران نباش. من جعبه کمک هاي اوليه همرامه
"پاول"
ميدونم چي ميخواي
... من فقط
زمان لازم دارم تا اين کارو بکنم
باشه
امشب قراره بهترين شب بشه
دلم ميخواد جوري رفتار کنيم انگار آخرين شبمونه
پس ديگه واجب شد بريم تو کار سکس
با دخترا
"سلام، "جاي
"خداحافظ "جاي
"سلام "مک
"خداحافظ "مک
سلام عقب افتاده
خداحافظ عقب افتاده
يکي استفراغ کرده، بايد بري تميزش کني
ميدونستي خفاش ها وقتي در حال پروازن سکس ميکنن؟
چي؟
يا خوک ها کيرشون شبيه دربازکنه؟
ميدونستي يکي پشت لباست تف کرده؟
نميدونستم
سلام - سلام -
بابات به خاطر اين چيزا عصباني نميشه؟
اوه، بهش ميگم به خاطر يه پروژه مدرسه مون بوده
اوه آره. من و "مک" بحث کرديم که دختر ايده آلمون چند وقت پيش بود
"ما تصميم گرفتيم "ملکه آميدالا (ملکه آميدالا: شخصيتي در مجموعه جنگ ستارگان)
"با "ماريون ريون وود" بهم زده، شاهزاده "آرون
"اورورو مونرو" يا "طوفان" که مردم بيشتر به اين اسم ميشناسنش و "جورج لوکاس"
جورج لوکاس"؟"
آره خب، سکس نميتونه زياد خوب باشه
ولي صحبت کردن روي بالشت ميتونه فوق العاده باشه
ما همچنين
آلن مور" روي توي ليست گذاشته بوديم ولي يادمون اومد که ريشاش خيلي بلند بود
... به هرحال، منظورم اينه که ... اين بود ... اين هست
... وقتي ما راجبه لاس زدن با خانوم هامون بحث ميکرديم
... فقط يه دختر
توي ذهنم بود
تو
من کاملآ مستم
... و من ... اينو ميگم چون که ... من بايد اصلآ ناپديد بشم
دلم ميخواد که بدوني
دلم ميخواست که بدوني و الانم ديگه ميدوني
زودباش. بيا بريم يه جاي خصوصي پيدا کنيم
خصوصي ... چرا؟
خصوصي" يه حسن تعبيره. دارم حسن تعبير ميکنم"
من نميدونم "آلن مور" کيه
تو هم نميدوني رفتن به يه جاي خصوصي معنيش چي ميشه
فکر کنم با هم ير به ير شديم
تو نميدوني "آلن مور" کيه؟
تو يه بزرگسال نامزد کرده اي؟
نه
تو واسه باباي "جاي" کار ميکني؟ - نه -
يکي بالا آورده - واسم مهم نيست -
تو چرا اينجايي؟
دارم سعي ميکنم يه پسربچه رو که واسم مهمه از خطر
نيروهايي تاريکي حفظ ميکنم
حالا "آنا" رو به اين اسم صدا ميکنن؟
نميتونستن از ما خسته بشن، درسته؟
من بايد برم
بهتر که بچه باز نباشي
"ناتالي"
ناتالي". وايستا"
تو اينجا چي کار ميکني؟
"ديدم داشتي ميخوردي، "ناتالي
من بايد بدونم ميخوايد چي کار کنيد
"ناتالي"
آآه. آآه
برادرمو نديدي؟
قد متوسط، قيافه خنده دار، ابروهاي عجيب غريب - نه، يه همچين کسي نديدم -
خب، اون قرار بود بره يه جايي رو تميز کنه و بدون اجازه غيبش زده
خب، اون که پيجر نيست و وقتي هم سوت بزنم به طرفم نميدوه
واسه همين بعضي وقتا نيم ساعت تموم نميدونم کجاست
تقريبآ انگار چسبيده به زندگي، درسته؟
آره
تو فقط از "پاول" خوشت نمياد، عاشق "پاول"ـي، به "پاول" وابسته اي
بهش احتياج داري، درسته؟
هيچ چيزي رقت انگيزتر از اين نيست که محتاج يکي ديگه باشي
تو واقعآ يه آدم عجيب غريب و رقت انگيزي
اينو ميدونستي؟
آره، ميدونم
خيمه، کمک خلبان
ميدونستم خيلي گهي
با اون بحث اوليه ات راجبه بوسيدن، دنبال يه همچين چيزي بودي
خب، آره، فقط چون حدس ميزنم به کار بردن کلمه "مرسي" اينجا نامناسبه
نميتونم از اين خداحافظي کنم، درسته؟
با چي خداحافظي کني؟
... من ... امشب اومدم اينجا که
من ... فکر کنم ... چي ... چي کار داري ميکني؟
هي. تو حالت خوبه؟
آره، عالي. "استيو" ازم خواست اگه دوست دارم يه سکس سه نفره بريم
ولي، والا پول خرج ميکنه
اون حتي نميدونه با يه کس چي کار کنه
دوتا کس بشه، کلآ دست و پاشو گم ميکنه
تو اينجا چي کار ميکني؟
آه ... فقط يه کم اومدم هوا بخورم. خودمو جمع و جور کنم
قرص بدي خوردي؟ - کاهش وزن -
"هي، "آنا"، "آنا
آليشيا" دوباره خودشو توي توالت حبس کرده"
و داره مثل جنده ها گريه ميکنه
ببخشيد
نگران نباش. فهميدم
تو از خواهرم ميترسي. خيليا ميترسن
ظاهرآ بعد از به دنيا اومدنم اولين واکنشي که انجام دادم اين بوده که از ترس دولا شدم
... اين فقط
دو نسخه از من وجود داره، ميدوني؟
يکي اوني که با "آنا" ميپره و از محبوب بودن لذت ميبره
... و اون يکي
نميدونم، از تو خوشش مياد
تو خيلي زيرکي
چي؟
"البته، "کلارک کنت"، "پيتر پارکر
... اون ... بود
اين چيزي بود که لازم داشتم بشنوم
دو نسخه از تو. تو خيلي زيرکي
و تو هم خيلي عجيب غريبي
با "نيل" تماس گرفتيد. پيغام خودتون رو بذاريد. باهاتون تماس ميگيرم
نيل"، "پاول"ـم"
... فقط ميخواستم بگم
فکر کنم شدني باشه
بايد براي من شدني باشه که دوتا زندگي داشته باشم
دوتا آدم مختلف باشم
... چون
نميتونم با چيزايي که دارم خداحافظي کنم
و چون اگه اين کارو بکنم، بعدش واقعآ نميدونم واسه چي داريم ميجنگيم
... آره، از الان به بعد
دو نسخه از من وجود داره
کار خودتو کردي - آره -
چقدر بگا رفتم؟
کامل
حالا کل کاري که تونستي واسه اين پسره بکني رو بهم بگو
باشه پس
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.