من اين خونه رو خريدم چون تو برام مهمي
اگه من ميخواستم خونت رو بچشم ميتونستم همين الان اينکارو بکنم
ولي در عوض, من ازت تقاضا ميکنم
که مال من باشي
ميخواي با هم زندگي کنيم؟ - ميخوام با هم ازدواج کنيم -
خيلي دوست دارم
!سوکي
سوک! معذرت ميخوام
فک کنم هنوز انقدر خوب نشدم که کسي دزدکي بياد سراغم
!خيلي خوشگل شديا نيواورلئان بهت ساخته؛ ها؟
آره
بيا بريم تو تعريف کن برام
يه معبد جديد تو شهر باز شده
اونا از جادوي سياه استفاده ميکنن ، اريک
اگه اونا بتونن مرگ رو کنترل کنن ميتونن ما رو هم کنترل کنن
امشب ميرم
استيو نيولن حق داشت ، شما شياطين شب هستيد
جسيکا ، نه
من به اون کوفتي نياز ندارم
!اون "کوفتي" خون منه
کليدات کجان؟
اوه
!ملحق شو
کاري که ما انجام داديم قابل توجه بود
اين دفعه ميخوايم چي احضار کنيم؟
يه انسان
اوه،لعنت
اين آخرين باريه که جلسه تون برگذار ميشه
دستهاتون رو بديد بهم
ميخوايم با هم بچه بياريم
اگه بخوايم مطمئن باشيم که من و تو با هم پلنگ بدنيا مياريم
تو اول بايد يکي از ماها بشي - کريستال -
اريک
شما کي هستي؟
منم! سوکي
چرا انقدر بوي خوبي ميدي؟
True Blood - S04 E03
تو دقيقا ميدوني که چرا من همچين بويي ميدم
... بوي گندم ، و عسل
و نور خورشيد
اريک! اصلا اعصاب ندارم
ØªÙˆ Ú†ÙŠ Ù‡Ø³ØªÙŠØŸ
Ø§Ø§Ø§Ù‡
امـ
امـير
امـير و
امـير و پـ
امـير و پـا
امـير و پار
امـير و پارسـ
امـير و پارسا
امـير و پارسا با افتخار تقديم ميکنند
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.IR
من شام تو لعنتي نيستم
واسه چي همچين کردي؟
دماغم رو شکستي
اوه! تو رو خدا !اون پنج دقيقه اي خوب ميشه خون آشامي خير سرت
!من ميدونم که خون آشامم ، اسنوکي
!سوکي
!من ميدونم چي هستم
فقط نميدونم کي هستم
باشه! آخرين چيزي که يادت مياد چي بود؟
نميدونم
...دريا ، شايد
خونه
اريک! تمرکز کن
انگليسي بگو
چشماش ، چشماي سرد و خالي ـش
به من خيره شده بودن
منو خالي ميکردن
خوب
و اون خودش بود
ولي خودش نبود
اون توي يه
انجمن بود
ورد ميخوند
... و
هرچي که بودم
ازم گرفته شد
خوب
من کمکت ميکنم باهاش کنار بياي
!اما يه سري قوانين هست که نبايد شکسته بشه و خودت ميموني با خودت
!دست به من نميزني !و مطمئنا، گازم هم نميگيري
آه بيخيال بابا
باشه
اريک
قسم ميخورم
خوب، پس بيا بريم
من واقعا سپاسگذارم
!!باشه بهش ميگم
هنوزم سرگيجه داري؟
زياد نه
خوب، شرايط بدني ـت کاملا خوبه
فقط يکي دو روز بخودت سخت نگير
،واي خداي من چجوري ميشي وقتي گازت ميگيرن؟
درد داره
از اون مادرقحبه متنفرم
اون لافايت رو سه روز شکنجه کرده بود
شکنجه ي واقعي؟
بله
حرومزاده
خيلي ممنون که منو آوردي اينجا
چند وقتي هست که خون آشام بهم حمله نکرده بود بعد حدس بزن چي! هنوزم حال بهم زنه
هنوزم ميشاشم بخودم
ميشه دو ثانيه از اون بالا بياي پايين؟
فکر کردي من نشاشيدم بخودم؟
دو ساعت ، لافايت
دو ساعته من برگشتم به اين شهر !که دندوناي اون لعنتي روي گردنم بود
!اون مثل بقيه خون آشاما نيست اون لعنتي، اريک نورثمن ـه
اون شديدا قديمي ، و بشکل احمقانه اي قدرتمنده! ميتونه همه ي مارو بکشه
و الان احتمالا اينکارو ميکنه
!خوب يکي پاشه زنگ بزنه پليس
آها! فکر کردي اون پليساي سوسول اين دور و بر کاري انجام ميدن؟
فکر کردي ميتونن کاري انجام بدن؟
خوب ما که نميتونيم هيچکاري نکنيم بذاريم طرف در بره
!اريک نورثمن هزار سالشه هيچ پليسي نميتونه بهش دست بزنه
اون ميخواست مارني رو بکشه
خوب، خداروشکر که نکشتش
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که کلا اين قضيه رو فراموش کنيم
ولي اين قضيه اتفاق افتاده
اون بهمون حمله کرد بدون دليل
اون بدون دعوت اومد اينجا و خواست که جلسات رو تعطيل کنيم
عبادت و دينمون رو متوقف کينم
تا اونجايي که يادمه، هنوز آزادي دين در آمريکا وجود داره
آره! فکر کرده اينجا کجاس؟ آلمان نازي؟
شبيه آريايي ها بود
چطور جرأت کرد؟ حق اينکار رو نداشت
کلا حق نداشت
،اون خون آشامه! اونا به حقوق ، دين قانون يا هرکس ديگه اهميتي نميدن
فقط خون مارو ميخوان
مارني، چيکار کردي که طرف در رفت؟
و جچوري اونکار رو کردي؟
اصلا نميدونم
چرا آقاي جيسون ، بسته شده اونجا؟
اون قراره کمکمون کنه که پلنگـ نما هاي جديد بدنيا بياريم
چجوري؟
منظورت چيه؟ از همون راه عادي ديگه
... ولي اون که - داره تغيير ميکنه -
من فکر کردم ما همينجوري به دنيا ميايم
پلنگ هاي اوليه اينطوري نبودن بابا روح" و "مامان روح" اينطوري نبودن"
مدت ها پيش
وقتي بابا روح و مامان روح هنوز زنده بودن پلنگ ها سلطان طبيعت بودن
آدما اونا رو به عنوان خدايانشون مي پرستيدن
چون اونا خدايانشون بودن
بعدش آدماي آسموني اومدن و انسان ها رو گول زدن و به يه موجود ضد طبيعت تبديل کردن
...همه ـشون به جز يه مرد و يه زن که
بابا روح و مامان روح بودن
خدا خيرت بده کوچولو
و اونا زير نور قرص ماه وارد جنگل شدن و گفتن
اي پلنگ بزرگ، ما نميخوايم" "ديگه توي دنياي انسان ها زندگي کنيم
ما ميخوايم در جسم خودمون با تو زندگي کنيم" "نه مثل يه رويا
پلنگ چيکار کرد؟
اون بابا روح و مامان روح رو خورد
و وقتي توي شکمش بودن جادوش رو نوشيدن
و پلنگ اونا رو بالا آورد و قرص ماه بعدي که تشکيل شد، اونا تبديل به پلنگ شدن
اين آغاز نسل ما بود
پس چرا ديگه کسي مثل ما وجود نداره؟
چون انسان ها دارن با طبيعت مي جنگن
و طبيعت هم به خاطر اينکه ما به انسان ها اجازه ميديم اينکارو بکنن، از ما عصبانيه
چند دفعه بايد اينو بهت بگم پسر؟
به نظرم طبيعت اگه به جاي اينکه تلافيش رو سر ما دربياره
سر انسان ها درمياورد، خيلي باهوش تر بود
نيازي نيست که طبيعت باهوش باشه
!طبيعت طبيعته
"طبيعت از ما بزرگتره "تيمبو نيازي نيست ما سر از کار طبيعت دربياريم
خب، فکر کنم اينجوري ما به لبه پرتگاه نزديک ميشيم
به نظرت اثرش توي بدنش باقي مونده؟
معلومه، وقتي اينجوري تب کنه يعني جواب داده
وقتي قرص ماه بعدي شکل بگيره اون با همين ذره انسانيتي هم که توش باقي مونده بايد خداحافظي کنه
چه حسي داري عزيزم؟
فلتون؟ فلتون؟
اگه ميخواي منو بکشي، مرد باش و بکش اينقدر لفتش نده
تو قسم خوردي که نميکشيش
نميخوام بکشمش عزيزم
حداقل نه تا زماني که چيزي رو که ميخوايم ازش بگيريم
!هي
منظورش چي بود؟
هيس، قسم ميخورم نميذارم بکشتت
من، مـن فقط ميخوام ازت تشکر کنم
واسه چي؟
براي تمام کارايي که کردي، و ميخواي بکني
دقيقا چه کاري ميخوام بکنم؟
تو خيلي سخاوتمندي
قلب بزرگي هم داري
وقتي تبديل شدي، براي هميشه پيش هم ميمونيم
چي چي؟
تبديل؟
خوشکل نيست؟
پس چي که هست
فکر کنم يکي پيدا کرديم
آماده باش که چراغو روشن کني روشنش کن، روشن کن چراغو
نوبت کيه؟
کدومتون؟
زود باشيد ديگه
اون بهم حمله کرد
،اون دوربين رو ميدي به من يا جفتتون ميميريد
نه عزيزم، راه نداره ما اسپري نقره با گلوله چوبي داريم
داشت منو ميکشت
ديديد آمريکايي ها؟ اين فيلم رو توي فيسبوک ـتون به اشتراک بذاريد
و به سايت
www.خون آشاما بايد بميرن.com براي ديدن
براي ديدن فيلم هاي بيشتر و چيزاي ترسناک تر سر بزنيد
!بيدار شيد آمريکايي ها قبل از اينکه همه مون بميريم
راست ميگــــه
واضحه که گيرم انداخته بودن
آره واضحه
بد به حال تو
کار نامربوطي بود
صريحا از سوي مقامات ممنوع شده که موقع خوردن خون انسان، ازتون فيلم بگيرن
تو قانون رو شکستي، و حالا
بايد بهاش رو بپردازي
که چي باشه اون بها؟
مرگ حقيقي
زيادي شلوغش کردين
تنها راهيه که ميتونم تضمين کنم ديگه همچين کاري نميکني
اونوقت من الان دارم بخاطر چيزي که هستم مجازات ميشم؟
نه
تو براي احمق بودنت مجازات ميشي
در اختيار توـه ؛ باکي
بله، بفرستش داخل
تو ميخواي ما رو برگردوني توي طابوت
راسل اجينگتون قبلا اينکارو کرده
من تقاضاي محاکمه دارم اين پرونده بايد بره زير دست مقامات
من مقامات هستم، احمق جون
!عادلانه نيست من داشتم کاري رو ميکردم که همه ميکنيم
ســرورم
جسيکا
چه سورپرايز خوش آيندي
چي باعث شده امشب بياي اينجا؟
گفتم شايد قرص مُسکن داشته باشيد
،رفتم براي هويت بگيرم ولي مغازه ها بسته بودن
...گفتم شايد تو بند و بساط آدمهاتون داشته باشيد
مطمئنم که ميشه جورش کرد برات
،ولي تو براي اولين بار تو اين چند ماه بخاطر گرفتن مسکن به ديدنم نيومدي
پس چطوره که بهم بگي واقعا قضيه از چه قراره؟
قول ميدي دربارم قضاوت نکني؟
خودمم از خدامه که ديگه قضاوت نکنم
من از خون يه آدم تغذيه کردم
که البته هويت نبود
تو رو خدا بگو يه جايي اينکار رو نکردي که
عکس و فيلم بگيرن ازت
من توي فنتيژا بودم
ميدوني که موبايل و دوربين رو دم در ميگيرن
بخاطر اينکه اگه يه نفر از تغذيه کردنت فيلم بگيره و پخش بشه
حتي من هم نميتونم ازت حمايت کنم
بيل! من احمق نيستم فقط يکم بي وفا شدم
و واقعا گناهکارم
قربانيت خودش هم راضي بود؟
چه جورم
باشه
بايد اينو با هويت مطرح کني
اوه خدا
بايد بهش توضيح بدي که براي چي اينکار رو کردي
اينجوري خيلي ناراحت ميشه
فکرش رو بکن چقدر ناراحت ميشه
اگه از يکي ديگه بشنوه قضيه رو
از زندگيم متنفرم
جس
يه خون آشام باش
اگه دوستش داري، حقيقت رو بهش بگو
روزگار همينه
اميدوارم که بتونم يه جفت از چکمه هاي قديمي جيسون رو پيدا کنم
...که احتمالا برات کوچيک هستن ، ولي
مشکلي نيست ميتوني بياي تو ... اينجا خونه ي
از اونجايي که اولين باره مياي تو خونه ي من مشخصه که به دعوت من احتياج هست
اريک جان، چرا نمياي تو؟
پاتو روي قاليچه نذار
ببخشيد
آآي بميري ، ميک بزن ...اوف
گاز بگير گردنو سفت ، آهااا
آروم باش جترو داري اعصابمو خرد ميکني
شب تون بخير، با فنتيژا تماس گرفتيد بهترين کلاب شمال لوييزيانا ، بفرماييد
چي مي خوايد؟
پم! منم سوکي
گفتم شايد لازم باشه بدوني که اريک اينجاس
خوب، خونه ي خودشه
ظاهرا که يادش نمياد اينو
يا کلا چيزي يادش نمياد
پم؟
الو؟
ببخشيد ، آبش سرد شد
اذيتم نميکنه
قلقلکم اومد
تو واقعا زيبا هستي
هممم ، ممنون؟
اين ديگه چه خريه؟
!زهرمار
ببخشيد
بي ادبي کردم، ببخشيد
در مورد بلايي که سرت اومده چي ميدوني؟
بايد قايم ـش کني
گمشو بابا
اون تو خطره
مسلما تو بهتر از من ميتوني ازش مراقبت کني
سوکي، اونا اول از همه ميان سراغ من
اونا کي ـن؟
جادوگرا! اونا اينکارو کردن
جادوگرا؟ اوه بيخيال
حالا بايد با جادوگرا هم در بيوفتم؟ عمرا ! مشکل من نيست
در واقع، تو توي خونه ي اون زندگي ميکني، پس دقيقا مشکل تو هم هست
واسا بينم، اين خونه ي منه؟
!خيلي ممنون پم من ميرم پيش بيل
به بيل بگي، تيکه پارت ميکنم
باهاش خوب برخورد کن
سوکي جان، من ميدونم که بيل ، اريک رو فرستاده بود
،که بره به اون معبد توي شريوپورت با اينکه ميدونست اونجا يه تله هست
اولين باري نيست که خواسته از شر اريک خلاص شه
بله! بخاطر اينکه اريک خون منو چشيده
خدايي؟
بله! برخلاف خواسته ي من در واقع بهم تجاوز کردي
آخ، ببخشيد
بهم قول بده که پيش بيل نميري
مطمئنم اين قضيه رو علم ميکنه که امضاي انجمن خون آشاما رو براي
براي اعدام اريک بگيره
ميدونم که ميخواد اينکارو بکنه
،اريک بايد اينجا پيش تو بمونه هيچکي هم نبايد بفهمه
باشه
ولي شما بايد براي مراقبت ازش، بهم پول بديد
اگه قراره همش با زندگي من بازي کنيد
بايد يه چيزي هم اين وسط بهم برسه ديگه خبر مرگتون
نن فلنگن، ميتونه هرچي دلش ميخواد بگه
ولي همه ديدن که راسل اجينگتون
يه نفر رو توي تلوزيون کشت و جناب کشيش، استيو نيولن هم شش ماهه گم شدن
،ببينيد، اگه ما بخوايم نجات پيدا کنيم بايد مبارزه کنيم؛ بايد نابودشون کنيم
چند دفعه ضد-خون آشامهاي وطن پرست ما ، ناپديد شدن؟
کدوم گوري بودي؟
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
منظورم اينه که ، ميدوني اين آدمايي که اون بيرونن
اين روزا فقط ميخوان خون آشاما رو بکشن؟
يعني، خدا بده برکت مادر منم بهت شليک کرده بود
هويت! ما بايد صحبت کنيم
من دوباره اين عروسک لعنتي رو روي تخت پيدا کردم فک کنم گفتي از شرش خلاص شدي
شدم
من پرتش کردم تو برکه
خوب، اول انداختيمش بيرون دفعه بعد انداختيمش تو آشغالي
اين دفعه هم انداختيش توي برکه بعد دوباره برگشته سر جاش؟
منو سر کار گذاشتي؟
معلومه که نه
خوب ؛ يه نفر داره سر به سرمون ميذاره
هويت! من امشب با يکي ديگه بدوم
چي؟
من برگشتم رفتم فنتيژا و از اون پسري که ديشب ديدمش، تغذيه کردم
سکس هم کردين؟
!چي؟ نه
!نه
فقط گازش گرفتي و خون ـش رو خوردي؟ خوب، ميدوني که
در مورد خودمون، معمولا بعدش هم سکس صورت ميگيره
نه! فقط ازش تغذيه کردم بخدا قسم
آها، "فقط" ازش تغذيه کردي؟
پس الان اگه ببوسمت فقط خون طرف رو مزه کردم ديگه؟
من معذرت ميخوام! باور کن ولي من واقعا عطش داشتم به يه چيز متفاوت
اوه بيخيال بابا تو هم به زنهاي ديگه نگاه ميکني
نه نميکنم! چون زنهاي ديگه براي من وجود ندارن
هويت
هويت، منو نگاه کن
لطفا
فکرشم نکن
،من واقعا متأسفم براي کاري که کردم و کاري که الان دارم ميکنم
ولي هويت، تو انقدر براي من با ارزش و مهم هستي که نميخوام اينجوري اذيتت کنم
پس، عزيزم، اين قضيه هيچوقت اتفاق نيوفتاده
باشه
من خيلي دوست دارم
من ديگه از اين غلطا نميکنم بيا کنار هم خوش باشيم، باشه؟
خوب، منم الان خوشحالم؛ جس
چطور ميتونم کنار تو خوشحال نباشم؟
من خوشبخت ترين مرد روي زمينم
مشکلي نيست
ميتوني بياي پايين
بيا
انصافا خونه ي خودمه
آره ولي نه براي هميشه
تو هم اينجا زندگي ميکني؟ تو خونه ي من؟
بله
مال مني؟
نه
تو متعلق به يه خون آشام ديگه هستي؟
نه
ميخواي مال من باشي؟
همم؛ راستش نه، ولي
ممنون که پرسيدي
اريک
بذار من برم
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم بخاطر همه چي؛ همين
قابلت رو نداشت حالا لطفا بذار من برم
تو چي هستي؟
ديگه واقعا داره حالم بهم ميخوره از اينکه بپرسي من چي هستم
بذار برم
بله ، چشم
ممنون
ببخشيد
من هنوزم متوجه نميشم
انجمن ما چرا براي اون اينقد اهميت داره؟
اون يه قلدر لعنتيه
يه چيز ديگه هم ميدونم اون اين قضيه رو فراموش نميکنه
واسه همين لازمه که ما يه قدم جلوتر باشيم
...نگو که پيشنهادت اينه که
"بريم سراغش، بريم "فنتيژا
فکر ميکردم نظرت اينه که سعي کنيم فراموشش کنيم
کاش به همين راحتي بود ولي اين کثافت همينجوري دست از سر ما برنميداره
عزيزم، وقتي اريک رو ديديم دقيقا انتظار داري چيکار کنيم؟
من ميخوام برم اونجا ازش طلب بخشش کنم و التماسش کنم
بهش بگم که کار "مارني" بود و به ما ربطي نداشت و اميدوارم که اين کار باعث بشه ما رو نکشه
شوخيت گرفته؟
اين يعني خودکشي
نه، ما نميذاريم اين کارو بکني
ببين جنده، تو بايد يه لطفي در حق خودت بکني و از اين خراب شده گورتو گم کني
برگرد پيش دوست دختر سکسيت
و تمام درد و رنجي رو که اينجا بهت داده رو پشت سر بذار
آره، حتما الان که شما توي دردسريد از اين شهر فرار ميکنم و شما رو با خون آشامي که
هنوز کابوسشو مي بينيد تنها ميذارم
!چون من اينجور آدميم
لعنت به تو
واو، ازش خوشم اومد اون به چرنديات تو اهميتي نميده
ميتونم يکي دو تا چيز ازش ياد بگيرم
دوست پسر، نيازي نيست که از کسي چيزي ياد بگيري تو همينجوري که هستي کاملي
اوه، خداي من
تلاش خوبي بود
لعنت، من بايد چند ساعت ديگه بيدار شم و برم سر کار
من ميرم توي تخت خواب، شما جنده ها تميزکاري کنيد شب بخير
"بهم قول بده که نميذاري بره "فنتيژا
معلومه که نميذارم
چون بعضي وقتا بايد خيلي مراقب رفتارش باشي
...نگران نباش، طوري راضيش ميکنم که فکر کنه
همش ايده ي خودش بوده
لافايت: شنيدم چي گفتي
!اوپس
لافايت: ديگه چه وقتايي اين بلا رو سرم آوردي؟
هسوس: وقتي اومدم خونه تو عزيزم
اوه
اوه، لعنت
لعنت
اوه
لعنتي
شما با افسر جيسون استکهاوس تماس گرفتيد ...اگه کارتون ضروريه
با 911 تماس بگيريد و سراغ منو بگيريد، يا همينجا پيغام بذاريد
استکهاوس، کدوم گوري هستي؟
تقريبا 48 ساعته که نتونستم باهات ازتباط برقرار کنم
نميتوني هروقت که خواستي غيبت بزنه
تو يه افسر لعنتي پليسي
خداي من
مصرف کردم و به همين زودي بازم خمار شدم V من امروز يه بار
جيسون من به کمکت احتياج دارم لطفا به محظ اينکه پيغام رو شنيدي باهام تماس بگير
...خدايا به من
...آرامش عطا کن
!لعنت
ممم
!صبح به خير کلانتر بلفلور
اوه، سلام
چي باعث شده صبح به اين زودي بياي اينجا؟
!اينجا منم که سوال مي پرسم
!آخرين باري که چک کردم من کلانتر بودم، نه تو
باشه
چندبار بهت گفتم نذار اينجا اين همه آشغال جمع بشه؟
!خطر آتيش سوزي وجود داره
اندي، اينا زباله نيستن، لوازم اينجان
همين الان داشتم مي بردمشون داخل
ببين اين درختا چقدر رشد کردن؟
نميفهمي اينجا هر لحظه ممکنه آتيش بگيره؟
با کمال احترام، من همه چيز رو صد درصد
طبق قوانين آتش نشاني انجام دادم
همينجوريشم به سختي پول بيمه رو ميدم - يعني من دروغ ميگم؟ -
نه، هي، نه، من فقط دارم ميگم ...ممکنه اشتباه کرده باشي
فکر کردي چون من ميدونم تو مي توني ...به حشره و سگ
...و اين کوفت و زهرمارا تبديل بشي
واو، هي - ...اين حق رو داري که -
همينجوري منو مسخره کني؟
اندي، ببين چي داري ميگي
الکل مصرف کردي؟
...توي عوضي
!اوه
اندي، اندي، چيکار داري مي کني؟
!اينجا قانون منم، مرلات !هرگز فراموش نکن
!قول ميدم که اين کارت رو هرگز فراموش نکنم
،هرچه سريعتر به وضع درختا رسيدگي ميکني
وگرنه برات پرونده درست ميکنم
عوضي
خداي من
لعنت
!تو نور چشم هاي خسته اي
ووو! منم خوشحالم که دوباره مي بينمت
بيا داخل
چه خونه ي قشنگي
ممنون
يه جايي بشين
خيلي خوشحالم که مي بينمت
...ما همه فکر ميکرديم که تو
مُردم!" ميدونم"
کي اومدي "شريوپورت"؟
حدود هشت ماه پيش
يه قرارداد بزرگ واسه ساخت و ساز اينجا گيرم اومد
با اين وضعيت، هرجايي کار باشه بايد بريم
منم که بعد از اون حوادث، آماده بودم که از "مي سي سي پي" بزنم بيرون
ميدوني
آره
پاي تلفن گفتي که ازم يه درخواست داري
ميخوام حواست به "اريک نورثمن" باشه
حواسم بهش باشه؟
يعني ميخواي بکشمش؟
اون خداي من
نه
ميخوام ازش مراقبت کني اون مريضه و به يه جايي براي موندن نياز داره
براي "مخفي شدن" درواقع
سلام سوکي
آه، سوکي، فقط به حرفش گوش کن
...آم
ميدونم که يه معذرت خواهي بزرگ بهت بدهکارم
،و اگه ميدونستم زنده اي خيلي وقت پيش جبران ميکردم
دبي" تقريبا يک ساله که پاکه"
تو ميخواستي منو بکشي
آره، درسته
من اون زمان واقعا اوضاعم بي ريخت بود منو ببخش
ميدونم اينا دليل نميشه
الان که در حال ترک هستم و حضرت مسيح رو در کنار خودم دارم
همينطور "السيد" رو
و اميدوارم بهم يه شانس بدي که دوباره اعتمادت رو جلب کنم
ميدونم اين کار خيلي زمان مي بره ولي اگه تو بخواي من حاضرم اين وقت رو صرف کنم
آه، باشه
ممنون سوکي
تو يه انسان بزرگي
سوسيس آلماني ميخواي؟
نه، ممنونم
ترشي کدو چي؟
...راستش - سوپ خرچنگ؟ -
فکر کنم بهتر باشه برگردم بون تمپس چون شفيت ناهار با منه
نگران نباش، خودم ميرم بيرون
بهش يه کم فرصت بده
!سوکي
فکر کنم وقتي امروز صبح تماس گرفتي بايد بهت ميگفتم که
من و دبي برگشتيم پيش هم
اما راستش، ترسيدم که نياي
السيد" من برات خوشحالم" دبي خيلي خوب و سرحال به نظر ميرسه
اميدوارم بتونه همينطور بمونه
خدا ميدونه، تا حالا اتفاقات عجيبتري هم افتاده
پس اريک به يه مکان براي موندن نياز داره؟
درحال ترک همخونه بشه V آره، ولي نيازي نيست با معتاداي
شايد بتونم يکي از اين خونه هايي رو که هنوز نفروختيم براش جور کنم
بعد از اينکه پارسال چند تا کار کوچيک براش انجام دادم، بهم کمک کرد که کار پيدا کنم
فکر کنم اين کمترين کاريه که ميتونم براش بکنم
ببين، اين کلاً فکر درستي نبود
اينکه اريک توي خونم باشه يه ذره عصبيم ميکنه
اون توي خونه ي توئه؟
"اين مشکل تو نيست "السيد
خوشحال شدم از ديدنت
تلويزيون: فقط به اين چشماي درشت قهوه اي ...و موهاي نارنجي براقش نگاه کنيد
ميتوني اون نوشته هارو بخوني "تامي"؟
ماري...آزمند
ممم، خوبه
!پوست داشتني؟
!دوست داشتني" درسته"
گذاشته "E" آخرش
ممم، چميدونم فرانسويه
...پس چرا بي خيالش شو ديگه
...خانوم ...ترش
"ترسناک"
عروسک ترسناک
...ماري آزمند...عروسـکِ (دوسـت داشتــنيِ ترســناک (عروسک مخصوص هالووين
!اوه، خيلي خوبه تامي، اون همه تلاشي که کردي نتيجه داد
فکر کنم اين عروسک کوچولوي خوشگل خوشحال بشه که به کلکسيون ما اضافه بشه
به خاطر هالووين که هفته ي آينده ـست (يکي از تعطيلات مسيحيان)
تامي جون ميشه ببيني کيه؟
فقط سه تا ديگه مونده و نميخوام چيزي رو از دست بديم
آره
سلام، بله من براي سفارش اين عروسکا تماس ميگيرم
بله؟
صبح بخير، من دنبال "مکسين فورتنبري" هستم
چرا؟
خب، من ميخوام درباره يه موقعيت فوق العاده باهاشون صحبت کنم
که حق استفاده از گاز طبيعيشون رو
با مبلغ قابل توجهي ازشون بخرم
و من بايد کلي تخفيف به خاطر خريد مکرر از فروشگاهتون داشته باشم
ميخوام درخواست خريد بدم
آره خب، آه، من "مکس" هستم "مکس فورتنبري"
"پال مک کلچي" هستم از شرکت "اراپاهو" از ملاقات با شما خوشوقتم
خب، آم، پاي چه قدر پول در ميونه؟
من حاضرم به مدت سه سال، در ازاي هر 4 هزار متر مربع از زمينتون ده هزار دلار پيشنهاد بدم
به اضافه ي 17/5 درصد از حق امتياز هر چيزي که تونستيم استخراج کنيم
آها، نظرتون درمورد 12 هزار دلار براي هر 4 هزارمتر مربع به مدت 5 سال و 20 درصد چيزايي که پيدا ميکنيد چيه؟
خب، ما مطمئنا ميتونيم مذاکره کنيم، مکس
کارت ويزيت داري، پال؟
البته
بفرمائيد
خوبه
بذار با مادرم دربارش صحبت کنم باهاتون تماس ميگيريم
در اين صورت خيلي ممنون ميشم، مکس
...خوبه، مرسي "پال"، و
و روز خوشي داشته باشي
مي بينمت
ميتوني ببينيش، توي کامپيوترت بايد باشه
کي بود؟
يکي از مخالفين خون آشام ها
اوه
ميخواي يه فنجون قهوه ديگه برات درست کنم خانوم فورتنبري؟
خدا خيرت بده
و ميدوني که بايد منو "مامان" صدا کني
اوه، آره پشت خطم آها
جيسون؟
جيسون ميدوني که زندگي منو تغيير دادي؟
تو منو وارد يه دنياي ديگه کردي
دنيايي که اگه تو نبودي من هرگز نمي ديدم
کريستال
همم؟
...اگه ذره اي منو دوست داشتي
البته که دوستت دارم
...خب
من قراره مامان بچه هاي تو باشم
که قراره خيلي هم زياد باشن
لعنت، جيسون داري ميسوزي يعني کارمون جواب داده
جادوي پلنگ روت تاثير گذاشته
اين عالي نيست؟
مــن، من دارم مي ميرم
دارم ميميرم لعنتي
تو هميشه ميخواستي بدوني هدفت توي زندگي چيه
خب، هدفت همينجاست
که نسل ما رو از انقراض نجات بدي
اوه خدايا
کمکم کن
دختراي ما ديگه حامله نميشن
بعضيا حامله ميشن ولي توله هاشون يا مُرده به دنيا ميان يا بعد مدتي مي ميرن
اونايي هم که باقي مي مونن اونقدر نيستن که بهشون بنازيم
هي کريستال؟
منو نگاه کن
من مريضم عزيزم
مريض نيستي
مــن، مــ...من به دکتر احتياج دارن
تو داري از نو متولد ميشي
به عنوان يکي از ما
به عنوان "بابا روح" جديد ما
ميخوام که اينو بخوري، خوب؟
آه، چيه؟ داروئه؟
آره
ممنونم
قرص "وياگرا" ي مکزيکيه (قرص افزايش ميل جنسي)
چه کوفتي بود دادي من؟
نه اينکه به اين چيزا نياز داشته باشي
فقط براي احتياط
روي "فلتون" که هيچوقت جواب نداد
سلام تارا
"ميخوام که يه لطفي در حقم بکني، "سوک
باشه
ميخوام که با اريک نورثمن صحبت کني و بهش التماس کني که "لافايت" رو ببخشه
براي چي ببخشه؟
خودش ميدونه
اگه خودش ندونست چي؟
من با لافايت و "هسوس" رفتيم توي يکي از اين مجالس "ويکا"ها (ويکا: فرقه اي که به جادو اعتقاد دارند)
هموني که "هالي" هم عضوش بود و اريک بهمون حمله کرد
بعدش هم يکي از جادوگرا روش يه طلسم اجرا کرد و انداختش بيرون
نميدوني چه جور طلسمي؟
نه. و چرا من احساس ميکنم که تو بيشتر از اينکه نگران رئيس فرقه باشي که اريک گازش گرفته
يا مني که ميخواست گاز بگيره نگران اريک هستي؟
اوه خداي من
،پس لطفا ميشه اوضاع بين لافايت و اريک رو درست کني
تا جنازه لافايت رو دوباره توي اون سياهچال زيرزمين "فنتيژا" پيدا نکنيم؟
تارا، مطمئنم لافايت نياز نيست در حال حاظر
از اريک بترسه
اما اگه ديدمش حتما باهاش صحبت مي کنم
اگه ببينيش؟ اون خونه ي تو رو خريده واسه ي خودش تو خونه ـت يه اتاق درست کرده
آره، ولي از وقتي که "پم" بهم گفت
که اريک گم شده، منم ديگه نديدمش
!گم شده؟ لعنت
!سلام غريبه
کي برگشتي شهر؟
آه، ديروز
اين يک سال رو کجا بودي؟
خب، ميزهاي من که خودشون خودشونو مرتب نميکنن
مياي با هم "تکيلا" بزنيم؟
معلومه که ميام
آره؟ - آره -
به سلامتي دوستاي قديمي
که من فرض ميکنم هنوزم دوستاي قديمي هستيم
در غير اين صورت، من اصلا خودمو "زحمت نميدادم که بپرسم "چه غلطي کردي؟
يه کم اطلاعات بيشتري نياز دارم که متوجه بشم چي داري ميگي
من بهت گفتم که يه "تغيير شکل دهنده" هستم و تو از اين شهر رفتي
من احساساتم رو با تو در ميون گذاشتم و اون کارت خيلي ناراحتم کرد
دليل رفتنم تو نبودي
من فقط به نصيحتت گوش کردم که گفتي ميتونم يه زندگي جديد شروع کنم
من هرگز همچين چيزي نگفتم
چون واقعيت نداره زندگيِ ما، زندگيِ ماست
من که هنوز به اين نتيجه نرسيدم
تو به خاطر اين که يه "تغيير شکل دهنده" هستم ازم متنفري؟
ممم
من هرگز از تو متنفر نبودم
آره
من فقط ضربه ي روحي خوردم
الان حالت خوبه؟
آره
واقعا؟
آره، خوبم
جايي براي موندن داري؟ من يه سوئيت خالي دارما
من، فقط چند روز اينجا مي مونم
خوب، ميتوني توي خونه من بموني
...واو، آم
خوبي تو رو ميرسونه
ولي
ولي، من الان با يه نفر ديگه رابطه دارم، سم
اوه
"توي "نيو اورلئان
اوکي
قصد خاصي نداشتم
چون منم دارم با يه نفر آشنا ميشم
آها
البته هنوز اوايل کاريم
آره
به اون دوستت يه لطفي بکن و کمتر با من لاس بزن
!نيست که تو هم خيلي بدت مياد
!تو خيلي بدي سم مرلات
آره، من بدم
سلام تارا، سم
لافايت رو نديدين؟
توي آشپزخونه ـست
نه، اونجا نيست
لعنت! خداحافظ سم
من يه سر زدم که مطمئن شم کار احمقانه اي نميکنه
لعنتي، ماشينش نيست
عوضي، "تري" بهم گفت که لافايت بهش صد دلار پول داده
صد دلار واسه اينکه شيفت شب رو به جاش کار کنه
فکر کردم گفتي ميخواي منصرفش کني
!فکر ميکردم منصرفش کردم
نه، بايد با ماشين من بريم توي صندوق يه چيزي دارم که بهش نياز پيدا مي کنيم
اون حداکثر 15 دقيقه زودتر از ما رفته
مردک عوضي
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
اريک، اين دومين پيغاميه که برات گذاشتم
بايد همين الان بهم زنگ بزني
بدون اينکه دستپاچه بشي اين يه دستور از جانب پادشاهته
من يه پيشنهاد برات دارم
اوکي
به نظرم من و تو يه رابطه ي کاري خيلي خوب و موفق با هم داريم
منم همينطور فکر مي کنم
،و اگه اشتباه نکنم، اين رابطه دوستانه ـست واقعا دوستانه ـست
موافقم
اوکي
متشکرم
من کاملا با مفهموم "از دردسر دور موندن" آشنايي دارم
چيزي که خراب نيست نياز به تعمير نداره
ولي، از طرفي
فکر ميکنم دليلي نداره که دنبال خواسته هامون نريم
مخصوصا وقتي که اون خواسته ها تعهدي رو به همراه نداشته باشن
به نظرم از خجالت سرخ شدين
خب، ماجرا از اين قراره بيل
فقط سه تا مرد توي تمام اين شهرهستن که من راضيم باهاشون قرار بذارم
و اين کارو هم کردم، با هرسه تاشون قرار گذاشتم
يکيشون بعدا معلوم شد همجنسبازه يکيشونم نژادپرسته
و اون يکي هم توي تختخواب خيلي نااميد کننده بود
الان تو باهوش ترين و پرقدرت ترين مردي هستي که من ميشناسم
،خودمم باهوش ترين و پرقدرت ترين زني هستم که ميشناسم پس پيشنهاد ميکنم که ما هم سعيمون رو بکنيم
نکته کليدي "سعي کردن" اينه که به اين روابط، "سکس" رو هم اضافه کنيم
با توجه به اينکه هردوتامون آدماي بالغي هستيم اگه اين کارمون هم جواب نداد
نيازي نيست روي روابط حرفه ايِ کاريمون تاثيري داشته باشه
فکر همه جاش رو هم که کردي
نظرت چيه؟
من هرگز به تو علاقه مند نخواهم شد
براي عاشق شدن به يه قلب جوون نيازه
و قلب من، مثل تک تک اجزاي ديگه ي من ديگه جوون نيست
من ميتونم با اين موضوع کنار بيام
صورتحساب لطفا
فکر کنم خيلي خوشش اومده ازش
يه ذره کثيف نيست؟
نه، نه، به خاطر قديمي بودنشه
آره، اين عروسک خيلي وقته توي خونواده ي من بوده مثل يه جور "ارثيه" مي مونه
اوه
خب، پس بايد خودت نگهش داري
نه، من يه هديه به يچه ـتون بدهکارم
لطفا، من ميخوام که اينو داشته باشي ببين، اون عاشق عروسک شده
ممنون جسيکا
به خاطر هديه متشکريم
بچه نميتونه به عروسک خوب و محکمي مثل اين، صدمه ي زيادي بزنه
تا کي ميخواي اونو بپوشي؟
هي، ميشه با هم خصوصي صحبت کنيم؟
بگو
خبراي خيلي جالبي دارم، سم
ميشنوم
خب، آه...خونه ي مکسين احتمالا روي يه معدن گاز طبيعيه
اوه، خوش به حال مکسين
آره، ولي خبر خوب اينجاست که اون اصلا از اين جريان خبر نداره
تو از کجا ميدوني؟
يه "معدن ياب" اومد خونه و با من صحبت کرد
منم به مکسين هيچي نگفتم
چرا نگفتي؟ اون حق داره که بدونه
اگه ما خونه رو ازش بخريم ديگه حقي نداره
شرط ميبندم ميتونيم ارزون ازش بخريمش، چون مشکل مالي داره کل پولش رو صرف خريد پستي اون عروسکا ميکنه
تو ميخواي خونه ي مکسين رو بخري؟
آره، آره، من و تو با هم، بعدش ميتونيم پول معدن گاز رو با هم نصف کنيم
من نميذارم اين کارو با مکسين بکني
چي؟ چي گفتي؟
هي، تو مکسين رو به گوشت و خون خودت ترجيح ميدي؟
نه، من "درست" رو به "غلط" ترجيح ميدم
بحث "غلط" شد تامي، تو مطمئنا يه مشکلي داري
وقتي حاضري حتي فکرشم بکني که همچين بلايي سر کسي بياري
که برخوردش با تو اينقدر خوب بوده
اون به من اهميت نميده مکسين فقط يه "هويت" ديگه مي خواد
هويت مرد خوب و نجيبيه
و از کسي دزدي نميکنه، حتي مکسين که اون بلا رو سرش آورد
تو حتي در حد "هويت" هم نيستي
هي، لعنت به تو
من ديگه خسته شدم از اينکه تو ...همش تظاهر ميکني از من بهتري
!سم مرلات
حداقل من سعي نکردم يه نفر که از گوشت و خون خودمه رو بکشم
ميدوني، راستش داشتي اين کارو مي کردي
اولين شبي که همديگه رو ديديم، تو سعي کردي که با اون ماشين منو زير کني
الانم يا خودت درباره اون قضيه "گاز طبيعي" با مکسين صحبت ميکني يا خودم بهش ميگم
!من به شدت ازت متنفرم، سم مرلات
لعنت
اوه
اگه...اگه دوست داري، ميتوني
اريک؟ بيداري؟
برات "خون حقيقي" خريدم
اريک؟
اوه، پسر
لعنت
با من بخواي در بيفتي کني قضيه فرق داره
اين کار منو عصباني نميکنه فقط باعث خنديدنم ميشه
ميگم من کاري به کسي نداشتم، قسم مي خورم
اما وقتي بخواي با "خالق" من در بيفتي که اين کارو کردي
من اصلا نميدونم چه بلايي سرش اومده
تو و اون جادوگراي عوضي حافظه ـش رو پاک کرديد و الان هم من ميخوام تو رو از دنيا محو کنم
مگه ما ميذاريم؟
ببخشيد، ببخشيد، اما اون روي من اسلحه کشيد
لافايت، خوبي؟ - آره عزيزم -
تفنگ؟ خنده داره
شرط ميبندم گلوله هاي چوبي داخلش واست خنده دار نيست
اوکي، بذار با اين واقعيت شروع کنيم که اگه تو هرکدوم از ما رو بکشي
ما هم نميتونيم کمکت کنيم که اريک رو برگردوني
گوش ميکنم
ما اعضاي اون انجمني بوديم که اين بلا رو سرش آورد
ممکنه اين شانس وجود داشته باشه که اثر طلسمش رو خنثي کنيم
تو يه جادوگري؟
من يه "شفابخش" هستم
!جنده ي رواني
ما ميتونيم رئيس اون انجمن رو برات بياريم
اون تنها کسيه که مي تونه طلسم رو خنثي کنه
يا اينکه من ميتونم همين الان به قلبت شليک کنم
من بهتون 24 ساعت وقت ميدم که اون ساحره رو پيش من بياريد و اگه نتونستيد
!خودم شخصا هر سه تاي شما رو، مي خورم، مي کنم و مي کشم
اي روح، از حضورت اينجا استقبال ميشه
من دشمنت نيستم من دوستتم
دوستي که از جادوي قدرتمند تو مي ترسه
و، آه
و من عميقا سپاسگذارم که من رو به عنوان رابط خودت انتخاب کردي
من چيزي از تو نميخوام من فقط خودم رو به تو عرضه مي کنم
اي روح
ميخوام که به من حمله کني و درون من رو پر کني
من در اين دنيا "وسيله" تو خواهم شد و ميتوني از من استفاده کني
من کاملا به تو اعتماد دارم
اين يه...يه قربانيه
که فقط شايسته ي جادوي تو هست
من قدرت تو رو چشيدم و ميدونم
که به سادگي به دست نمياد منم حاضرم که بهاش رو بپردازم
با تمام زندگيم
ميخواستم که هديه ـم با ارزش باشه
همين که فقط يه بار بدونم چرا با دنياي ديگه هم ارتباط دارم
منو خدمتکار خودت کن
بهت التماس مي کنم
لطفا
بيا
آه
اوه
...اوه، لعنت
ممنونم "بابا روح" که پيش ما برگشتي
"آرزو ميکنم کاش هرگز نمي ديدمت "کريستال نوريس
و به خاطر اينکه هديه ي "زندگي نو" رو به ما دادي
تو ارزش يک دهم مشکلاتي رو که برام به وجود آوردي رو هم نداشتي
تو هيچي جز يه دهاتيِ معتادِ رواني نيستي
دوستت دارم جيسون
و وقتي که اين جريان تموم شد، اوه ما ميتونيم با هم باشيم
اوه
اوه، تا ابد
من اومدم دنبالت
من برنميگردم اونجا
سوکي ميدونم چيزي که توي دنياي پري ها ديدي بايد ...خيلي برات ترسناک بوده باشه، ولي لطفا
ترسناک؟
!شما داريد آدما رو مي دزديد
ما خانواده ي حقيقي تو هستيم تو به ما تعلق داري
نه، ممنونم
سوکي، ما ميتونيم تو رو امن نگه داريم
امن؟ تا حالا يه بار هم شده من در امان باشم؟
خب، يه بارش شبي بود که بيل کامپتون رو ديدي
وقتي اون مرد کوتوله ي ترسناک با اون چاقوش بهت حمله کرد
و تو اون زنجير رو دور گردنش پيچيدي
،من اون انرژي رو برات فرستادم نور درونت رو بيدار کردم
من اونجا بودم و بهت کمک مي کردم
چرا هيچ وقت منو از دست خون آشام ها نجات ندادي؟
نميتونستم ريسک کنم، من يه پري هستم
خون آشام ها منو مي کشن و باور کن، تو رو هم مي کشن
الان که فرصت داري باهام بيا
فکر کردم ملکه تمام دريچه هاي اون دنيا رو بسته
با من بيا
سوکي، اين يه درخواست نيست
از من دور شو
آه
!اريک
!اريک، لطفا تمومش کن
!تو همين الان مادرخونده ي "پري" منو کشتي
!ببخشيد
کاري از امـــيـــر و پـــارســـا tvshow.ir تيم ترجمه