بيل رو دزديدن
عاليجناب؛ شما توسط گرگنما ها منو دزديديد؟
اينا گرگنما هاي عادي نيستن
!اريک نورٍثمن" منو فرستاده" ...من اينجام که مراقب تو باشم
اين جنده رو آوردي !که مثلا من حسوديم بشه؟
!تو منو پليس ميکني !همين الان هم اينکارو ميکني
من از مادر شما نگهداري ميکنم !بنظرم شما اولين ملاقاتي هستيد که داشته
!!الان سوکي کجاست؟
"جکسون" ، "ميسي سيپي"
... بــذار بــرم
!!واقعا خودتي
من چي که هيچکس تو کل زندگي لعنتيم !بهم نگفت که يه برادر هم داشتم؟
اون چيزايي که نميتوني توضيح بدي؛ ... اصلا برام مهم نيستن
اين بچه مال "رنه" هست بچه ي پليدي ميشه
نميتونم قول يه زندگي کامل رو بهت بدم
!! حالشو جا بيار ؛ تامي
ولي بهت قول ميدم که زندگيت از ايني که هست بهتر بشه
!عروس خون آشام" من ميشي؟"
!من نميذارم بميري
بيل ؛ حقيقت داره که "خون سوکي" بهت !اجازه ميده زير آفتاب حرکت کني؟
... فقط براي چند دقيقه فايده داره
خوب! پس تو "پـلـنـگ" ميشي !زيادم بد نيست
تو چي هستي؟ - !جادوگر -
راسل" ؛ خانواده ي منو کشت" !حالا من مال اونو ميکشم
!نـــــــــــه
!پس من کدوم گوري بايد برم؟
!مشکل من نيست
!عمرا به من شليک نميکني
رو پيدا کرديم؟ "V" بسته ي
... کنيا گذاشتـش جزء مدارک
چهره ي من ؛ چهره ي حقيقي يه خون آشامه
ما ؛ ميخوريمـتون
!نـــه
من يه "پـري" ام؟
پدربزرگت از يه مسائلي آگاه بود يه مسائل شخصي که به هيچ کس نميگفت
اون ميتونه تنها شانسـتون براي حرکت زير آفتاب باشه
خــائــن
!با زن من خداحافظي کن
يه نفر بايد هواي بقيه !رو داشته باشه
يعني الان ميخواي بهم شليک کني؟
فقط خواستم اگه بشه !يه آدم کاملا جديد باشم
از اين کارت پشيمون ميشي
!تو منو به بازي گرفتي تا عاشقت بشم
!نـــه
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
سوکي ؛ همراه ما بيا
"خون واقعي" فصل چهارم - اپيزود اول
لومييِر ميل داريد؟
!اوه
!دارم بالا ميارم
درست ميشه
ممنـون مشغول باشيد
"وايسا ؛ تو مثلا "رئيس پري ها هستي؟ يا همچين چيزي؟
اوه؛ چجور بگم ...نه! من
مادرخونده تو هستم ... ميدوني؛ يه جورايي
!من يه مادرخونده "پـري" دارم؟
!خوب، همش که عشق و حال نيست بعضي هامون کار هم داريم
عجب! اگه کارت اينه که مراقب من باشي ، ميشه خيلي صميمانه !بگم که رسماً گنـد زديد؟
ميدوني چند مرتبه بوده که من به مادرخونده "پري" نياز داشتم؟
!خوب؛ تو هنوز زنده اي نيـستي؟
!زيادم خانم بي دردسري نيستي قبول داري ديگه؟
بيا؛ بريم تو جشن شرکت کنيم
ســوکــي؟
بري؟ آره -
همون پيشخدمته؟ آره-
چند وقته که اينجايي؟
... ما تازه رسيديم! خدايا باورت ميشه همچين جايي رو؟
راستي! اين مادرخونده "پـري" منه! لويد؛
سلام
به بقيه نگاه کن
دقت کردي که اينجا تنها جايي تو دنياست که ما توش عجيب غريب حساب نميشيم؟
خوب! تا شما صحبت هاتون تموم بشه
!ما هم بريم يه نوشيدني بزنيم خوش باشيد
لومييِر ميل داريد؟ ميوه نوراني
بــهله
هممم ؛ به به
!انگار شادي خالص رو دارم ميخورم !بايد مزه ـشو امتحان کني سوکي
تازه و رسيده شده
جونم؟
بابابزرگ اِرل
!منم سوکي
!من هفته ي پيش ديدمت که
!تولدت بود
!بابابزرگ؛ اون بيست سال پيش بود
اميـ
اميـر و پـارسـ
اميـر و پـارسـا با افتخار تـ
...اوه خداي من! اين خيلي
... مادربزرگت ؛ اون که
با آرامش از دنيا رفت؟
...آروم بود کلاً زندگي شادي داشت
بابا و مامان هم که ؛ تو سيل کشته شدن ...نميدونم چي بگم
سعي کردم زياد بهش فکر نکنم
الان فقط من و جيسون مونديم
بيست سال! نميتونم ... بفهمم چجوري
بخدا! من فقط چند ساعته که اينجام
اينجا بودي؟ همه ي اين مدت رو؟
...من
حتما زمان از دستم در رفته
... راستشو بخواي؛ همه چيز خيلي
دوست داشتنيه
لومييِر ميل داريد؟
بابابزرگ؛ صدامو ميشنوي؟
آره؛ آره ميشنوم
اين يه تله ـس ما بايد فرار کنيم
تله؟
!تله اون دنيايي بود که پشت سر گذاشتيش
اوه، نياز به تعظيم نيست همه با هم دوستيم
ببخشيد؛ فقط من نفهميدم شما دقيقاً کي هستيد
ميتوني من رو "مَب" صدا کني من فرستادم دنبالت
هنوز ميوه ي لومييِر رو نچشيدي؟
نخير! سعادت نشده انصافاً خيلي خوشمزه ـس -
گشنم نيست يه تيکه بخور -
!نميخوام بخورم
آينده ي نژاد ما در خطره
يه خون آشام ، به قلمرو ما تجاوز کرد؛ بخاطر اينکه مزه خون يه "پري" رو چشيده بود
!خون تو رو
در قلمرو قديمي؛ خون آشامها تا حد انقراض از ما نوشيدند
مجبور شديم بيايم تو اين سياره
خوب، اين ديگه تکرار نميشه من ديگه از خون آشاما جدا شدم
اينو تضمين ميکنم
اوه، ميدونم
ديگه نميتونيم بذاريم پـري ها رو سياره انسانها زندگي کنن
ما دانه هاي زيادي بين انسانها کاشتيم حالا زمان برداشت رسيده
برداشت؟
شما داريد ملّت رو برداشت ميکنيد
ميوه ، لطفاً
ولــم کـنـيـد
بخور
بابابزرگ ، بدو
نذاريد دختره در بره
بگيرش
ميتوني ادامه بدي؟
دارم زور ميزنم
بيشتر زور بزن
با ما بيايد کمکتون ميکنيم
ولــم کن
نترس! ما ميتونيم ببريمت خونه
معطلشون کـنــيــد من آدما رو ميبـرم
بدو بدو ، از اين طرف ، يالّا
اين طرف
! چي چي؟! عمراً !من حتي نميدونم تو چه خري هستي
!خواهر من اوني بود که تو رو دزديد
چون که پادشاه ميخواد دنياي انسانها رو از دنياي پري ها کاملا جدا کنه
اونوقت تو نميخواي؟
!اونجا دنياي ما هم هست اين حق ماست که به اونجا سفر کنيم
تو ميوه نوراني رو خوردي؟
اون خورده، ولي من نه
پس فقط تو ميتوني بري
زود باش
انسانها! به دروغ هاي اون گوش نديد !اگه بپريد، مي ميريد
!داره دروازه رو ميبنده ميخوايد بريد خونه يا نه؟
سوکي برو! ســوکــي
بابابزرگ؟
چت شده؟
اين ... آآه ... از اون ميوه ها خوردم
ولي بايد برسونمت خونه
...مامان و بابات
مادربزرگت ، همه اينجان؟
آره ، بيا
من هيچوقت نميخواستم شماها رو رها کنم
ما هيچوقت باور نکرديم که تو ولمون کردي
هيچکدوم ـمون دست از دوست داشتنت بر نداشتيم
خيلي خوبه
مادربزرگت حتما دليلش رو تو بهشت بهم ميگه! شک نکن
من دارم ميميرم ، عزيزم
بابابزرگ ، نــه
دارم حسش ميکنم
اينو بده به جيسون
مرد بايد يه ساعت خوب داشته باشه
!الان خوشحالم جايي هستم که بهش تعلق دارم
موفق باشي سوکي دوستت دارم
هموني که الان بردي بالا رو استفاده کن
...چه کوفتي
عزيزجان، کجا داري ميري واسه خودت؟
!اين خونه ي منه
هوي! نميتوني بري تو
يا خدا
همم، ببخشيد؟
،عزيزم ، اگه همين الان نياي بيرون !زنگ ميزنم پليس بياد
يالا! زنگ بزن پليس بياد چون واقعا دوست دارم يکي بهم توضيح بده
سلااام
!پليس
جيسون؟
سوک... ؛ سوکي؟
خداي من! خداااي من
نگاه کن! باورم نميشه که خودتي
جيسون؛ واسه چي لباس پليسا رو پوشيدي؟
يا مسيح! ما فکر کرديم تو مُردي همه جا رو دنبالت گشتيم
ما ، ما به اين نتيجه رسيديم که !يه خون آشام بايد اينکارو کرده باشه
!بيل، يا ؛ يا مثلا اون مرتيکه ي دراز
وايسا وايسا يه لحظه وايسا
امروز چندمه؟
امروز ، هممم... 21 اکتبر
من دو هفته ـس که نبودم؟
اه ... سوک
تو دوازده و نيم ماهه که نبودي
تو خونه ي منو فروختي؟
وسايلت هنوز اينجا هستن
،خوب، من جمعشون کردم ... ولي فرصت نشد که
آره؛ خودم ديدم
خوب! لا اقل نريختمشون تو باقاليا
!ببين، سوک؛ تو يک سال نبودي
!اين داشت منو ميکشت حتي فکر کردن درباره افرادي که ...هنوز بايد اينجا زندگي ميکردن
و حالا همشون مُردن ...
من فقط ، ديگه نميتونستم بيشتر از اين تحملش کنم
کي اينجا رو خريده؟
يه شرکت معاملات املاک که اسمش مشت حروف مخفف بود
به گمونم "AIK"
،ببين، اونا پول نقد داشتن بيشتر از اون چيزي هم که ...من گفتم ميدادن ، منم
فقط ميخواستم اين قضيه رو تمومش کنم ...
نميتونم باور کنم که ازم نااميد شدي
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
سوک ، تو از اونايي نبودي که بذاره بره بدون اينکه به کسي بگه
به شبکه هاي تلوزيوني خبر داديم
!تازه وبـسايت هم راه انداختيم
... ولي وقتي يه مدتي از گم شدنت گذشت
، بخدا من حس کردم که فقط ده فوقش پانزده دقيقه شد
راست ميگم، ولي سوک ؛ اگه تو بخواي به ملّـت بگي که تو زمان سفر کردي
!شوتت ميکنن بري پي کارت
اينو از کدوم قبرستوني آوردي؟
من بابابزرگ رو ديدم
اونم اونجا بود
اون ميخواست که تو اينو داشته باشي
اونم قسم خورد که فقط چند ساعته که اونجا بوده
تو که اونجا ولش نکردي؟ کردي؟
جيسون؛ اون مُرد! متإسفم
اون ميخواست اين ساعت رو داشته باشي
واسه اينکه بدوني اون هيچوقت قصد ترک کردنت رو نداشته
6:35
... که يعني
خداي من
!سوکي
منو ببخش، ميدونم که اينجا جاي من نيست
خب! من خوبم
تو پيش "کلودين" بودي؟
اصلا به تو ربطي نداره که من کجا ميرم و چيکار ميکنم
... مثل وقتي بود که
من فکر کردم که تو مُردي
!خوب! من ميدونستم که نمُردي
اريک، الان نه
من هيچوقت اميدمو از دست ندادم
تو يه کاري توي "فنتيژا" نداشتي؟
!نه، فک نکنم - !چرا ، داري -
، خب ، ممنون از توجهت ولي اوضاع خوبه! مرسي
ظاهراً من بايد برم
ولي اينو بفهم؛ هرکي که ... ادعا ميکنه دوستت داره
دوستانت، برادرت
حتي بيل کامپتون
همه ازت نااميد شدن
من
هيچوقت
نشدم
رنگ آميزي قشنگيه
منو مسخره کردي؟
منم از ديدنت خوشحالم اندي
خدايا! تو حالت خوبه؟
آره خب! من خوبم ظاهراً
... ما همه فکر کرديم که اين
!اينا فکر کردن که من کشتمت
،خوب، اوضاع که روبراه شد بيا ايستگاه پليس
ها؟
من دزديده نشده بودم
نگو که از شهر رفته بودي بدون اينکه به کسي بگي
هي! آروم باش اندي
ما اون درياچه ي کوفتي رو هم واسه تو گشتيم! کدوم گوري رفته بودي؟
اون براي من کار ميکرد
يه کار خون آشامي
ها؟! منو مسخره کردي؟ چجور کار خون آشامي؟
من فردا ميام دفترتون و همه ي اينا رو توضيح ميدم
براي سيزده ماه، من اين پرونده رو باز نگه داشتم
!نه اون "وبستر پريش" کوفتي
خيلي خوب! بسه ديگه
اندي، چيزي نيست که فردا نتونيم بهش رسيدگي کنيم
!بيا برو تو ماشين ...بيا ببينم
و ميدونم که تو بايد نگرانم شده باشي
اما توي ذهن من
همين يک ساعت پيش بود که تو قلبم رو شکوندي و به ميليون ها تيکه خورد کردي
متوجهم
الان در اماني
همين مهمه
ميذارم به حال خودت باشي
اوه، نه
خوبه
خوشحالم که مشکلي با
خوشحالم که مشکلي نداري، آره
شب بخير سوکي
دوباره مصرف مي کني؟
چي؟ نه
شايد امروز صبح يه قطره مصرف کرده باشم ولي اثرش از بين رفته، الان پاکم
الان پاکي
پنج دقيقه
زني که سرپرست گروه هست
تا حالا هيچ کسي رو نديدم که به اندازه اون با جادوي درونيش عجين شده باشه
برات خوب خواهد بود
ده ماه
ده ماه خوبِ لعنتي که من راحت زندگيمو ميکردم
و حالا تو از من ميخواي که برم داخل و با يه مشت ساحره بپرم؟
اونم توي يه معبد؟
اينجا معبد نيست
اوايلش واسه عبادت اينجا ميومدي
بعدش تبديل شد بــ اين دفعه فرق مي کنه
اين کاملا متفاوته لافايت
فقط پنج دقيقه
اگه نوشيدني هم تو دست و بالشون باشه ده دقيقه
بوي يه مکان خيلي قديمي رو ميده
اونا باحالن، بهم اعتماد کن
حتي از اين پرده هاي مهره دار هم دارن
اوه نه ، لعنت
سلام
ببينيد کي اينجاست
خيلي معذرت ميخوام بابت تاخيرمون
اوه، نه. چيزي رو از دست نداديد
ايشون...
بله، ايشون شريک زندگي من هستن لافايت، اين "کيتي"ـه
سلام
بالاخره راضيش کردي، ها؟ من سال هاست که دارم سعيمو مي کنم
ما خيلي خوشحاليم که بهمون ملحق شديد
اوه نه، صبر کن. من عضو نشدم
تو بهشون گفتي که من ميخوام عضو بشم؟
اون "مارني"ـه بعدا تو رو بهش معرفي مي کنيم
انگار خوابش مياد
اوه نه، اون خودشو به يه سياره ديگه منتقل کرده
اينجوري مي تونه با ارواح مرده ها ارتباط برقرار کنه
تا حالا تونسته کسي رو پيدا کنه؟
خب، مثل ماهيگيري مي مونه
بعضي وقتا جواب ميگيري بعضي وقتا نه
شبايي که چيزي پيدا نميکنيم هميشه ودکا داريم مممم
بهترين ساحره دنياست، درسته؟
عوضي نشو
من؟
اما، اون با من چيکار داره؟
برو. اشکال نداره
اوه
حالتون چطوره؟
آه
کسي به اسم "ايدت" ميشناسي؟
نه
نميشناسم. آم. کاملا مطمئنم
شايد يه مخفف باشه. يه نفر به اسم "ايدي"؟
نه
ولي به حدس زدنت ادامه بده بالاخره يکيشون درست از آب درمياد
صبر کن
آه، "ادي" چطور؟
ممکنه
خيليا اسمشون "ادي" هست
خوب، تا حالا کسي به اسم ادي رو از دست دادي؟
ديگه با هم ارتباط نداريم
اون مي خواد يه چيزي بهت بده
يه گل رز
برو، بگيرش
چرا من بايد يه گل رز بخوام؟
اونا من رو خشک کردن، لافايت
اما اشکالي نداره
ارزشش رو داشت
که فقط يه ليوان نوشيدني مخصوص "مرلات" با تو بنوشم
اين چه کوفتي بـ
چطوري همچين غلطي کردي؟
من، آه
من کاري نکردم، اون خودش سراغ من اومد ببخشيد
تو بهشون گفتي اين لعنتي بهتون گفته
نه، نه، قسم مي خورم چيزي نگفتم
يه کلمه هم نگفتم
لافايت
اون يه روح بود. نميتونم باهاش زندگي کنم
اشکالي نداره، چيزي نيست
اوه
تري! مامان خونه ـست
سلام مايکي عزيزم
تري؟
تري بيا اينجا، همين حالا
چي شده؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
کوبي و ليسا رفتن خونه خاله "مونا" ـشون فکر کردم بذارم مايک با اين عروسک ها بازي کنه
تو اجازه دادي کله هاشون رو جدا کنه
هه، نه. وقتي من اينجا بودم اينکارو نمي کرد
همين الان ازش چشم برداشتم که برم دستشويي
مگه چقدر اون تو موندي؟
نمي دونم، دو يا سه دقيقه
سر بريدن عروسک هاي باربي
آخه کدوم بچه اي از اين کارا مي کنه؟
پسرا پسراي نرمالِ کنجکاوِ معمولي
وقتي من بچه بودم، کله ي سنجاب ها رو روي بدن مارمولک ها ميذاشتم
تا حيووناي جديدي اختراع کنم
عزيزم، اون پسر خوبيه
اگه نصف خصوصيات تو رو به ارث برده باشه پس حتما بچه ي خوبيه
مايکي
مامان خيلي دوستت داره، اما بايد متوجه بشي
کشتن آدما کار درستي نيست
فقط ده ساعت ناقابل ريختن آسفالت داغ توي جاده کنار يه مرداب پر از پشه
خودت فکر مي کني چطور بود؟
گرسنمه
فکر کنم اون پيتزايي که دوشنبه گرفتي هنوز يه چيزايي ازش مونده
آه، ميدوني که من غذا مي خورم، درسته؟ لطف کن و يه مقدار خوراکي توي خونه بذار
و تو هم ميدوني که من غذا نميخورم، نميدوني؟
آه، تو از من تغذيه مي کني
منظورم اينه که فکر نميکنم درخواست خيلي بزرگي باشه اگه ازت بخوام هر چند وقت يه بار يه املت درست کني
تو مي فهمي غذاي آدما چقدر براي خون آشام ها حال به هم زنه؟
همه چي براي من مرده
براي هميشه مرده
رفتن به قصابي براي من مثل رفتن توي مرده شور خونه ـست
تو فکر ميکني اوايل که ميخواستي خون منو بمکي براي من آسون بود؟
بايد بهش عادت کني
جداً کجاش سخته؟ يه دونه از اينا رو توي ماهيتابه ميشکني
باشه، تو تخم مرغ مي خواي؟
يه بسته تخم مرغ لعنتي چطوره؟
چه غلطي داري مي کني؟
دارم برات آشپزي مي کنم درست مثل مامان جونت
ببين، اونو قاطي اين ماجراها نکن اون زن براي من مُرده
آره، و اگه هدف گيريش يه کم بهتر بود من به يه کپه ي چسبناک و لزج تبديل مي شدم و اون برات آشپزي مي کرد
تخم مرغاي خوشمزه ي لعنتيت
ميدوني چيه؟ "من که ازت نخواستم شق القمر کني "جـس
دوست داري عسلي باشن؟
اصلا برام مهم نيست من گرسنمه
خوبه، پس حيف شد که سوزوندمش
آره
مممم
بفرما، الان خوشحالي؟
ممم
چه مزه اي ميده؟
ممم، مزش عاليه
نه، ميدوني چيه؟ واقعا طعم دلپذيري داره
بسه ديگه
نه، ديگه نخور. خودتو مريض مـ... لعنتي هويت
آشپزي حال به هم زن
و بيخودت
اصلا هم خنده دار نيست
پس لباس فرمت کجاست؟
برش داشتم
من نميذارم تو شب رو تنهايي سر کني
با مارشملو مي خواي يا معمولي؟
با مارشملو
ببين، ميدونم که حتما نگران من شدي ولي تا ابد که نميتوني پيش من باشي
موضوع اين نيست، سوک
فقط
همين که تو برگشتي
شاد ترين لحظه ايه که من در تمام زندگيم داشتم
و نميخوام که اين شادي تموم بشه
منم دوستت دارم
ولي هنوزم از دستت عصبانيم که خونه رو فروختي
آه
تو هميشه ميخواي به من اين سرکوفت رو بزني، مگه نه؟
فردا با "سيد مت" تماس مي گيرم که ببينم ميتونيم
پس بديم AIK پول خونه رو به آدماي
من اين تلويزيون رو واسه خودم مي برم
خب، آره. فکر خوبيه
بله، البته. فنتيژا متلعق به همه ـست
خون آشام ها، انسان ها، مردها زن ها، خانواده ها و حيووناي خونگي
از ورود همه به اينجا استقبال ميشه
ما هميشه خونگرم هستيم و آماده ي سرويس دهي
و آيا اين بيزنسي که توسط خون آشام ها اداره ميشه
براي خانواده ي انسان ها خطري هم داره؟
نه
ميتوني بيشتر توضيح بدي؟
اين بيزنس که توسط خون آشام ها اداره ميشه براي انسان ها هيچ خطري نداره
بسه، کات! مردي که ما مي خوايم اونه
چي؟ پم کارش خوب نيست؟
اگه تو کور و کر و احمق بودي کار پم هم خوب بود
اينکه انجمن خون آشام هاي امريکا مردم رو اينقدر ساده فرض کرده احمقانست
من مدرک دارم، مدرک علمي مردم خيلي احمق تر از اونين که فکرشو ميکنن
اين يه دنياي بدون "راسل اجينگتون" ـه
و ما دوباره اعتماد مردم رو با لبخند به دست مياريم
حالا کسي اينجا هست که بتونه اين بازي رو انجام بده؟
حرکت
عصر بخير خانوما و آقايون
من اريک نورثمن هستم
من يه شهروند امريکايي هستم که مالياتم رو پرداخت مي کنم و يه کاسبي کوچيکي هم توي ايالت بزرگ لوييزيانا دارم
از قضا خون آشام هم هستم
به عنوان مسن ترين عضو اين جامعه
من 110 سال پيش صلاحيت اين رو داشتم که ساکن اينجا باشم
اما اين من رو خيلي خوشحال ميکنه که مردم دوست داشتني شهر ما
اونطوري که لياقتشو داشتن بهشون رسيدگي شده
در سال گذشته سياستمداران خيلي سخنراني هاي فتنه جويانه اي داشتن
و به گروه هاي خودشون گفتن که به خون آشام ها اعتماد نکنيد
اما لحظه اي به اين قضيه فکر کنيد
شما ترجيح ميديد به چه کسي اعتماد کنيد؟
يه خون آشام يا يه سياستمدار؟
من بايد تشکر و قدرداني خودم رو نسبت به سخاوت و روشنفکري
اتاق بازرگاني بون تمپس
که توسط خانوم "پورشيا بلفلور" اداره ميشه ابراز کنم
حقيقت اينه که، هر خون آشام با بقيه خون آشام ها تفاوت داره همينطور که آدما هم با هم متفاوتن
چون ما هم زماني انسان بوديم
و فقط از شما تقاضا داريم که مثل يک انسان باهامون برخورد بشه
من سپاسگذارم
که مي تونم از همسرم
کرولاين
که بيشتر از 60 سال براي اين جامعه مثل يه گنج بود
و خيلي از درختاي اين خيابون توسط اون کاشته شده
و همينطور از تمام اعضاي انجمن حفاظت از محيط زيست قدرداني کنم
و آرزومندم که اين مرکز شهر ما رو زيبا کنه
تا زماني که اين درختا کنار ما ايستادن
و ما هم به همين ميزان شما از حضور شما در دنياي خودمون استقبال ميکنيم
ما هميشه از ته دل خوشحال مي شيم که توي فنتيژا انسان ها حضور داشته باشن
و البته نه به عنوان شام
و حالا
نميتونيم بدون يه قيچي گنده اين روبان رو ببريم جناب شهردار
خوبه که محظ تنوع بعضي وقتا مسن ترين آدم مجلس نباشي
کات، همينه
عادت خيلي بديه
اين سيگار براي پيروزيمه
عمدا کاري کردم که تو برنده بشي
همم
هي
همم
ممم
کاري به من نداشته باشيد، نميخوام حواستون رو پرت کنم
برو گمشو
درخواست هم قبول ميکنيد؟ اگه به کارتون ادامه بديد بهتون ده دلار ميدم
که ميشه، نفري پنج دلار
من دان هفت تکواندو دارم پس نه! درخواست قبول نمي کنم
ولي ميتونم ستون فقراتت رو طوري بشکونم که بتوني کير خودت رو بخوري
نايومي، اهميتي نداره
اون هيچکدوم از اتفاقات امشب رو فردا يادش نمياد
اگه يه کم از اون کيک شکلاتيت بهم بدي يادم مي مونه
بيست دلار چطوره؟
براي آخرين بار ميگم مردک منحرف ما جنده نيستيم
هرکس يه قيمتي داره
پنجاه تا خوبه؟
دلم برات مي سوزه رفيق
به خاطر اينکه دخترا رو توي خيابونا اذيت مي کني
به خاطر اينکه به خاطر جلب توجه عوضي بازي درمياري
و به خاطر اينکه به ما پيشنهاد پول ميدي
چون هيچ چيز با ارزش ديگه اي در وجودت نيست
اينم واسه من، به خاطر اينکه گزارشت رو ندادم
بيا توني
اوه، ببخشيد که مراسم عروسيتون رو ازد دست دادم
نه، اشکالي نداره
اوه، ما همگي فکر ميکرديم بلايي سرت اومده
نميتونم نفس بکشم
مخصوصا آرلين
ميدوني فکر من تا کجاها رفت مردي که دوست داشتي يه قاتل رواني از آب در اومد
اون قاتل نبود
ميدونم، ولي اون قاتل نبود
البته
ما ميخواستم اسم تو رو روي بچمون بذاريم
اما معلوم شد بچه پسره و نسخه پسرونه اي هم براي اسم سوکي وجود نداره
خيلي دوست دارم که ببينمش
اوه باشه، ميبينيش اون خيلي خيلي باهوشه
البته که هست
من تا غذام نسوخته مي خوام سريع بغلت کنم
دفعه بعد حداقل فحشي چيزي برامون اس ام اس کن
حتما، تارا امروز کار ميکنه؟
نه، اون... اون رفته
چي؟
آره کجا رفته؟
راستشو بخواي، سوک... نميدونم اون برامون کارت پستال مي فرسته
يه ماه از "هيوستن"، ماه بعدي از "سانتا فه" ولي
به نظر مياد که اوضاعش خوب باشه
باورم نميشه که تارا رفته باشه
بعد از اون بلاهايي که سرش اومد؟
آره، درسته. فکر کنم الان بتونم باور کنم
ميتوني بهش بگي احوالش رو پرسيدم؟
آره، آره. دفعه بعدي که نامه فرستاد اينکارو مي کنم
کاراي خون آشامي؟ ها؟
معذرت ميخوام. بيشتر از اين نميتونم بگم
بايد کار مهمي بوده باشه
که حاضر شدي يکسال همه رو عزادار خودت کني
ميدونم شماها چي کشيديد
نه، نه. نميدوني! چون اينجا نبودي
هي، خيلي اتفاقا افتاده سوکي خيلي چيزا تغيير کرده
آره
کنايه زدن هاي تو که بيشتر شده
به صورت پاره وقت کارت رو شروع کن هالي و آرلين بچه دارن و بايد کارشون شيفتي باشه
هنوزم نميخواي با من صحبت کني؟
تو براي من نقشه کشيده بودي
آخه چرا من بايد از قصد تو رو به اون شکل بترسونم؟
بگو چرا ميخواستي منو وارد اين فرقه ي ساحره هاي ديوونه کني؟
تو ترجيح ميدي باور کني که من تو رو با فريب وارد يه فرقه ميکنم؟
اما اصلا به احتمال وجود جادو فکر هم نميکني؟
ممم
مارني خودش "ادي" رو پيدا کرد اين واقعيته، جادوي خالصه، اون اين توانايي رو داره
و تو هم اين توانايي رو داري
من تمام عمرم رو بدون اين جادوي لعنتي سر کردم
کي ميخواي انکار اين حقيقت رو تموم کني؟ تو يه استعداد خاص داري
از وقتي که متوجهش شدي داري با خودت ميجنگي
تو براي من اهميت داري
و متنفرم وقتي ميبينم داري از چيزي که تو رو خاص مي کنه فرار مي کني
به خاطر همينه که ميخوام وارد اين فرقه ساحره هاي ديوونه بشي
من بايد شخصا با آقاي رينولدز صحبت کنم کاراي پليسيه
گوش کن، ما... ما امشب بازم همديگه رو ميبينيم تو هم مياي؟
نميدونم
ميتونم کمکتون کنم آقا پليسه؟
آره، آه...من... يه ماموريت تحت پوشش درباره مواد مخدر دارم
به يه مقدار، آه... طعمه احتياج دارم
چرا اينارو به من ميگي؟
جوري با من صحبت نکن که انگار يه احمقم
من کلانتر اين منطقه ام، که به صورت کاملا قانوني نياز به
خونِ خون آشام دارم
واو، واو
من مدتي درگير اين ماده "آزداي بخش" بودم
و تقريبا بيرون اومدن از اون کثافت به قيمت جونم تموم شد
پس تو ميتوني هر سوراخ سنبه اي رو که دوست داري بگردي
من پاکم
و منم خاله جونت نيستم
اندي
واسه من مسخره بازي در نيار ميدونم که دروغ ميگي
بدش به من
اندي، واو، اندي
آروم باش
اين مرد يه مظنون نيست. پليس بهش مشکوک نيست
حتي يه شاهد يا يه جاسوس هم نيست
درسته
پس ما هيچ دليلي نداريم که ازش بازجويي کنيم
درسته
متاسفم
بايد... آم...کنترلمو از دست دادم
هي، ببين
من نميگم که الان اينجا اتفاقي افتاده، ولي اگه اتفاقي هم افتاده
شتر ديدي نديدي
باشه؟
اوو، لعنتي
من بهت گفتم سم مرلات، همه جور آدمي به غذا احتياج داره
حتي اونقد هم نجابت نداره که جلوي در اصلي محل ورود ويژه معلولين بذاره
بيسکوئيت
بله خانم
راحتي عزيزم؟ ميخواي روي صندليت بالشت بذارم؟
مشکلي نيست، فقط ميخوام مثل بقيه باهام رفتار بشه
خيلي خوشمزه، براي شما
و دو تا چاي
من سه تا قند ميخوام
من "اسپلندا" مي خوام (نوعي شيرين کننده مصنوعي)
امروز پات چطوره تامي؟
مي تونست خيلي بدتر از اينا باشه
تامي، مي خواي
اوه
خدايا، به اين نعمت هايي که ميخوايم استفاده کنيم
و نعمت هايي که به ما اعطا کردي برکت بده
آمين آمين
مممم، مممم، ممم
امروز خيلي خوشمزه شدن، سم
ممنون
اون فيزيوتراپي که من بابتش پول ميدم چطور ميگذره؟
خوبه، چند ماه ديگه هم ميتونم برم
اون کلاس کنترل خشمت چي شد؟
احتمالا گاهي اوقات بايد بيشتر برم
ممم
واو
ممم
لعنت
آه، خاموشش کن
از طرف، آه
پدرم بود
مادربزرگم فوت شده
اوه، خداي من، متاسفم
پدرت با اس ام اس اين خبر رو بهت داده؟
آره، اونا توي برقراري ارتباط زياد خوب نيستن
ميخواي که براي مراسم خاکسپاري به خونه برگردي؟
ميدوني چيه؟ احتمالا فقط براشون دسته گل ميفرستم
مطمئني؟ توني، خانوادت توي آتلانتا بهت نياز دارن
نه
فکر کنم همينجا باشم بهتره
بيچاره "سيد مت" اون الان نه تا ده ماهه که يه پاش توي بيمارستانه
اون به من ميگه: "پورشيا، تمام شرکت متعلق به توست"
اما فکر کنم مردم هنوز دوست دارن اسم اون رو روي کارت ها ببينن
با کاپوچينو موافقي؟
توي بال پارکه
هيچ کس تا حالا اينجا کاپوچينو سفارش نداده
رو تعقيب کردم AIK من خريدار شما معلوم شد که آدرسشون مربوط به يه صندوق پستي توي کارائيبه
تلفني که داده بودن هم روي پيغام گيره ميتونم ادامه بدم، اما اين کار ممکنه يه مقدار زمان ببره
تو که دستمزد منو ميدوني
مطمئتم کسي با مهارت تو مي تونه همچين کاري رو توي نصف اين زمان انجام بده
راستش، اونا احتمالا حدود پنجاه هزار دلار خرج تعمير اون خونه کردن
جداقل بايد ادعاي اين پول رو بکنن
نميتونيم يه جوري با هم مذاکره کنيم؟ يه جوري حل و فصلش کنيم؟
ارتباط برقرار ميکنم AIK من با يه نفر از آدماي
شايد بتونم ازشون درخواست عفو کنيم
ممنونم
يه دنيا خاطره توي اون خونه دارم
اوه دختر بيچاره، منظورش يه عالمه بدبختي و قتله
به اضافه همه اون شب هايي که به بيل کامپتون ميداد
بايد حسابي ديوونه بيل شده باشه که براش "کاراي خون آشامي" مي کنه
احتمالا ميخواد بخزه و برگرده پيشش، بهتره اين کار رو نکنه چون بيل خيلي کم حتي بهش اشاره ميکنه
قبض خوبه؟
ببخشيد؟
براتون قبض رو بفرستم؟
او بله، البته
هي، اسم من "مت" ـه
جسيکا هستم
خوشوقتم
داشتم به اين فکر ميکردم که تو خيلي زيبا تر از اين هستي که امشب اينجا تنها برقصي
و گفتم پرسيدنش که ضرر نداره
راستش، آم... من با دوست پسرم اومدم
ببخشيد
بدشانسي من بود
اينم "او"ي منفي مخلوط با "بي"مثبت
ميخواي با نوشيدني توي دستت برقصي
ببخشيد که از کوره در رفتم
ميدونم
منم متاسفم
خوشحالي که اومديم؟ ميدونم مدت زيادي شده که اينجا سر نزديم
آره، من...من بايد برم دستي به سر و روم بکشم برميگردم
دستشويي ها فقط براي انسان هاست نيازي هست که دليلش رو توضيح بدم؟
ببخشيد، من فقط
يه کم زمان نياز داشتم
چند سالي گذشته
نه نامه اي، نه تلگرافي، نه پيغامي با دود ما خيلي نگرانت بوديم
واقعا؟ راستشو بخواي، نه
خب، من حالم خوبه
من و هويت، توي يه خونه زندگي مي کنيم
اون درخته که لباس شطرنجي تنشه اسم هم داره؟
خب، اون به نظر خوب مياد اگه تو توي نخ اون جور چيزا باشي
اگه مجبورش کردي بيارتت اينجا حدس ميزنم کافي نيست
اين ايده خودش بود. ميدوني، مثل يه قرار شبانه
ممم
طوري که تو از فاصله دور اونارو با نگاهت ميخوري
خيلي رومانتيک به نظر مي رسه
هيچ دليلي نداره که احساس گناه کني، تو يه شکارچي هستي
تو هرگز روي پاي خودت نايستادي تو فقط با يه انسان زندگي مي کني
ببخشيد ولي اين خيلي خنده داره
فکر نميکني اگه فقط دنبال سکس و کشتن بودم
همين الان به جاي اينکه بيام اينجا ميرفتم و مشغول اون کارا ميشدم؟
ممم
ببين، من حتي نميدونم که تو چي ديدي يا اينکه فکر ميکني چي ديدي
اما وقتي من امشب ميرم خونه، با مردي که عاشقش هستم ميرم
و متاسفم که تو هرگز اين عشق رو نداشتي
اما ميدوني چي خيلي منو عصباني مي کنه؟
همم؟ چي؟
فکر ميکردم به احساسم غلبه کردم
بالاخره اتاق تامي رو تميز کردم
خيلي خوبه
اوه، خب اين که عاليه
نه، با اين کار دوباره همون حس عجيبب
بهم دست داد
همم
و ميدونستم که اين کار اشتباهه، حتي قبل از اينکه ماشه رو بکشم
انگار يه نفر ديگه بود که به جاي من با اون اسلحه شليک مي کرد
و من اصلا نميتونستم متوقفش کنم
اوه، آره. منم همچين حسي داشتم
ممم، منم همينطور
همه ما اينجوري بوديم
آره، خوشبختانه اون لحظه اسلحه همراه نداشتم
وگرنه مدت ها پيش بيوه مي شدم
اين طبيعيه سم
ما اگه احساساتي نمي شديم، اين شخصي که الان هستيم نبوديم
حتي ميتوني مقدار کورتيزول خونت رو اندازه بگيري (کورتيزول: هورموني که در هنگام استرس ترشح مي شود)
شرط مي بندم مقدارش براي ما به طور طبيعي بالاتره
ميدوني چي کمک ميکنه که مقدار کورتيزول خونم رو کنترل کنم؟
ممم
مست شدن با شماها
خب، گور باباش، پس بياين يه بطري ديگه هم باز کنيم
يکي ديگه باز کنيم
من يکي که ديگه خيلي مستم
تو هستي لونا؟
من فردا بايد تدريس کنم
تدريس؟
اين آموزش عموميه، کسي متوجه تفاوتش نميشه
اموري، سياست بي سياست من با شنيدن اسمش هم کهير مي زنم
باشه، باشه. پس موافقيد که بيخيال شراب بشيم؟
موافقم
آره
شروع کنيم
شروع کنيم، وووهووو
ميشه لطفا زيپم رو باز کني؟
آه همينه، ممنونم
من منتظر اين لحظه بودم
لطفا، لطفا
اون اينجاست، جيسون اومده
سلام، غذا حاظره
هورا
همتون بيايد اينجا
سلام تيمبو، سلام بکي
چي داري؟
ايندفعه چيزاي خوبي آوردم بچه ها
ميشه يه کم به من بدي؟
هات داگ، گوشت و لوبيا و بستني
بستني
ميدوني ميخوايم چيکار کنيم؟ اينو واسه بعد نگه مي داريم
تيمبو، اينو ببر بذار توي يخچال
يه کم به من بده
اوه، هي، هي! بازش نکنيد
آقاي جيسون ميشه يه کم به من بدي بدش به من
حالتون چطوره؟ بيا اينجا
واو، واو، واو، واو
حداقل صبر کن بپزمش
اگه گوشت خام بخوري مريض ميشي
ما تا حالا هرگز مريض نشديم
بقيه لواشک من رو ميخواي؟
آه
آره، واقعا بايد عمه "کريستال" ـت رو در اولين فرصت برگردونيم اينجا
شما به يه مادر احتياج داريد و منم به يه خورده استراحت
با عمه کريستال صحبت نکردي؟
نه هنوز، ولي وقتي پيداش کنم ميدونم بايد بهش چي بگم
يه کم از اون بده به من
رفيق
هي، آقاي جيسون؟
يخچال ديگه خنک نميکنه
مطمئني؟ چون تازه تعميرش کردم
بيا
اوه، لعنت. درش رو باز گذاشتي؟
آره، خب اين سيستم تهويه هواي ماست
تعجبي هم نداره که خراب شده
الان بايد خنک کنندش رو عوض کنم
اوه
اوه، لعنت
صبر کن تيمبو، چه غلطيـ
هي
من اين تو خفه ميشم
زودباش
مينروا خيلي بيشتر از يه حيوون خونگي براي من ارزش داشت
اون دوست، همراه
و آشناي من بود
تعجب ميکردم که چرا ديگه غذا نميخوره
اما الان متوجه شدم که اين روش اونه براي اينکه به من بگه
اون کاراي مهمتري توي عالم معنا داره
من اين مراسم رو تدارک ديدم
تا غم از دست رفتنش رو کمتر کنم
ميشه همتون به من ملحق بشيد؟ به خاطر مينروا
نگهبانان زندگي
سايه هاي مرگ شما را احضار مي نماييم
نگهبانان زندگي، سايه هاي مرگ شما را احضار مي نماييم
مينروا را از دنياي ما به دنياي خودتان راهنمايي کنيد
نگهبانان زندگي، سايه هاي مرگ شما را احضار مي نماييم
مينروا را از دنياي ما به دنياي خودتان راهنمايي کنيد
روح زندگاني را در وجود او بدميد
و او را به زندگي بازگردانيد
آه، مارني؟
روح زندگاني را در وجود او بدميد
و او را به زندگي بازگردانيد
مارني ما هنوز اين کارو ياد نگرفتيم
تو
به ما ملحق شو
آم
متاسفم، بعد از اون همه دردسر، آخرش پرندت بازم مرد
مهم نيست
پادشاه منتظر منه
دريچه شماره دو، خانم پلهام الان توي باغ شماره يک هست و داره به سمت شما مياد
دريافت شد، حواسم هست
اعلاحضرت
عصر به خير خانم پلهام
لطفا، هرجايي که راحتيد بشينيد
چه غلطا
معذرت مي خوام
ممم
خيلي حس عجيبيه وقتي رؤياهاي درون ذهن آدم
اينم يه رؤياي ديگست؟
يه سالي گذشته، مگه چقدر از خون تو توي بدن من باقي مونده؟
اوه، اين يه رؤيا نيست. بهت اطمينان ميدم
پس چطور تو ميتوني اينجا باشي؟ من دعوت تو رو باطل کردم
تو ديگه صاحب اين خونه نيستي
من صاحبشم
چرا اين کارو کردي؟ چرا خونه منو خريدي؟
چون من هميشه ميدونستم تو زنده اي
و اگه من صاحب خونه باشم
صاحب تو خواهم شد
سوکي
تو
مال
مني
ترجمه از امير و پارسا