â™ھ Game of Thrones 01x07 â™ھ The Pointy End Original Air Date on June 5, 2011
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
! آره چپ بالا , چپ پايين
راست پايين حمله از راست
تو همه چيزو مي شکني ! سِپتا بيچارم مي کنه
...اين چي
خواهرت که خوب مي دونست قراره امروز از اينجا بريم
..چطور مي تونه يادش بره - اون يادش نرفت -
اون پيشِ استادِ رقصشه هر روز صبح با اونه
اون هميشه با جاي خراش و کبودي روي بدنش بر مي گرده ! خيلي زمخت شده
!ساکت
برگرد تو اتاقت
درب ها رو قفل کن
و براي کسي که نمي شناسي باز نکن
چي شده ؟ چه اتفاقي داره مي افته ؟ - کاري که بهت گفتم رو بکن -
! بدو
!از اين سمت
چپ , راست آها
! الان ديگه مردي
تو گفتي راست
ولي از چپ حمله کردي
! و تو هم يه دخترِ مرده اي
فقط به خاطرِ اين که دروغ گفتي
زبانم دروغ گفت چشمهام
حقيقت رو فرياد مي زد ! تو نگاه نکردي
چرا ...من ديدم ولي تو
! ديدن با نگاه کردن فرق داره ! دخترِ مرده
,نگاه کردن ,نگاه کردنِ واقعي
! قلبِ شمشير بازيه
آريا استارک با ما بيا
پدرت مي خواد که ببينتت
چرا لرد ادارد استارک يک
لنيستر رو به محلِ اقامتِ
خودشون مي فرستن ! باعثِ تعجبه
نگرانِ زندگيِ خودت باش استادِ رقص
اين موضوع به تو مربوط نمي شه
پدرم هيچ وقت تو رو نمي فرسته
و من هم اگر نخوام مجبور نيستم که با تو بيام
بگيرش
شماها انسانين يا مار که با يه بچه اينطور برخورد مي کنين ؟
از سرِ راهم برو کنار کوچولو
و تو هم با احترامِ بيشتري با من صحبت خواهي کرد
!اين باراووسي رو بکشين دختررو هم بيارين
آريا , رقص براي امروز کافيه
برو پيشِ پدرت
ساده لوح هاي لعنتي
همين الان برو , آريا
با من بيا برو
يک باراووسي تا وقتي که اولين شمشيرش در دستشه فرار نمي کنه
ما به خداي مرگ
چي گفتيم ؟
.امروز نه
.برو
.امروز نه .امروز نه
به من نزديک نشو
.به پدرم مي گم
من... من به .ملکه مي گم
فکر مي کني کي من رو فرستاده ؟
!شمشيرم
!اينجا تشريف دارن
چي مي خواي ؟ - من تورو مي خوام , دختره ي گرگي -
بيا اينجا - ولم کن -
پدرِ من يه لردِ اون سزاتو مي ده
! ملکه قراره به من جايزه بده
برو کنار
,لرد استارک بايد تشنه باشين
واريس
بهت قول مي دم اين سمّي نيست
چرا هيچ کس به يه آدمِ خواجه اطمينان نمي کنه
!خيلي ننوشين سرورم
اگه جاي شما بودم بقيش رو نگه مي داشتم
مخفيش کنين , مردانِ زيادي توي اين سلولها از تشنگي مردن
دخترام چي شدن ؟
جوونتره به نظر مي ياد از قلعه فرار کرده باشه
حتي پرنده هاي کوچکِ من هم نمي تونن پيداش کنن
سانسا چي ؟ هنوز با جفري نامزد هستش -
سِرسي اون رو به خودش نزديک نگه مي داره ...بقيه ي اهلِ منزلتون , فکر کنم
همشون مردن باعثِ ناراحتيمه که اين رو بگم
من به شدت از خون متنفرم
تو مرداي من رو تماشا کردي که سلاخي شدن و هيچ کاري نکردي
اگر دوباره همچين اتفاقي مي افتاد هم همين کار رو مي کردم
من غير مسلح و بي دفاع بودم و دور تا دورم رو شمشيرهاي لنيسترها گرفته بود
وقتي به من نگاه مي کنين يه قهرمان مي بينين ؟
چه جور ديوانگي اي باعث شد که به ملکه
بگين که حقيقت رو در موردِ تولد فرزندش مي دونين ؟
ديوانگيِ بخشش
که بتونه جونِ بچش رو نجات بده
..آه , بچه ها
هميشه بي گناه ها هستن که زجر مي کشن
نه شراب باعثٍ مرگِ رابرت شد و نه گراز
شراب سرعتش رو کم کرد و گراز هم بدنش رو شکافت
ولي اين بخششِ شما بود که شاه رو به کشتن داد
من باور دارم که خودتون مي دونين که ديگه مردين ؟
ملکه نمي تونه من رو بکشه
کترين برادرش رو نگه داشته پيشِ خودش
بد برادري رو نگه داشته متاسفانه
و چه اشتباهي کرده
زنِ شما اجازه داد که اون کوتوله از دستش فرار کنه
,اگه حقيقيت داشته داره
گلوي من رو ببر و تمومش کن
امروز نه , لرد استارک
يه چيزي رو به من بگو واريس
واقعا به کي خدمت مي کنه ؟
به مملکت , سرورم
يک نفر بايد اين کار رو بکنه
بدونِ شک اين اودوره
اون يکي هم جيفِر فلاوِرزِ سرورم
بجز دستش که گرگ خورده
اثري از بنجِن يا بقيه ي گروهش هست ؟
فقط همين دوتا بودن سرورم
فکر مدتي هست که مردن
مـــم - بوشون -
چه بويي ؟
بويي نمي ياد
اگر اونا براي مدتِ طولاني اي مرده بودن , نبايد بوي گنديدگي مي يومد ؟
بايد بسوزونيمشون
حق با اسنو هست سرورم آتش مناسبه
راهِ وحشي گري
اول مي خوام که استاد آيمون بررسيشون کنه
, تو شايد يه بزدل باشي تارلي
.ولي احمق نيستي
ببرينشون داخل - شنيدي چي گفتن -
فرمانده
استاد آيمُن در کلبه منتظرِ شما هستن
يک نامه از مقرِّ پادشاهي
زودباش تکونشون بده
يه پياله آبِجو برام بيار اسنو
به دونه هم براي خودت بريز
.شاه مرده
توش خبري از پدرِ من هم هست ؟
.بشين
لرد استارک به جرمِ
خيانت متهم شدن
اونا مي گن که با برادرهاي رابرت توطئه چيني کرده
که نزاره تاج و تخت به شاه جِفري برسه
اميدوارم که فکرِ احمقانه اي تو سرِت نباشه
وظيفه ي تو الان اينجاست
.خواهرهاي من هم توي مقرِّ پادشاهي بودن
مطمئنم باهاشون
.محترمانه برخورد شده
ثابت شده که پدرت يه خيانتکاره , عزيزم
وقتي لرد ادارد برنامه ريزي کردن که تاج و تختِ
برحقِّ جفري رو بدزدن , بدنِ شاه رابرت هنوز گرم بود
اون همچين کاري نميکنه
اون مي دونه من چقدر جفري رو دوست دارم اون همچين کاري نمي کنه
خواهش مي کنم سرورم , يه اشتباهي شده
...پدرم رو به اينجا بيارين , اون بهتون مي گه شاه دوستِ پدرم بود
سانسا عزيزم , تو کاملا بي گناهي , ما اينو مي دونيم
...ولي با اين حال دخترِ يک خيانتکاري
چطور مي تونم اجازه بدم که با پسرم ازدواج کني ؟
بچه اي که از تخم و ترکه ي يک خيانتکار به بار
بياد به عنوانِ همسر براي شاه مناسب نيست
شايد الان دخترِ شيريني باشه سرورم
ولي بعد از 10 سال کي مي دونه
که چه خيانتهايي رو که برنامه ريزي مي کنه
نه من همچين کاري نمي کنم من همسرِ خوبي براش خواهم بود
من ملکه اي خواهم بود مثلِ شما قول مي دم . هيچ خيانتي نمي کنم
اين دختر بي گناهه سرورم
بايد بهش يک فرصت بديم تا وفاداريش رو ثابت کنه
کبوترِ کوچولو , تو بايد به بانو کتلين نامه اي بنويسي
و همين طور برادرت بزرگترينشون , اسمش چي بود ؟
راب
بدون شک خبرِ دستگيريِ پدرت به زودي بهشون مي رسه
بهتره از طرفِ تو باشه
اگر مي خواي به پدرت کمک کني
برادرت رو مجبور کن که امنيت شاهنشاهي رو حفظ کني
بهش بگو تا به مقرِّ پادشاهي بياد و به جِفري سوگندِ وفاداري بخوره
اگر بتونم پدرم رو ببينم ...که باهاش درباره ي
منو نا اميد کردي , بچه
ما درباره ي خيانتِ پردت بهت گفتيم
چرا مي خواي با يک خيانتکار صحبت کني
...فقط منظورم اين بود که
چه بلايي سرش مي ياد ؟
بستگي داره - به ... به چي ؟
.به برادرت
و به تو
خيانت ؟
سانسا اين رو نوشته ؟
اين دست خطِ خواهرتِ ولي کلماتِ ملکست
شما به مقرِّ پادشاهي احضار شدي تا به شاه جِفري سوگند بخوري
جِفري پدرم رو در قُل و زنجير کرده حالا مي خواد کونش هم ببوسم ؟
اين فرمانِ سلطنتيِ سرورم
اگر شما از اطاعت اين دستور سرپيچي کنين - سرپيچي نمي کنم -
سرورم من رو به مقرِّ پادشاهي خوندن
من هم به اونجا مي رم
ولي تنها نمي رم
شواليه ها رو فرا بخون
همشون رو سرورم ؟
همه ي اونها قسم خوردن که از پدرم دفاع کنن , مگه نه ؟
بله
حالا مي تونيم ببينيم که حرفشون چقدر مي ارزه
.بله
ترسيدي ؟
.بايد بترسم
.خوبه
چيش خوبه ؟
.اين يعني اين که احمق نيستي
تو از طلوعِ آفتاب اين رو داشتي ؟
اون اين رو براي من فرستاده , نه براي تو
من فقط به عنوانِ ادب اين رو بهت نشون دادم
ادب ؟
شوهرِ من به اسارت گرفته شده و تو از ادب حرف مي زني ؟
پسرِ من اعلانِ جنگ کرده
جنگ ؟
پسرِ تو در برابرِ لنيسترها ؟
بايد بري و بهش ياد بدي صبور باشه
نِد داره توي سياهچال مي پوسه و تو از صبر صحبت مي کني ؟
اون برادر خونده ي تو هستش
خانواده هيچ معني اي براي تو نداره ؟
خانواده همه چيزِ منه
و من روي جونِ رابين ريسک نمي کنم
تا توي يکي ديگه از جنگهاي شوهرِ تو شرکت کنم
من گرسنه ام - ساکت باش عزيزم -
همين الان غذا خوردي
پس نمي خواي از ما حمايت کني ؟ منظورت رو درست متوجه شدم ؟
ولي من گرسنمه - به زودي عزيزم -
هميشه اينجا به روي تو بازه
ولي اگر داري از من مي خواي که شواليه هاي وِيل رو براي ...جنگ بفرستم
.دقيقا همين رو مي خوام
.برو عزيزم !وقتِ حمامته
بعدش بهت غذا مي دم
..اگر نگرانِ امنيتِ پسرتي
البته که من نگرانِ امنيتِ پسرم هستم
تو ديوانه اي ؟
اونا شوهرم رو کشتن
خودت گفتي که پسرت رو از پنجره به بيرون پرت کردن
اين آدما هر کاري مي کنن
و به همين خاطره که بايد جلوشون رو بگيريم
شواليه هاي وِيل توي وِيل مي مونن
جايي که بهش تعلق دارن و بايد از سرورشون محافظت کنن
مي شه خفي شي ؟
کلي قبيله اين اطرافه
اگه قراره بميرم
دوست دارم يه نغمه اي توي ذهنم باشه
بايد غذات رو بردارمو و اينجا ولت کنم
نه ؟ اونوقت چي کار مي کني ؟
به احتمالِ زياد گرسنگي بکشم
فکر مي کني من اينکارو نمي کنم , درسته ؟
چي مي خواي بورن ؟ طلا ؟ زن ؟
زناي طلايي ؟
بچسب به من و مطمئن باش همش رو به دست مي ياري
تا موقعي که من دور و برت باشم و يک لحظه من رو از خودت دور نکني
ولي اين رو مي دونستي
واسه همين شجاعانه داوطلب شدي که از من دفاع کني
!عادلانست
ولي از من نخواه که برات زانو بزنم و
هر دفعه بهت بگم سرورم
! من نه کاسه ليستم و نه دوستت
به نظرم بايد قدرِ دوستيِ تو رو بدونم
من اساسا از مهارتِ تو توي آدم کشي خوشم اومده
و اگر يه روزي اومد که وسوسه شدي که من رو بفروشي
اين رو يادت باشه
هرچقدر که بهت قيمت دادن من بيشترشو مي دم
من از زندگي کردن خوشم مي ياد
.تيريون
بياين , دورِ آتيش ما بشينين
.از خودتون پذيرايي کنين
وقتي خدايانت رو ديدي بهشون بگو
شاگا فرزندِ دولف
از منطقه ي کلاغِ سنگي تورو فرستاده
من تيريون فرزندِ تايوين از خاندانِ لنيسترها هستم
تيريون , فرزندِ تايوين , چطور دوست داري بميري ؟
توي بسترِ خودم , توي هشتاد سالگي
! با شکمي پر از شراب و دخترايي که دهنشون دورِ دولمه
اين کوتوله رو بگيرين
مي تونه واسه بچه ها برقصه اونيکي رو بکشين
! نه نه نه نه نه
! خاندانِ من قدرتمند و پولدارن
اگر توي اين کوهستان مارو همراهي کنين
پدرم پولِ فراواني به پاتون مي ريزه
ما نيازي به وعده هاي يه کوتوله نداريم
شايد کوتوله باشم ولي حداقل جرات اين رو دارم که با دشمنام رو در رو بشم
کلاغ هاي سنگي چيکار مي کنن ؟
موقعي که شواليه هاي وِيل دارن از اينجا رد مي شن پشتِ
صخره ها مخفي مي شن و مي لرزن ؟
اينا بهترين سلاح هايي هستش که تونستين بدزدين ؟
.واسه کشتنِ گوسفند خوبه
اگر که گوسفنده از خودش دفاع نکنه
آشغالاي آهنگرهاي لنيستر از اينا بهترن
فکر کردي مي توني ما رو با اين حرفات فريب بدي ؟
اين تيکه جواهرِ بدلي بيشتر از هرچيزي که توي قبيلتون دارين ارزش داره
ولي اگه شما به ما کمک کنين شاگا پسرِ دولف
من ديگه بهت چيزاي بدلي نمي دم
من اين رو بهتون مي دم
اين چيه ؟
وِيلِ اَرِن ها
لرد هاي وِيل هيچ وقت شماهارو آدم حساب نکردن
لردهاي وِيل مي خوان که من بميرم
.فکر کنم الان زمانِ لردهاي جديدِ ويل هستش
: سِر اليسر ..حالا ديگه ديدمون بهت عوض شده
نه تنها حرومزاده اي ! بلکه حرومزاده ي يک خائني
جان نه - جان بسه , بزارش زمين -
خونت هميشه مي گه چطور آدمي هستي
بخاطرِ اين کارت اعدام مي شي حرومزاده
بهت گفتم که کار احمقانه اي نکني
بايد تو اقامتگاه حبس بشي . برو
گوست , چي شده ؟
چيزي اون بيرونه ؟
فرمانده ؟
همينجا بمون
سلام ؟
کي اونجاست ؟
! فرمانده
اسنو ؟
.فرمانده
! برين برين
اونا چي کار کردن
مرداي ساده برده هاي خوبي مي شن
کال دروگو اونا رو به عنوانِ هديه به برده فروش ها ميده
.... و اونا هم به ما طلا و
.چرم و فولاد مي دن
فکر کنم دوتراکي ها به پول اعتقادي ندارن
طلا براي اجاره ي کشتي پرنسس
و کشتي براي رفتن به وستروس
جوراه , بگو تمومش کنن
کاليسي ؟ - شنيدي چي گفتم -
اين مردان براي کال خون دادن , و حالا هم پاداششون رو مي خوان
اون يه دخترِ سادست , کاليسي
دوتراکي ها با اين کار مفتخرش مي کنن
! اگر ناله هاش اذيتتون مي کنه
زبونش رو براتون در مي يارم
پرنسس تو قلبِ با سخاوتي داري
! ولي تا بوده همين بوده
من قلبِ با سخاوتي ندارم
فرماني که مي دم رو اجرا کنين وگرنه کال دروگو از اين نافرمانيتون باخبر مي شه
بيا
مي خواي باهاشون چيکار کنيم ؟
اون رو با زنايي که هستن پيش من بيار
تو نمي توني همشون رو بگيري پرنسس
,مي تونم
و مي خوام
ماهِ زندگيِ من
ماگو مي گه که تو غنايمش رو گرفتي
دخترِ يک مردِ سادرو که مال اون بوده
بگو ببينم قضيه از چه قراره
ماگو راست مي گه , اي خورشيد و ستاره ي من
من امروز دخترهاي خيلي زيادي رو صاحب شدم
پس اونا نمي تونن مالِ اون باشن
! اين راه آبيه
اين زنا الان ديگه برده هستن
تا کاري کنن که ما در آسايش باشيم
رضايتِ من در اينه که اونا در امان باشن
اگر سوارکارات مي خوان اونارو صاحب بشن بزار اونارو به همسري بگيرن
آيا يک بره با يه اسب جفت گيري مي کنه
يه اژدها اسب و بره رو مثل هم مي خوره
تو يک بيگانه هستي
نمي توني به من دستور بدي
من يک کاليسي ام و به تو دستور مي دم
مي بيني چقدر تند خو بار اومده ؟
,اين پسرِ منه که دورنِ اون رشد مي کنه اسب سواري که دنيا رو در مي نورده
و آتشِ درونِ اون رو حس مي کنه
نمي خوام ديگه بشنوم
ماگون , يه نفر ديگه رو پيدا کن و بکن توش
کالي که از يه جنده ي بيگانه دستور بگيره , کال نيست
من بدنِ تورو نمي سوزونم
اين افتخار رو بهت نمي دم
سوسکها بدنت رو مي خورن
کرم ها توي حلقت مي خزن
بارون روي بدنِ گنديدت مي ياد
تا موقعي که هيچي غير از استخونات باقي نمونه
اول بايد من رو بکشي
همين الان هم کشتم
خورشيد و ستاره ي من زخمي شده
..يه خراشه
ماهِ زندگيِ من
مداواگر ها کجان ؟
مثل گازِ يه پروانه مي مونه
من مي تونم زخمِ اين سوارکارِ بزرگ رو خوب کنم
کال نياز به کمکِ برده هايي که با گوسفندا هم خوابن نداره
اون مالِ منه , بزار صحبت کنه
ممنونم بانوي نقره اي
تو کي هستي ؟
اسم من ميري ماز دور هستش من توي اين معبد راهبه بودم
جادوگر
مادرم هم قبل از من تو همين معبد بوده
اون به من ياد داد چطور مرحم و پماد براي زخم ها درست کنم
به عقيده ي مردمِ ما همه ي مردها از يک گونه هستن
....چوپانِ بزرگ من رو به زمين فرستاده که
خيلي حرف مي زني حرفهاي يه جادوگر گوش آدم رو زهرآلود مي کنه
برّه يا شير
زخمش بايد شسته و دوخته بشه
در غير اين صورت چرک مي کنه
اجازه بده زحمت رو تميز کنه خورشيد و ستاره ي من
من زجر مي کشم که خونريزيِ تو رو ببينم
طيِّ سي سال من از پسر ها و مردها
! جسد درست مي کردم
من کسي هستم که بايد پيش قراولِ لشگر باشم
گالبرت گلاور پيش قراولِ لشگر خواهد بود
ديوارهاي لعنتي ذوب بشن
اگر يک آمبر پشتِ سرِ يک گلاوِر مارش بره
من پيش قراولِ لشگر خواهم بود
يا اينکه مردانم رو بر مي دارم
و به سمتِ شمال مي رم
شما مختارين که اين کار رو انجام بدين
و وقتي که من کارم با لنيسترها انجام شد
به سمتِ شمال لشگر کشي مي کنم و
از جايي که زندگي مي کنين ريشه کنتون مي کنم
و به عنوانِ خائن دارتون مي زنم
خائن ؟؟
من اينجا نمي شينم تا اين توهينها رو از
يک پسرِ بي تجربه بشنوم
پدرِ من به من ياد داد که از قلاف درآوردنِ شمشير پيشِ
لردِ ارباب مساوي با مرگِ
ولي بدونِ شک گريتجان فقط مي خواسته گوشتِ من رو برام تيکه کنه
...گوشتت
.خيلي سگ جونه
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ - شـــيش , چيزي نيست -
کجا مي ري ؟ - جنوب , دنبالِ پدر -
ولي الان که وسطِ شبه
لنيسترها همه جا جاسوس دارن
نمي خوام بدونن که ما داريم مي يايم
اونا بيتشر از اون چيزي که مي دونيم دارن
بله , همينطوره
نمي تونم باهات بيام ؟
من مي تونم اسب برونم . تو سوارکاريِ من رو ديدي
...و قول مي دم توي مسير
هميشه بايد يک استارک توي وينترفل باشه
تا وقتي که من برگردم اون استارک توئي
نبايد ديوارهاي قلعه رو زماني که ما نيستيم ترک کني . متوجهي ؟
به حرفِ استاد لووين گوش کن مراقبِ برادرِ کوچکترت هم باش
باشه
هر وقت بتونم برات نامه مي فرستم
ولي اگر چيزي از من نشنيدي
.نترس
...تا زماني که برگردم
چه مدتِ اونجا مخفي شدي ؟
راب براي خداحافظي دنبالت مي گرده
اونا همشون رفتن
اونا به زودي بر مي گردن , راب پدر رو آزاد مي کنه
و همشون به همراهِ مادر برمي گردن
! نه بر نمي گردن
خواهش مي کنم مواظبِ راب باش
و مواظبِ تمامِ مردانِ وينترفل باش
و همينطور تئون
شنيدي صداشون رو , پسر؟
.خدايانِ قديم دارن جوابت رو مي دن
اينجا چي کار مي کني ؟
اونا خدايانِ من هم هستن
اونطرفِ ديوار اونا تنها خدايان هستن
حتي برده ها هم حق دارن که دعا کنن
تو که برده نيستي
.خب دوستت چاقو روي گلوي من گذاشته بود
من شکايت نمي کنم لردِ کوچيک
فقط حقيقت رو مي گم
منظورت از شنيدنِ خدايان چي بود ؟
تو از اون چيزي خواستي
اونا هم دارن جوابت رو مي دن
شـــش
گوشات رو باز کن
فقط صداي باد مي ياد
فکر مي کني چه کسي به جز خدايان باد
رو مي فرسته ؟
اونا مي بيننت پسر جون
اونا صدات رو مي شنون
جايي که برادرت مي ره هيچ کمکي بهش نمي رسه
خدايانِ قديم توي جنوب قدرت ندارن
خيلي وقتِ پيش جايي که بودن از بين رفت
چطور مي تونن نگاه کنن , وقتي که چشم ندارن ؟
خب , به مردِ گنده داريم اينجا
يا اون خونِ غول پيکرها رو تو رگاش داره يا اين که من ملکه ام
برگرد و لباسات رو پيدا کن هودور
برو لباس بپوش
هودور
آيا واقعا غول پيکرها اونطرفِ ديوار هستن ؟
غول پيکرها و بدتر از اون
من سعي کردم که به برادرت بگم
که اون داره به سمتِ اشتباهي لشگر کشي مي کنه
همه ي اين شمشيرها بايد به سمتِ شمال بيان
! شمال ! نه جنوب
بادهاي سرد دارن مي وزن
نايت واکرها اونارو لمس کرده بودن
به همين خاطره که زنده شدن
و به همين خاطره که چشماشون آبي بود
فقط آتش جلشون رو مي گيره
از کجا مي دوني ؟
من دربارش توي يک کتاب خوندم
يک کتابِ خيلي قديمي توي کتابخونه ي استاد آيمون
تو کتاب ديگه چي گفته شده بود ؟
وايت واکرها
هزاران سال زيرِ يخ مي خوابن
...و وقتي که بلند شن
و وقتي که بلند شن , چي ؟
اميدوارم که ديوارها به اندازه ي کافي بلند باشن
برف تابستوني بانوي من
راب , شمال رو با خودش به اينجا آورده
لرد هاي ريور لند در حالي که جيمي لنيستر پشتِ
سرشون هست دارن عقب نشيني مي کنن
و لرد تايوين داره لشگرِ دومي رو از جنوب مياره
.جاسوسهامون تاييد کردن که دوبرابرِ لشگرِ جيمي لنيستره
,يک لشگر يا دو لشگر شاه هاي شمال
لشگرهايي 10 برابر بزرگتر از اين رو هم شکست دادن
!مادر
.خوب به نظر مياي
بانو کتلين , ديدنِ شما توي اين شرايطِ سخت بسيار خوبه
توقع نداشتيم که شما رو اينجا ببينيم بانوي من
خودم هم توقع نداشتم که اينجا باشم
دوست دارم با پسرم تنها صحبت کنم
مي دونم که من رو به اين خاطر مي بخشين سرورانِ من
شينيدين چي گفتن کونتون رو تکون بدين
زودباش , بيرون
تو هم همينطور گِرِي جوي مگه کري ؟
نترسين بانوي من
ما شمشيرهامون رو توي نافِ تايوين لنيستر مي کنيم
و بعدش هم نِد رو آزاد مي کنيم
رودريک , اي شيطانِ پير - جان -
تو اصلا پير نمي شي , مگه نه ؟
من روزي رو که به اين دنيا اومدي يادم مي ياد
جيغ جيغو با گونه هاي قرمز
و حالا مي بينمت که داري يک لشگر رو به جنگ مي بري
هيچ کسِ ديگه اي نبود - هيچ کس ؟ -
اون مرداني که من اينجا ديدم کي بودن ؟
هيچ کدومشون استارک نيستن - همشون توي نبرد با تجربه هستن -
...اگه فکر مي کني مي توني من رو به وينترفل برگردوني
اوه , اگه مي تونستم اين کارو مي کردم
..يه نامه اي
.اومده
.از طرفِ سانسا
منظورتون ملکست ديگه ؟
هيچ اشاره اي به آريا نکرده ؟ - نه -
چه تعداد سرباز داري ؟
18,000.
اگر برم به مقرِّ پادشاهي و جلوي جفري زانو بزنم
...تو حقِّ همچين کاري رو نداري
..بهترين اميدِ ما ... تنها اميدِ ما
اينه که تو بتوني اونها رو توي ميدونِ نبرد شکست بدي
و اگر ببازم ؟
مي دوني چه بلايي سَرِ بچه هاي تارگرين اومد ؟
وقتي که شاهِ ديوانه حکومتش سقوط کرد - تو خواب سلاخي شدن -
به دستورِ تايوين لنيستر
و بعد از گذشتِ اين همه سال مهربان تر نشده
اگر شکست بخوري
پدرت مي ميره
خواهرت مي ميره
هممون مي ميريم
خب , اين طوري حداقل ساده تره
فکر کنم اينطور باشه
از اينجا به بعد بهتره که من و برون با هم تنها بريم
براي تيريون فرزندِ تايوين بهتره
نه براي من
اگه اين کوتوله به ما خيانت کنه
شاگا فرزندِ دولف آلتِ مردانگيش رو مي بره
..و مي ده به بز تا بخوره
.خيلي خب
وقتشه با پدرم ملاقات کنيم
تيريون - عمو -
پدر
شايعه ي مرگِ تو بي اساس بود
متاسفم که نا اميدتون کردم
و اينا کين ؟
همراهاتن ؟
اين شاگاست , فرزندِ دولف
سردسته ي قبيله ي کلاغ هاي سنگي
تيمت فرزندِ تيمت حاکِمِ مردانِ سوخته
اين دختر هم چلا دخترِ سيک هست
حاکمِ گوش سياه ها
...و اينجا برون رو داريم , پسرِ
نمي شناسينش
مي تونم پدرم رو معرفي کنم ؟
..تايوين فرزندِ تايتوس
لردِ کسترلي راک و نگهبانِ غرب
لطف کردي که به خاطرِ من به جنگ رفتي
هيچ چاره اي براي ما نذاشتي
افتخارِ اين خاندان در گرو بود
برادرت هيچ وقت قبول نمي کرد که به اين راحتي تسليم و دستگير بشه
من و جِيمي با هم فرق داريم
اون شجاع تره , من خوش قيافه ترم
اون خودش رو توي جلال و شکوهش مخفي مي کنه
جِيمي لردهاي ريورلند رو در گلدن توث درهم کوبيد
و حالا هم داره ريور ران , زادگاهِ کتلين استارک رو تصرف مي کنه
و استارک ها ؟ لرد استارک ؟
گروگانِ ماست . نمي تونه از توي سياهچال هيچ ارتشي رو هدايت کنه
خواهرِ عزيزم چطور شاه رو به اين کار وادار کرد
که دوستِ عزيزش نِد رو به زندان بياندازه
رابرت باراتيون مرده جفري توي مقرِّ پادشاهي حکومت مي کنه
منظورتون اينه که خواهرِ من حکومت مي کنه
پسرِ استارک لشگر کشي کرده
اون با يک ارتشِ قوي به سمتِ جنوب در حرکته - يه بچه ي بي تجربه -
يک بار نبرد رو مي چشه و فرار مي کنه
و درحالي که دُمِش لاي پاشه بر مي گرده به وينترفل
شايد
فکر مي کنم که اون پسر قطعا جنگجو باشه
ازش خوشت مي ياد
زماني که ما بر سرِ موضوعِ جنگ بوديم
من به دوستانم که اينجا هستن قولهايي دادم
و يک لنيستر هميشه دِينِش رو ادا مي کنه
ما 3000 کلاه خود و سپر نياز داريم
..به علاوه ي شمشير , نيزه
...سپرِ گردن , چماق
.سرورم با اجازتون
سِر آدام از من خواستن تا گزارش بدم که شمالي ها از
گردنه گذشتن
گرگ به آرواره هاي شير حمله کرده
که اينطور , کوين به طبّال ها دستور بده که طبل رو به صدا در بيارن
و به جِيمي خبر بده که من دارم به مقابله با راب استارک مي رم
بله سرورم
گفته مي شه که مردانِ قبيله ي کوهستان جنگندگانِ خوبي هستن
به جنگ با دشمنانِ من بيا
و تمام چيزهايي که پسرم بهت قول داده و بيشترش رو بدست مي ياري
اگر اين کوتوله هم با ما بجنگه
تا زماني که شمشير تو دستِ ماست اون به عنوانِ ضمانت پيشِ ماست
جونِ شيرِ کوچک تو دستاي ماست
خبر رسان ها گفتن که لرد تايوين داره به سمتِ شمال مي ياد
ما بايد توي زمين هاي ناهموار گيرشون بندازيم
که شواليه هاش رو توي وضعيتِ نامساعد قرار بديم
نه ما بايد پيش دستي کنيم و گيرش يندازيم
و محاصره ي جيمي لنيستر رو بشکنيم
اين کار رو بکنيم و لردهاي ريور ران به ما ملحق مي شن
براي انجام دادنِ هرکدوم از اين کارا بايد از رودخانه رد بشيم
و تنها راهِ در شدن پل هاي دوقلو هستش
لرد فِرِي اون پل رو کنترل مي کنه
متحّدِ پدرِ شما
پدرِ من اون رو لرد فريِ دير وقت صدا مي کنه
توي يک جنگ تا آخرِ مبارزه ظاهر نشد
بعضي از مردها جدي تر از بقيه قسم هاشون رو مي خورن
حق با رابه ما به اون پل نياز داريم
پس قراره چي کار کنيم ؟
مقابلِ جيمي قرار بگيريم يا لرد تايوين ؟
عذر مي خوام سرورانم
ما يک جاسوسِ لنيستر رو دستگير کرديم
نگران نباش پسر , اون اين اتاق رو با سرش ترک نمي کنه
کجا پيداش کردين ؟
بالاي اردوگاه پيداش کرديم
اون نگاه مي کرد و مي شمرد
تا چقدر شمردي ؟
20,000. شايد هم بيشتر
نياز نيست اين کار رو خودت انجام بدي
..پدرت متوجه مي شه
پدرِ من وقتي که جايي براي بخشش وجود داشته باشه مي بخشه
و اون عزّت و احترام رو درک مي کنه
و شهامت
بزارين بره
راب
به لرد تايوين بگو زمستون براش در راهه
بيست هزار شمالي دارن به جنوب مي يان تا بفهمن که آيا واقعا اون طلا مي رينه يا نه ؟
بله سرورم
ممنونم سرورم
ديوانه شدي پسر ؟ مي زاري بره ؟
.يک بار ديگه به من بگو پسر
بگو
اوي
همچنين سرورمون خواهانِ اين هستن که
خدمه ي سلطنتيشون جوناس اسلينت
فرمانده ي محافظانِ شهر - سِر ارون -
...به يکباره به مقامِ لردي ارتقا پيدا کنن
لرد گايلِس - و کرسيِ باستاني هارنهال رو بدست مي آورند -
و فرزندان و نوادگانشون بايستي اين افتخار را پس از
او تا آخرِ زمان نگه دارند
در مقامِ يک خائن لرد استارک
سرورمان خواهانِ اين هستن که لرد تايوين لنيستر
لردِ کسترلي راک و محافظِ غرب
به عنوانِ دستيار شاه منصوب گردند
در آخر
در اين زمانِ خيانت و آشفتگي
اين نظرِ شوراست
که جان و امنيتِ شاه
جفري بيشترين
اهميت را داشته باشد
سِر باريستِن سِلمي
سرورم , من در فرمانِ شما هستم
بايستين سِر باريستن
مي تونين کلاه خودتون رو در بيارين
شما به اين ملت به مدت طولاني با وفاداري خدمت کردين
هر مرد و زني در هفت اقليم بايستي سپاس گزارِ شما باشد
ولي الان وقتشه که زره و شمشيرتون رو کنار بزارين
الان وقتشه که استراحت کنين و با غرور به سالهاي که خدمت کردين
بنگرين
سرورم , گاردِ پادشاهي يک قسمِ برادري هست که خورده شده
ما براي يک عمر پيمان بستيم
تنها مرگ مارو از اين پيمانِ مقدس جدا مي کنه
مرگِ چه کسي سِر باريستِن ؟ شما يا شاهِ شما ؟
تو گذاشتي پدرِ من بميره
تو براي محافظت کردن از ديگران خيلي پيري
...سرورم - شورا تصميم گيري کرده -
که سِر جِيمي لنيستر جاي شما رو بگيره
به عنوانِ فرمانده ي گاردِ پادشاهي
مردي که به شمشيرش با خونِ شاهي که قسمِ
محافظت ازش رو خورده بود بي حرمتي کرده
!مواظب باشين
ما هيچ چيز به جز قدر داني
بابت خدماتِ طولاني مدّتِ شما نداريم
ما بايستي مکاني به شما کنار دريا بديم
بهمراهِ خدمتکاراني که هرگونه نيازِ شما رو برآورده کنن
تالاري مي خوام تا توش بميرم
و مرداني که من رو خاک کنن
من يه شواليه ام
بايستي مثلِ يک شواليه بميرم
ظاهرا يک شواليه ي لخت
هنوز هم مي تونم پنج تاتون رو مثلِ بريدنِ کيک بکشم
! بيا ! پسر
ذوبش کن و به بقيه ي شمشيرها اضافش کن
اگر هر کسي توي اين سالن موضوعِ ديگه اي داره
که مي خواد قبل از سرورمون اعلام کنه مي تونه الان صحبت کنه
يا مي تونه موافقت کنه و سکوت اختيار کنه
.سرورم
بياين جلو بانوي من
بانو سانسا از خاندانِ استارک
آيا مسئله اي براي شورا و شاه داري که مي خواي مطرح کني , سانسا
بله
اگر امکانش باشه سرورم مي خواستم درخواستِ بخشش براي پدرم رو بکنم
لرد ادارد استارک که دستيارِ پادشاه بودن
! خيانت گياه هرز و مضرّريه
...بايستي از ريشه کنده - بزارين صحبت کنه -
مي خوام صحبتهاش رو بشنوم
ممنونم سرورم
تو جرم هاي پدرت رو انکار مي کني ؟
نه سرورانم مي دونم که بايستي مجازات بشه
! تنها چيزي که مي خوام بخششه
مي دونم که پدرم از کاري که کرده بايستي پشيمان بشه
اون دوستِ شاه رابرت بود و اون رو خيلي دوست داشت
شما همه مي دونين که دوستش داشت
قبل از اينکه شاه ازش درخواست کرد اون هيچ وقت نمي خواست که دستيارِ شاه بشه
بايد بهش دروغ گفته باشن لرد رِنلي يا لرد استنيس
يا يک کسي ! بايد بهش دروغ گفته باشن
اون گفت که من شاه نيستم
چرا همچين حرفي زد ؟
اون خيلي ناراحت بود
مَستِر پايسِل بهشون شيره ي خشخاش داده بودن
اون خودش نبود . در غيرِ اين صورت همچين حرفي نمي زد
اعتقادِ يک کودک چه بي گناهيِ شيريني
و هنوز هم بايستي گفت که حرفاي عاقلانه از دهانِ
کودکان بيرون مي ياد (حرف راست رو از بچه بشنو)
! خيانت خيانته
چيز ديگه اي هم داري بگي ؟
اگر هنوز هم عاطفه اي توي قلبتون نسبت به من دارين
خواهش مي کنم اين محبت رو در حقِ من بکنين سرورم
کلماتِ شيرينت نظرِ من رو عوض کرد
ولي پدرت بايستي اعتراف کنه
بايد اعتراف کنه که من شاه هستم
در غير اينصورت هيچ بخششي براش وجود نداره
.اعتراف خواهد کرد
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir