"به هيچ دردي نمي خوري ، "استيو - چرا صداش بايد اينقدر بلند باشه؟ -
نق نزن ، کمکم کن پيداش کنم
اه ، نميفهمم چرا اين همه چيز اينجا گذاشتي - لازمشون دارم -
!چي؟
تو اينو لازم داري؟
! آره ، هنوز تمومشون نکردم
بروس رو واسه چي ميخواي؟
چه موقع از روز به يه بروس احتياج داري؟ - وقتي هوا طوفانيه -
يه عالمه مو توش ـه
! اه ، خيلي کثيفي
پاول"ـه" - اه خدا -
حتما تعجب کرده چرا هنوز نرسيديم اونجا - آره -
ميذارمش رو حالت سکوت
.:: تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم ميکند ::.
.:: Mahdi.Am کاري از ::.
www.Ariamovie.ir
تماستون در حالت انتظار است و بايد پاسخ داده شود
به محض اينکه يکي از مشاوران ما در دسترس باشد
براي اينکه از ارائه بهترين خدماتي که در حد توانمون هست اطمينان حاصل کنيم
ممکن است تماستون جهت حمايت منظمِ ما نظارت شود
اون چيه؟ - لکه گير صورت -
واسه چي ازش استفاده ميکني ؟
خيلي بامزه اي - ممنون -
"... سلام ، ممنون زنگ زدي"
سلام ، سلام
استيو مارشل" هستم"
O...P...8
E...1...7
6...N...M
... "N" ، نه
"واسه "نيکلاوس "N"
"واسه "مارکوس "M"
"آه ... خانم "داپفاير
"جانت بروفي"
آه، تو رو خدا
دوباره رفت رو حالت انتظار ؟ آره
چرا گفتي خانم "داپفاير" ؟
به خاطر مسائل امنيتي فيلم مورد علاقه ام
فيلم مورد علاقه ات "خانم داپفاير" ـه ؟
سبکش يه مقدار کلاسيکه
با فکر کردن درموردش خنده ات گرفته ؟
سرپوش
اون يه مَرده
!... آه ، به خاطر خدا
دارن آهنگ "شمعي در باد" رو ميزارن
اونا واقعا دارن عصبانيم ميکنن
آهنگ عصبانيت کرده ؟
منظورت چيه ؟ - آهنگي که داري گوش ميدي ، عصبانيت کرده ؟ -
منظورت از آهنگي که دارم گوش ميکنم چيه ؟
آهنگ شمع ، عصبانيت ميکنه؟
منظورت از "آهنگ شمع" چيه ؟ اسم آهنگ "شمعي در باد" ـه
"آهنگ "شمعي در باد عصبانيت کرده ؟
چرا ميپرسي؟ خودت که ميدوني چي عصبانيم کرده
از کجا بايد ميدونستم؟ تا حالا نشنيدمش
چرا گوش دادي - نه ندادم -
تو تا حالا آهنگ "شمعي در باد" رو گوش ندادي ؟
!نه
چرا ، گوش دادي - نه ندادم -
اين آهنگ از "التن جان"ـه * التن جان" : پيانيست ، خواننده و شاعر انگليسي" *
انگار من آهنگ هاي "التن جان" رو گوش ميدم
نظرت در مورد وقتي که "ديانا" مُرد چيه ؟ - چه نظري ؟ -
اين آهنگ براي مرگ اون ساخته شده
"من 11 ساله بودم ، "استيو من اخبار نميخوندم ، توي بالماسکه هم شرکت نميکردم
لازم نيست جزء جشن هاي بالماسکه باشي تا اين آهنگ رو بشنوي
ساعت چنده ؟ ديرمون نشده ؟
موضوع رو عوض نکن تو خيلي مسخره اي
"استيو" - آره ، ديرمون شده -
خودت يه ساعته جلوي آينه داري با خودت ور ميري من خيلي وقته منتظرم
... اه - داري چيکار ميکني ؟ -
گرفته ، گرفته ، عضله ام گرفته عضله ام گرفته
خيلي بامزده شدي خفه شو ، درد دارم
فکر کنم به خاطر اين ميخندم که خيلي خنده دار شدي
! لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
مثل اينکه خيلي بده ، نه ؟
آره
جشن لباس هاي فانتزي ـه
خب ؟ - شروع بشه؟ P چي بپوشم که با حرف -
من قرار نيست چيزي بپوشم شبيه گُه شدم
نکته اينجاست که تو فکر ميکني شبيه گُهي
لوک" ميخواهد خودشو مثل کير شق کرده بکنه" تا همه رو تو مهموني بکنه
قرار نيست اون لباسو بپوشه اون شش سالشه
رفتارش که مثل اون لباس ـه
اون پسرِ "پاول" ـه - به من چه -
اون تو بيمارستانه
باورم نميشه تا حالا آهنگ "شمعي درباد" رو گوش ندادي
P فقط اسم يه نوع لباسي رو بهم بگو که با شروع بشه بعدش خفه خون بگير
نکن ، بايد تمرکز کنم
ميخواي دهنت رو باز کني ؟
آره
بک" ؟" - چيه ؟ -
... به نظرت مسخره نيست که اونو "لوک" صدا ميکنن
وقتي اسمش "لئوکيميا"ـه
نه
! گم شو
حق نداري اين حرفو اونجا بزني
خب ، حالا نمُرده که ، نه ؟
جوش ـم چطوره ؟
بامزه
آه ، اگه "پاول" باشه تو دردسر افتادي
! سوسيس لوله اي
زياد نخور
- ترجمه نشده -
شرمنده ، "دن" ، رفيق واقعا موقع بدي اومدي پيشمون ، رفيق
پسرِ "پاول" امروز از بيمارستان مرخص ميشه
اون داره با سرطان خون دست و پنجه نرم ميکنه و ما واسش جشن لباس هاي خنده دار ازش گرفتيم
و منم با غذا خوردن کمک ميکنم
خب ، ممنون که بهمون سر زدي
متوجه يه چيز متفاوت توي من نشدي؟
نه - عينک رو نمي بيني ؟ -
آه ، آره
... با حال ـه ، خب
فکر ميکني چطور ميتونم ببينم ؟
نميدونم - انداختن لنز -
!لنز انداختي؟
"باشه ، عاليه ، ممنون ، "دن - فکر ميکني کار ميکنن ؟ -
آره - ميخوام تلاش کنم با يه "دن" جديد در مقابل "آنيتا" موفق بشم -
مگه "دن"ِ قديمي مشکلش چيه ؟
سوالش جدي بود ؟ - خيلي مطمئن نيستم -
حالا تمِ جشن لباس هاي خنده دارتون چي هست؟
داريم لباس هايي ميپوشيم که مربوط به چيزايي شروع بشه P باشن که با
حالا چي ميخواي بپوشي؟ - من چيزي نمي پوشم ، من خودم مثل کير ميمونم -
جالبه
بکي" قراره چي بپوشه ؟"
لباس پليس زنونه - لباس پليس زنونه ؟ -
آره - ميتونم ... ؟ - نه اون نوع لباس پليس -
آه ، لعنتي
من قبلا حقه هاي شعبده بازي ياد گرفتم
حقه هاي شعبده بازي ؟
حبس کردن دخترات
ميخوام يه شنل بخرم و واسه "آنيتا" نمايش اجرا کنم
فکر ميکني تاثير داشته باشه ؟
چيه؟ - هيچي -
خوشگل شدي ، بيخيال - استيو" ؟" -
! هيچي ! خوشگل شدي
من که چيزي نميبينم - منم چيزي نميبينم -
دارم تلفن ـمو نمگاه ميکنم
باشه ، خوبه
جوشم ترکيد
جدي ميگي ؟ - واقعا ؟ -
من متوجه نشدم
يه ذره خوني شد نمي بينيش ؟
... آه ، آره - ... منظورت اينه ، اين فقط -
برم تميزش کنم
خودتو اذيت نکن ، خوبه فقط عجله کن
من يک ساعته که حاضرم
اون از لحاظ فيزيکي اصلا نميتونه عجله کن - ! آره ، زنه ديگه -
باهام کار ديگه اي داري ، "دن" ؟
نه ، نه
ااه ، يه مهمون
پس تو ميموني ، نه ؟
تماسِ شما در حال انتظار است " و پاسخ داده خواهد شد
"...به محض در دسترس بودن يکي از مشاورانِ ما
"سلام ، "لورا - "پاول" خوشحال نيست ، "استيو" -
تو قرار بود سوسيس هاي لوله اي رو يه ساعت قبل براش بياري
خوشگل شدي - "ممنون ، "استيو - من قرار بود لباس فاحشه بپوشم -
کار خوبي کردي
دقيقا همينطوره - چرا جواب تلفن هاي "پاول" رو نميدي ؟ - من خودم روي خط هستم -
الان نميتونم کاري کنم يه نفر ازم پول دزديده
"توي جشن سوسيس لوله اي نيست ، "استيو
آخه توي کدوم جشني سوسيس لوله اي نيست ؟ - مثل يه معما ميمونه -
من حاضرم ، اوکي ؟ اين "بکي"ـه که همش وقت تلف ميکنه
من وقت کسي ـو تلف نکردم
فقط ميخوام جلوي "لوکي" کوچولو خوشکل به نظر برسم
آماده اي ، "بک" ؟ - آره ، تقريبا آماده ام -
پاول" داره اونجا ديوونه ميشه"
جدي ؟ - خيلي مغرور شده ، عموش رو تهديد کرده -
تو توي شبِ آتش بازي اونو ديده بودي که
ميدونه چطوري ميشه
نه ، نه ، نه اون مسواک مالِ منه
خب ... تو خودت ميتوني از اين استفاده کني
کي ميخواي يه دونه واسه خودت بخري ؟
تقصير خودته که گازش گرفتي
چرا خودت گازش ميگيري؟
تو عين "پولوس" ميموني مثل سگ گاز ميگيري
! دارم دندونمو مسواک ميزنما چرا اينجوري ميکني ؟
چه جوري ؟ - چرا موقع مسواک زدن باهام حرف ميزني ؟ خيلي اذيت ميشم -
تو خيلي آزار دهنده اي - خيلي خب ، بامزه -
فقط آماده شو - ! من آماده ام - "چند دقيقه ي ديگه ميبينمت ، "لورل -
تو آماده اي ؟
تو قراره با اين لباس مثلا چي باشي ؟
يه پدوفايل ؟ - نه ، معلومه که نه - * پدوفايل : شخصي که تمايل به ارتباط جنسي با کودکان دارد *
منظورت چي بود ، يه پدوفايل ؟
بستن دکمه ي بالاييِ پيرهنت اينو ميگه
اين مُدِ روزه
"اين يعني پدوفايليک ، "استيو
به خاطر خدا
من لباس خاصي نميپوشم
"شرمنده ، تو بايد يه لباس خاص بپوشي ، "استيو من نامزد "پاول" هستم
لوک" سرطان خون داره و در پايان روز" اون يه قهرمانه
و اگه اون ازت ميخواد يه لباسي بپوشي که شروع ميشه P مربوط به چيزي باشه که با
پس تو بايد يه لباسي بپوشي که شروع ميشه P مربوط به چيزي باشه که با
ميفهمي چي دارم ميگم ؟
"آره ، "لورا ميفهمم چي ميگي
ممنون
متوجه يه چيز متفاوتي توي من نشدي ؟
لورا" مجبورم کرده لباس بپوشم"
بهت که گفتم
من اصلا از "لوک" خوشم نمياد
استيو" ، اون داره ميميره"
اون يه تيکه گهه
يادت مياد سينه ـمو گرفته بود ؟
آره ، گُه کوچولو به منم سيلي زده بود
اون يه حرومزاده ي زشت کوچولوئه
موهات ؟ - نه -
وزن کم کردي ؟
نه ، دارم تلاش ميکنم اما هنوزم زياد ميخورم
به چشمام دقت کن - خب که چي ؟ -
چيزي روشون نيست ؟
تو لنز انداختي ؟
خودم وصلشون کردم
يه کارت بردار
ابروهاش ميپرن
بلاخره که بايد بميره
شمعي در باد
نميدونم ! تنهام بذار
" تماسِ شما پاسخ داده خواهد شد
به محض در دسترس بودن يکي از مشاورانِ ما..."
براي اينکه از ارائه بهترين خدماتي که" " در حد توانمون هست اطمينان حاصل کنيم
ممکن است تماستون جهت" "حمايت منظمِ ما نظارت شود
کمرمو واسم ميخاروني ؟ - بيا اينجا -
... اون
دو خال ـه ؟ - آره -
باورم نميشه چطوري اينکارو کردي ؟
شعبده بازي ـه ديگه
نه ، جدي پرسيدم ، چطوري اينکارو کردي ؟
شعبده بازي - جدي ميپرسم - جونِ تو شعبده بازي ـه -
واقعا ؟
يه ذره پايين ، يه ذره پايين برو چپ
آه ، خودشه ، خودشه
ادامه بده ادامه بده
يه ذره بالا
نظرت چيه ؟ تو ميتوني لباس دزد دريايي بپوشي
همه ميخوان لباس دزد دريايي بپوشن
ميتوني چيزي رو با چشمات جا به جا کني ؟ - آره -
واقعا ميتوني ؟ - آره -
... ميتوني اينکارو با چطور بگم ؟
ميتوني تمام چيزايي که تو اتاق هست رو شناور کني؟ - آره -
از زمين جداشون کني ؟ - حتما ميتونم -
منو گير آوردي - نه واقعا ميتونم -
مشروب هم ميدن ؟ - اميدوارم -
اون سرطان داره فکر نکنم مشروب مجاني بدن
اينم نظري ـه
متوني همه جا رو بخاروني ؟
براي اينکه از ارائه بهترين خدماتي که" " در حد توانمون هست اطمينان حاصل کنيم
ممکن است تماستون جهت" "حمايت منظمِ ما نظارت شود
... ميتوني
ميتوني کسي رو از مُردن نجات بدي؟ - آره -
ميتوني يه کاري کني بارون بياد؟
اصلا شک نکن
25 مارس 1986
E17 6NM
"واسه "نيکلاوس "N" "واسه "مارکوس "M"
"خانم "داپفاير
"جانت بروفي"
حالت خوبه ؟ آره
... "تو ميدونستي "دن
... نميدونم
... اون ميگه ميتونه
اون ميتونه شماره هاي روي کارت رو بگه
... اون اين توانايي رو داره که
اه ، نميدونم چطور بگم
... شايد احمقانه به نظر برسه ، اما
پس بلاخره لباس فاحشه رو انتخاب کردي ؟ - آره -
آره ، تاپ و دامن رو از "شلي" گرفتم
کفشهارو هم از اون گرفتم
همه رو از "شلي" گرفتم
شماره تلفن "شلي" رو نداري ؟ - "نه ، "دن -
بيا تو شستن لبه ها بهم کمک کن
لبه ي چي ؟ - مگه در موردش بهت نگفتم ؟ -
اه ، خداي من ، عاشقش ميشي
رقيب نداري
امشب رقيب نداري
! به خاطر خدا
! دوباره وصلم کن
تا حالا ديدي يه سگ يه گربه رو شکار کنه ؟
چرا هميشه توي دست و پايي ، "دن" ؟
يه کارت بردار
چرا يه بسته کارت دستت گرفتي ؟ - همينجور اتفاقي دستم گرفتم -
استيو" داره سرمو ميخوره"
همش در مورد اين آهنگ "التن جان" حرف ميزنه "شمعي در باد"
ميشناسيش؟ - معلومه که آره -
واقعا ؟
معلومه که آره
معلومه که ميشناسمش
مايه تاسفه
... اون
ده خشت ؟
درسته
چطوري اينکارو کردي ؟ - شعبده بازي - مسخره بازي در نيار ، بهم بگو -
يه شعبده باز هرگز رازهاش رو فاش نميکنه
يا بهم ميگي يا ميري بيرون
يه هفته وقت گذاشتم تا ترتيب کارت هارو حفظ کنم
وقتي کارت رو برميداري
از روي ترتيبشون ميفهمم چيه
تو يه هفته واسش وقت گذاشتي ؟
آره ، تازه سردرد هم گرفتم
آخه "آنيتا" از "درن بران" خوشش مياد * درن بران : شعبده باز ، نقاش و نويسنده انگليسي *
لوک" خيلي شجاع ـه" واقعا جذاب ـه
اون مثل فرعون لباس پوشيده
مادرش قراره چي باشه ؟
"مادرش "ناتالي قراره نقش هرزه رو داشته باشه
اون يه کيک بزرگ شبيه هرم درست کرده
و اون پرتش ميکنه سمت اين دختره
تا اون شروع کنه به گريه کردن و بقيه بخندن
خيلي مسخره س - ديدي "لورا" ؟ -
من فقط لبه ي موهام رو شستم ولي انگار
تمام قسمت هاي موهام رو شستم - "خيلي باحال شده ، "بک -
بايد بفروشيش - روش شستن لبه موهام رو بفروشم ؟ -
آره ، ممکنه کلي پول به جيب بزني
واقعا ؟ - آره - کي اونو ميخره ؟ -
مردم پر مشغله ، زنا ، زناي پر مشغله
هم همينطوري شروع کرد Body Shop
آره
چهار دل
آه ، خداي من
سه خشت
دن" ، واقعا که"
دن" ، نبايد وقتت رو اينجوري هدر بدي"
نبايد تمام سرتو بشوري
واقعا موهاتو شستي ؟
مي بيني ؟ - خيلي با حاله - فقط لبه هاش رو شستم -
يادمه بهت گفتم عجله کني !حالا رفتي موهاتو شستي
به نظرت از کجا ميتونم يه کلاه بخرم ؟
از فروشگاه زنجيره اي ؟
خدايا ، "پاول"ـه
خودمون بايد واسشون شامپاين بگيريم
بعد هم بايد واسه مشروب پول بديم بهشون
خيلي ناجوره
موبايل منو نديدي ؟
"توي دستته ، "بک
عجب خريم من
پاول" اومده"
!"اين در کوفتي رو باز کن ، "استيو
!"استيو"
سلام ، "پاول" ، چطوري رفيق ؟ - پس سوسيس ها کدوم گوري ـن ؟ -
پسر کوچولوم داره ديوونه ميشه
مگه ميشه توي يه پارتي سوسيس لوله اي نباشه
واو ، "پاول" ، از لباست خوشم اومد
ممنون
"لباست خيلي باحاله ، "پاول - ممنون ، لباس پستچي ـه -
لوک" از پستچي ها خوشش مياد" مادرش قراره مثل "خانم گُگينز" لباس بپوشه
شروع نشده P اون که با حرف - خفه شو -
حالا اين سوسيس هاي لوله اي کجان ؟
"اون تو دست خودت بود ، "بک
!ميدونم
خيلي خري
من الان نزديک 2 ساعته که حاضرم
خب حالا قراره چه لباسي بپوشي ؟ لباس يه پيلِک ؟ * پيلِک : آدم احمق *
نه ، قراره خودم باشم
پس همونيه که خودم گفتم يه پيلِک
شرمنده ، خنده ام گرفت
واقعا ميخواي خودت باشي ؟
... آره ، فکر کردم لباس هاي خودمو بپوشم و در عوض
در عوض به افتخار "لوک" بهترين پيرهنم رو پوشيدم
پيراهن قشنگيه - ! باورم نميشه -
سوسيس هاي لوله اي رو که واسم نياوردي حالا هم که اين مزخرفاتو در مورد پيرهنت ميگي
وقتي اين همه کار روي سرمون ريخته
قراره اونجا بادکنک هوا کنن
ميذارن سيگار بکشيم اونجا پر از بچه ها و بزرگترهاست
"همه ـشون دارن تلاش ميکنن ، تلاش ميکنن "استيو تا جايي که ميتونن تلاش ميکنن
شروع بشه P تا يه چيزي بپوشن که با حرف
اه ،شرمنده ، بايد اينو جواب بدم دارم يه کلاهبرداري رو گزارش ميدم
نه ، بذار من جواب بدم ، رفيق
برين به جهنم
!اونا فکر ميکنن کار من بوده اونا حرفارو ضبط ميکنن
استيو" ، "لوک" پسر منه" و پسرِ من عاشق سوسيس هاي لوله ايه
نميدوني وقتي بفهمه سوسيسي در کار نيست چقدر ناراحت ميشه
با سر ميره توي پنجره
اونم توي همچين روز خاصي
... من واقعا شرمندم - تو يه طوطي اسباب بازي داشتي -
خودم قبلا همينجا باهاش بازي کردم
تو ميتوني مثل دزد دريايي لباس بپوشي - منم همينو بهت گفتم ، درسته ؟ -
اون چي ؟
اونم لباس خاصي نپوشيده
"من يه پليس زن هستم ، "استيو - تو فقط يه کلاه گذاشتي -
کلاهِ پليس زن - اين همون لباسيه که ديشب پوشيدي -
معلومه که اون لباس پليس زن رو پوشيده هر کسي ميتونه متوجه بشه
"اون تلاش خودش رو کرده ، "استيو چون اون يه آدم نجيبه
و مثل تو تنبل و گشاد نيست
نکنه بازم ميخواي بري سراغ اون کانال ها ؟ ( اشاره به قسمت دوم )
چرا دوباره اون موضوع رو کشيدي وسط ؟
چون واقعا از دستت ناراحتم - اون از من تنبل تره -
معلومه که تنبل نيستم - من ميرم و همه چيز ميگيرم -
هميشه من ميرم مغازه
من ميدونم به خاطر چي ميري
من ديدمت که با اون دختره توي مغازه بگو بخند ميکردي
"حداقل اون قلب و احساس داره ، "استيو
حداقل اون قلب و احساس داره
واقعا ؟ حداقل من آهنگ "شمعي در باد" رو شنيدم
چه ربطي داشت ؟ منم گوش دادم - دروغ ميگي -
معلومه که گوش دادم
همه اون آهنگو شنيدن اون بهترين آهنگيه که هر کسي شنيده
تازه ما قراره براي رقص عروسيمون اون آهنگ رو بذاريم
"مسخره بازي رو تموم کن ، "استيو
تو هيچ تلاشي نکردي - دقيقا -
خيلي بيرحم ـه يه نگاه به "پاول" بکن
اون هم تلاش خودش رو کرده
يه کيسه گرفته
توي کيسه چيه ، "پاول" ؟
نامه
ميبيني ؟
اون يه پستچي ـه نامه داره
و توي کيف ؟
"پابند"
اه ، بيخيال ، خيلي خنده داره
اون نامه و "پابند" داره
لوک" داره بين مرگ و زندگي دست و پا ميزنه"
و تو وايستادي و بهش ميخندي
من به اون نخنديدم - چرا خنديدي -
من به "پابند" خنديدم و تقصير من نيست که دير شد
... بکي" داشت آرايش ميکرد ، موهاش رو مي شست"
"من فقط لبه موهام رو شستم ، "استيو
شستن لبه ها - اين شستن لبه ها ديگه از کجا در اومده ؟ -
پسر کوچولوي من يه قهرمانه اون توي شش سالگي با سرطان مبارزه کرده
تو توي شش سالگي چيکار ميکرديم ؟ با کير بابات بازي ميکردي ؟
واسه خودت ساک ميزدي ؟ - بس کن ، "پاول" ، کافيه -
سلول هاي خوني "لوک" بگا رفتن
اون وقت ، تو مثل يه
افعي مزخرف لباس پوشيدي ... چون
پاول" ، گفتم کافيه ، داري بهش پرخاش ميکني" - نه اينطور نيست -
شروع ميشه P اگه "استيو" نميخواد لباسي بپوشه که با
شروع بشه P يعني قرار نيست لباسي بپوشه که با
باشه ؟
مادرِ "پاول" ميخواد مثل "خانم گاگينز" لباس بپوشه
شروع نميشه P که با
اه ، اون حتي گرمشون هم نکرده
اونجا ميبينمت
اه ، خداي من
اون "پابند" رو فراموش کرد
"پابند"
آوردمش
"خيلي خب ، "دن از ديدنت خوشحال شدم
کارت هام رو برنداشتم
چرا برداشتم
خدافظ
فکر ميکني من با اون دختره بگو بخند ميکردم ؟
معلومه که آره
شبيه هرزه ها شدي
تماس گرفتي ؟ HSBC با * بانکداري و خدمات مالي چند مليتي مستقر در انگليس : HSBC *
نه ، موفق نشدم
فردا دوباره تلاش ميکنم
فکر کنم بهتره بريم - آره -
واقعا دير کرديم
آره ، دير کرديم
فکر کنم اگه زود نرسيم "پاول" منو بکشه
آره ، ميکشه
خيلي عصباني بود
ديگه بايد بريم
بايد بريم
اونجا واسه نوشيدني بايد پول بدي
واقعا ؟ - آره -
مشروب مجاني نيست ؟ - نه -
پس بهتره بمونيم و سکس کنيم ؟
آره ، بي خيال
Mahdi.Am کاري از
www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري