یه مدت قبل در یک آپارتمانی در پاسدینا
قسمت 194 شب مهیج افتتاحیه
قسمتی از درگیری های بزرگ. قهرمانان ما لئونارد، شلدون، والویدز و کوثراپالی
میدونند که بلیتهای فیلم جدید جنگ ستارگان قراره برای پیش فروش قرار داده بشه
اگر در مامورتشون شکست بخورند و نتونند در شب افتتاحیه اونو ببینند
شلدون قسم خورده تا آخر عمرش، از آخر فیلم به کسی چیزی نگه
بقیه هم باورش کردند
بچه ها بلیتهارو دارن میفروشن چی؟
الان نباید بفروش برسند
نمیدونم چی بگم ولی دارن میفروشن
چی؟ صبر کن، مطمئنی بلیتهای جنگ ستارگانه؟
نه اسمش درخت پولادین 2: پولادی تر
سایت هنگ کرده نمیتونم برم تو
آره منم همینطور منم همینطور
بچه ها الان تموم میشه چیکار کنیم؟
خیلی خب، این شرایط تمام عقایدم رو به چالش کشیده
ولی تو مواقع خاص باید معیارهات رو تغییر بدی
...خدا
من شلدون کوپر هستم
دوست خوبت به همراه مامانم
میدونم تو تمام زندگیم موجودیت تو رو انکار کردم
گرفتم هنوزم میگم وجود نداری
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
خیلی خوشحالم تو ایمی برگشتید پیش هم
اوه ممنون
منم خیلی خوشحالم ولی نمیتونم وانمود کنم برایت توـه
سه روز دیگه جنگ ستارگانه
هی، به این زودیا سه شنبه نمیشه
من از کارم مرخص گرفتم تا سه گانه رو ببینم
اینقدر چیپلتهای جنگ ستارگان رو میخورم تا خفه شم
اوه عزیزم میدونی که سه شنبه تولد ایمیه
و تو هم میدونی من وقتی با ایمی به هم زده بودم
بلیتها رو خریدم؟
امیدوارم چیز دیگه ای نیاز نداشته باشی
"چون "تعطیل است
شماها تازه برگشتید پیش هم
ممکنه نخوای تو روز تولدش بپیچونیش
فک کنم پنی به نکته خوبی اشاره میکنه میتونی یه روز دیگه هم ببینیش
ولی ممکنه یکی فیلم رو لو بده
کسی نمیتونه تولد ایمی رو برای من لو بده
سورپرایز! اون بزرگتر شده
کی میدونست؟
اوه، چه خوب
بزار رو کیکش
اوه، عالیه، دوباره
آرتور، چرا برگشتی؟
ای بابا، امیدوارم
این خواب سکسی نباشه
قبلا وقتی سر یه دوراهی گیر کرده بودم
اومده بودی پیشم
و یه شب هم از تاریکی ترسیده بودی
و منو واسه نورم میخواستی
چی شده؟
...خب
دوستام دارن بهم میگند
نباید دوست دخترم رو توی روز تولدش
برای دیدن جنگ ستارگان جدید رها کنم
خب، فک کنم
میتونم...میتونم این
گونیو در بیارم؟
اینا لباسهای جدای
نگهبانان صلح و عدالت کهکشان
و اونا... اونا، شرت نمیپوشند
خب، تو با دوستام موافقی
که باید رونمایی رو رها کنم
خب تو، تو این دختر رو دوست داری؟
آره
اما اون میدونه جنگ ستارگان چقدر برای من مهمه
...خب شاید باید بهش نشون بدی که
او چقدر برای تو مهمه
با دیدن فیلمی که میخواد من ببینم؟
شلدون، تو میتونی هر زمان دیگه ای این فیلم رو ببینی
ولی تو زمان محدودی داری تا
بتونی کنار این زن باشی
کنارش باش
حق با توـه
عالیه
کجا میری؟
نمیدونم، ولی امیدوارم برم جایی که بتونی شرت بپوشم
شلدون، چی شده؟
میخواستم بدونی که میخوام روز تولدت پیشت باشم
اوکی
میدونی، من بلیتهای رونمایی جنگ ستارگان رو اونشب دارم
ولی پروفسور پروتان توی خوابم
با لباس اوبی وان کنوبی اومد و قانعم کرد که باید با تو باشم
اوبی چی؟
میزارم بری بخوابت برسی. شب بخیر
باشه شب بخیر، صبر کن
ام، شلدون
واقعا نمیخوای روز تولدم پیشم باشی؟
دیر وقته، باید برم، شب بخیر
خوشبحال شلدون که
میخواد پیش ایمی بمونه میدونه
هنوزم حس غریبیه که فیلم رو بدون اون ببینیم
خب، میتونیم یکی دو روز صبر کنیم تا فیلم رو با هم ببینیم
سلام
هی، میخوایم بریم مغازه کامیک، تو هم میای؟
نه نمیتونم
من باید مقدمات تولدت ایمی رو فراهم کنم
که باعث شد
این کارو بکنم
این بلیت جنگ ستارگان منه
نیازی نیست بگم ارزشش خیلی بیشتر از
قیمت 59هزار تومنیشه
مطمئنم میدید به کسی که ارزشش رو داره
خیالی نیست
خب، شاید پنی بخواد با ما بیاد
این بلیت جنگ ستارگان منه
پنی
پنی؟
اگه من جواب بدم چی میشه؟
خب، بزار بفهمیم
بیا تو
برنادت
بیا تو
بی خیال
جای دیگه ای ندارم که برم
بیا تو دیگه
برای اطلاعتون اگه بخوام فیلم دخترای بدجنس رو ببینم
از تو نتفلیکس نگاه میکنم
متاسفیم چی لازم داری؟
خب همونطور که میدونید
میخوام تولد ایمیو کنارش جشن بگیرم
و میخوام ازتون برای انتخاب کادوی تولدش
کمک بگیرم کدومشو انتخاب کنم
البته خب تا اینجا
سه تا ایده به ذهنم رسیده
اولیش یه فرصته برای اینکه
تو ارکستر فیلارمونیک لس آنجلس ساز بزنه
واو، واقعا میتونی این کارو کنی؟
خب، گفتم یه فرصت میدونی
وقتی توی رستوران بنیگنز
،بهشون بگی تولدته برات سورپرایز میارن
فک نکنم اوکستر فیلارمونیک هم فرقی کنه
چطور یه چیز کمی ملموستر بگی؟
خب، ایمی از بافتن ژاکت لذت میبره
خب، فک کردم ببرمش به یه سفر
به جشنواره پشم و گوسفند ویسکانسن
ببخشید، منتظر بازینگا بودم
صبر کن. میتونه رومانتیک باشه
دوتاشون کنار هم
همدیگه رو توی سرمای برفی ویسکانسن گرم نگه میدارن
نه نه نه نه اون تنها میره
اگه فک میکنی من از پرنده ها میترسم
باید منو اطراف گوسفندها تصور کنی
خیلی خب گزینه سوم چیه؟
اینکه بکنمش
نظرت چیه که بلیت شلدون رو بدیم به استوارت؟
نمیدونم
قبلا با استوارت فیلمی رو دیدی؟
انگار بخوای با پدربزگت بری
بجای خوردن ذرت
تکه های جوجه رو میزاره تو نایلون و میاره
!و یه فلاسک سوپ
اینقدرام بد نیست
هی استارت، پنج شنبه برنامه ای داری؟
دکترم.... نگران تحرکاتمه
خب فک کردم برم یکم تو فروشگاه قدم بزنم
چرا؟
...خب سلام بچه ها
اوه، حتما کفشای مناسب پات کن
ویل، میخوای پنجشنبه بیای جنگ ستارگان ببینیم؟
البته
باشه، ویل رو ببرید
ببینیم چجوری براتون آبگوشت حلزون میاره
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
بزار...بزار گزینه هامونو دوباره مرور کنیم
...خیلی خب ما، ساز بازی، گوسفند بازی
وحشی بازی
فک میکنین کدومشو ترجیح میده؟
چون سایت جشنواره پشم و گوسفند رو چک کردم
و فقط 8هزارتا بلیت مونده
شلدون، فیزیکی شدنت با ایمی یه قدم خیلی بزرگه
آره، فک میکنی آماده ای؟
خب صمیمی شدن در هر شرایطی برای من چالش برانگیز بوده
ولی دوست دارم نشونش بدم چقدر برام مهمه
و حس میکنم الان موقع خوبیه
شلدون، این خیلی قشنگه
پس حله
کادوی تولد ایمی " آلت" منه
ممنون که منو میبرین بیرون
خب تو میخوای تولدتو با شلدون باشی
چرا زودتر جشن نگیریم؟
خب کجا میخواید برید؟
شنیدم رستوران جدید مکزیکیا تو خیابون گرین خوبه
البته، البته، یا میتونیم بریم پشمای اونجات رو بزنیم
واسه چی باید پشمامو واسه تولدم بزنم؟
آه، نمیدونم فقط یه ایده بود
فک کنم برم همون جای مکزیکی
عالیه، و شاید بعدش بریم یه فیلم سکسی ببینیم
و اگه کسی راجب به کم و کیف قضیه پرسید
بتونیم جوابشو بدیم
خیلی خب، چی شده؟
ما فقط میخوایم برای هر سورپرایزی
که فردا شب ممکنه اتفاق بیافته آماده باشی
چه سورپرایزی؟
اوه
ما نمیخوایم چیزی رو لو بدیم
ولی تو باید بدونی که شلدون گفته آماده ست تا رابطه تون فیزیکی بشه
ببند اون فکــــو
واقعا شنیدی اینو گفته؟
آره. گفته میخواد کاری کنه که
بهت نشون بده چقدر براش مهمی
من، من باور نمیشه
نمیدونم چی بگم
خب ما واقعا برات خوشحالیم
و میدونیم چقدر دوست داره که
!میدونم چی بگم !بریم پشمامو بتراشیم
چرا هیچوقت اتاق خواب انجی دیکنسون نیست؟
برگشتی؟
خب-خب، به نظر نمیرسه دست خودم باشه
....فک کنم اینجایی چون که
تصمیم گرفتم با دوست دخترم رابطه فیزیکی داشته باشم
و تا حالا از اینکارا نکردم
یه لحظه ببخشید
خب، ارزش امتحان کردن رو داشت
خب، میتونی کمک کنی؟
آه، خیلی خب
وقتی-وقتی یه مرد
لباسهای پایین تنه یه زن رو ...از تنش در میاره
نه اون نه
من ساز و کارشو میفهمم
اوه، خوبه، خوبه چون
اصلا میدونم بچه های امروزی
اونجاهاشونو چی صدا میزنن
"فک کنم میگن "معامله
چه بلایی داره سر این دنیا میاد؟
دقیقا میخوای چیو بدونی؟
این یه شب مهمیا برامون و
و من نگرانم دست پاچه بشم و
همه چیزو خراب کنم
شلدون، اگه تو با شخص مناسبی هستی
مشکلی پیش نمیاد
متشکرم آرتور
تو داناترین دانایانی
خب، خوبیتو میرسونه که اینو میگی
ولی فک کنم من فقط یه بازتابی از
ضمیر ناخودآگاه تو هستم
اوه، البته، بله
خب، قیافه ت خیلی خنده داره
امشب شب عشقه
آره، انتظار تموم شد
میدونم. و شما دیگه راجبش حرف نمیزنین
آماده ای؟ بریم
خوش بگذره بچه ها
حتما باورم نمیشه شلدون بیخیالش شده
میدونم
ما بیشتر از اون قراره خوش بگذرونیم
نخیرم
بشناسیشون، چرا خوش میگذره بهشون
15دقیقه دیگه
اوه، از ویل خبری نشد؟
آره، تو راهه وقته چک کردن مثانه
چک شد
صبر کن
بدرک، نگه میدارم
برای چی دارن بوو میکنن؟
سلام بچه ها، چه خبرا
سلام ویل داری چیکار میکنی؟
سر فیلم ستار ترک بودم برای میزبان لباس دوممو پوشیدم
استار ترک بوگندو
آره؟ یه عمر بمکش
دختر تولدی
بیا تو
اوه
سلام شلدون
سلام، ببخشید دیر اومدن
به بادکنک برات گرفتم
ولی در رفت و یه مدتی دنبالش دویدم
طوری نیست، بیا تو
متشکرم
برم بزارمشون توی آب
اوکی
اوو، چه تغییر کرده؟
شمع و موسیقی
خوشت میاد؟
یکمی ترسناکه
میتونم عوضش کنم
نه نه نه، این تولد توـه
تا وقتی کسی با ماسک هاکی نپره تو من مشکلی ندارم
...خب
چی تو ذهنت داری امشب؟
فک کردم میتونم برای شام تولدت ببرمت بیرون
اگه شرق اینجا بریم میتونیم بادکنک رو هم پیدا کنیم
آمم، به نظر خوب میاد
ولی امشب زیاد گرسنه نیستم
...فک کردم شاید
اول کادوها رو باز کنیم
خیلی خب
...امم
شاید باید قبلش راجب به کادو یه چیزی بهت بگم
...منظور قبل از اینکه
بهم بدی؟
آره
...میتونم ازت یه سوال بپرسم قبل از اینکه
بهت بدم...
البته چرا اینطوری میگی
بهت بدم؟
شلدون
شلدون میدونم کادوی تولدم...
اینکه صمیمی بشیم
که اینطور
مشکلی نیست؟
متاسفم ولی این یه جامعه ارتباط مستقیمه
من اول باید تاییده شفاهی بگیرم ازت
بله
میدونی بزار شرایط توافق رو سریع از اینترنت بگیرم
خب اگه از جنگ ستارگان خوشت نمیاد چرا اومدی؟
فقط دارم خوش میگذرونم
همه جنگ ستارگانو خیلی جدی میگیرن
انگار اگه فیلم بدی باشه زندگیشونو نابود میکنه
بده؟ چیزی شنیدی؟
اوه خدای من بده یکی منو بکشه
میبینی؟ همینو میگم
وقتی صبح از خواب بیدار بشی چه این فیلم
بهترین باشه یا یه فیلم آشغال
زندیگت اصلا تغییری نمیکنه
حق با توـه
آره
مهم نیست چه اتفاقی بافته
فردا میایم و دوباره میبینمش
واقعا فک میکنی شلدون اینکارو بکنه؟
نمیدونم
درسته گفته آماده س ولی همینطور قسم خورده
امسال بوده که دل و روده های یه کدو تنبل رو
کشیده بیرون
خب، من مثبت میبینم. ینی ما حرف زدیم
من بهش گفتم زنا از چی خوششون میاد و بعدش دیگه مسخره نکرد
خیلی از خودش مطمئن به نظر میرسید
سلام
خب، ام
بیام کنارت زیر پتو؟
آره
سلام سلام
چرا میلرزی؟ سردته؟
من فقط، آم.... واقعا استرس دارم
چرا؟
...خب
من خیلی منتظره این لحظه بودم
من خیلی، توی ذهنم تصورش میکردم
نمیدونم چه اتفاقی قرار بیافته
منم نمیدونم
ولی.... میتونیم با هم بفهمیم
اوکی
من واقعا استرس دارم
میدونم
خیلی منتظره این لحظه بودیم
و کلی توی ذهنمون تصورش میکردیم
بچه ها، این فقط یه فیلمه
درسته
حق داره فقط
البته، همه مون جار جار رو یادمون هست
لئونارد دوباره خوفم گرفت
چند ساعت بعد توی یه تخت خواب همین نزدیکیا
خب، خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم لذت بردم
منم همینطور
منتظر تولد بعدیتم تا دوباره انجامش بدیم
همینم کافیه برام
خب، خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم لذت بردم
فک نکنم بتونم راه برم
آه شلون
شلدون
آرتور
اینجا چیکار میکنی؟
فک کنم دیگه به توصیه هات
نیازی ندارم
فقط کنجکاو بودم
چطور پیش رفت؟
اوه
فوقالعاده بود
چند روز پیش دیدمش
عجب فیلمی بود
ولی ایمی چی شد پس؟
اوه، خب اونم خوشش اومد
ولی اون آشنایی که من با این مجموعه فیلم دارم نداره
باشه
صحبت.... خوبی بود
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us