...آنچه گذشت
لازم نیست از زیرش در برم به قول ولکانها
آیا میشود چیزی را که کشته ای زنده کنی
میدونی معنیش چی میشه؟ نه
داری راستشو میگی؟
نرش (نه)
اینکه همش راجب ایمی ناراحت باشم خیلی مسخره س
این ناراحتی سودی برام نداره
اگه میخوام این ششرایط رو حل کنم
باید دست به یه کاری بزنم
میخوای چیکار کنی؟ میخوام پیداش کنم
و ازش بخوام باهام ازدواج کنن
و اگه گفت آره
همه این مسائل رو بزاریم پشت سرمون و رابطه مونو ادامه بدیم
و اگه گفت نه
ponfo miranخب میتونه (بره به جهنم)
منظوری نداشت
فک میکنم خیلی نازی که داری برای شلدون صبحانه درست میکنی
خب دوران سختی رو داره پشت سر میزاره
ایمی قلبشو شکست
شبکه هم آخرین دقایق دکتر کی رو قطع کردند
یه کلاغ تا خونه دنبالش اومد
نگران نیستی که روز شوربای جو، تست فرانسوی درست کردی؟
خب این چیه؟ یه ظرف شوربا؟
یا، به لطف تو چی صداش میکنم؟(شورباتست)
آه، اینو نزن به نام من (سیزن سه اپیزود سه)
دکتر و خانم هافستادر
دوست داشتنیه که تو این صبح دل انگیز میبینمتون
انگار رو مد خوبی
آره دقیقا
من تصمیم گرفتم
به جای غلطیدن در غم ایمی
وقتشه که برای خودم یه همراه ماده دیگه پیدا کنم
خوش به حالت
چی باعث شد این فکرو کنی؟
من یه چیزیو متوجه شدم وقتی ایمی تو زندگی من بود
من رو کارم بشدت تمرکز داشتم و به اون بی محلی میکردم
و الان نمیخوای
همین اشتباه رو با زن بعدی انجام بدی
نه، من یه زن دیگه تو ...زندگیم لازم دارم تا بتونم
در حین تمرکزم روی کار بهش بی محلی کنم
هی، من تیکه های تست فرانسوی درست کردم
تو روی شوربا؟
و همینطور شوربا اوه
این برای مردی که در حال تقلا کردنه کلی کربوهیدرات میشه
میدونی چیه؟ تو ازدواج کردی، تو بخورش
مهم نیست تو چه شکلی باشی دیگه
از مردی که به سمت یه کلاغ کفش پرت کرد توصیه نشنو
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
ممنون که اومدید آقایون
مشکلی نیست خب چی شده؟
خب این شما دوتا بودید که ایمی فراح فولر رو برام پیدا کردید
حالا که دارم دنبال دوست دختر بعدیم میگردم
به نظر منطقی میاد که شما دو .تارو بزارم رو کار دوباره
مطمئنی آمادگیشو داری؟ اون قلبتو شکست
اوه نه، مشکلی نیست من به ...دوران خودم با ایمی
به عنوان یه تیکه آدامس میوه ای فکر میکنم اولش شیرین و لذت بخش
.ولی در نهایت یه توده از غم اندوه چماله شده
راجب به آدامس میوه ای درست میگی
من همیشه طرفدار هابا بابا بودم
ها بابا رو به دوبل بابا ترجیح میدادی؟ خیلی خری
هی، فک آدم هرچیزی رو ممکنه بخواد
آقایون
اوه، درسته، دوست دختر
ولی دنبال چی هستی دقیقا؟
من فقط دنبال
یک خانم دانش آموخته ی باهوشی که با علایق منو شریک باشه
و البته نقطه نظرات مهم خودش رو هم داشته باشه
باید مهربون
و صبور باشه
و مهمتر از همه
تا ساعت ده شب نتونه زندگی رو بدون من تصور کنه
به نظرت یکم غیر منطقی نیست؟
باشه خب اون نمیتونه
نقطه نظرات خودش رو قالب کنه حالا بلند شید زود
زود باش ایمی لباسو نشون بده
باشه
ولی من نقاط حساسم رو انداختم بیرونا
فک نمیکنم هیچکدوم از نقاط حساست افتاده باشه بیرون
آره
الان قرار سومته شاید لازمه یکم سکسی تر باشی
خب، بعضیا فکر میکنن سکسی ترین اورگان مغزه
هیچکس توی بار برا من ...نوشیدنی نیاورد چون
مغزم از لباست تپیده بود بیرون
پاشنه های بزرگتر از اینم داری؟
اون خیلی بلنده
اوه اوه بلند
بالاخره یه جزئیاتی از این مرد مرموز شنیدیم
آره زودباش، بیشتر بگو
،خب من اسمشو گفتم وهمینطور قدش رو که بلنده
دیگه چی میخواین؟
بوسش کردی هنوز؟
فقط یه مزمزه رو لب
خب ما بهترین دوستاتیم، یکم جزئیات بیشتری بگو
و قول میدیم تنهات بزاریم
باشه
اون بریتانیاییه
خیلی خوب، دهنم آب افتاد
خیلی خب، این بریتانیایی قد بلند قراره کجا ببرتت؟
چایی و بسکتبال؟
اون جای ایتالیایی رستوران گردو
اوه، خوبه
من میرم بقیه کفشا رو پیدا کنم خوش باشی
من وقتی با لئونارد ازدواج کردم پاشنه بلندامو دور انداختم
هی، میخوای
امشب بریم اونجا و یه نگاهی به اون یارو بندازیم؟
ما حتی نمیدونیم چه ساعتی میخوان اونجا بیان
من زنگ میزنم به رستوران
میگم من ایمیم و صندلی رزرو رو چک میکنم
لعنتی، خیلی فوضولی
آره، ولی من کوچولوم پس خیلیم نازه
فک میکنم سریعترین راه برای اینکه دوست دختر برات پیدا کنیم اینه که
تو همه ی سایتای قرار گذاری ثبت نامت کنیم
مطمئنی؟
من شنیدم تو اون سایتا ...وقتی فکر میکنی داری
با یه نفر چت میکنی، در واقع... ...کامپیوتره که داره جوابتو میده
و وانمود میکنه که یه آدم واقعیه...
و میترسی بهتر از تو وانمود کنه؟
ببخشید
هیچ کسی بهتر از خودم
نمیتونه وانمود کنه من هستم
سیری یکم نزدیک شد ولی من جک بیشتر میتونم بگم (برنامه مکالمه گر موبایل)
اگه نمیخوای از سایتای قرار گذاری استفاده کنی
پس پیشنهادت چیه؟
خب نوک مغزم؟ زنهای دور اندیش
توی مبارزه هوش، خودشونو کنار میکشن
تا اینکه فقط یه نفر باقی بمونه
اون دم در ظاهر میشه در حالی که حاله ای از نور پیروزی دورشو گرفته
و در حالی که من سریال کله خر رو میبینم ساکت میشینه کنارم
واقعا فکر میکنی زنها برات میجنگند؟
مردم برای شغل و مقام میجنگند، چرا برای من نه؟
راست میگه، جک زیاد بلده
نه ولی اگه این طبیعت انسانه
اگه ما اونو به عنوان یه هدیه معرفی کنیم شاید قبول کنن
خب، اون باهوشه
و دانشمند محترمیه
و من چشمای با روح یه کلاغ رو دارم
...نمیدونم ولی میگفتم
...اووه
من یه ایده دارم
بنویسیم کهCraigslist میتونیم تو سایت
فیزیکدان مشهور کالتک دنبال دوست دختر میباشد
هر کسی که مایل است
برای ملاقات با ایشون این پازل رو حل کند
ما پازل رو به شدت سخت میزاریم تا
افراد بی لیاقت حذف بشن
میتونیم مث مسابقه "شکارچیان طماع" که توش
آخرین پازل رو که شماره تلفن شلدون به برنده میده اجرا کنیم
خب این واقعا یه آزمایش اجتماعی جالبه
من یکمی به آدمایی که میخوان انجامش بدند حسودیم میشه
منم همینطور
و ما جایزه ش رو دیدیم
نمیفهم چرا اینقدر زود داریم میریم سینما
آه، یادم رفت بهت بگم، میخوایم بریم پیش برنادت
تا جاسوسی قرار ایمی رو بکنیم
چی؟
من نمیخوام اینکار بکنم
و اونوقت تو انتظار داری من مستندی رو ببینم که
راجب به بازیافت قوطیهای آلمینیومیه؟
این فیلمیه که
قوطی مشروبها دلشون نمیخواد تو ببینی
نه این فیلمیه که زنت نمیخواد تو ببینی
پس تو مشکلی نداری
که به حریم خصوصیه دوستت ورود کنی؟
تو کنجکاو نیستی با کی قرار میزاره؟
راستش نه
ولی راجب به قوطیای آلمینیومی کنجکاوی
خیلی آدم بیخودی هستی
همینه، مسابقه دوست ...دختریابی شلدون کوپر
رسما شروع شد...
تبریک میگم خیلی هیجان انگیزه
همین الان
یه جایی یه خانمی ...داره وزن اتم رو به
بهترین گاز خالص خنثی کننده با ترتیب رنگهای
قدیمی ترین پرچمای ملتهایی که هنوز در حال استفاده
هستند تقسیم بندی میکنه، اونم در حالی که
اون عدد رو برای محاسبه مدت زمان مسافرت از
... شایر به موردور حساب میکنند و
اولین گامها رو برای پذیرفتن
لبخند و عشقی ابدی و مهمتر قوانین بر میداره
امیدوارم معمارو زیاد سخت نکرده باشیم
خب، اگه بتونه حلش کنه ثابت میشه که زن باهوش
سر سخت، و از نظر اجتماعی عجیب غریبه
چون ثابت میشه که شبهای شنبه هیچ کاری نداره انجام بده
وای خدا، اینقدر خوبه که نمیتونه راست باشه
خیلی جالبه، من از زمان طلاقم
زیاد قرار نداشتم
خب، من که داره بهم خوش میگذره
اگه ناراحت نمیشی بپرسم چرا تو و همسرت از هم جدا شدید؟
اوه، میدنی چجوریه دیگه، ما خواسته هامون متفاوت بود
من بچه میخواستم
و اونم یه شیرینی پز به اسم ژان فیلیپپ میخواست
اوه، من...متاسفم
نه، اشکالی نداره، واسه همین انگلیس رو ترک کردم
منو خیلی یاد اون مینداخت
سرد، تیره و قابل دسترس توسط یه فرانسوی بواسطه یه تونل
سلام، خب الان کجان؟
اونور خیابون کنار پنجره سمت چپ
اوه، لعنت
باید با خودمون دوربین میاوردیم
آوردم
و اتفاقی اینا رو توی ماشین داریم؟
یه جورایی، قبل از اینکه با هاویی ملاقات کنم
دوست داشتم فاصله ی کمم با دوست پسرامو حفظ کنم
با این ابزار جاسوسی؟
نه جاسوسی خیلی غیر عادیه
من فقط یه دختر کوچولوی بی آزارم
که ابزار جاسوسی نظامی همراهشه
اوه، اوناهاش
جذابه نه؟
آره، میتونم ببینم؟
چی، حالا برات جالب شد؟ تو که نمیخواستی اصلا بیای
میدونم، ولی شما که دوستای بدی شدید برا من جذابیت داره
باشه
اره، خوبه، میبینمش
به نظر داره بهشون خوش میگزره
ای کاش میتونستم بشنوم چی میگن
آره، باید اون
دستگاه استراق سمعمو رو میاوردم
چیت؟ هیچی، مهم نیست
پس تو هیچوقت ازدواج نکردی؟
نه ینی، اگه بخوام کامل باهات صادق باشم
من یه بار تو یه رابطه طولانی مدت بودم
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
سوال خوبیه
بعد از 5سال
من احساس کردم باید بیشتر برای رابطمون تلاش کنم
اوه، خیلی بده
اونم مث تو عصب شناس بود؟
نه اون یه فیزیکدان نظری بود
در کالتک
من عاشق تعلیم ریاضیم، اما اون شغل رویاهامه
گرایشش چی بود
ام...قبلا نظریه ریسمان ولی الان ماده تاریک
ولی...بزار راجب به شلدون حرف نزنیم
بیا برگردیم سراغ تو
صبر کن، تو راجب به دکتر شلدون کوپر که حرف نمیزنی؟
سعی میکنم حرف نزنم
تو میشناسیش؟
نه، ولی کارشو سالها دنبال کردم
اون یه ستاره راکه
باید ازش برام بگی
اون چجوریه؟
به نظر خیلی بهش علاقه داره
یه ویدئو گرفتم
یادم رفته بود چقدر این کار لذت بخشه
خیلی خب، ما دیدیمشون
میتونیم بریم به سینما برسیم
برا چی آوردیش؟
مجبور بودم، ما زن و شوهریم
اخ، میدونم چی میکشی
ببخشید، فقط یه سوال دیگه راجب به شلدون دارم
البته، چرا که نه؟
بیشتر یه سوال چهار بخشیه در واقع
وقتی مقاله ش رو راجب به اعداد اصلی فوق تکینِگی
نوشت چقدر طول کشید؟
آم، تقریبا چهار و نیم ساعت
واو
منظورم وااو
و اونجا بودی و دیدی؟
آره، آره، ما سر یه قرار بودیم
که خیلی شکل این یکی بود
شک دارم مث این یکی بوده باشه
منظورم اینه که، اون نابغه س، و من اینقدر باهوش نبودم که
بفهمم چرا همسرم همیشه بوی نون خامه ای میداد
بقیه سوالت چی بود؟
فک میکنی میتونی منو بهش معرفی کنی؟
واقعا؟
میخوای تو رو به دوست پسر سابقم معرفی کنم؟
حق با توه، خ..خیلی عجیبه
نه صبر کن، انجامش بده
نه نظرم عوض شد
من خیلی عصبی میشم
اوه، میدونم چیکار کنم
خیلی میخوایم اینجا بمونیم؟
من باید برم دستشویی
همینجا
37دقیقه تا پایان
یکی بالاخره میاد
و مهم نیست چه اتفاقی میافته این واقعا یه تجربه باحال بود
نه به باحالی شبی که انگورها رو تو مایکرویو ترکوندیم
ما واقعا ابسار زندگی رو خوب دستمون داشتیم
یکی بالاخره میاد
شاید دلت نخواد
دقیقا یکی مث خودت باشه
میدونی مردم چی میگن جذابیت معکوس
خب با این حساب
من باید با یه فرد کوتاه قد، کسل... کننده و گدا گوله محبت بیافتم؟
نه که بخوام به مخاطم توهین کنم
ولی من فقط کافیه دستمو دراز کنم تا یه دختر اهلی رو شکار کنم
میدونی من یه بار 800کیلومتر رو رانندگی کردم
تا سخنرانیش تو استنفورد رو بشنوم
من از اون سخنرانی یه دی وی دی دارم
جدا؟ عالی نبود؟
نه به اندازه کادوی والنتاین
خب، دفعه بعدی که نگاش کردی
من همون یارویی هستم که سوال کرد و
اون در جواب گفت احمقانه و واضح
بهترین چیزی بود که اونجا به یکی گفت
این، عالیه
ببین، من یکمی خسته ام، میشه شبو تموم کنیم؟
اوه، ببخشید، من تمام شب رو سرف حرف زدن
راجب به دوست پسر سابقت کردم
من واقعا احمقم
نه نیستی
خب، شاید نه یه احمق، ولی مطمئنا نه به باهوشی
کسی که بهش اشاره نمیکنم
متشکرم ولی تو گفتی
ممکنه منو بهش معرفی کنی من سه شنبه بیکارم
هی، هی دارن میرن
چی؟ بده ببینم بدهWhat? Here, give me, give me.
اوه خدای من، خدای من دارن میان طرفمون
باید از اینجا بریم بیرون باشه، خب صبر کن، پس لئونارد چی؟
اون و مثانه کوچیکش میتونن اتوبوس بگیرن
او، نه
اون زد به ماشینم
شما اینجا چیکار میکنین؟
اوه، ایمی، تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
خدای من
شما لئونارد هافستادر هستید؟
آره
من تو استنفورد با شلدون کوپر صحبت میکردید
ایمی، باورت میشه؟ این دکتر لئونارد هافستادره
نه، نشگونم بگیر
واقعا باعث افتخارمه که با شما ملاقات میکنم میتونم بهتون دست بدم؟
فک نکنم شما بخواید اینکارو کنید، چون من الان
اوکی، بیخیال
ایمی، من دیگه این دستامو نمیشورم
واقعا باید بشورین
60ثانیه
خوب به نظر نمیاد
یک دقیقه وقت زیادیه
من 20ساله داره این به زن میگم
45 45ثانیه
...برای اومدن یه زن از اون در
و عاشق من شدن زمان زیادیه
میدونی، احتمالا نصف میشه اگه من اون نگاه قدیمی سگدارم رو نشون بدم
سی ثانیه
اگه جنیفر لارنس باشه چی؟
چی؟
اون هانگر گیم آخریه رو خوشم نیومد
تو فک میکردی تو ایکس-من عالی بود
اوه، باشه، دریچه قلبمو
برای عشق به جنیفر لارنس نمیبندم
بچه ها 15ثانیه، شاید منتظره تا خودشو نشون بده
اونم تو آخرین لحظه ممکن
حتما یه ملکه درامه
اوه نه، جنیفر لارنسه
5
4
3
2
1
خیلی بد شد
شاید ما تست رو خیلی سخت کردیم
فک نکنم مهم باشه ببین شلدون
من فک میکنم وقتی زمانش برسه تا تو با یکی ملاقات کنی
همینطوری اتفاق میافته
خب؟ نه به وسیله یه امتحان یا وبسایت
ولی چون
ما رویا پردازای رویایی هستیم
یه دختر واقعیه و خیلیم خوشکله
جواب بده
باشه
میتونم کمکتون کنم
شما همون فیزیکدانی هستید که همون اد رو سایت کریگلیست گذاشتید؟
آره
سلام، من ونسا بنت هستم
ببخشید، یکم طول کشید تا برسم اینجا
وقتی برای اولین با ادتونو دیدم من توی
این همایش خسته کننده طیف نمای اتمی گیر کردم
و شبمو نجات داد
معما ها خیلی جالب بودند
من هیچوقت مجبور نبودم کلینگان رو به
سانسکریت باستانی ترجمه کنم
خب
مراقب باش، اعتیاد آوره
Chija''e'vlKub je.
یا به زبان سنسکریت
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
و به این ترتیب تو یه معتاد زبان کلینگان-سنسکریت شدی
به هر حال، میدونستم باید فردی رو که دارای
چنین ذهن خلاقی هست رو شخصا ملاقات کنم
و نیازی نیست بگم کسان زیادی نیستن که
هم عاشق فیزیک باشن، هم زبان باستانی و پرچمهای متنوع در دنیا
من مقداری شبیه به تکشاخ هستم
خب قطعا شما
یه خانم به خصوصی هستید ولی همونطور که میدونید
زمان رو از دست دادید پس متشکر که شرکت کردید
چطور تونستی بفرستیش بره؟
خب دیر کرده بود
...و
طیف نمای اتمی رو خسته کننده خطاب کرد
خب، من با آلت شما باهاش مراوده نمیکردم
متشکر که منو رسوندی خونه
اشکالی نداره
واقعا به خاطر ماشینت متاسفم
او، چیزی نیست
اگه هفته بعد آزادی، دوست دارم بازم ببرمت بیرون
ام، گوش کن تو واقعا آدم خوبی هستی
ولی فک نمیکنم ما بدرد هم بخوریم
اوه، باشه
من
من واقعا متاسفم
نه، حداقل همون زنی که شلدون کوپر رو رد کرد
من رو هم رد کرد
آفرین
اگه واقعا باهاش ملاقات کنم، تو این موضوع باهاش تفاهم دارم
البته
و اون تورو بوسید، منم بوسیدمت
و اگه بهش فکر کنی خیلی خب بیرون
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)