:آنـچـه گـذشـت
...دارکسايد" کبير"
.برنامه‌ريزي مجدد کاملاً موفقيت آميز بود
طبق نقشه‌ام به زمين حمله خواهد کرد؟
.بله، نيروهاي نظامي اون سياره باهم متحد ميشن تا نابودش کنن
چه اتفاقي برات افتاده؟
.نمي‌دونم
!شليک
.هيچي نمي‌تونه از اون جون سالم به در برده باشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
!"سوپرمن" - .عقب بايست -
لوئيس"؟" - کجا مي‌برينشون؟ -
."لوئيس"
.بيا پيش "گرني"، عزيزم
.همه چيز رو خوب مي‌کنه
.بيارينش اينجا
.دارکسايد" کبير براي اين يکي يه نقشه به خصوص در نظر داره"
.خوش اومدي، "کال-ال"، پسرم
.بايد از "لوتر" به خاطر اون لامپ‌هاي خورشيد قرمز تشکر کنم
.اينا مطمئناً شرايط رو برابر مي‌کنن
.تنها دليلي که زنده‌اي اينه که بهمون بگي چه خبره
.نمي‌دونم
.پس بذار خبرا رو بهت بگم
...تو يه زنداني نظامي هستي
.و براي خيانتت و حمله به زمين به زودي محاکمه خواهي شد...
به نظرت آشنا مياد؟ - .من مسئول اون کار نبودم -
.البته که نيستي
سوپرگرل" کجاست؟"
.بياين بريم
،بحران پشت سر گذاشته شده .و تهديد خصومت‌آميز تهاجم بيگانه خنثي شده
سوپرمن" مُرده؟"
.تکرار مي‌کنم، تهديد خنثي شده
،اين حقيقت نداره .وقتي بردنش زنده بود
کجا نگهش داشتين؟ و "سوپرگرل" کجاست؟
.خانم‌ها و آقايان، ممنونم براي وقتتون
.جواب من رو ندادي
!جوابم رو بده
،اولش عليه زمين اعلام جنگ مي‌کني ...و حالا که شکست خوردي
مي‌خواي باور کنيم که يه حاکم ستمگر بيگانه... .داشته ذهنت رو کنترل مي‌کرده
فکر کردي ما چقدر احمقيم؟
.دارکسايد" قبلاً هم به زمين حمله کرده"
.اون اين سياره رو هر جور که شده مي‌خواد
از کجا بدونيم از اول دستتون با هم توي يه کاسه نبوده؟
.قسم مي‌خورم که منو بازيچه قرار دادن
فقط داشتي از دستورات پيروي مي‌کردي، مگه نه؟
.باور کن، هر کاري در توانم باشه انجام ميدم تا درستش کنم
براي کي، "سوپرمن"؟
،تو به ما زميني‌هاي بيچاره خيانت کردي .با خونسردي تمام بهمون حمله کردي
چطور مي‌خواي دوباره اعتماد ما رو جلب کني؟
يه گربه رو از روي درخت نجات بدي؟
. برشگردونين به سلولش
.من از وانشنگتون به اينجا اومدم
.دسترسي امنيتي آلفا
.اين مزيت داشتن پدري توي پنتاگون‌ـه
.مي‌بيني چطور اين مرد قدرتمند سقوط کرده
هنوزم فکر مي‌کني مي‌توني ما زميني‌هاي ضعيف رو شکست بدي، مرد بزرگ؟
.تلاش خوبي بود، خائن
.اگه بازهم اينکارو کرد، بهم خبر بده، سريعاً
بهت که گفتم، "سوپرمن" خيلي خطرناکتر .از اونه که اينجا نگهداشته بشه
،موافقم، "لکس"، اگه اون يا "سوپرگرل" بخوان فرار کنن .غير قابل توفق خواهند شد
.تهديدي براي همه انسان‌ها
.فقط يه راه حل دائمي وجود داره
.پس اينطوري تموم ميشه
."بهش به عنوان يه پايان نگاه نکن، "سوپرمن
.افراد بخش بيولوژيم سال‌ها روي جسدت مطالعه خواهند کرد
.مطمئنم تلاشي سودآور خواهد بود
،"حالا که به اندازه تو عاديم، "لکس .مي‌خوام بدونم ممکنه آخرين خواسته‌ام رو برآور
و اون چيه...؟
.ممنون - !بيگانه کثيف -
چه خبره...؟
لوئيس"، تو اينجا چيکار مي‌کني؟"
تا حالا شده بخواي يه داستان از پايگاه نظامي بدست بياري؟
.فکر کردم راحتتره که يه راست برم به منبع
.هشدار امنيتي
.بخش سه
.مي‌تونيم از اينطرف بريم بيرون
."نه بدون "سوپرگرل
هرگز هيچي با تو آسون نيست، مگه نه؟
.از اين طرف
!"کارا"
.من باهات حرف نمي‌زنم
.گوش کن، اونا مي‌خوان بکُشنت
.بايد الان از اونجا بياي بيرون
.نمي‌تونم
.خيلي ضعيفم
.به خاطر روشنايي قرمزه
.تو بايد يه چيزهايي رو درست توضيح بدي
.بعداً، بايد از اينجا بريم بيرون
.سريعاً به يه دکتر احتياج داره
.محکم بچسب
.متأسفم، "سوپرمن"، کاري از دست من ساخته نيست
.اميل"، اون مي‌ميره"
،ولي اگه به هرکدومتون کمک کنم .به عنوان خيانت به کشور محسوب ميشه
."هميلتون"
.بله، البته، فقط بهم آسيبي نرسون
.متأسفم
.خواهش مي‌کنم، هر کاري مي‌توني بکن
!سوپرمن"، صبر کن"
قيافه "هميلتون" رو ديدي؟
.هرگز دوباره بهم اعتماد نمي‌کنه
.اون درک نمي‌کنه
.صادقانه بگم، خودمم براي هضم اين قضيه مشکل دارم
چه اتفاقي برات افتاد؟
.کارِ "دارکسايد" بود
...حافظه‌ام رو ازم گرفت
.کاري کرد تا هرچيزي که تا حالا دوست داشتم رو نابود کنم...
."اولش تهاجم به زمين، بعدش قتل "دن تورپين
،حالا هم جون "سوپرگرل" در خطره .و من هم يه مطرودم
.دارکسايد" مسئول تمام اين کارهاست"
مي‌خواي چيکار کني؟ - .باهاش تسويه حساب کنم -
.يکبار براي هميشه
!صبر کن
.خدا خودش کمکت کنه
.پدر، "سوپرمن"ـه
.پس، پسر ولخرج برگشته
.بذارين بياد
.تو نفر اول ليستمي
.فقط شوخي بود، همش شوخي بود، قند عسلم
.من که نمي‌خندم
.بيخيال، ناراحت نباش
.بذار "گرني"، همه چيز رو بهتر کنه
.بچه لوس، نمک نشناس
.من بهت يه زندگي جديد و باشکوه دادم
و حالا عليه "گرني" عزيز پير شدي؟
!خُب، اينبار کاري مي‌کنم که ديگه هيچ خاطره‌اي...نـه
.خواب‌هاي خوش ببيني
.رسيدن بخير، عشقم
يه بوس بهمون ميدي؟
."از سر راهم برو کنار، "لاشينا
.سوختي، نوبت توئه
تا حالا به سرت لگد خورده؟
مي‌خواي جفت پا بيام برات؟
.هنوز کارم باهات تموم نشده، پسرک
.چرا، تموم شده
.باورم نميشه اون پسر من باشه
.تو ازم سوء استفاده کردي
..."يه بار بهت گفتم، "سوپرمن
،اگه نمي‌خواي شواليه من باشي .پس بايد سرباز من باشي
.مي‌بينم زير حرفت نمي‌زني
."من خيلي چيزها هستم، "کال-ال
.حتي نمي‌توني نصفش رو تصور کني
.ولي فعلاً، نقش جلاد رو ايفاء مي‌کنم
.هديه‌اي نهايي، پسر خودسرم
.يه مرگ سريع
.بي‌نهايت بهتر از اينه که شرمسار به زمين برگردي
.اونجا، ميراثت همراه با ترس و بي‌اعتمادي خواهد بود
فردي منفور همه، که نااميدانه به دنبال .بخشش از طرف دنياييِ که اسمت رو نفرين کرده
جرأت مي‌کني بهم حمله کني؟
.اين به خاطر "دن تورپين" بود
کي؟ - .مرد خوبي که به قتل رسونديش -
،اگه مي‌دونستم مرگ يه انسان اينقدر رنجت ميده .خيلي بيشتر مي‌کُشتم
.و بيشتر هم خواهم کشت
."اين درد رو همراه خودت به فراموشي خواهي سپرد، "سوپرمن
.کارِ "دارکسايد" تمومه
.هر کاري مي‌خواين باهاش بکنين
.شما آزادين
.ارباب - .بذارين کمکتون کنم، ارباب -
.آروم، مراقب باشين
..."من خيلي چيزها هستم، "کال-ال
.ولي اينجا، من خدا هستم...
."نکن، "کلارک
."کارا"
،اگه با قوانين "دارکسايد" مبارزه کني .ممکنه يکي رو بکشي
.و اون "دارکسايد" نخواهد بود
.ولش کن
.بيا بريم خونه
.خونه
...در شب‌هاي اين هفته‌ي مهيج و غم‌انگيز
،ما از مردم متروپليس پرسيديم... .چه احساسي درباره "مرد پولادين" دارن
.اگه از من بپرسي، اون عوضي بايد برگرده به همونجايي که از اومده
....قبلاً اونو دوست خودم مي‌دونستم، ولي حالا
.سوپرمن" ده دوازده بار دنيا رو نجات داده"
.بهش يه شانس دوباره رو بدهکاريم
.هيچ مردي نبايد اون همه قدرت داشته باشه
.اون يه خائن‌ـه و تهديد محسوب ميشه
.من شب‌ها در اتاق خوابم رو قفل مي‌کنم
.بهشون گوش نکن - .نه حق با اوناست -
.من کنترلم رو از دست دادم، و اين منو مي‌ترسونه
،اگه نتونم به خودم اعتماد کنم چطور مي‌تونم اعتماد تمام سياره رو به خودم برگردونم
.يکي يکي اينکارو مي‌کني
«پـايـان»
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.