« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.بلاخره تعطيلات بهاره شد
."بدرود، چُرتکده، سلام "متروپليس
.فقط يه دقيقه صبر کن، خانم کوچولو
.هنوز بايد کارهاي روزمره‌ـت رو انجام بدي
...انجام شد
.و انجام شد...
.کارا"، مي‌دوني که اينکار چقدر مرغ‌ها رو ناراحت مي‌کنه"
.خوب شد ازش نخواستم شير گاو رو به دوشه
.اميدوارم وقتي با "کلارک"ـي بيشتر از اين معمولي رفتار کني
.مي‌دوني که چقدر دوست داره ناشناس بمونه
قصد جسارت ندارم، ولي خوبيه معمولي بودن در چيه؟
.ببين چي ميگم
،اگه براي ما انسانها معمولي بودن خوبه .پس براي تو هم خوبه
.هرطور که شما ميگين
.نمي‌تونم صبر کنم، اتوبوس فقط يه مايل با اينجا فاصله داره
از کجا مي‌دوني...؟
.اوه، بيخيال
."سلام، "کارا
."سلام، "اوون - ...پدر و مادرت گفتن -
،داري به متروپليس ميري.. .برات يه چيزايي خريدم تا توي سفرت بخونيشون
کتاب‌هاي کميک؟
.مؤدب باش - .ممنون -
.مشکلي نيست، شايد بتوني برام از شهر بزرگ کارت پستال بفرستي
.آخه، سرم خيلي شلوغ ميشه
.حتماً
.اوه، لعنتي، اتوبوس اومد، مي‌بينمت
.خوش بگذره، عزيزدلم
.اوه، ببخشيد
.چه آدم دوست داشتني‌اي
.عجيبه
قدرت‌هاي عنکبوتي؟
،مامان و باباي عزيز ...تا حالا که توي متروپليس بهم خيلي خوش گذشته
کلارک" شهر رو بهم نشون داده و" .افراد مشهور شهر رو بهم معرفي کرده
حتي از اون هم بهتر، "لوئيس لين" منو با .خودش به تمامي اتفاقات مهم مطبوعاتي برده
.تيم بيسبال متروپليس منو "بتگرل" افتخاري خودشون کردن
فکر کنم "باربارا" حسوديش بشه؟
.طبيعتاً، "سوپرگرل" هم توي شهر از خودش فعاليت نشون داده
."پاتو از گليمت بيشتر برداشتي، "سوپربچه
،اگه براي "سوپرمن" خيلي داغ بودم .تو رو که ديگه مثل شيريني مي‌سوزونم
."همش باد هواي داغي، "وولکانو
اينجا هوا داغه، يا فقط منم که اينطوريم؟
.گرمه، من که دارم سرما مي‌خورم
.خودت خواستي، بچه جون
،خُب، فعلاً همين‌ها کافيه
."تا چند روز ديگه مي‌بينمتون، دوستتون دارم، "کارا
،برگشتن به "اسمالويل" به اندازه کافي ناراحتت کننده هست ولي بازم دوباره مجبورم با
.مي‌دوني که چقدر مهمه خيلي به خودت توجه جلب نکني
به علاوه، فقط دو روزه؟
.قراره کلي آدم روستايي و چيزهاي جالب ببيني
.خوش مي‌گذره
.ميگه خوش مي‌گذره
."اون مزرعه رو نگاه کن، "يوجين
فکر مي‌کني کلم هستن يا شلغم؟
.من که ميگم شلغم
.واقعاً، مي‌تونم قسم بخورم کلم هستن
.نه، "وينا"، اونا شلغم‌ـن
...ببين، "يوجين"، من هم کلم رو مي‌شناسم و هم شلغم
.و اونا اصلاً شبيه شلغم‌هايي که من تا حالا ديدم نيستن
.مغزم داره منفجر ميشه، دارم نابود ميشم
.خانم جوان، شايد تو بتوني اينو مشخص کني
اون مزرعه رو اون بيرون مي‌بيني؟ ممکنه بگي اونا کلم هستن يا شلغم؟
.من که از اينجا ميرم
ايستگاه من‌ـه؟
اينجا؟
اينجا که وسط ناکجا آباده؟ - .مي‌دونم -
."بهش ميگن "کانزاس
اون چي گفت، "وينا"؟ - فکر کنم رفت ببينه چي هستن؟ -
.من رسيدم خونه
مامان؟
بابا؟
."سلام، "خط خطي
دلت برام تنگ شده؟
چي شده؟ امروز کسي بهت غذا نداده؟ - کارا"؟" -
.اوه، سلام
!"خط خطي"
اون چِش شده؟ - .زود اومدي -
.خُب، نمي‌خواستم به خاطر من به ايستگاه اتوبوس بياين
.ولي مي‌خواستيم بيايم دنبالت و يه جاي خاص ببريمت
،بذار حدس بزنم .ميخواين بريم "پيگ‌پِت" همونجايي که تمام شب رو ميشه خورد
.خودت مي‌بيني
.شهر از هميشه خلوتتره
مردم کجان؟ - .صبور باش -
.رسيديم
.نگو که سيرک اينقدر زود برگشته
.نه، از اون خيلي بهتره
سلام، "اوون"، چه خبر؟ - .وحدت -
وحدت؟ اون ديگه چيه؟ گروه جديده؟
."اينجايين پس، "جاناتان" و "مارتا
.منتظرتون بوديم
.و ايشون بايد "کارا" باشن که دربارش خيلي شنيدم
،من تو رو مي‌شناسم .همون مردِ توي ايستگاه اتوبوس
.کشيش "ايموس هوئل"، در خدمت شماست
.مسافري حقير که کلمات وحدت رو پخش مي‌کنه
که دقيقاً چيه؟
.تنها برکت حقيقي دنيا
...ملت‌ها سقوط مي‌کنن و نميه خدايان مهو ميشن
،ولي تنها وحدتِ که مطلقه... .همه گير و ابدي‌ـه
پدر روحاني "راس" در اينباره خبر داره؟
.اوشون جزء اولين ايمان آورندگان بود
...پدر و مادر خونده‌ات، همسايه‌هاتون، و در واقع تمام اسمالويل
.نداي وحدت رو به آغوش گرفتن
.حالا وقتشه که تو همون کارو بکني
.وحدت، وحدت، وحدت
."خوش اومدي، "کارا
.بهمون ملحق شو
باهاشون چيکار کردي؟
.با قدرتي عظيمتر يکيشون کردم
.ما وحدت هستيم
.نمي‌تونه خيلي دور بشه
!هي، واعظ
.مي‌خوام در چادرِ نمايشت رو تخته کنم
!نـه
.بيدار شو
.بي‌فايده‌ـست
.ما يکي هستيم، مثل تمام موجوداتي که به وحدت ملحق شدن
...سياره بعد از سياره، دوران پس از دوران
،با هر دنيايي که لمس مي‌کنيم... .وحدت قويتر ميشه
.نمي‌توني باهامون مبارزه کني
.وحدت
.به محض اينکه تونستم خودم رو رسوندم
چه اتفاقي افتاد؟
.بهشون گفتم از غرب کشور درخواست کمک دريافت کردم
.با اون چيز خارج از دهنش پيداش کردم
.هرگز چيزي شبيه اين تا حالا نديدم
عکسهاي اشعه ايکس نشون ميده .يه جور انگل دور ساقه مغزش پيچيده
.بدون کشتنش نمي‌تونيم درش بياريم
خانم "کنت"؟
مامان؟
کارا"؟ "کلارک"؟"
.کمکم کنين
چه اتفاقي داره براش ميفته؟
.بايد آزمايشات بيشتري انجام بديم
.بيا
.همه اينا تقصير منه
،اگه من خونه مي‌مودنم .هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد
.امکان نداشت در اينباره بدوني- .ولي من مي‌دونستم -
.ديدم اون يارو به شهر اومد .مورمورم کرد
.بايد يه سرو گوشي آب مي‌دادم .ولي اينقدر عجله داشتم که زود گذاشتم و رفتم
.بايد برگرديم اونجا .همه در خطرن
.بابا، "اوون"، همه دوستانم
،بايد بدونم با چه چيزي طرفيم .مشخصه که يه تخم بيگانه‌ـست
.مي‌خوام اينو بذارم زير ميکروسکوپ
.فقط عجله کن
.نوار مغزي دروغ نميگه
.انگل از پالس‌هاي الکتريکي سيستم عصبي مغزش تغذيه مي‌کنه
مگه چنين چيزي ممکنه؟ - .نه تنها ممکنه، بلکه داره قويتر هم ميشه -
...سوپرگرل"، هدف ما رو به خطر انداخت"
.ولي نمي‌تونه جلومون رو بگيره، هيچکس نمي‌تونه...
...امشب، ما در اين دنيا قدمي رو به جلو خواهيم گذاشت
،درست همونطور که در دنياهاي بيشمار ديگري اين کارو کرديم... .و قدرت وحدت رو پخش خواه
.وحدت، وحدت، وحدت
.وحدت
.اين پيچک تراکم ساختاري غيرقابل باوري داره
.خيلي سخته که با نگاه کردن بهش چيزي دستگيرت بشه
.بذارين من يه نگاه بندازم
...ميتوکُندريا"هاي بزرگ مي‌بينم و"
...صبر کن، يه اتفاقي داره ميفته...
سلام، هنوز خبري نشده؟
خانم "کنت"؟
.الان خيلي بهتره
.نخير نيست
.شفاءدهنده بهتري از وحدت وجود نداره
.خيلي متأسفم
.تسليم شو، "کارا". مقاومت نکن
.ما رو بپذير
.وحدت رو بپذير
!"سوپرگرل"
ممنون، ولي چطور...؟ - يادت مياد وقتي مامان بيدار شد؟ -
.کار اشعه ايکس بود
.وقتي بيدار بشن، بايد حالشون خوب باشه
.خوب بخوابي، مامان - .بيا بريم -
،همانطور که سايه‌ها در گرگ و ميش مهو مي‌شوند .ما هم در سراسر کشور پخش خواهيم شد
.حالا برين، برين و وحدت رو پخش کنين
.شرمنده
.جاده بسته‌ـست
.تسليم شو، فرزندم
.نيروهاي به مراتب قويتر از تو هم نتونستن جلومون رو بگيرن
.پس بذار من سعي کنم
.تو هيچي نيستي
.قدرت حقيقي وحدت رو شاهد باش
!"سوپرمن"
.باهمديگه، مطيع سازيت رو اجبار خواهيم کرد
.نه، اينکارو نمي‌کنين
کارا"؟"
.نه اينقدر بلند، بابا
.بيا بريم
و ما واقعاً بخشي از يه نقشه توطئه‌آميز بيگانه بوديم؟
.آره، بابا، و از هميشه بدعُنُق‌ـتر بودي
ولي نمي‌تونم بهتون بگم که چقدر عاليه که .همه چيز به حالت عاديش برگشته
.فکر مي‌کردم عادي بودن برات حوصله سربره
.خُب، در اين لحظه حوصله سربر بودن هم خيلي بد نيست
.حتي دارم ميرم به به ديدن "اوون" توي مغازه کتاب کميک فروشي
خُب، "مارتا"، ديدي خانواده "لنگ" چي کاشتن؟
.به نظر کلم مياد - ."نمي‌دونم، "جاناتان -
.به نظر من که شلغم‌ـن
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.