« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
چطور فکرت به اين چيزها مي‌رسه، "کايل"؟ .حرف ندارن
.فقط توئي که از اين چيزها خوشت مياد
.بخون و گريه کن، من که اين کارو کردم
.آقاي "رِيينر" عزيز، ممنون از اينکه براي استخدام به ما مراجعه کردين
.مشخصه که آدم با استعدادي هستين
.ولي در حال حاضر برامون امکانش وجود نداره
،تقريباً همشون يه چيز رو ميگن «از شغلت توي "ديلي پلنت" استعفاء نده، بچه جون»
.هي، گوش کن، مي‌دوني چندتا عکسم رو "پري" برگشت زده
.حتي تهديد کرد، دوربينم رو ازم مي‌گيره
!هِي
،بازيکن خط حمله دبيرستان متروپليس بودم .متأسفانه هيچ شانسي نداشتي
!هِي
.مطمئناً ميره صفحه اول
صفحه اول نرفت، هاه؟
.حتي به قسمت دسته خبري روز هم نرفت
.ولي به نظر من تو هنوز هم يه قهرماني
.در همين حين، من نقاشي صابون مي‌کشم
.هيوستون"، ما داريم ميايم خونه"
،مهم نيست چند بار اين صحنه رو ببينم .بازم دلهره برم ميداره
.فقط يه فرود معموليه - .آره، باشه -
تو چند بار رفتي ماه و برگشتي، اسمالويل؟
.مسير گذرگاه برگشت با ثباته
."خدايا، "لوئيز - چي بهمون برخورد کرد؟ -
فرود معمولي، هاه؟
مسير بازگشت تصحيح شد، خبري از اون شئي هست؟
.متأسفم، سرگرد
.بايد در امان نگهش دارم
.برو يکي ديگه رو پيدا کن
.با دقت انتخاب کن
.خوب انتخاب کن
!دارن ميان
.ايول، "سوپرمن"ـه
!"ايول، دمت گرم، "سوپرمن
."بَبِت"
.هي
لوئيس"؟"
کايل رينر" رو نديدي؟" - .چرا، رئيس -
.داشت اونجايي مي‌رفت که حتي اعتبار من هم اجازه ورود نداره
.عجيبه
.يک لُپ لُپ خورده
!"رينر"
.اينجايي، همه جا رو دنبالت گشتم
حالت خوبه؟
.آره، حتماً
،بهتره که باشي ...من به يه نقاشي از شاتل فضايي براي صفحه اول
.از تقاطع‌ها، نواحي سوخته، آسيب بالها، از کل اون خرابي لازم دارم...
رينر"، حواست بهم هست؟" - .بله، رئيس، صفحه اول خرابي -
پس هنوز اينجا چيکار مي‌کني؟
.از دست اين هنرمندا
...تو به کمک احتياج داري، ميرم
.نه، خيلي دير شده
.اون الان به کمکت احتياج داره
کي؟ - .فانوس سبز -
فانوس سبز؟
.عقب بايست
...متأسفانه دوستت
.ابين سور" دوست من نبود"
،اون فانوس رو مخفي مرده .ولي نمي‌تونسته حلقه رو مخفي کرده باشه
کجاست؟ - ...نمي‌دونم داري درباره -
.حلقه قدرت، بدش به من
!تو حلقه رو به من خواهي داد
!نمي‌دونم داري در مورد چي حرف مي‌زني
نه؟
.واقعاً دست تو نيست
.ولي من اون حلقه رو پيدا خواهم کرد
.اونا نمي‌تونن جلوم رو بگيرن
.چقدر رقت انگيز که "ابين" حلقه رو به موجوداتي مثل اينا داده
ابين"؟"
ابين سور"؟"
.نه، اين همون "کريپتونيِ" ـست
.ما محافظين کهکشان هستيم
."به "اوآ" خوش اومدي، "سوپرمن
.متأسفانه، ورودت بدترين ترسمون رو تأييد مي‌کنه
.ابين سور"، فانوس سبز بخش 2814، مُرده"
چي؟
اون ديگه چي بود؟
اون ديگه چي بود؟ - .نمي‌دونم -
.حتماً دارم ديوونه ميشم
،"به خودت بيا، "کايل ...حتماً بايد يه توضيح منطقي
!توپم - !مراقب باش! مراققب باش -
.ايول
!کمک
اونو ديدي؟
اون کيه؟
.منو بگو که فکر مي‌کردم بايد بيام دنبالت بگردم
.شما رو مي‌شناسم - .اسم‌ـم "سينسترو"ـه -
.تو چيزي داري که مي‌خوام
ديوونه شدي؟
.حلقه رو بده من
.فقط يه مشکل کوچولو وجود داره .ما يه جورايي بهم متصل شديم
چي؟ - تا حالا آدامس به موهات چسبيده؟ -
.خيلي طول مي‌کشه تا جدا بشون
.حلقه رو بده من
.نمي‌تونم درش بيارم
.بعد از مرگت درش ميارم
صبر کن، نمي‌خواي اولش حرف بزني؟
شوخي هاي کنايه‌دار بگي و ذات برترت رو به رُخم بکشي؟
.نه
.حرف نداره
سپاه فانوس‌هاي سبز بر پايه ايجاد .نظم و عدالت در تمامي کهکشان به وجود اومده
که توسط تمامي موجودات گيتي که به .درخواست ما پاسخ بدن نيرو جذب مي‌کنه
.ما به هر کدوم از فانوس‌هاي سبز قدرتي عظيم اهدا مي‌کنيم
.قدرتي که همه خردمندانه ازش استفاده کردن، به جز يکي
سينسترو"؟"
،وقتي متوجه شديم که شايسته داشتن اين قدرت نيست .برکنارش کرديم
.ولي اون منبع قدرت ديگه‌اي پيدا کرد
.ابين سور"، اولين قربانيش نبود"
،و با هر حلقه‌اي که نابود مي‌کنه .سينسترو" قدرت بيشتري به دست مياره"
،هيچ فانوس سبزي تنهايي نمي‌تونه شکستش بده ."اون بهت احتاج داره، "سوپرمن
.کمکش کن
.به فانوس سبز کمک کن
.نمي‌توني از دستم فرار کني، فانوس سبز
.من هرگز تسليم نميشم
.هرگز خفه هم نميشي
.هي
،همونطور که مي‌توني ببيني .قدرت حلقه محدوديت خودش رو داره
در اينباره مطمئني؟
.محافظين فانوس رو باتري‌اي براي حلقه معرفي کردن
.منبع قدرت حلقه‌ـست
چطور کار مي‌کنه؟ - .بهتره بهش پي ببري -
.و سريع
!انجامش بده، "کايل"، همين الان
در روشن‌ـترين روز
در تاريکترين شب
هيچ شيطاني از ديدگانم نخواهد گريخت
اون‌هايي که قدرت شيطان رو مي‌پرستن
از قدرتم برهذر باشن روشناييِ فانوسِ سبز
.بيا تمومش کنيم
."هي، "سينسترو
اين بهترين کاري بود که مي‌تونستي بکني؟
.مي‌تونستم بهترين فانوس سبز تاريخ باشم
!به همين خاطر محافظين ازم ترسيدن
!به همين خاطر حلقه‌ام رو ازم گرفتن
هرگز تصورش رو هم نمي‌کردن که .بخوام برگردم و همشون رو نابود کنم
.بسيار خُب، تو بردي
.حلقه
.سرانجام
چي؟
.جعلي بود
.فکر کنم ديگه جوني براي مبارزه نداشته باشه
.براي کمکت سپاسگذاريم
،ولي هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدي .فانوس سبز بخش 2814
.جسارت نباشه، ولي شماها که جدي نميگن
.بايد يکي بهتر براي اين کار وجود داشته باشه
.مثل اون
."حلقه تو رو انتخاب کرده، "کايل رينر
،ولي من فقط يه نقاشم .روي صفحه کاغذ تصاوير رسم مي‌کنم
.آرزوم رنگ و اشکال و ماشين‌هاي بزگر هويلاـست
.نصف عمرم رو توي دنياي خيالي گذروندم
.به نظر عالي مياي
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.