« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
سـال 2979 مـيـلادي
!نمي‌توني اون کارو بکني
...با اينکارت به شتاب‌دهنده اضافه بار ميدي
نمي‌دونستم بايد چيکار کنم به همين خاطر .با "لژيون ابرقهرمانها" تماس گرفتم
يکم دير شده، وقتي شرور رفته قهرمان‌ها رو مي‌خواي چيکار؟
.خُّب، اون دقيقاً نرفته، ببينين
.اين يه دروازه زماني غيرمتعارف‌ـه
برينياک" اينو توسط بازسازي مدارات" .و بعدش اضافه باردهي به اونا ساخته‌اش
به کجا ختم ميشه؟ - .ممکنه هرجايي باشه -
.و هر زماني باشه
.اين يعني "برينياک" مي‌تونه گذشته رو تغيير بده
.يا آينده رو نابود کنه
پروفسور، آيا راهي هست که برش گردونيم؟
.اين وسيله خيلي از تکنولوژي ما برتره
.بياين بريم
مگه نشنيدي چي گفتم؟ .راهي براي برگردوندن شما ندارم
.بذار ما نگران اون باشيم
.اين ديوونگيه - .شما خودتون قهرمانها رو خواستين -
.ولي چيزي درباره سلامت عقلاني نگفتين
.خب، رسيديم، حالا هرجايي که اينجا هست
.و هر زماني که هست
.از اينطرف
.فکر کنم الان مي‌دونم "برينياک" مي‌خواد چيکار کنه
.و اگه درست بگم، خيلي وقت نداريم
.آروم باش، پسر
فکر مي‌کردين نمي‌گيرمتون، مگه نه؟
اون با چندتا بچه که شب‌ها ميان و به ملکش .آسيب مي‌رسونن، مشکل داره
.خيلي جدي‌ـه - .اينو درست گفتي، خانم کوچولو -
...حالا، اگه ممکنه به سمت خونه حرکت کنين
.مشکلي نيست، بهت آسيبي نمي‌رسه
.و چيزي به ياد نخواهي آورد
."کلارک کنت"
.يادت مياد، قول دادي برام يکم نوشيدني بياري
.متأسفم، "لانا"، داشتم صحبت مي‌کردم
اين چه قدرت عجيبيه که تو داري؟ - منظورت چيه؟ -
.توانايي جذب هر سر به هوايي توي اسمالويل به خودت رو داري
!هِي، آقاي اول مدرسه
.سر به هواها تنها کساني نيستن که جذبم ميشن
...شايد تونسته باشي نفر اول بشي
.ولي من مي‌تونم هر روزي که بخواي از شکستت بدم...
اوه، آره، "کني"، هر شبي چطوره؟
منظورت الانه؟
.باشه، بيا انجامش بديم
.کلارک" اين يه مراسم رقصه"
.اين "کريم عبدالجبار" فکر مي‌کنه مي‌تونه منو شکست بده
.فکر نمي‌کنم بتونه حتي از پس بازي کردن بربياد
.به اون دهن گشاد نشون دادم - .بيشتر از اينها انجام دادي -
.مجبور بودي نشنونش بدي که چقدر قوي هستي - .حدس مي‌زنم نمي‌دونستم که چقدر قوي‌ام -
.شايد بايد ياد بگيري
.هي، اينطور نبود که از قصد بخوام بهش آسيب برسونم
.فقط اينکه اين اواخر دارم دچار يه سري تغييرات ميشم
.منم همينطور
تو کي هستي؟
چرا اينکارو مي‌کني؟
!دست نگهدار، دليلي براي اينکارهات وجود نداره
،"آه، ولي دليلي وجود خواهد داشت، "کال-ال .دليلي وجود خوهد داشت
...کال-ال"؟ من که "
.درست به موقع
."کاميلين بوي" (پسر آفتاب‌پرست)
."کازميک بوي"، "سَتِرن گرل" (پسر کيهاني ، دختر زحل)
بقيه گروه ابرقهرمانها کجان؟
.هي، قفط تو هستي
ديدي؟ - .آره، کمربندش رو لمس کرد، بعدش پووف -
.براي خودش يه مختل کننده فضايي ساخته
ببخشيد حتماً يه چيزي توي نوشيدني بوده، نه؟
.فعلاً بايد جامون اينجا امن باشه
.ضرري نداره که تغيير قيافه بدي
.تکون نخور
خُب؟ - ...انگار يه جفت -
.عينک کسي رو گول مي‌زنه... - .بهتر شد -
.برينياک" سعي داره گذشته ما و آينده تو رو تغيير بده" -
.مي‌خواد قبل از اينکه به "سوپرمن" تبديل بشي، بکُشتت
سوپر" چي؟"
!"سوپرمن"
!تـو
شرت قرمز؟
.حالا مطمئن شدم ديوونه‌اين
...متوجهم که اين چيزها برات يکم غير باوره و شايد ما يکم
عجيب غريبين؟
.ولي اگه ذهنت رو باز کني
.قرن سي و سوم دوراني بي همتا در صلح و رفاه‌ـه
.ولي هيچکدوم از اينها بدون تو ممکن نبود
من؟
...سوپرمن" نشون داد که موجودات از دنياهاي مختلف مي‌تونن"
.براي هدفي والاتر باهم همکاري کنن...
اينها همون قواعدي هستن که .گروه ابرقهرمانها بر اساس اون بنيان شده
.ولي "برينياک" مي‌خواد همه اينا رو از بين ببره
.اون يه کامپيوتر زنده‌ـست که دنياها رو نابود مي‌کنه
...سوپرمن" جلوش رو گرفت، ولي بعد از سالها نهفتگي"
.برينياک" موفق شد دوباره خودش رو بازسازي کنه"...
.و اومده اينجا تا تو رو نابود کنه
.بايد متوقفش کنيم، گذشته‌امون بهش بستگي داره
.و آينده تو
چطور اينکارو کردي؟
.نزديک بود
.هي، اون فرار کرد
.حرفمون رو باور نکرد
.توي نوارهاي تاريخي اينطوري نبود
.آه، فقط خوش شانسي آورد، همين
.خوش شانسي که اون تنها جايي بوده شکسته
.دارث ويدر" رو نگاه کنين"
چه خبرا، مرد؟ يه سر پيش "تَتوئين" اومدي؟
کلارک کنت" کجا زندگي مي‌کنه؟"
کلارک"؟ اين کارا ديگه چيه؟"
.پاسخي نامناسب
.تکرار مي‌کنم
اون کجا...؟ - .جاده هفتم، همونجا که بُن بسته -
.ممنون
.خُب، هيچکس نگفته بود قراره کار آسوني باشه
!بابا
.خدايا! تقريباً سکته‌ام دادي
.ملاقاتي داري - ...همين الان، آه -
."سلام، "کلارک - .سلام -
.بايد بهت مي‌گفتم که متأسفم تنهات گذاشتم و رفتم
...فقط اينکه
آه، "جاناتان"؟ الان تلويزيون "دوک‌هاي هازارد" نشون نميده؟
.فقط اينکه اين اواخر خيلي احمق و متکبر شدي
.وقتشه يکم فروتني ياد بگيري - .اوه، باشه دارم اونم ياد مي‌گيرم -
اون ديگه چي بود؟
.اون اينجاست
،اونا توي اتاق نشيمن هستن .دارن کمدها رو بررسي مي‌کنن
از کجا مي‌دوني؟ - .مي‌تونم ببينمشون -
اونا کي هستن؟ چي مي‌خوان؟
.منو مي‌خوان
.بايد سعي کنم از اينجا دورشون کنم
.هر اتفاقي افتاد، همين پايين بمونين
.ديوونه شدي؟ نمي‌توني بري اون بالا
اون ديگه چي بود؟ - .نمي‌دونم، ولي الان ميرم بفهمم -
.احمق نباش
.به يه چيزي بهتر از بيل احتياج داري
.اوه، نه تو اين کارو نمي‌کني
!بابا
منو مي‌خواي، "بيرنياک"؟ .بيا من اينجام
.از اينجا به بعدش با ما
.اون يارو مال منه
.امشب نه
شما دوتا حالتون خوب ميشه؟
کال-ال"؟"
.فکر کنم نوارهاي تاريخي بالاخره خيلي اشتباه نمي‌کردن
.کلارک"، گوش کن"
.بايد خودتو رو به کنترل روي کمربند "برينياک" برسوني
.تنها راه همينه
.سرانجام، پسر "جور-ال" جلوم زانو زد
اينبار، تاريخ نشون ميده که من .تنها باقيمانده برتر "کريپتون" هستم
.مي‌دوني که چطور تنظيمش کني
.خوش شانسي که هنوز زنده‌اي، پسر
.اون بدترين طوفاني بود که توي اين .بيست سال اخير به اين شهر اومده
.آره، آره، برام مهم نيست
!فقط منو بيارين پايين
.پس اونا هيچي از اتفاقات ديشب رو به خاطر نميارن
...هيچي، من خاطرات همه رو بلوک کردم
بعدش کاري کردم که فکر کنن .اين خرابي توسط طوفان ايجاد شده
.خُب، اينم از اين
.نمي‌دونستم بايد چطور اينا رو توضيح بدم
حالا چه اتفاقي ميفته؟
از کامپيوتر هاور-موتور "برينياک"استفاده .مي‌کنيم تا به زمان خودمون برگرديم
.پس ديگه دوباره نمي‌بينمتون
.انقدر ناراحت نباش، تو اصلاً به ياد نخواهي آورد
چي، شوخي مي‌کني؟ بعد از اينکه اين همه چيز نشونم دادين؟
.فقط تا موقعي که از اينجا ميريم
.درست نيست که يه نفر آينده‌اش رو بدونه
.بله، بايد خودش راهش رو پيدا کنه
!برو بالا و پرواز کن
.هميشه مي‌خواستم اين حرف رو بزنم
."هي، "کلارک
.يالا، براي کلاس ديرمون ميشه
اونو از کجا آوردي؟
.آه، مطمئن نيستم
خُب، چي فکر مي‌کني، بهم مياد؟
.تو خيلي عجيبي
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.