« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.اسم من توي ليست‌ـه - .بذار بريم داخل -
.دو برابر بهت پول ميدم - .سه برابر -
.پشت طناب بايستين، مردم - .بيخيال -
.ما بليط ويژه داريم
.هي، ولي من که الان بهت صد دلار دادم
.ممنون، حالا پشت طناب وايستا
.بعضي از مردم فکر مي‌کنن مي‌تونن هر کسي رو بخرن
تو چي فکر مي‌کني؟
...آه...خُب..اوه، خدايا
.من بليط ندارم
.هميشه براي يکي ديگه جا هست
.مرسي، ناخدا
هي، اون چي داشت که من ندارم؟- .همه‌چيز -
خُب، فکر مي‌کني اين چيزها چقدر مي‌ارزه، "کلارک"؟ - .براي کلکسيونرش؟ ميليونها دلا
.و مامانم مجبورم کرد تمام مدل‌هاي کشتيم رو بريزم دور
.حالا، اينم يه چهره دوستدار دوربين
."دقيقاً ارزش خبرسازي رو نداره، "جيم
.اين براي کلکسيون شخصيم‌ـه
.اميدوارم از طرف خوبم عکس انداخته باشي
.خانم‌ها و آقايان مسابقه در حال شروع شدنه
.به اين زودي نگاتيو تموم کرد
.خدايا
!آتش - !هي -
!يکي کمکمون کنه
.يالا، "جيمي"، وقت رفتنه
!"کلارک"! "کلارک"
کجايي؟
.تکون نخور، الان ميام پيشت
.رفته
.مثل يه دود
.از ساختمان دور بشين، آقا - ...من يه خبرنگارم، مي‌خواستم -
متأسفم، تيم پاکسازي ذرات شيميايي .خطرناکي رو از داخل شناسايي کردن
.بايد برگردين عقب - ذرات شيميايي خطرناک؟ -
اونم توي يه قايق تفريحي؟ - .مخزن سوخت، نفت مي‌دونين که -
.کلوب قايق تفريحي متروپليس فقط با نيروي بادي کار مي‌کنه
.مخزن سوختي اونجا وجود نداره
.مي‌خوام ببينم چه خبره - ...براي امنيت خودتون -
.بهتون پيشنهاد مي‌کنم برين عقب...
.کيشا"، "کُرت" رو برام بگير"
.ماليات‌هاي من به خوبي استفاده ميشه
."عاشق اين کالاي تجاري ميشي، "داني
،و دارم اول به تو پيشنهادشون مي‌کنم .چون قطعاً خريدار محبوبم هستي
.روزنامه ميگه يه مشت چيزهاي قايقي گمشده
.بيخيال خاطرات دريانوردي
.هر چي که هست، بايد بيخيالشون بشم
واقعاً؟
.اين سوت توسط لب‌هاي رئيس‌جمهور لمس شده
چي نشده؟
.داني"، مي‌تونم با يه قيمت خيلي خوب بهت بدمشون"
.بايد از شهر خارج بشم - ...ببين، "وولکانو"، عزيزم، دوست دارم کمک کنم -
.ولي نمي‌تونم اون جور چيزها رو آب کنم... چيز ديگه‌اي نداري؟
.ممکنه داشته باشم - آره؟ کِي؟ -
.سه‌شنبه، جاي هميشگي بيا ملاقاتم
.پشيمون نميشي
اين جاي هميشگي"، دقيقاً کجاست؟"
.حدود بيست سال قبل اين مؤسسه رو تأسيس کرديم
اولين مدرسه‌اي بود که بچه‌هاي فوق طبيعي .اجازه مي‌داد که خودشون رو با بقيه وفق بد
.و همينطور بهشون کمک مي‌کردين که قدرت‌هاشون رو گسترش بدن
.بذارين نشونتون بدم
.مثل بيشتر چيزها، ذهن‌خواني به تمرين داره
،اين دختر کوچولو وقتي به اينجا اومد .تنها 40 درصد توانايي در قدرتش داشت
.حالا به بيش از 92 درصد رسيده
.تأثيربرانگيزه
.ولي يه چيزي رو بهم بين
کي پول اين همه تجهيزات رو ميده؟ - ...فکر مي‌کردم دارين روي داستان -
.بچه‌هاي فوق طبيعي کار مي‌کنين... - .فقط سعي دارم مطلع بشم -
سرمايه‌اتون از کجا مياد؟ - ...خُب، ما اهداکنندگان خيري داريم و -
دولت؟
...آقاي "کنت"، ما اينجا کارهاي خيلي ارزشمندي انجام ميديم
.و دولت به ما دلگرمي قابل توجهي نشون ميده...
ولي اگه مردم متوجه بشن اينجا يکي از ...مکان‌هايي که مالياتشون خرج ميشه
.اون‌ها درک نخواهند کرد - .دقيقاً -
.ادامه بده، "بيلي"، بالاخره مياد
.تا حالا بوده کسي رو با قدرت‌هاي آتش‌افروزي داشته باشين
آتش افزاري؟
مي‌دونين، قدرت توليد و کنترل آتش؟
.اوه، خدايا
.زمان رو ببينيد - .به سوالم پاسخي ندادين -
.قرار ملاقات ديگه‌اي دارم، "بيلي" راه خروج رو نشونتون ميده
.مي‌دونستم اينکارو مي‌کنه
.خُب، اون که خوب پيش رفت
.من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم - .ما هم از همين مي‌ترسيم -
منو دارين کجا مي‌برين؟ - .يه خونه امن، براي محافظت ازتون -
محافظت؟ محافظت از کي؟ - .فقط سوار ماشين بشو -
!هي
.سرتو بدزد
کسي رو مي‌بيني؟
.خواهش مي‌کنم، منو لو نده
مي‌خواي بهم بگي جريان از چه قراره؟
.منو يه جاي امن ببر، منم همه چيز رو بهت ميگم
.قبوله
.راستي، تاکتيک منحرف کننده خوبي بود
چطور انجامش دادي؟ - آه، لاستيک‌ها؟ -
.يه جور دستکاري جنبشي
.همونطور که ميگن، من خودم هم يه فوق طبيعي‌ام
.قضيه مال حدود 10 سال پيش بود
..."دختري نوجوان به اسم "کلير سلتون
.با قدرت عظيمي از اتش افروزي پيش ما اومد... .ولي هرگز نتونستم کامل کمکش کنم
چرا نه؟ - .افراد دولتي -
.بردنش - بردنش؟ -
مثل دزدين؟
ميشه يکي ديگه برام بريزين؟ - باهاش چيکار کردن؟ -
،گذشته‌اش رو ازش گرفتن ...اسم رمز "وولکانو" رو براش انتخاب کردن
.و به سختي تلاش کردن تا به يه سلاح زنده تبديلش کنن...
.بچه بيچاره
.خيلي براش احساس تأسف نکن ....اگه همون شخصي باشه که داريم درباره‌اش صحبت مي‌کنيم
.از پس خودش و بقيه به خوبي برمياد...
.اين تقريباً فوق طبيعي خوبه
.من فوق طبيعيم...اين خيلي خوبه
.من بيرون يه کاري دارم که بايد انجام بدم - .اوه، نگران من نباش -
.چيزيم نميشه
.زندگي، آزادي، و جستجوي خوشبختيم
مي‌خواي کاري کني که اينو با زحمت به دست بيارم، مگه نه؟
."اين کارو نکن، "وولکانو
.مي‌تونم کمکت کنم - .نه، ممنون-
.اين روزها خودم به خودم کمک مي‌کنم
.گوش کن، هيچکس تو رو مقصر کارهايي که کردي نمي‌دونه
.ولي دزدي بايد متوقف بشه، همين الان
.متوقف بشه؟ من تازه دارم گرم ميشم
."بايد بهم اعتماد کني، "وولکانو
مي‌دوني چندبار اين حرف رو شنيدم؟
.از واليدنم قبل از اينکه منو به اون مؤسسه بفرستن
.از مؤسسه، درست قبل از اينکه منو به مأمورها تحويل بدن
.و از دولت، درست قبل از اينکه زندگيم رو ازم بگيرن
.و اون فقط با دست چپم بود
.ببينين
.شگفت‌انگيزه - اون ديگه چي بود؟ -
.داني"، برات يه چيزي دارم"
...چيزي نبود که در اصل اميدوارش بودم، ولي
."فکر کنم هميشه مي‌دونستم که منو گير مياري، "کُرت
.حالا برو قبل از اينکه برات داغترش بکنم
."دختر بدي بودي، "وولکانو - .تو بدتر بدي -
...و حالا که دوسال گذشته رو مرور کرديم
.نبايد ترکمون مي‌کردي - .دوست ندارم ازم سوء استفاده بشه -
.همه‌اش به خاطر دليلي خوبه - .منم که بايد درباره اين دليل قضاوت کنم -
.اگه فکر کردي مي‌توني کاري کني که برگردم، فراموشش کن
.حالا، اينجائه که اشتباه مي‌کني
.مي‌دوني، ما دوسال وقت داشتيم تا درباره‌اش فکر کنيم
.چطور اينکارو بکنيم
.خُب، من اون ماشين‌هاي پليس رو بيرون هتل ديدم
پذيرش گفت از اتاقي که اون خانم موقرمز .گرفته صداي درگيري شنيده
به اين ميگي يه داستان؟ - .هنوز به بخش عجيبش نرسيديم -
.اتاق توسط کف پر شده بود
.پليس گفت اون کف آتيش خاموش کني قدرتمنده .ولي اينو گوش کن، آتيشي در کار نبوده
.اوه، حالا به اين ميگن سر تيتر يه خبر
".در اتاق هتل خبري از آتش نبود"
.خُردش کن، بعدش از اينجا گورمون رو گم مي‌کنيم
!هي، هي - کجا بردنش؟ -
.ـه، بيگانه G-40 اين يه ليزر آبي
.يه شليکش مي‌تونه توي سه دهم ثانيه يه ديوار فولادي رو سوراخ کنه
...فکر نکنم حتي تو هم
تکرار مي‌کنم، کجا بردنش؟
."راه فراري نداري، "وولکانو
.تانکر با گاز ساکن پر شده
.ماسک تنفس تنها منبع اکسيژن توئه
.برات کافي نيست که آتش راه بندازي
...و اگه بخواي تلاشي کني
،من که براي خودمون مشکلي ايجاد نمي‌کنم متوجه شدي؟
.خيلي‌خُب، تو بردي
مي‌خواي کي رو بکشم؟
عزيزم، نمي‌توني بر اين باور باشي که .با يه مأموريت ديگه بهت اعتماد مي کنيم
...اگرچه، برامون خيلي خرج برداشت تا استعدادت رو توسعه بديم
.و مي‌خوام يکم از خرجي که کرديم برگرده...
چطور؟ - ...يه دولت خارجه -
که آزمايشات فراژنتيکي انجام ميده... .مي‌خواد روي تو مطالعاتي داشته باشه
.منظورت اينه که، کالبد شکافيم کنه .احتمالاً -
.البته وقتي که کارشون باهات تموم شد
.سوپرمن"، درست به موقع اومدي"
واقعاً؟ - .مي‌توني ببيني که ما "وولکانو" رو از کار انداختيم -
.و همونطور که مي‌دوني، اون واقعاً سريع کنترلش رو از دست ميده - .تويي که کنترلت رو ا
.تو و تمام عملياتت
دوستات بهم گفتن سرمايه‌گذاري روي .پروژه "فايراستورم" چندين سال پيش قطع شده
.اين کار دولت نيست، فقط کار توئه
.بله
.ممنون - .خيلي احساسي نشو -
.فقط همين يه باره
پات رو از گليمت بيشتر برداشتي، مگه نه، عشقم؟
.وولکانو"، خواهش مي‌کنم"
.وولکانو"، نه" .بگذار مقامات بهش رسيدگي کنن
.متوجه هستي که من يکم به سيستم عدالت اين کشور شکاکم
.عدالت خودم رو ترجيح ميدم
...و اگه تو هم بخشي از راه حلم نيستي
.پس بخشي از مشکلاتمي...
!نـه
.هي، دفعه آخر که بهت گفتم، من کاراملي دوست دارم
.خودتو وقف بده - ...غذا، پناهگاه، آفتاب دلپذير -
.مي‌تونست بدتر بشه - ...مي‌تونست زندان زنان متروپليس باشه -
.اگه اينقدر فرار نبودي...
.تا آخر مؤدب .مادرت خوب تربيتت کرده
.خوش شانس بودم - .بله که بودي -
،اميدوارم بهم فکر کني .مخصوصاً توي اون شب‌هاي سرد متروپليس
هيچوقت آروم نميشي؟ - .نه -
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.