هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب
ارائه اي از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر https://forum.tvcenter.tv/
Translated By Saeed.en & Amir.mj
.اين موسيقي کيري داره ديوونه‌ام مي‌کنه
.اوه، خدايا، رئيس‌جمهوره
.جناب رئيس‌جمهور، قبل از اينکه چيزي بگين
...فقط مي‌خوام بدونين که - ،والتر"، بهتره يه ماشين زمان داشته باشي" -
.چون مي‌خواستم ديروز اينجا باشي
از الان به بعد، "پيرس" مسئول
مسائل پاکستانه، روشن شد؟
.جناب رئيس‌جمهور، "راجا" داره امتحانمون مي‌کنه
.فقط مدرک مي‌خواد که معلوم بشه ما هنوز پشتش هستيم
تنها دليلي که در اين لحظه هواي "راجا" رو داشته باشيم
.اينه که به سرِ اون حرومزاده شليک کنيم
...اگه بتونم موقعيت "راجا" رو گير بيارم
.والتر"، مي‌خوام الان سوار هواپيما بشي و برگردي واشنگتن"
.ب...بله، جناب رئيس‌جمهور
.ديگه بَسَمه
.ليست جايگزين‌هاي "لارسون" که گفته بودم پيدا کني رو بهم بده
.همممم
هارون راجا" کجاست؟"
هارون راجا" چيه؟"
.منو کير نکن، مي‌دوني کجاست
ميدوني والتر، هممون ديگه از
.مخفي کاري‌هاي به بن‌بست رسيده ات، خسته شديم
حلالا چرا چپق صلح‌ـت رو برنميداري و
گورت رو از سرزمين مقدس گم نمي‌کني بري، هاه؟
.من جايي نميرم
."آه، خانم، "لارسون - چي؟ -
.خوش اومديد - ."جوآن" -
.متأسفم که دير کردم، جناب وزير
.پروازم تأخير داشت
چه غلطا؟
.سلام (به زبان عبري)
آماده‌اين تا يه چيزي ببينين؟
.بياين داخل، بچه‌ها، خونه من خونه خودتونه
. تا اتاقتون آماده ميشه اينجا راحت باشين
.عمو خُله مثل قاتلين زنجيره‌اي زندگي مي‌کنه
.مي‌ترسم به چيزي دست بزنم
.همه مي‌تونيم به نوبت از دستشويي‌ـش استفاده کنيم
.من عمراً برم اون داخل .خودمو نگه‌ميدارم
مطمئنم همه شما دخترها مشتاقين تا
.کلمه عبور واي‌فاي سفارت رو بدونين
...کلمه عبور امروز
از اينجا تا ابد" هست که با" .وحروف کوچک و بدون فاصله نوشته ميشه
.هر روز اسم يه فيلم کلاسيک متفاوت استفاده ميشه
.واو، چقدر مشتاق ـن
اينا دخترهاي نجواني‌ـن که
.سه روز بدون اينترنت زندگي کردن
."ممنونم، "الکس
.براي همه کارهايي که کردي سپاسگذارم
.فقط خوشحالم که همه چيز درست شد
.فکر کنم مي‌تونيم به عمو خُله يه کم فضا بديم
مطمئنم کارهاي مهمي براي وزارت امور خارجه
.داره که بهشون رسيدگي کنه
آه، نه، کي مي‌خواد باشگاه بولينگ سفارت رو ببينه؟
.بد نيست يکم گوشت به اون استخون هاتون بچسبه .پس بخورين
.وقتي دائم از چاق کردن ما حرف بزنين
.يه جورايي منو مي‌ترسونه
همم، آره، شما که آدم‌خوار نيستين، مگه نه؟
من نيستم، ولي کاشکي مي‌تونستم .همين حرف رو در مورد همسرم هم بزنم
عزيزم، حتماً لازمه الان در مودرش حرف بزنيم؟
.مارتين" يه بار طي سفرش به تانزانيا يه مرد جوان قبيله‌اي رو خورد"
داره سر به سرمون ميذاره، نه؟
.مجبورم بگم که، خيلي رضايت بخش نبود
البته مشکل از مردان قبيله آفريقايي بود .نميتوني فقط يکي بخوري
.کل دهکده رو بايد خورد
.همسرم... فيلم نامه نويسِ پاکستانِ رعيتي
.خودم رو سرگرم مي‌کنم
.بله، همينطوره
،ولي جدا از شوخي
.من يه انسان رو خوردم
"درسته، خواجه‌ي خوبي باش، "مارتين
.و بيا بهم توي آشپزخانه کمک کن، ممکنه؟ خيلي خيلي ممنون
.زودباش
.دوتاييتون کامل تو تنورمون جا ميشين
.اين آدمها خيلي کسخلن
بهت ميگم چيکار کنيم، بايد تلفن کيري رو پيدا کنيم
.و گورمون رو از اينجا گم کنيم
."فکر خوبيه، "گلن
پيرس"؟ واقعاً "جوان"، "پيرس"؟"
.بهت گفتم قراره قبول کنم
...فکر کردم داري تحت فشارم ميزاري که در مورد
.درباره کانديداتوري‌ـت با رئيس جمهور صحبت کنم
." اين روزا اهرم فشار زيادي در اختيار نمي‌ذاري، "والتر
پس سمت دادگستري‌ـت چي؟ ميخواي بشاشي بهش بره؟
.پيرس" بهم گفت هرگز چنين اتفاقي نميفته"
.پيرس"، مي‌خواي حرف "پيرس" رو به جاي شوهرت قبول کني"
و اين تنها دليلي که شوهرم بهم نمي‌گفت
.چون شوهرم نمي‌خواست من اون شغل رو قبول کنم
حقيقت داره يا کذب‌ـه؟
.خُب، جوانه‌اي از حقيقت وجود داره
.خدا لعنتت که، "والتر"، ما بهم دروغ نمي‌گيم
.باشه، من بايد باهات روراست‌تر مي‌بودم
نه بابا؟
عزيزم، چرا اينکارو مي‌کني؟
.چون اين کارم‌ـه، من وکيلم
.والتر"، من برگشتم به بازي، درست جايي که بهش تعلق دارم"
.اين يه بازي کوفتي نيست
.خودتم مي‌دوني که يه بازي و مي‌توني دو طرفه بازي کني
...با شيطان دست ميدي
.و از اون طرف به ريشش مي خندي
يا ميريني به همه و آخر کارت
.توي خاکستر و دود دفن ميشي
واقعاً باور داري که مي‌توني "پيرس" رو عوض کني؟
.اگه غير اين بود اين شغل رو قبول نمي‌کردم
.خواب ديدي خير باشه
.خواب ديديم اين مکالمه ديگه تمومه
.واو، واوا، واو، جوآن، جوآن، جوآن
چيه؟
.براي شغل جديديت بهت تبريک ميگم
.ممنونم، عزيزم
.بهت افتخار مي‌کنم
.قدردانشم
.من موقعيت شخصي به نام "هارون راجا" رو مي‌خوام
.تو باورنکردني هستي
.پيرس"، مي‌دونه کجاست و بهم نميگه"
.اگه اين يارو رو پيدا نکنم، اتفاقات خيلي بدي ميفته
."تو پسر باهوشي هستي "والتر
.مطمئنم راهي پيدا مي‌کني
.هِي
فقط اومدم چندتا از وساليمون رو بردارم
و نشونت بدم از روي مجبوري کجا ماريجواناـت رو پنهان کردم
.قبل از اينکه دخترها پيداش کنن
.بايد بدوني که من ديگه نمي‌کشم
منظورم اينه که مي‌کشم، البته فقط .موقعي که دارم مشکلي رو حل کنم
.يا و بعد از کارم خستگي مي‌گيرم
.يا اينکه با خانواده‌ام سر و کله بزنم
.متوجه شدم، حالا هم بايد برم
تو متوجه منِ قديمي هستي، اما يه منِ جديد هست
.که نمي‌شناسيش و ممکنه ازش خوشت بياد
.شايد، ولي فقط چهار روزشه
.بايد قبول کني که چهار روز تأثيرگذاري بوده
خوشحالم که روال تخريب آرومِ کشورم
.طرز نگاهت به خودت رو عوض کرده
.فقط ازت مي‌خوام تا قضاوت رو به تأخير بندازي
.خواهش مي‌کنم، ماري جوانا ـت رو بگير
بسيار خُب، درواقع لازمش دارم
.چون تولد پدرم داره نزديک ميشه
!ولي بعدش... فيش
."تالبوت"
.دارم ميام
.سفير مي‌خواد منو ببينه
خُب، مهمان نوازي غير قابل وصف دولت ـتون
.تا وقتي که تموم شد، خيلي خوب بود
.رفيق
داريم دنبال تلفن لعنتي مي‌گرديم، يادته؟
.شنيدي اين مجسمه هاي آدم شق چقدر مي‌ارزه
،بفروشي eBay اين حرومزاده‌ها رو توي
مي‌توني از پس مخارج هر چندتا بچه نامشروعي .که بخواي داشته باشي بربياي
.ما اينجا نيومديم که عتيقه کِش بريم
!ها! شارژر
.يعني اينکه بايد اين اطراف يه تلفني باشه
."بگذار سر جاش، "گلن
چطوري ديدي؟
ما جنايتکار نيستيم، باشه؟
تو يه مواد فروشي، مرد؟
.داري اينجا فرصتهاي خوبي رو از دست ميدي
!دست‌ها بالا
کيک پسته‌اي چسبانک ميل دارين؟
!کيرتوش، نه
.بسمه مرد، کافيه،کاملاً پُرَم
.من خوبم، رفيق، بسيار خُب
...يه بار ديگه ازتون مي‌پرسم
تلفني دارين که ازش اسفاده کنيم؟
خُب، چي فکر مي‌کني، "مارتين"؟
بذاريم ازش استفاده کنن ؟
خب ، از اونجايي که شما مهموناي مشتاق و همراهي هستين
ميذاريم هرکدومتون يه تماس داشته باشين
نظرتون چيه ؟ عاليه -
... اما اول ، بايد ما رو
توي يه ورزش کوچيک همراهي کنين
سفير ميخواسته منو ببينه ؟
بهشون ميگم شما اينجايين
! تالبوتــــه ؟ بفرستش داخل
بيا ، بيا
درو ببند
بشين ، لطفا
ميخوام يه چيز شديدا خصوصي رو باهات در ميون بذارم
مطمئني ؟
و متوجه ام که ممکنه يکم عجيب به نظر برسه
شب قبل از اين که تو با هفت تا دختر
... بياي اينجا
يه خواب الهام بخش ديدم
... حتي مردد بودم اسمش رو بذارم خواب
وحي ، شايد
ميدوني، من کارم با رويا ها خوبه
هم اتاقي کالج من ، رشته اش روانشناسي ناهنجاري بود
قبل از اينکه خودش رو کشت
بفرما
بهم بگو
خيلي خب
من با يه شير ايستادم
و يک پلنگ
و يک خرس
و باهم راه رفتيم
. در طول دريايي از نِي ها
ناگهان ، بيرون از آب
جانوري به پرواز درآمد
. با هفت تا سر
من عقبش رو گرفتم و به بالا پرواز کرديم
بالا و بالا تر
از دسته اي از پرنده ها رد شديم
ابر ها از هم جدا شدن
! و ما با سلطنت او وارد شديم
الان متوجه شدي ، الکس ؟
نه واقعا
الهام ! همه ي اينها اتفاق ميفته
زمان، نابوديه اسرائيل
هفت تا دختر تو .... همشون نشانه ان
که داره اتفاق ميفته
شايد بايد به والتر لارسون زنگ بزنيم
و اينا رو باهاش در ميون بذاريم ؟
نه،نه،نه ، اون متوجه نيست
حتي مطمئن نيستم که خودم متوجه باشم
نه، اينو با کسي در ميون نميذاريم
باشه - ... صادقانه بگم -
... تنها دليلي که دارم به تو ميگم
اينه که تو اين هفت دختر رو آوردي سمت من
پس تو بايد قسمتي از اين قضايا باشي
هر چي سعي ميکنم ، نميتونم ازش سر در بيارم
آره، گيج کننده است
براي الان، بايد اين دخترا رو توي سفارت نگه داريم
و صبر کنيم
ببخشيد ، براي چي ؟
پايان
گفتگوي متحير کننده اي بود
والتر .... من واقعا ... نميتونم
جوآن ، من آمدم تا معذرت بخوام ... من اينجا روبروي تو
قبول ميکنم که تو کاملا حرفت درست بود
تنها راهي که "تغيير" تاثير پذيره از درونـه
. حالا که تو داخلي
لطفا ببين هارون راجا کجاست
برو
ميخواي التماس کنم ؟ التماس ميکنم والتر بلند شو -
تا وقتي کمکم نکني بلند نميشم
چه فرقي ميکنه راجا کجاست ؟ اون رفته
اگه بتونم پيداش کنم، ميتونم برش گردونم پاکستان
. تا "زمان" رو برکنار کنه اين اولين روز کاريه منه -
خيلي خوب ميشه که تا حداقل 48 ساعت شغلم رو از دست ندم
خب ، هدف اصلي قبول کردن اين کار مگه اين نيست ؟
چي ؟ اخراج شدن ؟ اوضاع رو از درون تغيير دادن -
ميتوني اينکارو بکني ، ميتوني اوضاع رو تغيير بدي
خب ، براي يک لحظه بذار فرض کنيم که من تو کارم حرفه اي نيستم
من حتي فکر نميکنم "پيرس" اين اطلاعات رو در اختيار من بذاره
. ميدونه که من همسر تو ام تو دختر باهوشي هستي ، جوآن
مطمئنم ميتوني راهي پيدا کني
.مي‌دوني متنفرم وقتي که حرف هاي خودم رو به خودم ميگي
!نه، نه، عزيزم، عزيزم، خواهش مي‌کنم .پانزده ثانيه به نيمه شب مونده
.و "پيرس" آخرالزمان‌ـه - .پام رو ول کن -
.و بلند شو وايستا - !"لطفاً، لطفاً، "جوآن -
.خيلي‌خُب، باشه، گوش کن
،اگه کمک کني که دنيا رو نجات بدم، از الان به بعد
.قول ميدم با خواهرت مهربان‌تر رفتار کنم
چقدر مهربان‌تر؟
.خيلي مهربان‌تر
.باورت نمي‌کنم
.خيلي خيلي مهربان‌تر - .باورت نمي‌کنم -
.خيلي، خيلي، خيلي، خيلي، خيلي، مهربان‌تر
...وقتي با پسرش بياد جرج‌تاون
.دوايت - ...دوايت -
.قول ميدم قضيه طلاقش از همسر همجنسبازش رو مطرح نمي‌کنم
.يا ديگه به چشم يه زن دلارام جنوبي بهش نگاه نکنم
ولي خداييش، اون بچه؟ .واقعاً خيلي احمق‌ـه
تنها راهي که اون بتونه وارد جرج‌تاون بشه .اينه که بورسيه ماريجوانا بشه
."گورتو گم کن، "والتر
.منظوري نداشتم، مي‌تونيم واردش کنيم
.مشکلي نيست
.صادقانه ميگم، راهي نداره
.چون اون يه احمق حرومزاده مونگول‌ـه
.اين موسيقي کيري داره ديوانه‌ام مي‌کنه
خيلي‌خُب، پسرها، قوانين اين بازي
.خيلي ساده‌ان
.شما دو تا فاتحين هستين
.ونسا" هم شاهدخت قبيله‌ـست"
.بگاييدش، مي‌تونين از تلفن استفاده کنين
.مي‌دوني چيه؟ همسرت شايد بخواد يه حرفي در اين مورد داشته باشه
زيکي"، ميخوام اون کير سنگي‌ـت رو دربياري"
.و ازش براي به زجه زدنم براي روح مقدس استفاده کني
بعدش، "گلن"، ميخوام دودول کوچولوتو رو دربياري و
و منو از عقب و گلوم بگايي
.تا جايي که اون کير کوچولوت مي‌تونه تحمل کنه
بعدش "زيکي" دوباره منو از دستت ميقاپه و
.دوباره منو از کون مي‌کنه
منم مناسباً مقاومت مي‌کنم، آره؟
.تصور مي‌کنم اين جواب سوالت بود
.حالا برين - .تايم اوت -
.مطمئن نيستم که بايد همينجا درش بيارم
.يالا، پسرها، مشغول شين
.مرد، اين کيري ديوونگيه - .آره -
،خُب، فکر کردين ما براي سرگرمي اينجا چيکار مي‌کنيم جدول حل مي‌کنيم؟
.يالا، پسرها، مي‌خوام اون لهجه غليظ اسپانيايي‌تون رو بشنوم
.خواهش مي‌کنم، به من آسيبي نرسونين، هرکاري بگين انجام ميدم
نميشه معمولي بگاييمش؟
!بهش ميگن نقش بازي کردن
.بنابراين بايد نقش بازي کنين
.در غير اين صورت شما فقط دو نفرين که زنم رو گاييدين
.گاييدمش، اين با من
.عاليه، اوه، اوه
.جين آستين" که نيست"
شهوت و خشونت نشون بده .منم تلفن رو نشونت ميدم
.خشونت رو نشونت ميدم - .برو که رفتيم -
!اووه، اووه
.اين بيشتر بهش شبيه
.خيلي‌خُب، خيلي‌خُب، بفرما
.ببين، داره با زنت قايق موتوري ميره
خيلي‌خُب، حالا خوشحالي؟
حلال مي‌تونيم از تلفن کيري اسفاده کنيم، لطفاً؟
چطور جرأت مي‌کني به همسرم حمله کني؟
!کله‌ات رو از سينه‌هاش دربيار آشغال کوچولو
هنوز بخشي از بازي‌ـه؟
.بله، عزيزم، ادامه بده
...دست نگهدار
.وگرنه قد بلنده ميميره
.يه ثانيه صبر کن، واو، واو، واو
داري درباره چي حرف ميزني؟ مرد، چرا اونو به طرف من گرفتي؟
!گاييدمش - .اوه، نگران نباش عزيزم -
.نگران نباش، فقط نمايشه
.رفيق"، بايد حرف بزنيم"
.بايد با هم صحبت کنيم
.آره، بگير بشين
.نه، بايد همين الان صحبت کنيم، بيا اينجا
چيه؟
.بايد دخترها رو از اينجا ببريم و نبايد هيچ وقتي رو تلف کنيم
.الکس"، آروم باش"
خيلي‌خُب، چه اتفاقي افتاده؟
فقط اينطور بگم که سفير نقشه‌هايي داره
که دخترها رو اينجا نگهداره و وقتي .موقعش برسه به بهشت هدايتشون کنه
اين دقيقاً چه معني‌اي ميده؟
يعني بايد بريم و اونا رو هم با خودمون ببريم
جايي که از هيولاي هفت سر انجيلي
.خبري نباشه
.مي‌دونستم اون سفير ديوانه‌ـست
.خيلي‌خُب، بچه‌ها، بيبان دنبال عمو خُله
.از اين طرف، داريم ميريم - خيلي‌خُب، کجا ميريم؟-
دخترها رو مثل دفعه قبل سوار ماشين مي‌کنيم
.و مي‌بريمشون هرجايي که مشابه ديزني‌لند باشه
.اينجا مشابه ديزني‌لند براي ماست
.هِي، مي‌خواستم اونو بخورم
.يالا، همگي يکم سريعتر
.من ديگه به اون ماشين دلقک برنمي‌گردم
.سميرا گفت اون شما و عمو خُله رو تنها توي يه اتاق ديده
.اين بهش مربوط نميشه
صبر کن، چي شده؟ - .هيچي، نگران نباش -
.فقط يه سري صحبتهاي معمولي بود، بياين بريم
.داشتن اون کارو مي‌کردن - .اون دروغ محض -
!الکس - .واو، واو، واو -
واو، شما دوتا تنها با هم بودين؟ - .آره -
.خُب که چي؟ من ميتونم با هرکي که بخوام تنها باشم
.نه با اون - خاطرخواه خواهرتي؟ -
.چون براي آدمهاي معموي اينطوريه
اوه، آدمهاي معمولي، مثل تو؟ - .آره -
.برادرم داره زيادي محافظت مي‌کنه
.جوري که من دارم ميبينم بدون محافظته
!واقعاً بايد روي رفتن تمرکز کنيم.، يالا
.شرمنده، هيچکسي خارج يا وارد نميشه
.مخصوصاً اين دخترها .ما حبس‌ـيم
به دستور کي؟ - .جناب سفير -
.جناب وزير، بايد برين
.رئيس‌جمهور انتظار داره امشب واشنگتن باشيم
...يه لحظه
والتر؟ - .هِي -
.راجا"، توي ژنو ـه، توي "هتل رئيس جمهور ويلسون" اقامت داره"
.ممنونم
چرا يه حسي دارم که ميگه قراره يه کار احمقانه انجام بدي؟
.دوستت دارم
به خواهرم ميگم که وقتي با "دوايت" اومدن
.جرج‌تاون مي‌تونه با ما بمونه
.من نگفتم ميتونه با ما بمونه .اين بخشي از معامله نبود
.خُب، حالا هست
!منتظر چي هستين؟ يالا، راه بيفتين
."زياده روي کردي، "مارتين
.هميشه زياده روي مي کني - .خدايا، رفيق -
!واو - ،يه چند اينچ ديگه بالاتر بود -
.ممکن بود به صورتم بزني - ولي هيجان‌انگيز نبود؟ -
."بازي تمومه، "مارتين
.مي‌خوام بهشون اجازه بدم از تلفن استفاده کنن
.اون کارو بکني ديگه يه زن مُرده به حساب مياي
.ديگه نمي‌تونم تشخيص بدم چي واقعيه، مرد
.اين بريتانيايي‌ها خيلي توي نقش بازي کردن واردن
اوه، عالي شد، اون تلفن‌ـه؟
.انگار اصلاً مي‌دوني چطور از اون چيز استفاده کني
.حالا اين خنده‌داره
!اوه، يا مادر مقدس
.اوه - !يا گايش مقدس، مرد -
.لعنتي - .اوه -
.معذرت مي‌خوام، "مارتين"، ممکنه يکم پامو از گليم‌ـم درازتز کرده باشم
.ولي خيلي وقته مي‌خواستم اين کارو انجام بدم
و، خُب، شايد يه همچين موقعيتي مي‌خواست
،تا مارو بهم برگردونه، چون مي‌دوني
،راستش يه جورايي دلم برات مي‌سوزه
.و ميدوني، هيچوقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق دوباره بيفته
احساس متفاوتي داري، عزيزم؟
.من خيلي خشمگين‌ترم
.باشه، خيلي‌خُب، يه ثانيه تحمل کن
...الان - !اوه -
!آه، آه، آه، آه‌ه‌ه
!اوه - !لعنتي -
!اوه، خدايا، پام
.اين داره حال بهم زن ميشه، بايد ببريمش پيش يه دکتر
!آه - .خيلي خُب -
.همگي برين سوار "لند روور" بشين
آره، احتمالاً اين شانس هست که قبل از اينکه بريم از اون تلفن استفاده کنيم؟
.ما تلفن نداريم
.ما داشتيم عمداً شما رو به سمتش سوق مي‌داديم
تلفن ندارين، ها؟
خُب، پس اينو چطور توجيح مي‌کني؟
.اوه، خُب، اون مال وايبراتورم‌ـه
.اوه، واقعاً، فکر مي‌کردم اونا با باتري کار مي‌کنن
.کار مي‌کنن، ولي اگه مي‌توني اينجا باتري قلمي پيدا کن
،و موقع کار باهاش
!موقع اون جيگي، جيگي، ووم
ببخشيد! ميشه خواهشاً بريم؟
.به "فيل" بگو يه تک پا توي "زنو" توقف داريم
...بعدش به هتل - .ببخشيد، جناب وزير -
فيل" کجاست؟" - .برنامه‌ها تغيير کرده، قربان -
.خدمه هواپيمايي هميشگي‌ـتون از خدمت مرخص شدن
.امروز من کاپيتان هواپيماتون هستم
به دستور چه کسي؟ - .رئيس‌جمهور ايالات متحده امريکا -
به من دستور مستقيم دادن تا
.شما رو به واشنگتون برگردونم و اين کاريه که قراره انجام بدم، قربان
.حتماً داري باهام شوخي مي‌کني
.يلا، تکون بخور
.کون‌ـتون رو تکون بديد
.از سر راه لعنتي برين کنار
.آه، خيلي‌خُب
باشه، کي قراره اونو درست کنه؟ - .من مي‌کنم -
.سلام عليکم - .سلام عليکم -
اون کيه؟ - .اون ارباب جنگ محليه -
،بهش پول زيادي ميديم
.و اون بهمون اطمينان ميده که مارو ندزدن يا سرمون رو نزنن
.ميشه بهتون ياداور بشم که دارم خون زيادي رو از دست ميدم
.اووه
.بيباين، بچه ها
.ميدوني، وقتي اين قضايا تمام شد
.تو و همسرت بهتره يه سر به مشاور خانواده بزنين
،البته براي من و همسر سابقم هيچ گهي نشد
.ولي امتحان کردنش ارزش داره
.خيلي‌خُب، برين داخل
!اوه
.اينجا بيمارستان‌ـه
.خُب، بيمارستان سلطنتي لندن که نيست، عزيزم
اما ظاهراً اين آقا مدرک دکتري ـش رو از يه
مدرسه اطباء گرفته که من تا حالا اسمش رو نشنيدم
.آم، "زي‌پک"، اين يارو آشنا به نظر مياد
زي‌پک"؟" - .اوه، کير توش -
شما "ايشک" رو مي‌شناسين؟
زي‌پک"؟"
.همديگه رو ملاقات کرديم
.عاليه، چون اون پسرِ ارباب جنگ
احتمالاً اين ديگه جزئي از بازي نيست، مگه نه؟
.فکر نمي‌کنم
.من بايد با سفير صحبت کنم
.اون تو جلسه ـست - .ممنون بابت اطلاع -
!نه، نه، نمي‌توني وارد بشي
جناب وزير؟ - .تالبوت" الان نه" -
شرمنده مزاحم ميشم، ولي نتونستم متوجه بشم
چرا شما ورود و خروج به سفارت رو بستين؟
.دوستان، مي‌تونيم چند دقيقه استراحت کنيم
.بيرون منتظر بمونين
قضيه چيه؟
،هيچکسي اين سفارت رو ترک نمي‌کنه
.مخصوصاً اون هفت تا دختر
.شرايط تغيير کرده
.دوباره خوابي ديدين که اميدوارم خواب اولي رو خنثي کرده باشه
.اين دستور مستقيم از واشنگتون اومده
.ما توي حبس هستيم
و حالا کاري که بايد بکنيم اينه که اين دخترها رو نگهداريم
.تا دستورات بعدي برسه
براي چي؟
مگه نشنيدي؟ - چي رو نشنيدم؟ -
،از وقتي که سه روز پيش اينترنت در پاکستان قطع شد
،ما شاهد سکوت شبکه‌هاي اجتماعي مجازي بوديم
وقتي که اکانت توئيتر هفت دختر جوان پاکستاني
...از داخل سفارت آمريکا زنده شد
.تصاويري از کشوري که در حاشيه بحراني تاريخي‌ـست دريافت شد
،"اين واکنشيه که از طرف "عمر زمان
رهبر پاکستان دقايقي قبل از
.تلوزيون ملي پاکستان منتشر شد
در ابتدا ايالت متحده قصد حمله به ما رو
از آسمان داشت، حالا هفت تا از بچه‌هاي بي‌گناه ما رو
.داخل سفارتشون زنداني کردن
اين عمو خُله که بهش ارجاع کردن کيه
و داره باهاشون چيکار مي کنه؟
.اونا گروگان يا بدتر از اون هستن
.توئيت، توئيت، توئيت
،ما در حال عبور دسته از پرندگان در حال پرواز توي ابرها هستيم
.و سپس وارد قلمرواش مي‌شويم
.يا گُه مقدس
مي‌خوام اين رو به اون هفت دخترمون بگم
،اگه صداي من رو مي‌شنويد
.عمر زمان" داره مياد"
.دارم ميام تا نجاتتون بدم
Translated By: Saeed.en & Amir.mj Https://forum.tvcenter.tv/