هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب
ارائه اي از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر https://forum.tvcenter.tv/
Translated By Saeed.en & Amir.mj
مشکلي نيست
اون ماهواره تا بخوايم تحويلش بديم ديگه منسوخ شده
راجا ديگه چي ميخواد ؟
آره ، عضويت تو باشگاه گلف جهاني آگوستا
ليستش مثل درخواست هديه هاي کريسمس از شيطان ميمونه
والتر ، ازت ميخوام بري داخل آمبولانس ، لطفا
همينطور يه زيردريايي 170 متري با قابليت پرتاب موشک هاي بالستيکِ هسته اي
چي ؟
ميتونن اونو تو جزيره کُني پارک کنن
و تمام شهر هاي شرقي کرانه دريا رو بزنن
بيخيال - اين فقط يه ليست درخواسته -
اينطوري شروع ميکنيم ، و بعدا يکم واقع گرايانه ترش ميکنيم
... روزي که من با رئيس پليس مخفي پاکستان گلف بازي کنم
! روزيه که چوب گلفم رو ميشکنم
والتر ، خواهش ميکنم برو تو آمبولانس
من الان تو هند فرود آمدم و تا چند دقيقه ي ديگه
... به وزير خارجه ي هند ميگم که
همه چيز درسته و داريم راجا رو تو قدرت ميذاريم
و اميدوارم اينکار از شروع کردن جنگ با پاکستان منصرفشون کنه
لارسون الان تو توي کشور اشتباهي هستي
تو الان بايد تو اسرائيل باشي و .زمينه‌ي حمله نظامي رو باهاشون بچيني
... خيلي خب ، "پيرس" بذار موضوع رو روشن کنم
... کشمير سه تا مرز داره هند ، پاکستان ، چين
هند به پاکستان حمله ميکنه پاکستان هم واکنش نشون ميده
چين طرف متحدشون پاکستان رو ميگيره
الان فقط بين دوتا قدرت هسته اي جنگ نداري
بلکه بين سه تاشون جنگ هست - والتر ، آمبولانس ، همين حالا -
کسي افتتاحيه مراسم المپيک پکن رو ديده ؟
اون طبل زن هاي هماهنگ رو ديدين ؟ - آره ، کارشون خوب بود -
... شديد ترسناک بود! تصور کن اون مقدار تمرکز رو بذارن روي
! ارتش 7 ميليون نفري تخمي ــشون
خيلي خب ، والتر گوشم به توئه
هند يه پهپاد نظارتي از دست داده
چندتا هواپيما بفرست تا نيروهاي "زمان " رو موقعيت يابي کنن
اينطوري اوضاعمون بهتر ميشه
باشه ، "پيرس" مسئول اين کار قرار ميگيره
واقعا ؟ - عاليه! کارمون رو راه ميندازه -
قربان ، سنگ کليتون داره مانع رسيدن مايعات به مثانه تون ميشه
اگه بيشتر صبر کنيم ، دستگاه ادراريتون در معرض منفجر شدن قرار ميگيره
و ادرار رو به تمام ارگان هاي حياتيتون برميگردونه
خيلي حال بهم زنه
کندرا ، با "راکش " تماس بگير بگو تو راهيم
... اما دستگاه ادراري شما داره
! کندرا ، وزير خارجه ي هند ، همين الان
با اين قوانين، ما خودمان را از
بقاياي حکومت امپرياليست انگليس آزاد ميکنيم
و انگليسي را از زبان رسمي کشور عزل ميکنيم
... و رانندگي در سمت چپ جاده
فوراً ممنوع ميشه
اين يارو خوب داره پيشرفت ميکنه ها
جناب وزير ؟
قربان ، احتمالا ميخواد با من حرف بزنه
. اين وزير امور خارجه است ، و منم سفير پاکستانم
بگير بشين ، تالبوت
آره، والتر ، توضيحات رو بهم بده
سلام، باب ، منو بذار رو بلندگو - خيلي خب -
خب ، اوضاع از اين قراره -
تالبوت شخص مورد نظره من ، تو نيستي باب -
تو فقط به خاطر اين اونجايي که بوش 43 " رو با مسيح آشنا کردي" (اشاره به اينکه بوش 43
... اينکه تو مسئول هر کاري که کشورمون بعد از
يازده سپتامبر کرد ، هستي يا نه
. مربوط به روز آخرتـــه ... که مطمئنم اون روز رو
با شکلک خندان رو تقويمت علامتگذاري کردي
تا اونموقع ، بايد مطمئن شي تالبوت هرچي نياز داره بهش داده بشه
مشکلي نيست ، باب؟ - ... جناب وزير اما -
تالبوت من رو از رو بلندگو بردار بله ، قربان -
نگران نباش وقتي اوضاع درست بشه
از رفتنت به عراق خوشحال ميشي
هر چيزي که ميگم
رو تکرار نکن خصوصا به خاطر وجود اون يارو
منطقيه
. فکر کنم ميتونم عضويت باشگاه آگوستا رو جور کنم
اما زيردريايي هسته اي عملي نيست
بهش بگو بقيه درخواست ها قابل مذاکره ــست
اگه زد زيرش؟ - مذاکره کن -
نکته ي ديپلماسي اي نيست که بخواين بهم ياد بدين؟
راحته، فقط بذار فکر کنه هرچي ميخواد بدست آورده
حتي در حالي که اينطور نيست متقاعدش کن که برنده شده
چطور اينو بفهمم؟
اون نميکشت، حالا قرار ملاقات کِي هست؟
مشخص نيست ، برنامه اي نريختيم
شماره اي هم بهم نداد
! سريعا راهي پيدا کن
وقتمون داره تموم ميشه
هنوز مرد مورد نظر خودمي؟
آره ، مرد مورد نظرتونم ، ميتونم انجامش بدم
...304A خوبه ، حالا ، تو سفارت يه اتاق هست به نام
دنبال لئونارد بگرد لئونارد ؟ -
مطمئن ميشه که غير مسلح اونجا نري
... وقتي ميگين "غير مسلح" منظورتون - موفق باشي -
ممنون
همتون دستور پرواز دارين
اما به نظر فقط يک عمليات شناسايي در مرز کشميـرــه
بجنبين خانوم ها تکون بخورين تکون بخورين
برين
به اشلي نگفتي ؟
فکر نميکنم رو کل قضيه خوب فکر کرده باشم
خيلي خب ، بهم بگو ، پسر براي همين اينجام
خب ، اگه بهش بگم با يه زن ديگه قراره بچه دار بشم
ميدوني احساس خوبي بهش دست نميده
آره ، خب ، متوجه ام
... چون قولي که دادم برم لس آنجلس
.. و بچه هامون رو بزرگ کنيم ممکنه بد برداشت بشه
. که من ميخوام برگرديم پيش هم
نکته‌ي خوبيه
نميخوام اينطوري فکر کنه
... اما اگه در مورد خانواده ي دومم بهش بگم
اينطور فکر ميکنه که تنها دليلي که من ميخواستم به لس آنجلس بره
اين بوده که بتونم با گيل تو سن ديگو باشم
و اينکار خيلي با احساساتش بازي ميکنه
بخصوصا که حقيقته
پس اين منو به فکر انداخت که هيچوقت بهش نگم
و چقدر بي‌خبري مفيده
در مورد "بروس وين"، خب ؟
چون آدم خوبيه اون بهترينه -
و وقتي با دختريه نمياد بگه که "من بتمن" ـم
نه - وقتي بتمن با يه دختره -
نمياد بگه که من "بروس وين"ـم - مشخصه که نه -
ممکنه "غار خفاشي" اش رو بهش نشون بده .اما اون رو به عمارتش نميبره
گوه خوري هاشو از هم جدا ميکنه
پس لس آنجلس مثل عمارت من ميمونه
سن ديگو هم مثل غار خفاشي ام
بزرگراه بين اين دو شهر هم مثل ميله آتش نشاني ميمونه که . بين اين دوتا منتقلم ميکنه
خب ، تا اينجاش که آب بنديه
بايد راستش رو بگم ، نه ؟
آره ، دقيقاً
لعنتي
... سلام، دنبال لئونارد
اين از طرف والتر لارسون ـه
خيلي خب
چقدر داخلشه ؟
هشتاد ميليون دلار بصورت 1000 دلاري
ديکتاتور ها عاشقشم ميتونن قابش کنن
. ميتونن بدن دوستاشون براي بانکاي سوئيس هم خوبه
براي بقيه چيزا بده
ببين ، اين گراور کليولند ـــه (22ومين و 24 امين رئيس جمهور آمريکا)
.. بايد جايي رو امضا کنم يا
بايد گواهينامه ام رو ببيني ؟
موفق باشي
تو کيف چيه ؟
اگه بگم باورت نميشه
بايد شماره ي راجا رو پيدا کنيم
و جايي رو براي ملاقات پيدا کنيم که تو ديد عموم نباشه و همينطور متعلق به دولت آمريک
به اندازه ي کافي آسونه
کدوم يک از شما الکس تالبوتــه ؟
اينـــه
... لطفا باهامون بيا ... موضوع اينه -
حق انتخاب نداري -
ميتونين واقعا چنين کاري کنين ؟
! آره
قربان ، حالتون خوبه ؟ دارين عرق ميکنين
هوا 118 درجه است
بيرون ، اينجا يخبندونه
واقعا ؟ آره -
لعنتي
جناب وزير ، به دهلي نو خوش آمدين
،جناب وزير خارجه بودن من اينجا باعث افتخارمه
اميدوارم بتونيم روز هاي گذشته رو فراموش کنيم
دفعه قبلي که صحبت کرديم ... شما جمله اي رو بکار بردين که
من به عنوان توهين برداشت کردم
... اما وقتي به اين جمله نگاه کردم ، متوجه شدم که
.. اصطلاح هاي زيادي در زبان شماست
. که بايد ياد بگيرم نصف‌کير" هم جزوشونه " -
اين چه جور صداييه ؟
... راکش ، ازت ميخوام نيروهاتون رو
از مرز کشمير بيرون بکشين
نه، پاکستان پهپاد ما رو تو هوا زد
اگه کشمير رو بگيرن، چي ميتونه جلوشون رو بگيره تا دهلي نو رو منفجر نکنن ؟
حدود 28 متحد ناتو
زمان يه آدم ديوونه ــست
زمان " همين الانش هم موشک هاي بالستيکش رو" سمت ما هدف گرفته
.... اونم از نوع هسته ايش! اگه اين کار رو بکنه
واکنش ما رو هم ميتوني تصور کني
حالت خوبه ؟
من دارم يه کودتا رو پايه ريزي ميکنم
که زمان رو از قدرت برکنار کنيم و بجاش هارون راجا رو بذاريم
برادر ناتنيش
راجا نيروهاش رو از مرز کشمير بيرون ميکشه
و اين اوضاع تخمي درست ميشه
... ما يه ضرب المثلي تو هند داريم
"به پاکستان اطمينان نکن "
ازت نميخوام به پاکستان اطمينان کني ازت ميخوام به من اطمينان کني
پس ما حرفي براي گفتن نداريم
متاسفم که اين همه راه رو آمدي
ميتونيم الان عکسمون رو بگيريم؟
اگه تا زماني که "زمان" از قدرت برکنار شه من تو دهلي نو بمونم چي؟
خطري که هست براتون کمتر ميشه
اگه زمان دهلي نو رو منفجر کنه
مجبوره از رو جنازه وزير امور خارجه آمريکا رد شه
و بعدش با عواقبش روبرو ميشه
سپر انساني ؟ - بله، آقا -
اين پيشنهاد رو به نخست وزير مي‌رسونم
عاليه
فکر کنم اينجا کارمون تموم شده
خيلي خب ، نزديک ترين بيمارستان‌ـتون کجاست؟
اسلام آباد - پاکستان
اين مردم الان دقيقاً از کدوم سمت خيابون رانندگي ميکنن؟
رفقا؟
تورو خدا ، تصميمتون رو بگيريد
يالا - رفقا؟ -
يه طرف خيابون رو انتخاب کنيد، خدايا
فقط بهم بگين کدوم گوري داريم ميريم
. تو داري ميري به بغداد دستورات سفيـره
! چي ؟ نه ... ببين ، متوجه ام که
... شماها براي همدلي ساخته نشدين
.... اما بايد بدونين من از طرف وزير خارجه آمريکا مامور شدم تا
... مانع جنگ هسته اي ... شماها اصلاً
کلا گوش نمي‌کنيد من چي ميگم، نه؟
نه، ادامه بده داريم گوش ميديم
!الان ديگه بايد از سمت راست رانندگي کنين! از راست
!"زنده باد، "زمان
!نه! ما از سمت چپ رانندگي مي‌کنيم
!خداکنه يه خلافکار به "زمان" تجاوز کنه
!سمت چپ براي خائن هاست !خواهر جنده
تو خوبي ؟ ... چه اتقافي -
اوه
!شکيرا
!شکيرا! شکيرا
همر 9-1"، مرکز فرماندهي صحبت ميکنه"
با نيروهاي پاکستاني برخورد نکردين؟
نه، از مرز رد شديم ، اما زمين مشخص نيست
تا سطح 1-5-0 ارتفاع رو کم ميکنيم
" دريافت شد ، "همر 9-1
... پس به اشلي ميگي و باهاش مشکلي نداره
آره ، خوشم اومد - اون فهميده ست، پسر -
.فکر نميکنه تو ميخواي برگردين پيش هم
به صادق بودنم احترام ميذاره
آره ، اتفاقا فکر ميکنه آدم خوبي هستي
،"ترک نکردن بچه ات با "گيل يه جور تو رو فداکار نشون ميده
تا اينجاش که خوبه
و "گيل " هيچوقت نياز نيست بدونه .تو هنوز عاشق "اشلي" هستي
درست ميگم؟
اوه، ريدم
ببخشيد، رفيق
فکر کردم اين موضوع مشخصه
لعنتي، ضد هوايي، ضد هوايي
مورد حمله ضد هوايي قرار گرفتيم
مرکز فرماندهي ، با نيروهايي هدف شناسايي برخورد کرديم
... جناب رئيس جمهور همين الان قول رسمي
.. از نخست وزير هند گرفتم که نيروهاشون رو
از "کشمير" بکشن بيرون
بايد بهت بگم ، والتر، واقعا اين مسئله رو خوب حل کردي
ممنونم ، قربان
... سپر انساني بودنت تو حوزه‌ي
کيسينگر" خيلي الهام بخشه" (ديپلمات آمريکايي)
تا وقتي که نيازه اونجا بمون
از کي اين درد رو داشتين؟
نميدونم، چند هفته
هفته؟
ببخشيد؟ ... يک ميلي گرم آزيترومايسين - (آنتي بيوتيک)
ببخشيد، من هندي صحبت نمي‌کنم
همه چيز درسته؟
با عملت موفق باشي
اينجا همه برات بهبود سريع رو آرزومندن
ممنونم ، واقعا از مهربونيتون قدرداني مي‌کنم
اون ديگه چه گُهي بود ؟
يه چيز عجيبي داره در مورد رئيس جمهور اتفاق ميفته
ببين چيه - نه، نمي‌خوام تنهاتون بذارم -
من خوبم، برو
من همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم
هنوز عملش شروع نشده؟
بالاخره چند دقيقه پيش شروع شد
خيلي خب ، مطمئن شو که دکترا ميدونن که به "سلفاکلور" حساسيت داره (آنتي‌بيوتيك‌ شبي
از بچگي بهش حساسيت داشته
مطمئن باشيم بهتره - آره، گفتم بهشون قبلا -
کارت خوبه
... به علاوه وقتي اومد
.بهش بگو شغل مشاور کل وزارت دفاع رو قبول کردم
... عاليه ، پس وقتي به هوش آمد
ميخواي اينو بهش بگم ؟
خيلي زود خودش متوجه ميشه
حداقل اون موقع مسکن تو خونشه
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
.از سر راه گمشو کنار
.ببخشيد..آه..بيپ بيپ
.منو ببخشيد، نه
.شکيرا
.خواهش مي‌کنم
.از سر راه گمشو کنار، برو کنار... برو کنار
.هي، مرد دوچرخه‌دار، مي خوام دوچرخه ـت رو ازت بخرم
.مي خوام دوچرخه ـت رو ازت بخرم .هزار دلار
.ببين پول
.آره، خوبه، قبولش کن
واقعي ـه؟ - اسرائيل؟ -
آره، اوه، چه غلطي کردي...؟
!نه، نه، نه، اسرائيل نه
.بيا اينم همه پولام
.ببين 18 دلار
.بفرما تو 18 دلار داري
.آره، بفرما
.کارت عالي بود، آره مي‌دونم
.مثل يه راهزن به نظر مي‌رسي .ممنون
.هي، "تالبوت"! بزارين رد بشم، بزارين رد بشم
.بيپ، بيپ، از سر راهم برين کنار
.بيپ، بيپ، بيپ
.خيلي‌خُب، "والتر"، وقتشه بگيري بخوابي
مي توني از 10 به پايين برام بشمري؟
...،ده، نه
!اينجا اتاق عمل ـه
.پيرس" داره ميره به تلاويو"
.رئيس جمهور داره صبرش رو از دست ميده
هواپيماهاي شناسايي که فرستادين .نمي‌تونن به اندازه کافي پايين برن تا عکسبرداري ک
.در تيررس توپخانه ضدهوايي ـن
رئيس جمهور به "پيرس" اجازه داده تا .ارتش رو براي حمله با اسرائيل متحد کنه
.دارن شما رو از بازي خارج مي‌کنن
....پيرس"، اي حرومزاده"
....حروم...حروم
.خيلي‌خُب، وقت آلت ـه
!مطمئنم با من کار دارن
.سلام، با خانه مسعود تماس گرفتين .حسن داره صحبت مي‌کنه
.الکس تالبوت"ـم"
.رفيق" اينجا نيست، خداحافظ "
آره، کجايي؟ چه خبره؟
،مهم نيست، گوش کن، اميدوارم سازمان اطلاعات پاکستان
همونطورکه خطوط فکس‌ـتون رو کنترل مي‌کرد .به خطوط تلفن‌ـتون هم گوش بده
و اگه گوش ميدن، سلام، من بايد با ژنرال "راجا" در اين
.منزل هر چه سريعتر ملاقات کنم
،خيلي‌خُب، "الکس"، سازمان اطلاعات پاکستان سازمان اطلاعات آمريکا که نيست، باشه؟
اينطور نيست که يکي پاي سرور نشسته باشه و
.و مکالمات ما رو از مانيتور تماشا کنه
.ميگه تا 40 دقيقه ديگه ميان اينجا
.اگه ترافيک بود، 50 دقيقه ديگه
.ايول، من تو راهم دارم ميام، عزيزم
اوه، خدايا، بيا اين عکس‌هاي کيري رو بگيريم
.و گورمون رو از اينجا گم کنيم
.من "اشلي" رو دوست دارم
.ولي بچه متولد نشده‌ام رو هم دوست دارم
.هنوز يه آدم نشده ولي دوستش دارم
داري درباره چي زِر ميزني؟
،ولي حتي اگه "اشلي" منو دوستم داشته باشه
،هرچي بيشتر اين بچه رو بزرگ کنم .بيشتر با "گيل" خوو پيدا مي‌کنم
.اشلي" رو گاييدم، "گيل" رو گاييدم"
به علاوه چطور قراره پول سه تا بچه رو دربيارم؟
.همين الانش هم براي دوتا بچه پول کافي ندارم
.بايد تمام شبانه‌روز رو کار کنم
!مادرجنده
واقعاً مي تونم اينقدر کار کنم
و بازم وقت داشته باشم تا پدر خوبي باشم؟
!خدايا، هيچکي به تخمش نيست
آه.."زيک"؟ - جواب اين سوالات چيه، مرد؟ -
.فکر کنم الان يه چيزي رو از دست داديم
!اوه، يکي از بالهاي کيري‌مون آتش گرفته
.راه فراري نيست
.خروج مي‌کنيم
.اوه، لعنتي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي - !آماده باش -
.اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.من هرگز "بتمن" نميشم
.دوباره ميگم، خيلي متأسفم
.نه، من احساس مسئوليت مي‌کنم - .اوووه -
...اگه درباره وضعيت پزشکي‌ـت مطلع بودم
.اهم
.ببخشيد، زودي برمي‌گردم
...کندرا"؟ اِه"
.ببين، سعي نکن صحبت کني
.قبل از اينکه زياد وابسته بشه ميگم منتقلش کنن
.اوه، نه، نه، نه، اون زن باهوشي‌ـه
.تو کارش خوبه .تو سکس هم خوبه
،چرا نميري سر کيف پولم
.اندازه اش رو پيدا کن و براش يه لباس خوب بخر
يه سايز کوچيکتر؟
.زنها خوششون مياد
شايد بهتره صبر کنيم تا اثر داروها بره
تا قبل از اينکه کاري انجام بديم؟
.آره
.خيلي زرنگي
.آره.. مي‌شناسمت
.همينطور، قربان، همسرتون زنگ زد
.اوه
چي گفت؟
.فقط مي‌خواست مطمئن بشه حالتون خوبه
.اوه، زن خوبيه
.ازش خوشم مياد
ميشه تلفن رو بدي، لطفاً؟
.مي دوني شايد بهتره يکم آشاميدني بخوري
.نه، تلفن رو بده من
.والتر"، فکر نکنم الان وقت خوبي براي زنگ زدن به "جوان" باشه"
...لطفاً
.سلام اسرائيل
.من اجازه ندارم باهات صحبت کنم
تا قبل از اينکه "پيرس" برسه اونجا و
بزنين همه چي رو بگا بدين، چقدر وقت دارم؟
اصلاً نمي‌دونم داري درباره چي حرف مي‌زني؟
دوباره مستي و بهم زنگ زدي؟
."من دارم ميام اونجا "تاليا
.به زودي مي‌بينمت
."خداحافظ، "والتر
.بارو بنديلم رو جمع کن .جت رو سوختگيري کن
!داريم ميريم - .اوه، خدايا -
.اينقدر خونه من نيا
.خانواده‌ـم داره زندگيش رو به خاطر تو به خطر ميندازه
.مي‌دونم، شماها فوق‌العاده‌اين
!نه، تو نمي‌فهمي
.اونا الان حق انتخابي ندارن
.ديگه راه برگشتي براي ما وجود نداره
.تو ما رو شريک در خيانت "راجا" کردي
،اگه مي‌خواي از اين اتاق نميشيمن کودتا راه بندازي
.هممون کشته خواهيم شد
،خُب، مي‌دوني اگه بخوايم منصف باشيم اگه همه چيز درست پيش نره
.راجا" مي‌خواد بکشتتون" - چي؟ -
،متأسفم که وقت نداشتم باهاتون مشورت کنم
.شرايط سريع رقم خورد و بايد بالبداهه عمل مي‌کردم
.که از قدرتهاي منه، ولي جواب ميده
.چون ما عادل و خوب هستيم
.تبريک ميگم
.حالا رسماً در خيانت شريک شديم
.اين اولين نسخه امضاء شده رمان‌ـمه
.شنيدم، "راجا" يکي از طرفدارم‌ـه
مي‌توني اينو بهش بدي؟ - جداً؟ -
واقعاً مي‌خواي از خودمون مدرک به جا بزاريم؟
،اگه تو اين کار بريني
.اون وقت جون اينا رو براي هيچي به خطر انداختي
اين ديگه چه کوفتيه پوشيدي؟
!برو، برو، برو برو
!"جَمر"
.هند طوريش نميشه .اونا ذاتاً صلح‌طلب‌ـن
.هيچوقت اولين مشت رو پرت نمي‌کنن
.بايد قبل از اينکه همه چي به گند کشيده بشه جلوش رو بگيريم
.من قول تو رو به نخست وزيرمون گفتم
،ايشون فکر مي‌کنه تو سپر انساني ما هستي
.حالا بايد مثل کيسه گُه اسب برگردم پيشش
وقتي تو هي ما رو از کون مي‌کني
ما قراره چيکار کنيم؟
."من با کون کسي کاري ندارم، "راکش
ما هر کاري که از دستمون بربياد .براي محافظت از مردم هند انجام ميديم
،تو ميري و نيروهاتون رو برميگردوني عقب
.و من برات 4.4 ميليارد دليل ميارم که چرا بايد اين کارو بکني
شما آمريکايي‌ها هميشه فکر مي‌کنين مي تونين همه دنيا رو
.به توهم عادل بودنتون متقاعد کنين
.تو اشتباه متوجهي شدي
کشور تو 4.4 ميليارد دلار صادرات دارويي
سالانه به کشور من صادر مي‌کنه ،از روي تجربه شخصي ميگم
.اونا عالي بودن ،ولي اگه يه اينچ به پاکستان نزديکتر بشي
.کاري مي‌کنم سازمان جهاني داروسازي بياد بازرسي از کارخانه‌هاتون
.تخطي از قانون پيدا کنه و از واردات تحريم بشين
.نمي‌توني اين کارو بکني - .بله که مي‌تونم -
.ولي من آدم خوبيم، به همين خاطر نمي‌خوام تحريمتون کنم
ولي بجاش 10 درصد از ماليات وارداتي
.که الان آدمهاتون دارن توي داروسازي ميدن رو کم مي‌کنم
.و اون معامله رو به 10 سال افزايش ميدم
بزرگترين صنعت کشورتون رو تا چقدر بالا مي‌برم؟
.چهار و چهاردهم ميليارد دلار
.اوه، خداي من
داري ادرار مي‌کني؟ - .غيراردي‌ـه -
نمي‌تونم به پاکستان اجازه بديم فکر کنه مي‌تونه پهبادهاي ما رو از بين ببره
!و ما هم هيچ کاري درقبالش انجام نميديم
پهبادتون در چه ارتفاعي داشت پرواز مي‌کرد؟
.چهل و پنج هزار پايي
واقعاً فکر ميکني پاکستان چنين تکنولوژي داره که
.پهبادتون رو در چنين ارتفاعي مورد هدف قرار بده
.شما پهباد ما رو مورد هدف قرار دادين
.نگو که فکرش رو نمي‌کردي
.فکر کنم رئيس‌جمهوره
.حادثه اتفاق ميفته، منو ببخشيد
.جناب رئيس‌جمهور، ممنونم که پرسيدين
.من خيلي خوبم، ممنون
.مي‌خوام چند روز ديگه رو توي بيمارستان باشي
جناب رئيس جمهور من آماده‌ام تا .برگردم و به مردم آمريکا خدمت کنم
،گفتي مي‌خواي توي هند بموني
.و اين دقيقاً کاريه که بايد انجام بدي
.اين يه مکالمه نيست- ...اما، قربان -
!"خدا لعنتت کنه، "والتر
.البته
.معذرت مي‌خوام که وسط حرفتون پريدم
.تا وقتي که لازم باشه همينجا مي‌مونم
.معلومه که مي موني - .بله، قربان -
خُب، کجا بوديم، "راکش"؟
.ما نيروهامون رو عقب مي‌کشيم
.ولي بهتره "هارون راجا" رو به قدرت برسوني
.اينو مي‌تونم بهت قول بدم
.کندرا"، سوار هواپيما بشو"
چي، صبرکن؟ - .داريم به "تلاويو" ميريم -
صبرکن، اين چيزيه که رئيس‌جمهور گفت؟ - .آماده پرواز ميشيم -
گراور کليولند"؟"
.آقاي "کليولند" رو پيش پرداخت در نظر بگيرين
حالا درمورد بقيه ليستم چي؟
.خبرهاي خوب و بدي براتون دارم
اول کدوم رو مي‌خواين بشنوين؟
.خبر خوب بهتره .بيا با خبرخوب شروع کنيم
.آگوستا نشنال"؟ شما الان عضوشين"
واقعاً؟ - .هممم -
.کار آسوني نبود
.قرار نبود اون رو بهم بده
.اون درخواست غيرممکن‌ـم بود
اين فکر ديوونه‌کننده‌اي بود که به ذهنم رسيد
ولي بعدش بهش بي‌ميل شدم به خاطر
.کاري که اين معامله واقعاً انجام ميده
.زيردريايي هسته‌ايم
.به زيردريايي‌هام اشاره‌اي کرد
.هممم، اشاره کرد
.بله، اشاره کرد
.اونجا هم مشکلي ندارين
پس خبر بد چيه؟
،اينه که مادرتون خوشحال نخواهد شد
.اينکه "زمان" برادرتون و اين چيزها
.اين خبر بديه
.مگه اينکه زنده نباشه .پس همه چي خوبه
تو درباره مادر مُرده من شوخي مي‌کني؟
.نه، نه، نه
.حالا من باهات دارم شوخي مي‌کنم
.از اون جنده متنفر بودم
.همم
.هنوز بايد بيشتر روي به دست آوردن اعتماد برادرم کار کنم
.اصلاً کار خوشايندي نيست
ولي به عنوان نتايج، لطفاً به دوست خوبم "والتر" بگو
.تا 24 ساعت آينده رهبر جديدي در پاکستان خواهد بود
،به عنوان مأمور سري ايالت متحده آمريکا
.خيلي ازتون متشکرم
.مي‌دونم خيلي خطر کردي
،از جايي که من ميام اين نوع فداکاري‌ها
.بدون پاداش باقي نمي‌مونه
.قرار نيست اين کارو بکنيم
.ولي نمي‌خوام به مردمتون توهين کنم
.آه
.من اين يکي رو خوندم
.خيلي ضعيف بود، مثل "کلايو کاسلر" پيرمرد
.آگوستا نشنال" کيري"
...آيزن‌هاور
.يه سوال سريع
چه اتفاقي ميفته وقتي "هارون راجا" اون زيردريايي رو بدست نياره؟
.نمي‌دونم
!هي، هي
!"جَمر"
!جَمر"، اينجا"
!"زيک" - !بله، هاه -
!"زي‌پک - !"گلن" -
!دارم ميام - !آره، رفيق -
!اوه، خداي من - !زيک"، دارم ميام" -
.اوه، لعنتي... نه، نه، نيا -
!"زي‌پک" - !"گلن"-
!دارم مي‌بينمت - !وايستا! اينجا مين‌گذاري شده -
!دارم ميام - !اينجا مين‌گذاري شده -
!مي‌دونم، دارم ميام- !نه، جداً، وايستا -
!ببيا پايين، بيا پايين - !وايستا! اينجا مين هست -
!جدي ميگم - !پايين بمون، پايين بمون -
!وايستا - !من اينجام -
!اوه - !او، خدايا -
.اوه، خدارو شکر
."اوه، گندش بزن، "زي‌پک
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
.همه چيز درست ميشه
Translated By: Saeed.en & Amir.mj Https://forum.tvcenter.tv/