خيلي خُب،"ريتا" نظرت چيه؟
نميدونم،دني،از بهترين کارات نيست.اشتباه ميگم؟
نه،اشتباه نميگي - خوبه -
!ازش خوشم مياد. شبيه بابا شدي
!چي؟ - !چه مرگته؟ -
چرا اين حرفو بهش زدي؟
نه،نه،نه،نه،نه
"خيلي ممنون،"راندا - ديدي؟ -
...دقيقاً ميخواستم همون شکلي باشم
شبيه به مرد ‏70 ساله که مجبوره !سيگارشو از يه سوراخ تو گردنش بکشه
فهميدي چرا اين کارت تعريف نبود؟
،خيلي خُب،ولي موضوع سوراخه رو کنار بذاريم
داد يه مرد خيلي خوش قيافه ايه
!مجبوره براي حرف زدن با مردم سوراخشو بپوشنه
!خانوما،خانوما،خانوما،صبر کنيد
بذارين يه چيزيو امتحان کنم
...خُب،نميدونم.فکر ميکنه که
عاليه
".سلام،"اي.جي
!اوه خداي من
"راندا،ريتا،"رابين"،"روزالي
.خيلي خوش قيافه اي،اي.جي
ميدوني چيه؟نميدونم وقتي مامانت تو رو
،حامله بود چجور آبجويي ميخورده
ولي شما خواهراي "دويل" هر دفعه که ميبينمتون
خوشگلتر ميشين
!!بس کن،حرومزاده جذاب
!من خيلي ميخوام باهات بخوابم
!نقلي از سم آدمز بود (يکي از بنيانگذاران آمريکا)
عالي بود.هي،دني بيا اينجا
بايد باهات حرف بزنم
باورت نميشه که چه خبري الان از تلفون شنيدم
چرا هميشه بايد بهشون بگي که خوشگلن؟
!فقط کار منو سختتر ميکني
.گوش کن.ديگه تکرار نميکنم ميا بيرم بالا روي سقف؟
بايد بهت يه چيزي بگم
به من مربوط ميشه؟
اگر دوست داري که درمورد !من چيزاي خوب بشنوي
مو يکي از دويلا رو درست کن.سريعتر تموم ميشه
هي،روزالي،اشکال نداره اي.جي. موهاتو درست کنه؟
!دستمو بپيچونيد و مجبورم کنيد
آره بهش اجازه ميدي چيزاي !بيشتر از دستتو بپيچونه
اوه،آره،درسته
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and DeathStroke <font color="#ff8
رفيق براي آخرين بار بهت ميگم
ديگه تيم "دزدان دريايي نيو - اينگلند" بدون "ولکر" هيچي نيستن
وس ولکر باعث ميشد که "تام بردي"خيلي بهتر باشه (اعضاي تيم فوتبال آمريکايي دزدان در
الان،اين حرف نزدي تامي - فقط نظرمه،بازي -
..فکر ميکنم بردي - !الان اين حرفو جدي نزدي -
الان اين حرفو به يه مرد که جلو
دماغت قيچي دستشه،نزدي
اين که ولکر باعث ميشد بردي از چيزي که هست بهتر باشه؟
شايد چون ميدوني راست ميگم
خيلي داره اذيتت ميکنه
خيلي خُب،از صندليم بلند شو - چي؟ -
يالا.بلند شو
مشکل داري،ميدوني؟ - آره.مشکل من تويي -
اوه،جدي؟ - آره -
خُب،پس يه وقتي
يه ماٌمور راهنمايي رانندگي جريمت کرذ
تعجب نکن
و جريمه بزرگيم هست
تهديدم کرد،پارکبان؟هان؟
!شايد،دختر شامپو زن
يه شامپو بکنم دهنت چطوره!؟
امتحان بکن
شام لازانياي گياهي درست ميکنم
دير نيا خونه
!نميام.فيلم "مايک جادويي" رو اجاره کردم (!مجيک مايک فيلمي درمورد رقاصاي لختي مرد)
درسته
!!متيو مک کانهي با شلوار گاوچروني بدون پشت ميتو مک کانهي برنده جايزه) (اسکار و با
خيلي خُب،خيلي خُب،خيلي خُب
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
اون ‏42 ساله يه زوجن
بهشون ميگم "کوهاي کمر شکسته!" - نه - بازي با اسم فيلمي راجع به همجنسگرايان) (با با
اون که اونجاست "اي.جي. سالنو" ه؟ - آره -
.بابام ميگه که اون بهترين "پيچر"يه که تاحالا ديده (اون ها بيسبال توپ رو به سمت توپ
اون ميگفت" حتي سعي نکن مثل اي.جي. توپ بندازي
"!چون شبيه دخترا پرتاب ميکني
!بابات به نظر مرد فوق العاده اي مياد
هي،"جوي".سلام
سلام،"مو".ديشب چيکارا کردي؟
زيادي کاري نکردم
،يه ذره با ايکس باکسم بازي کردم
،کلوچه پختم
!چندتا هم براي تو...همتون آوردم
تو چطور،هان؟ ديشب چيکارا کردي؟
خُب،من و بارت درمورد بچه دار شدن حرف زديم
بچه؟ - ،آره،خُب،خودت ميدوني که ما کاتوليکيم -
و بارت ميخواد که يه خانواده بزرگ داشته باشيم
!کاملاً هم ديشب سعيشو کرد
!...با روشاي مختلف
!و يه روشي که هيچوقت باعث حامله شدنم نميشد
پس،اي.جي.،چطور تو و دني
با هم دوست پسر و دختر نيستين؟
خُب يه جورايي قبلاً با هم قرار گذاشتيم
شب مراسم رقص مدرسه با هم خوابيديم
!اووه - اوه،چه رمانتيک -
آره
.ولي دختره که با اي.جي !دوست بود اين فکرو نميکرد
!بوم - درسته -
،معلومه که فقط کار يه باره بود
براي همين درست رفتار کردم
اوه،اره. اينکار خُب براي تو آسونه
!چون کارت درسته
،خيلي قاطي کرده بود
تا بعد از فارغ التحصيلي باهام حرف نزد
خودتون ميدونين که مردا چطورين
آره - آره -
!من ميدونم چون واضحه که الان شبيه يه مرد شدم
درسته،راندا؟
،بازي صاحب اينجا بود
بعدش فروختش به يه ياروي ديگه
...که باهاش تو يه دبيرستان بوديم
."بن" - واو! يارويي که صاحب اينجاس
همسن شماس؟
!شرکت سايت گوگل که نيست،آرايشگاهه
!صبخ بخير خانوما و آلَتا
،خيلي خُب،الان با حسابدارم
داني،صحبت کردم
يادتون ميادش تو کارگاه مدرسه بود؟
!اون اتفاق "زززتت" براش با ماشين اره نواري افتاد؟
!حالا به جاي شستش،انگشتاي ديگه ي پا داره
هيچوقت نميدونستم که بايد دست/پاش
دست بدم يا قلقلک،براي همين هر دو رو انجام ميدادم
!و بعدش فقط فکر ميکرد که منحرفم
!مثل هميشه داستان عالي اي بود،مو،عالي
خيلي خُب،اينم از ‏911 امروز ‏911 زنگ اضطراري است.اما) ("اصطلاح "‏411" يعني "اطلاعات
منظورت ‏411 نيست؟
.آه،نه،اي.جي
اگر منظورم ‏411 بود،ميگفتم ‏411
خُب،مشکل اضطراري پيش اومده؟
نه فقط ميخوام بهتون اطلاعات بدم
ميخواي يه لحظه مضوعو هضمش کني؟
ميدوني چيه،چرا فقط موها رو کوتاه !نميکني و بذاري من حرفارو بزنم؟
خيلي خُب
...بگذريم
خُب،عوضياي سازمان بلو کراس (نوعي سازمان بيمه سلامت)
دارن درجه اهميت سلامتي شما رو ميبرن بالا
!مرسي،کشته مرده هاي اوباما
،...و داني،داني خل و چل اين جوري
ميگه تنها راهي که ميتونم ،هزينه ها رو متعادل نگه دارم
اينه که بايد يکي از کارکنامو از دست بدم - وايسا ببينم،ميخواي يکيمونو اخراج کني؟ -
جوي،يکيتونو اخراج کنم؟ هيجوقت نميتونم
پس ميخواي هزينه هاي اضافي رو بدي؟ - نه،دني،حالا گوش کن -
گفتم که "من" نميتونم اين کارو بکنم
ولي يکيتون صد در صد بايد بره
آره،حتميه.حتمي
ولي ميذارم که شما ها اون پسره رو انتخاب کنيد
!يا ميدونين چيه؟ اون دختره رو
!خيلي خُب، حالا هرچي
پس واقعاً به نظرم يه مشکل ‏911ي بود! نه؟
خيلي زود درموردش جوک گفتم؟
شما فکر ميکنين که دليل اصلي که
...بن انقدر بهمون سخت گرفته به اين خاطر
!نه
شايد اشتباه ميکنم - داري اشتباه ميکني -
چي ميخواستي بگي؟
که برشکسته شده - !که اونجاش کوچيکه -
خيلي خُب،فکر کنم اين کارو ميکنه
چون فکر ميکنه کار حق و منصفانه همينه
جدي؟ فکر ميکني منصفانست
!که داره مجبورمون ميکنه "شارمين" رو اخراج کنيم؟
من؟ چرا من؟
چي؟ "کوه کمر شکسته"؟
!مرداي ‏2 و نيم تني"؟" (بازي با اسم سريال ‏2مرد و نصفي)
فکر ميکني صداتو نميشنوم؟
همجنسگرام،کر که نيستم
تو به من ميگي دکتر. دري-دل بازي با کلمه دکتر دريِ رپر سياه پوست) (و دريدل وسيله فر
...اوه،يالا...سياه پوستي...يهودي اي
!اصلاً همه خصوصيات زل زده بهمون براي اخراجت
خُب،اگر کسي بايد اخراج شه،دنيه
اون دختر خوشگليه.همه هميشه !!به دختراي خوشگل پول ميدن
نميتونم جايي برم
،هر قروني که در ميارم ميشه پول غذام،اجارم
لوازم و مواد ضروري خونه و قبض بيمارستان بابام
بچه ها،بايد خودمو يه ذره خالي کنم
...بعضي اوقات،بن
اونقدر ها هم ملاحظه کار نيست
!گفتمش
اگر بگي "آشغاله" خيلي راحت تر ميشي
برا چي داري لبخند ميزني؟
هيچي.خيلي عجيبه که ،اين موضوع پيش اومده
،چون،اون موضوع،اون زنگ تلفون
،که قبلاً ميخواستم درموردش بهت بگم
اين مشکلو حل ميکنه
چه مشکليه؟ - واقعاً نميخوام بگمش -
جلوي همه... فکر ميکنم ...بدشانسي مياره،براي همين
نميتونم! ببخشيد
...پس نگو.ببين،ممکنه کاري که ميکنيم
خدايا! ولي واقعاً مشکلو حل ميکنه
،واقعاً اين مشکلو حل ميکنه
اگر اين اتفاق بيافته،و نميدونم که ميافته يا نه
پسر،يا بهمون بگو يا نه
انقدر اذيت نکن
خدايا،اين همه علاقه عشقي !شب مراسم رقص کجا بود؟
.ميدونين چيه؟ کاملاً راست ميگين
بس ميکنم.ببخشيد - مرسي -
... خيلي خُب،پس با هم ميمونيم و
!بچه ها قراره بيسبال حرفه اي بازي کنم
!چي؟ - !آره،آره -
امروز صبح "بني بلوماف" بهم زنگ زد
ميخواد منو ببينه - اون ديگه کيه؟ -
بني بلوماف بزرگترين مدير برنامه ورزشي توي نيو اينگلنده
اگر ثبت نامم کنه،حداقل توي ليگ ‏3 ستاره پيچر مشيم (‏3 ستاره يا ‏3-اي ليگي با بالانري
و اين مشکلمونو حل ميکنه
اي.جي. فوق العادس
صندليت مال من
نه خيرم،ووپي ( ووپي گلدبرگ فعال سياسي و بازيگر آمريکايي برنده اسکار سياه پوست و
صندلي اي.جي. چه چيز خوبي داره؟
به خاطر منظرشه
موقع غروب يه جر نور نقره اي از بين
کتاب فروشي بزرگسال و اون
و اون محا برنامه تعويض سرنگ اون طرف خيابونه اين برنامه يک سياست بحث برانگيزه که م
بقل همونجا که
رواني و معتاده داره سر منحرفه داد مينزه
خدايا
بعضي وقتا،بعد از تعطيل شدنمون
دوست دارم بشينم و تغيير رنگ نورو ببينم
براي بودن جاي قشنگيه
!الان نميزنم زير گريه
خيلي خُب.بگذريم، ببينيم چي ميشه
بعد از کار توي دفترش يه قرار ملاقات دارم
بعد از کار تو دفتر کي قرار ملاقات داري؟
بني بلوماف! شايد اسمشو شنيده باشي
هيچي نيست! فقط بزرگترين مدير برنامه ورزشي
توي کل نيو اينگلنده
باشه،مو.خودم ميدونم کيه.مرسي
ولي چرا با تو قرار داره؟
.اون يه مدير برنامه ورزشي منم يه بازيکن بيس بالم
آه،برادرت کوچيکت بازيکن بيس باله
تو بازيکن بيسبال بودي
خيلي خُب،راستش الان کارم بهتر از
قبل از اينيه که شونمو زدم داغون کردم
ميخوام توي ليگ بزرگ و غير سطحي پيچر باشم
نخيرم
ميدوني چرا نه؟
چونکه آرايشگري،مثل بابات
،نه فقط توي ليگ بزرگ شرکت ميکنم
بلکه کارم انقدر خوب ميشه
،که مجبور ميشي عکسمو بزني بالاي دفترت
و بعد از بالا بهت نگاه ميکنه،اونم
هر دفعه که ميري اونتو و درو ميبندي
!و کرکره رو ميبندي و خدا ميدونه چيکار ميکني
عمراً عکستو اونجا با کاراش بخواي
حال بهم زنه
منم نميخوام
خيلي خب، ميدوني چيه؟
دهن يه چيز رو ميگه
ولي پيشبند و قيچي يه چيز خيلي متفاوت ديگه رو نشون ميده
خيلي خب، مغازه تا ده دقيقه ديگه باز ميشه
بايد بفهمم آخر روز کي دوام مياره
ديدي، اون يه عوضيه
مو، ميدوني دلم چي ميخواد؟
ميگو سوخاري. بايد بريم به رستوران غذاهاي دريايي
رستوران غذاهاي دريايي؟
حتي نميتوني از پسِ هزينه‌هاي افزايش بيمه بربياي
مو، مو، دو چيز اين وسط هست، خيلي خب؟
اول از همه، ميدوني که هميشه مادرم پول شام رو ميده
...ثانيا
ميتونستم از پس هزينه‌ي افزايشي بيمه بر بيام
آخه، بايد چند تا چيز رو جا به جا کنم
ولي آره، ميتونستم از پسش بر بيام
خب، چرا اين کارو نميکني؟
چرا اين کارو نميکنم؟
چرا بايد اين پول رو خرج کنم، هان؟
اصلاً اون برام چيکار کردن؟
اونا دوستات هستن - اونا دوستام نيستن -
اين کارت يکم ناجوره، بن
ناجور؟ ميدوني چي ناجوره؟
وقتي توي مدرسه ابتدائي بوديم
اي.جي درست اون طرف خونه ي ما زندگي ميکرد
اصلاً مگه واسه يه بارم شده که بياد و باهام قايم موشک بازي کنه؟
نه، اين کارو نکرده - منم هميشه از تو ميخواستم که بياي باهام قايم موشک بازي کني -
ولي تو هيچوقت بازي نميکردي - اين فرق ميکنه، اين متفاوته. يالا -
اون موقعي که توي فاز هيپ هاپ رفتم رو يادته؟
اره که يادمه، بن کوچول موچولو
خيلي خب، براي بار آخر ميگم، مو
فقط "بن کوچيکه" بود، همين بن کوچيکه
بگذريم، همه توي مدرسه راهنمايي
ميدونستن که من ميخواستم يه خواننده رپ بشم
مگه شارمين اومد که دانش غريزي رپ رو
باهام در ميان بزاره؟
نه، اين کارو نکرد - من هميشه ازت ميخواستم که -
...بهم ياد بدي چطور سوت دو انگشتي بزنم، ولي - اين فرق ميکنه -
اين فرق ميکنه، خيلي فرق ميکنه
و دني چي؟
تمام چيزي که ميخواستم يه رقص با اون توي جشن رقص مدرسه بود
و اون اين رقص رو بهم قول داد
کل سالن رو دنبالش گشتم ولي اصلاً پيداش نکردم
آخه، يه رقصه يعني خيلي ناجور ميشد؟
خب، ميدوني چيه؟ نه
بهشون هيچي مديون نيستم، خيلي خب؟
اونا دوستام نيستن
تنها دوستي که توي آرايشگاه بازي دارم تويي
من هم ازت خواستم که توي جشن رقص دبيرستان باهام برقصي، بن
...ولي تو گفتي که - !اين فرق داره، مو -
!نيم ساعت ديگه شام آماده‌ست، پاپ
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟ - سلام -
داره بارون مياد، ميزاري بيام تو؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
چرا اينطوري قوز کردي؟
چون داره بارون مياد ميزاري بيام تو؟
بايد يه چيزي بهت بگم
سلام - سلام -
اون منو ثبت نام کرد - درمورد چي حرف ميزني؟ -
اون مأمور، منو ثبت نام کرد قراره بيسبال بازي کنم
چي؟ کِي؟
الان، فردا از اينجا ميرم
عجب - آره -
اين اتفاق بزرگيه
آره، يه آبجو لازم داره
...آره، يه پابست يا يه
اين تو هستي که نوشيدني ميخوري، فهميدم
باورم نميشه
دوباره بيسبال بازي ميکني - ميدونم -
چيه - هيچي، هيچي -
...فقط
...داري ميري و
...آخه، راستش ما هيچوقت حرف نزديم درمورد
درمورد چي؟
...هيچوقت درمورد اينکه
چطور موهات خيلي بلند و پفي شد حرف نزديم
بگير بشين
بزار يکم موهات رو درست کنم
خيلي خب، پس يکم موهام رو ميزني؟
!خداي من، خيلي خنده داره
ميدوني که اين جک رو ميگه؟
تک تک مردايي که موهاشونو کوتاه کردم
خب، کدوم تيم؟
ها؟
براي چه تيم بيسبالي بازي ميکني؟
تمپا
تمپا، نه؟
آره، درسته خليج تمپا
يه لحظه وايسا، باشه؟ - باشه -
سلام
آره، تو هم شنيدي؟
اي.جي داره به تيم خليج تمپا ميبره
ميدونم
ببخشيد، دارم چرت و پرت ميگم
چيکار ميکني؟
دروغ ميگي - دروغ نميگم -
چرا فکر ميکني که دروغ ميگم؟
چون به دماغت دست زدي
هميشه وقتي دروغ ميگي اين کارو ميکني
جشن رقص دبيرستان رو يادت مياد؟
عالي بود، دني"
"فردا بهت زنگ ميزنم
راستشو بخواي، اون رو يادم نمياد، باشه؟
اصلا با اون يارو قرار داد نبستي، مگه نه؟
چي؟
اصلا با اون يارو قرار داد نبستي، مگه نه؟
خب
چي؟ - همون دو دفعه شنيدي چي گفتم -
خيلي خب، نه ميخواي حقيقت رو بدوني؟
اون برادرم رو ميخواد، نه منو
اوه، ايـج
خيلي متأسفم
عيبي نداره
دماغم خاريد
خب، چرا درمورد اينا دروغ گفتي؟
آخه، تو اون حرفايي رو که پشت بوم زدم رو شنيدي
آخه چطور بعد از اون حرفا چطور ميتونستم توي چشم کسي نگاه کنم؟
و بن
آخه تصور اينکه بن با نگاه منو از رو ببره
يعني کاملاً معلومه که نميتونه اين کارو بکنه
ولي يه تصور هست
اي.جي، چيکار ميکني؟
اين که مشکل بزرگي نيست
فردا ما به همه ميگيم که چه اتفاقي افتاده
...و بعدش - نه، اين اتفاق نميفته، باشه؟ -
...ولي اينو گفتم که - دن، ميخوام که دوستم باشي، باشه؟-
يعني، ما که دوست هستيم، درسته؟
معلومه که هستيم، آره ما دوستيم
فقط دوست
آره، ما فقط دوستيم
سلام بچه ها اومدم که وسايلم رو ببرم
بعدش هم ميزنم به جاده
به طرف تمپا
ديگه ميرم
آره، دلم براي شما بچه ها خيلي تنگ ميشه
ما خاطرات خوش زيادي داريم
خب تو همه چي رو بهشون گفتي، آره؟
حقيقت رو ازم کشيدن بيرون
چطوري؟ - نميدونم -
با گوش دادن؟
عالي شد، خيلي خب هنوزم يه آرايشگرم
هيچ شکي توش نيست، جوانک
آره، خوشحالم که نميري
من نه. پس کي اخراج ميشه؟
هيچکي
!بن، از اونجا بيا بيرون
!و به نفعته که شلوار پات باشه
چي ميخواي؟
چيکار ميکني؟ خيلي خب
ميخواي يکيمون از اينجا بريم؟
پس مرد باش و خودت يکي رو اخراج کن
عجب، خيلي خب، باشه
تو ازم ميخواي يکي رو اخراج کنم
ولي مسئله شخصي نيست، مسئله کاريه
خب، براي شروع اون شخص نميتونه اي.جي يا دني باشه
اونا خوش قيافه ترينها هستن
و همه ميدونن که خوش قيافه بودن براي کار و کاسبي خوبه
حق با توئه
نميتونم بازي رو اخراج کنم چون اين وقتي اين مغازه رو معامله کرديم
شرطش اين بود که اسم مغازه و اين شغل رو داشته باشه
اصلا عاقلانه نبود، عزيزم
نوبت توئه، دختر
مو از 9 سالگي بهترين دوستمه
پس اون فرد اخراجي نيستش
گريه نکن، گريه نکن
نميتونم جوي رو اخراج کنم چون اون کسي هستش که
احتمالاً اگه خودکشي کنم اون هم خودشو ميکشه
کونت رو شل کن، مو
نميخوام بگم اون کيه
شامين اسکويتز ميمونه
آره، دوست دارم اين يهودي سياه رو از بينمون اخراج کنم
اينطوري ازم شکايت ميشه و لت و پار ميشم
اين اتفاق نميفته
- ترجمه نشده -
چون گذشته از همه‌ي چيزايي که گفتم
دقيقاً ميدونم که کي قراره اخراج بشه
من استعفا ميدم - و اون شخص اي.جي هست -
اي.جي، تو اخراجي، متأسفم
وايسا ببينم، چي گفتي؟ داري چيکار ميکني؟
استعفا ميدم
نبايد اين کارو بکني
يکي بايد فدا بشه، خيلي خب؟
و خيلي بهتره که اون شخص من باشم
خيلي خب، تصميم گرفته شد
ميدوني چيه؟ - من هم استعفا ميدم -
چي؟ - آره -
نه، نه، نه، نه
خيلي خب، کس ديگه‌اي استعفا نميده
همه چي حل ميشه
بيايد برگرديم سر کار، خيلي خب؟
اگه دني بره، من هم ميرم
به هر حال بارت هم درمورد نقل مکان به ايرلند حرف ميزد
...اوقات خوشي رو ميشه گذروند
تو نميخواي اين کارو بکني
ايرلند جاي خوبي براي يه کاتوليگ نيست [کاتوليگ ها نوعي از مسيحيان هستن]
خيلي خب، ميدوني که بايد چيکار کنيم، درسته؟
گمونم اره
خيلي خب، شارمين استعفا ميده - !چي؟ -
شوخي کردم، شوخي کردم هر دوتامون استعفا ميديم
يالا، بريم برات صبحونه بخرم
عاليه، معرکه‌ست
خيلي خوب، بريد، اشک بريزيذ، آره
فکر ميکنيد همه تون غيرقابل تعويض هستين؟ نه، اينطور نيست
مو و من خودمون تنهايي مغازه رو ميچرخونيم
راستش، نه
منم استعفا ميدم
ولي مو،فکر کردم دوستيم - هستيم -
دوست ها پشتشون رو به هم نميکنن، مو
موافقم
اونا هم دوستاي من هستن براي همين استعفا ميدم
اصول مذهبي کاتوليگ رو هم عوض ميکنم
خيلي خوب، بريد باي، باشه؟
چيه؟ فکر ميکنين خيلي سخته
که شش نفر مورد اعتماد پيدا کنم؟
تا توي آرايشگاه کار کنن، با کمترين دستمزد
توي بدترين منطقه‌ي بوستون؟
خيلي سخت ميشه! خواهش ميکنم برگردين
خواهش ميکنم برگردين
خيلي خب، ميدونين چيه؟
درستش ميکنم، باشه؟
کار درست رو انجام بده، بن
ميدونستم که اين توي وجودته
اونا ميگن قلب بزرگي داري
هر روز سه سايز بزرگتر ميشه
چرا همون وقتي که درمورد افزايش بيمه شنيدي، پرداختش نکردي
و عوضش همه مون رو توي اين وضع انداختي؟
چرا توي جشن رقص دبيرستان باهام نرقصيدي؟
جداً؟ اين موضوع هنوزم اذيتت ميکنه؟
خيلي خب، ميخواي بدوني کجا بودم؟
...من مشغولِ گنـــ
گند زدن بودم
اون شب خيلي گند زدم
خب، فکر کنم منم گند زدم
ولي درستش کردم
بن، ميخواي باهام برقصي؟
...ببخش، دني، خيلي کوتاه
آره، اگه ميتونستيم برقصيم
عاشق رقصيدن باهات ميشدم
بازي، بزار يه سوال ازت بکنم
وقتي با اون زن جريمه نويس عشقبازي ميکردي
کدومتون ميروند
و کدوم پارک ميکرد؟
تو دخترک بي ادبي هستي، مگه نه؟
عزيزم، ما 42 ساله که باهم هستيم
ماشينمون خراب بود
!رابين، رواندا، روزالي، بياين اينجا
!دني داره با بن ميرقصه
حال به هم زنه
چطور شده که دني با اي.جي نميرقصه؟
آره، اي.جي کجاست؟
ترجمه از شروين و رضا :.:.:www.9movie.in:.:.: