The Great Fire 2화
~~오역 주의~~
He has a wife and a son. She needs to know, sir.
Unfortunately, I...
I do not have good news.
I bid you goodnight, mistress.
Thomas.
~ Who's that? ~ Oh, he's just someone from church.
Your Majesty.
How did you get in here?
Let me guess.
You're a Catholic.
I assumed I'd at least be safe in my own palace.
~ It has been taken care of. ~ If you would agree to help me
it would make it easier to believe that you've not been drawn into Hanford's treacherous web.
You see, he arrived back this morning
with a Spanish soldier named Romero...
Thank you.
.. and there's every chance that he intends to make an attempt on the King's life.
I wish to be informed of everything that happens inside that house.
Hannah!
~ Hannah. ~ There was a fire.
We've lost everything.
Tom!
토마스 페리너 : Andrew Buchan 사라 : Rose Leslie
로드 덴튼 : Charles Dance 사무엘 피프스 : Daniel Mays
찰스 2세 : Jack Huston 요크 공 : Oliver Jackson-Cohen
한나 페리너: Polly Dartford 마리 페리너: Trixiebell Harrowell <font color=
집 밖으로 나와!
물을 가져와!
여기서 나가야 해 불이 번지고 있어
-어떻게 이 멀리까지 번질 수 있죠? -너희 엄마는 어딨니, 데이비드?
어서 나가자, 빨리! 사라?
-어머니! -사라!
어머니!
-엄마! -사라!
사라!
-데이비드! -엄마 어디 있어요?
도움을 청하러 갔을 거야, 이리 와
안에 계시면요?
밖에 나와 있을 거야 데이비드
자, 이리 와 탈출해야 해!
안전을 위해 보트를 탈거야 한나!
데이비드 어서와!
뛰어, 한나, 뛰어!
대화재 S01E02 본방일 2014. 10. 23.
한글 141031 SuperLove
-엄마! -사라!
사라!
강가로 갔을 지도 몰라 어서, 가자
-사라! -엄마!
어이! 어이!
토마스 삼촌, 엄마 없이 배에 탈 순 없어요
한나와 마리를 안전한 곳에 데려다주고, 찾아줄게
이봐! 꼬마 몇 명 태울 수 있나?
데이비드, 데이비드!
같이 있어라
기다려, 이봐!
-이봐, 줄이 있잖아 -알아, 우릴 도와줄 수 있어?
어디로 가는데?
서쪽에, 상류로 애들이 안전한 곳
-요금이 있어 -더블이잖아
-그게 시장인걸, 친구 -돈이 없어, 내 집은 불에 탔다고
-내가 자선사업가로 보이나? -애가 셋이야, 제발
-글쎄, 혼자는 아니겠네 -부디 관대함을 보여줘
그럴 일 없어
-목적지가 어디요? -플리트 거리요
Ha'pence.
여기 타쇼 뒷쪽으로
괜찮아, 다 괜찮아 다른 길로 갈거야
런던 북쪽으로 나가면서 너희 엄마를 찾는거야 약속해, 사라를 찾을게, 가자
뒤로 가세요
내가 했어야 하는 일이라도 말해 주세요
이건 뭐죠?
특별 대우다
-엄마! -사라!
엄마!
너희 엄마 친구, 그 신사 말이다, 집이 어디지?
몰라요 엄마가 왜 거기 갔겠어요?
그 쪽이 안전하다고 생각했을 수도 있어
기억 안나니? 괜찮아
떠나야 해요!
안전해질 때까지 함께 붙어서 도시를 나가자
우리가 안전해지면, 너희 엄마를 찾을게, 약속해
데이비드?
-데이비드! -도망가! 너무 늦었어!
데이비드!
이 남자를 알아보겠나, 카터?
아닙니다
몰골이 형편 없지만
국왕을 죽이려한 암살자다
또한 한 때 자네 고용주인 핸포드 공작 밑에서 일을 했지
맹세합니다, 나리 결코 본 적이 없습니다
저는 그저 하인일 뿐입니다
한 달 전에 공작이 부인에게 런던에 여행을 간다고 말한 바를 알고 있다
"국왕과 만나기 위해서"
어떤 식인지...
장소와...
-시간을 알고 싶다 -네, 아는 건 모두 말하겠습니다
로메로와 공작이 여행에 대해 뭐라 말했지?
어떤 말도 듣지 못했습니다
이상하다고 생각했습니다
그 스페인 사람은 상자를 항상 들고 다녔습니다 이 만한 크기에 빨간 색입니다
-안에 뭐가 들었는지 알고 있나? -모릅니다
하지만 핸포드 공작께서, 그 상자를 지켜야 한다고 하시며
그렇지 않으면 벌을 내린다 하셨습니다
그리고?
공작께서 부인께, 재건(rebuild)에 필요한 것을
말하시는 것을 들었습니다
무엇을 재건하지?
말씀 안하셨습니다
저기 계신다!
여기요, 전하! 제발요!
-전하? -제발요, 전하
빵 좀 주세요
-여기요 -몇 일을 못 먹었어요
-제발요 -전하
다시 생각해보니, 그럴 마음이 안 나는군
-찰스? -생각이 바뀌었어
제발, 전하
도와주세요, 우리를 굶주리게 두지 마세요
찰스?
-찰스? 무슨 일이야? -게이트 앞의 군중들이 안 보여?
저들 중 누구든지 암살자일 수 있어
저들의 적개심이 느껴지지 않아?
찰스, 저들은 거지일 뿐이야 날 봐!
우린 아버지가 아니야
아버지 때와 같은 상황이 아니고, 아버지의 도시도 아니야
너는 말은 하기 쉽겠지
화이트홀에 걸릴 머리는 네 것이 아닐테니
내 말을 들어, 우린 아버지가 아니야
우리 운명은 스스로 만드는거야
정말로 그리 믿어?
믿어
돌아가야 되지 않을까요? 데이비드를 두고갈 순 없어요
-물론 그럴거야, 너희 먼저 안전하게 한 다음에 -도둑이야!
도둑! 도둑이야! 잡아줘요!
북쪽으로 가서 도시를 나가자 *Cheapside쪽으로, 어서! (런던 중앙부를 동서로 가로지르는
안녕하시오, 부인
당신 짓이었군요
아니오, 페리너 부인 당신 짓이지
문제를 의논하러 Star여관에서 날 만날 기회를 주었는데
-하지만 제 아들이... -장난할 시간은 없소
왕의 목숨이 달려 있다
말하셨듯이
하지만 만약 처음부터 저에게 진실을 말하셨다면,
에드워드 위크스라고 날조하는 대신에...
우리가 주시하고 있다는 것을 네가 로드 핸포드에게 알리게 하라고?
그럴 일은 없지
이제 입 다물 시간이 되었어, 자네가 깨달았으리라 믿네
핸포드의 손님은 항상 상자를 가지고 다녔다
붉은 색에 이 정도 크기다 내게 가져 오길 바란다
어떻게 제가 가져올 수 있죠?
자네는 방법을 찾아낼 수 있을걸세
고용주에게 신뢰를 받고 있지 않던가
그래서 제가 못하는 겁니다 공작님의 신뢰를 배반하는 일입니다
너희들은
항상 이걸 걸고 있었지
제 것이 아니란 걸 아시잖아요
그렇지, 시간을 유예하자면
더 많은 광신도적인 허식이 빛으로 나아 올걸세
당신은 정녕 친절과 애정 없이
서로에게 충실하지 못하는 사람들로 가득한
세계에서 살고 있나요...
그들의 믿음에는 눈을 감고?
난 국왕의 목숨과 이 땅의 명령을 지키기 위해 필요한 일을 하는
세계에서 살고 있다
다른 방도를 기억할 수 있을 것이다
아니오
당신은 스스로를 섬기고 있어요
지난 밤 전에 저를 그 여관에서 보고 싶어 하셨죠, 에드워드?
하지만 당신은 물어 볼 배짱이 부족했겠죠,
당신의 기만을 벗고서는?
당신은 정녕 스스로의 진실한 모습을
그러한 일 때문에 숨겨야 하나요?
일반 감방에 가둬라
그들이 그녀의 본질인 창녀대로 대우하도록 놔둬
간수!
다른 놈들과 함께 가둬라
불이 났어, 어느 쪽으로 퍼지고 있는지 알아보고 있었지
자기 전에 루스가 말해줬는데, 아직도 불타고 있는거야?
캐논 거리나 그 근처 같은데
생각한 게 있는데 당신이 다른 할 일이 없다면,
오늘 아침에 나와 함께 야드에 가는 건 어때
물론 너무 지루하다고 생각하지 않는다면
모두 지루하다고 느낄 순 없지
계속 해, 임질을 얻고 싶다면
so bad it'll make your prick wither and drop off.
절대 안 돼!
다음은 누구냐?
-아침 내내 기다려야 한다고 생각했는데 -오늘은 운이 따랐네요, 피프스 씨
타인들의 불운에 흥청거리는 건 그리스도인의 자세가 아닐세, 윌슨
-인간의 본성이죠, 피프스 씨 -정규 운임만을 받게 될 것이다
봐! 불쌍한 사람들...
아이고 하나님!
하나님이나 그 분의 불행한 아드님도
이 것에 할 일은 없을걸요
외국인들과 그들의 가톨릭 패거리들에 관해 말하자면, 반대로...
저거 보여? 바람에 동쪽을 등지고 타고 있어
모두 끄려고는 하고 있는 건가?
-나를 화이트홀에 내려주고, 아내를 집으로 모셔라 / - 사무엘
그리고 제자리로 돌아가
왕께 경고해야 해
안녕하세요, 전하
안녕하시오
알고 계셨나요
의회로부터 저를 막기로 결정했단걸?
당신의 신앙에 대하여 우려가 좀 있소만, 별 일 없을 것이오
두 시간 동안 무더위에 고생하지 않아도 되니 기쁘구려
전하의 사랑을 받을 수 없다는 건 알지만
존중을 해주시면 더 기쁘겠습니다
당신께 후계자를 드렸으면 뭔가 달랐을 수도 있겠지요
결정을 파기하겠소
당신이 항상 의회에 참석한다고 하이드에게 말하시오
고마워요
전하?
실례합니다
사무엘 피프스입니다
맙소사, 피프스 난 아직 노망 안 났네
모두가 나를 탐닉하게 하길래, 나도 스스로 탐닉하겠네
안타깝군요
무슨 일인가, 피프스?
전하, 도시에 화재가 났다는 소식을 들으셨을 겁니다
흔치 않은 사건은 아니지
그 불이 위험하게 강력하다는 것은 듣지 못하셨을 겁니다
다리는 이미 끊겼습니다
도시는 부싯깃처럼 건조하고,
화염은 바람을 거슬러 타오를 정도로 강력합니다
Fish 길 언덕까지 갔는데,
만약 진화가 되지 않는다면 어디까지 미칠런지요?
-짐이 무엇을 하길 권하는가? -불길을 잡고 있는 노력을 조사하시고
직접 보시는 것이 바람직합니다
피프스 나리의 파르마 치즈예요
많지 않아요, 마님께서 나가셨다고 생각했어요
나를 궁전에 데리고 갈 수 없었나봐
-나리께서 궁전에 계세요? -놀랐니?
사무엘이 지그 춤을 춘다고 하더라도 놀랄 순 없지 그를 승진시켜 줄테니까
하지만 내가 초청된다면, 우린 준비가 되어야겠지
알프레도 선생에게 전갈을 가져가렴
다른 빈 시간을 이용해서 내 프랑스 가보트를
완성시켜야 겠다고
원한다면, 수업에 같이 있어도 좋단다
엄마!
그럼 아직 불길이 퍼지고 있나?
그렇습니다, 블러드워스 시장은 아직 통제를 못하고 있습니다
핸포드가 재건해야 할 것이 무엇이라 생각하지?
사회? 국정?
아니면 수도?
무슨 뜻이신지 모르겠습니다
이 화재에 대하여 알아보아야 한다
상세하게, 어떻게 시작했고 왜 발생했는지
보러 가야겠군
네 정보원들에게 말해라
오늘 답변이 필요하다고
고마워요
전 사라 페리너예요
빈센트요
무슨 일로 이 멋진 동네에 오셨소?
-왕의 부하들이요 -누가 보러 올 사람 있소?
그럴거에요
모르겠어요
남편이 있소?
네, 하지만...
멀리 있어요
남편의 형이 올거에요
내가 사라진 걸 톰과 제 아들이 알아낼 거에요
거리의 모두에게 물어볼거고, 나를 데려간 것을 누가 봤겠지요
-그들에게 소식을 전하게 도와주시겠어요? / -돈 있소?
없어요
그럼 포기하시오
그럼 소문이 뭐가 있지? 누가 시작했나?
가톨릭교의 음모라 들었습니다 Precious Man이 런던에 있다고 합니다
-The Precious Man은 신화다 -혁명 이후로, 그가 구교도라더군요
He's every demented fear the masses fall prey to
난 진상을 원한다
불이 푸딩 길 쪽의 빵집에서 시작했다고 들었습니다
제빵사에 관해 무엇을 알고 있나?
그의 형제의 부인이 항상 거기서 일을 하고,
처제를 좋아한다더군요 그녀는 그 가톨릭 교도 밑에서...
플리트 거리에서 일을 합니다
이름이 뭐더라... 핫필드?
-핸포드 -그 이름입니다, 나리
그래, 잘 했다
감사합니다, 나리
위크스 씨!
-데이비드? -위크스 씨, 어머니 보셨나요?
여기 나와 있어선 안 돼지
너도 마찬가지고 따라와라
계속 움직여, 계속 움직여!
불길이 우리 바로 뒤에 있어, 어서 가자!
-움직여! -거리가 막혔어! 못 가!
-달구지가 엎어졌어! -돌아가
-돌아가요! -뒤로 못 가!
당신 빵집 주인이죠?
다른 사람들처럼 노력한 거예요
-당신 페리너죠, 푸딩 길의! -잘못 아신 것 같군요
푸딩 길의 빵집 주인이야!
이 사람이 시작했어!
-비켜요! / -애들은 놔둬요! 이 애들이 무슨 잘못을 했어요!
-당신 때문에 뭘 잃었는지 알아? -건물이 무너진다!
공간이 없어요! 숨을 못 쉬겠어!
애들을 위로 올려! 애들을 올리자!
아빠, 꽉 잡아!
도와줘요
이제 안전해
존? 존 홉스!
하나님 감사합니다
종말이 왔는 줄 알았어! 어디로 가는거야?
도시 밖으로
무어필드에 모여있대 거기는 안전할거야
불길이 번지기에는 너무 멀지
좋아
내 잘못이에요
뭐? 그렇지 않아
아시잖아요, 제가 오븐을 확인한다고 했는데 까먹었어요
아니야, 누구의 잘못도 아니야 그건 사고였어, 사고일 뿐이야
이리 오렴
우리도 물론 화재에 대해 알고 있습니다, 전하
하지만 시장이 처리할 문제가 아니던가요?
시장은 실수투성이 무자격자다 모두가 알듯이
특별히 짐으로선, 짐이 시장을 임명했지
덧붙이자면 로드 애쉴리의 청으로 말이야
하지만 런던 거리의 화재가 분명 우리의 관심사가 아닙니까?
그건 피프스의 생각이 아니야
전하, 그 구역은 최근에 전염병이 돌았습니다
그러니 어떤 의견으로는
그 곳이 청소가 되더라도 나쁠 일은 없습니다
빈자들을 추방하라는건가?
Chancellor(대법관,재무장관)의 뜻은, 전하
다른 어떤 화재보다 더 두려워할 이유는
없다는 것입니다
전염병이 돈 지역을 청소하는 것은
장기적으로 봐서 큰 이익이 될 수 있습니다
예를 들자면
벽돌과 석재로 재건될 수 있단 겁니다
전하께서 오래 고대하셨던 대로요
요크 공의 뜻은 어떠한가?
피프스가 옳다면 직접적인 조사는
현명한 예방책이 될 것입니다
사찰은 가장 어리석은 일입니다
군중은 매우 화를 낼 것이며 흥분할 겁니다
왕비는?
많은 군중들이 수영을 할 수 있으니,
전하께서도 강에서 안전하겠지요?
푸딩 길 런던 브릿지의 북쪽 끝인데
중간에 끊겨서
Southwark으로 강을 건널 수 없습니다
Fish Street Hill. 북쪽의 캐논 길입니다
이것이 음모라면, 나리 왜 푸딩 길에서 시작을 했는지 이해가 가지 않습니다
바람을 믿었을 수 있지
빠르게 번질 것이다, 어쩌면 아침이면 서쪽 콜드하버까지
♪뉴게이트로 돌아가겠다 (런던 서문에 있던 유명한 감옥)
피프스가 옳았던 것으로 보이는군, 로드 하이드?
구조 인력은 어디 있는가?
강가로 가는게 좋겠습니다
얼마나 육상으로 퍼졌는지를 보게요
우리가 이 상황에 뛰어 드는 것은
불필요한 위험 부담으로 생각됩니다
블러드워스에게 열심히 작업하라고 전해라
제가 가겠습니다
그래, 좋다. 자네가 가서 이 불길을 잡도록 시장이
-사람들을 소집하는 것이 내 명령이라고 전하라 -전하
대단히 죄송하지만,
시장은 우리로부터
무너진 집들의 변상을 보장받지 않는다면
절대 동의하지 않을 겁니다
그럼 보장해주지
그건 불가능합니다!
우린 충분한 자금이 없습니다
아무리 그러한 일을 상정한다해도
하도록 지시해라
무슨 일로 왔는지 물어봐도 될까요?
집에 돌아왔더니, 아내가 사팔뜨기 장갑장수랑 침대에 있더군 그래서 그 놈을 죽였지
이런 걸 듣고 싶었나?
아침이면 나를 목 매달을거야
그러기 전에 내 인생 이야기를 논하고 싶진 않아
선원이었군요
왜 그렇게 말하지?
당신 손목에 닻이 새겨져 있어요
뱃사람들은 술을 너무 마시고 멍청한 짓거리를 하지
그래요
내 남편도 뱃사람이거든요
그래, 그럼 우리가 어떤지 알겠네
싸움은 잘 하지만, 다른 건 젬병이지
그러게요
남편은 지금 어딨소?
Lowestoft 전투의 채리티 호에 탔어요
채리티는 침몰했는데
알아요
그런데 몇 사람을 건졌다고 했어요
아무도 구조되지 않았어
나도 Lowestoft에 있었어
프린스 루퍼트의 키에 있었는데
채리티 호에서 누구도 구출하지 않았어
-이건 악마의 농간이야 -그렇지 않아요
-하지만 보시오... -침착하세요, 시장!
왕께서 불의 규모를 보시고, 더 근본적인 행동이 필요하다고 하셨습니다
-매일같이 노력했소... -아무도 당신에게 비난을
가하고자 원치 않아요, 시장 하지만 많은 이들을 소집해서
본격적으로 후크를 걸쳐서
빈 틈을 만들도록 집들을 무너뜨려야...
왕께서 집소유자에게 보상하실 것이오?
-왕께서 그렇게 말씀하셨습니다 -그리 단순한 문제가 아닙니다
국왕께선 분명 집소유주들에게 보상을 하길 원하시겠지만
-그 분께서는 여력이... -내게 직접 명령을 내리셨네!
내가 알기로는 자네는 왕의 관료가 아니잖나
자네가 직면한 가망없는 사건에서,
자네는 금방 배우게 될걸세 왕께선
가끔 지키지 못하는 약속으로부터 보호될 필요가 있다는 것을
-말하게 / -화재로부터 주의를 돌리게 하려는
로드 하이드의 생각입니다
파리에 가짜 결혼식이 유행인가보군
스튜어트 양은 파리에 있을 때 여러 번 결혼을 했습니다
전하를 허니문에 초대하려나 봅니다
내 도시가 홀라당 불탈 때...
즐거운 아이디어와 그대들의 노고에 고맙소만,
오늘 오후는 기분이 좋지 않으니 일찍 파하겠소
희망을 오랫동안 간직했구려...
그래야 했어요...
...내 아들을 위해
힘들었겠소...
...런던에서 여자 홀로 사내애를 키우다니
우리는 혼자가 아니었어요
톰이 함께했죠
-그도 뱃사람인가? -톰이요?
아뇨
그는...좀 더 집에 있는 유형이에요
빵집을 해요
톰의 부모님이 둘에게 빵집을 물려주셨는데
윌은 관심이 없었어요
자극적이지 않다구요
확실히 크게 성공한 곳은 아니긴 해요
그래서 톰이 홀로 운영을 했어요
이제 왕실에 납품을 하지요
해군에 공급을 해요
당신의 남편은 죽었소
내가 보기에는, 당신은 살 기회가 있어
그걸 잡으슈
-반대편에 어떤 희망이 있을지 모르겠소 -사라 페리너?
이 굴에서 나갈 수 있는 일은 무엇이든 하쇼
-알프레도 선생님?/ -피프스 나리를 찾아왔다고 합니다, 마님
안타깝지만 지금 없어요
남편에게 무슨 볼 일이 있나요? 어쩌면 내가 도와줄 수 있어요
해군 야드에서 찾고 있었습니다
제게 일을 주신다고 약속하셨거든요
혹시나...
뭐든지 기꺼이 할 수 있습니다
-뭐든지요 -그래요
-이름이 뭐죠? -백웰입니다, 마님
-야드에서 일을 했었나요 -아닙니다
하지만 무엇이든 기꺼이 하겠습니다
내 남편은 어떻게 알게 되었죠?
피프스 나리께서 제 아내를 압니다
그럼 당신의 아내는 어떻게 알게 되었죠?
떠나시는게 좋겠네요, 백웰 씨
화재에 대해 말해보시오, 페리너 부인
화재요?
런던이 불타고 있다 그대도 알다시피
불은 자네 시형의 제과점에서 시작했지
그래요
끔찍한 사고였죠
화재는 도시에서 가장 가난한 구역과
년중 가장 뜨거운 날 밤에 났다
무질서, 공포, 혼란
왕께 맞서기에 얼마나 좋은 시기인가?
아뇨, 톰은 절대 그러지 않아요
너는 심각한 사건에 휘말렸다, 사라
의심을 갖는 것이 내 직업이지만 내가 본 것이 마음에 들지 않군
그대의 충성심이 향한 곳을 내게 증명해야 할 것이다
그 상자를 찾아서 내게 가져 와라
아뇨, 못 해요
정신을 차리게 해주지
-데이비드! -엄마!
-데이비드! 데이비드! -엄마!
-데이비드... -엄마!
제발! 제발, 로드 덴튼
부디 제 아들을 해치지 마세요
-내가 요구한 것을 알겠지 -할게요
할게요, 원하시는 무엇이든
제 아들과 잠깐이라도 이야기하게 해주세요
잠시라도
-도착하면 저녁을 먹을 수 있나요? -도착 했단다
여기가 무어필드야
아가야
이리 와
데이비드!
-널 다치게 했니? -아뇨
-토마스 삼촌과 함께 있지 않고? -어머니를 찾으러 왔어요
강가에서 위크스 씨를 보고...
-우리 왜 여기 있어요? -위크스 씨가 엄마한테 뭘 시키셔서 그것만 하면 우린 갈 수 있어
-괜찮아, 데이비드 -엄마!
엄마! 엄마!
-엄마! / -로드 덴튼, 제발 아이를 해치지 마세요
진정해라
아이를 돌봐 주겠다
하지만 실망시키지 마라
로드 덴튼?
당신은 좋은 분이세요
감사합니다
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
아멘
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
아멘
그럼, 내일
동의한거요
형님께서 그 곳에 있도록 하겠네
한나?
-무슨 일이세요? -돌아가 봐야겠다
-안 돼요! -목소리 줄이렴, 동생 깨우겠다
사라 숙모는 데이비드가 우리와 있다고 생각하니, 그 애를 찾아야 해
-걔가 어디 있는지도 모르시잖아요 -자기 엄마를 찾고 있을 거야
숙모네 일꾼 숙소를 둘러보러 갈게
-우리는 어쩌구요? -너희는 안전해, 한나
그 애 아빠가 죽었다고 해서 우리도 잃으라는 법은 없어요
윌 삼촌은 죽지 않았어
피프스 씨가 편지를 주셨지, 숙부는 탈영했어
식민지에 있지 처자를 버려둔거야
우리가 그들의 전부야
어느 때보다 지금 우리를 더 필요로 한단다
무슨 일이에요?
아빠가 가서 데이비드와 사라 숙모를 찾아 올게
-우린 괜찮을 거에요 -최대한 빨리 올게
가지 마세요
가봐야 해
미안하다
네 언니 말을 따라라 알았지?
넌 여기 있고
안전하게 여기서 함께 있는 거야
너희가 알기도 전에 돌아올게
All right.
한글 141031 SuperLove
Sarah, where did you get to?
~ Tom, you - ~ Mr Farriner.
~ You were with him. ~ Shall I take him?
~ David is in Newgate. ~ What?
They're holding him there. Get him, Tom.
It's gonna burn.
You. Go.
It won't work.
I'll make it quick.
He won't serve a purpose dying here.
Surely it is better to act today,
than to wish we had done so tomorrow.
We will seize the moment.
What time do we reach Ludgate?