전송 시작
너는 첫번째 테스트를 통과했다
일단 시작하면, 되돌릴 수 없다, 알겠나?
나를 따르라. 출발
전송 종료
OK 넌 할 수 있어
그렇지!
이상하다 했어 하지만, 네 도움은 필요없어
초퍼!
돌아와!
안녕, 사빈
그림 그리고 있네...
아무것도 안 지나갔어.
영감이 필요하면
그래, 다른데 찾아볼께.
초퍼! 내방에 들어가지마!
갈께요!
꼬마, 날 깨웠겠다 넌 죽었어
얘 잘못이에요!
상관없어 둘다 부셔버릴거야
그게 라삿이 감사하는 방식이에요?
제가 제국의 요원에게서 당신의 목숨을 구했잖아요
아니면 깜빡한거에요?
어떻게 그럴수 있겠어? 네가 23초마다 이야기하는데
제브, 어떤곳에서는,
생명을 빚지게 되면, 영원히 그사람 하인이 된데요.
여긴 어떤곳이 아냐 내 방이지
- 그러니, 나가 - 미안해요, 룸메이트. 그럴순 없네요
- 내잘못이 아녜요! - 내 주먹한테 말해!
에즈라 침대의 볼트라?
작은 볼트가 필요하겠어
이쪽 잘못이야!
스타워즈 반란군 제 3 화 전투기 비행 (Fighter Flight)
sync & correction by f1nc0 (Addic7ed.com) Korean Translation & resync: Cappy
내 잘못? 이건 네 잘못이야
- 나한테 뭐라하지 마요 - 그만!
이건 내배고, 네가 부셨어 내려줘야겠어
헤라, 무슨 말이야...
봐줘요 제브가 뭘 좋아하는지 알잖아요
- 이건 뭐에요? - 시장 볼 목록
남쪽으로 2클릭 거리에 코쌀시내가 있어 보급품 나르러 너희 둘을 보낼거야
같이?
각자
메일루런 과일 하나 없이 돌아올 생각 하지마
- 알았어? - 알았어
로쌀에서 메일루런을 어떻게 찾아?
에즈라? 에즈라 브릿저 맞지?
수마 아저씨?
에즈라 많이 컸구나
- 요건 먹거라 - 고마워요
메일루런은 없으세요?
메일루런?
- 메이루런은 로쌀에서 자라지 않아 - 안 자란다구요?
물론, 안 자라겠죠.
외계 수입업자에겐 있을수도 있겠구나 하지만 돈이 좀 들거야
알겠어요 다시뵈요
여기 있군, 수마!
- 마음이 바뀌었나? - 아니오, 말했잖소,
- 농장 안 판다고. - 잘 알았소.
모두 샀는데 메일루런만 없네
- 찾았어? - 아뇨
헤라가 행운을 바라고 이러지는 않았을거에요
누군가는 과일을 팔고 있을텐데.
- 이거 받아. 찾아봐야겠어. - 진심이에요?
생명을 살려준 후에 보급품을 나르라고 시키는거에요?
그만... 내 생명 구한 얘긴 그만해!
메일루런!
- 상자 모두 얼마요? - 미안합니다. 이미 팔렸어요.
그럼, 하나라도 살수.....
제국에게요? 잘해봐요
네 미소는 뭐야?
우리 문제에 대한 분명한 해답이요
안돼.
전처럼 제국물건 훔치진 않을거에요
좋아 그럼 계획이 뭔데?
- 포스라도 사용할거야? - 글쎄요...
안될건 없죠
- 우린 가야돼 - 당신이나 가요
- 우리가 왜 왔는데요 -기다려..
거기 너!
그저 이걸 넣을려고요
도망가!
잡아라!
너땜에 보급품 다 잃었잖아!
- 이제, 피장파장이야 - 피장파장이라뇨?
- 제가 다 알아서 해요 - 이리와!
어디로 갔지?
저기 위!
- 제브! - 계속 가. 곧 따라갈게.
흩어져!
이봐, 메일루런을 못 구했나 보지?
숨을곳은 없어
사령관님, 심문을 위해 이 괴물을 생포하겠습니다
왜 뛰어 다니는지 알아봐
손 들어!
이거 운전해본적 없는데!
조심해!
꼬마가 못보는게 안타깝네
한편으론 뭐....
미치겠구만
제브?
제브! 이봐, 제브, 태워줘!
그럼 이제 내가 널 구한거지, 그렇지?
뭐라고요? 네, 맞아요
- 그래요! 뭐든지! - 태워주께, 피장파장이지
- 알았다구요! - 네가 말했다!
그래요, 알았어요 피장파장이에요. 이제 태워줘요!
재촉하지마 비행중이잖아
어떻게 하는지 모르잖아요 제가 하께요
- 배를 돌려요! - 놔!
- 배를 돌리라고요! - 하고 있잖아!
아무것도 안보여!
- 고도를 높여요 - 나도 알아
제브.
미안, 헤라 출입금지야
네방이 아니란거 알아?
감명을 받았어 에즈라의 아이디어였지
더 나쁘기야 하겠어 내방이 될수도 있겠지
- 너무 낮은거 같아요 - 어떻게 알아?
창문 좀 닦지
방향 바꿔요
바꾸라고요!
어떻게 알았어?
- 확신은 아니고. 그냥... 알았어요 - 잘했어
잘했어
여길 벗어난 다음 캐노피를 닦자고
인정해 꼬마가 없으니 더 평화롭잖아
하지만, 그둘을 보낸게 마음에 걸려..
야생 메일루런 찾으러?
스펙트라-4 , 고스트 나와라.
때맞춰 오네 말하라, 스펙트라-4
그게, 쬐끄만 문제가 있었다
그럴거 같았어, 이봐 메일루런은 걱정마
맞아, 메일루런 우리가 좀 찾았는데
잃어버렸어요. 다시 찾아냈는데 그걸 박살냈죠
본론만 얘기해
- 잠깐! 내가 들은 이소리는 마치... - 그거 맞아요
저기요... 그게....
- 타이 전투기를 훔쳤어요 - 뭘 했다고?
- 생각한것보단 반응이 괜찮은데 - 버려!
우리가?
위치추적기는 떼어냈지
물론이지 우린 바보가 아냐
거기 아래 빨간선
- 잠깐만, 파란선 - 참나, 어떤거에요?
빨간선과 파란선이야
됐어요, 내말은 오래전에 했다는 거에요
전투기 타자마자 바로, 즉시 했어요
타이전투기를 훔치는건 주의를 끌뿐이야
그림자 사이트 2에서 만나자 곧장 가도록
멈추지마! 그리고 아무짓도 하지마!
곧장 가겠다. 스펙트라-4 이상.
- 잘 끝났죠 - 그래
- 어디로 가야하는지 알아요? - 몰라
전에 말했잖소 농장 안 판다고
잘못 알고 계시는군 더이상 구매는 관심없어
OK 항법장치 켜고
- 랑데뷰지점으로 경로 설정 - 잠시만요, 저거 뭐에요?
- 연기 같은데 - 맞아요
어디서 나는지 알거 같아요
가봐요 부탁해요
- 네 친구야? - 부모님 친구분이에요
북서쪽으로 향하는 병력 수송차량이 있어
오, 젠장! 그 표정 알겠군
- 겪은것 중 최악이 뭐였어요? - 둘다 죽을뻔 한거지.
- 그것 말고는요... - 그래, 할데까지 해보지 뭐
수송차량에 알린다
여기는 제국사령관 메일루런이다
- 메일루런? 진심이에요? - 쉿
현 지역에 반군활동이 보고되었다
감속하라
네, 사령관님 감속하라
- 진심이야? - 가깝게 붙여요
타이 전투기? 여기는 보급담당 리스테, LSM-03입니다
타이전투기 도난신고가 있었습니다.
자네가 보는건 그 전투기가 아니다
완전히 다른 타이전투기다 반군 수색에 보냈다
사령관님, 작전번호를 알려주십시요
미안하다 안 들린다
현재 위치를 사수하라
모든 수송차량은 속도를 높여라 포를 배치하라
타이 전투기가 다시보이면, 사격하라
사령관의 명령은 더이상 듣질 않네
- 수마 아저씨! - 에즈라?
기다리세요 곧 꺼내드릴게요
손이 닿질 않을거야 너무 위험해
OK, 넌 할수 있어
방법을 알겠어
대장님, 누가 3번 수송선의 죄수를 풀어줬습니다
위로 트루퍼를 당장 보내라
뛰어내려요. 뛰어내려서 흩어지세요
- 너무 빨라! - 그럼 죄수로 있을거에요?
- 대장님, 죄수가 탈출합니다 - 사격개시
저 대포가 문제가 될거야
- 이 전투기는 방어막이 없어 - 노력중이에요
과일아 반갑다
계속 사격해 네 갑옷을 뚫지는 못해
이건 뭐야
나쁘지 않네
잡았다!
잠깐! 과일땜에 이런거야?
안돼!
맞을지도....
뭔가 유용한게 있을거 같은데
렌치? 렌치!
과일을 위해!
나쁘지 않네요 에이스
잡았다!
어떻게 비행하는거에요?
구해줘서 고마워요 신세 졌어요
우린 영원히 피장파장이야.
- 너, 이런거 모으지? - 이미 가지고 있어요
이게 더 좋네요
게다가, 사빈에게 그림 그려달라고 할수 있겠어요
고마워요
타이전투기로 우리 뭘하는거죠?
지금쯤 왔어야 하는데
저기!
주문하신대로 신선한 메일루런 하나요
- 감사합니다, 친절한 선생님 - 팀의 결실이죠
과일은 잊어버려 타이 전투기는 어디있어?
- 내가 부셨어 - 계획한대로
제국의 손에 떨어지는건 안되잖아요
내가 듣고 싶은 말이네
끝났다
끝났다니 뭐가, 사빈?
영원히 남겨야 할 순간인거 같았어
너는 내 영감을 받고 싶다며
근데, 저건 내가 바보같이 보이는데
- 난 더 멍청하게 보여 - 난 보이는대로 그렸어
- 초퍼! - 이건 다 네 잘못이야!
돌아와 넌 금속위협이야!
녹슨 깡통을 찢어버릴거야!
- 이놈 잘못이야! - 이놈 잘못이라고!
적어도, 타이전투기는 제거했잖아
sync & correction by f1nc0 (Addic7ed.com) Korean Translation & resync: Cappy