itv 영국 드라마 대화재 (The Great Fire)
한글 141018 SuperLove
토마스 페리너: Andrew Buchan 사라: Rose Leslie
로드 덴튼: Charles Dance 핸포드 공작: David Schofield
사무엘 피프스: Daniel Mays 엘리자베스 피프스: Perdita Weeks
찰스 2세: Jack Huston 프란시스 스튜어트: Antonia Clarke
한나 페리너: Polly Dartford 마리 페리너: Trixiebell Harrowell 데이비드 페리너: Joey Price
제임스, 요크 공: Oliver Jackson-Cohen 로드 하이드: Richard McCabe
레이디 캐슬메인: Susannah Fielding 알프레도: Will Kemp
가서 더 예리한 걸 가져와
데이비드?
-데이비드! -난 끝났어요!
사촌들과 정리하기로 했잖니
부탁 안하던 걸요
스스로 매를 벌게 될거야!
기회를 줘 겨우 열 살이잖아
그건 변명이 안 돼
가보는게 좋겠어
-저녁 안 먹고 가? -아니, 내일 공작님이 돌아와
집 정리를 마무리 지어야 해
집까지 바래다 줄게
언덕 밑인걸
바람 좀 쐬게
뭐하니?
이리 오렴
괜찮지 다 나을거야
사라 숙모네 집에 갔다가 해군 조차장에 들를거야
우
대화재 101 본방일 2014.10.16.
한글 141018 SuperLove
푸딩 길
주일에 이슬링톤에 들러서 불쏘시개를 가져와야겠어
if you fancy a day out.
토마스 페리너, 여자 비위 맞출 줄 아네!
어이! 이리 와!
그만 둬, 톰
편을 들어 줘야지
그건 저 애를 돕는게 아니야
저 애를 놀리고 있었어, 아빠가 전쟁에서 죽었다고
돌아 올거야
내 동생은 황소처럼 강해 당신도 알잖아
-누군가 살아 남는다면, 그건 윌일거야 / -음
안녕, 톰
장담컨대, 이게 전부입니다
좋다, 페리너
쉐리던 씨?
그래
-이게 주문의 전부입니까? -말했듯이, 그렇다
보수가 필요합니다
이 것과 다른 주문에 대해서요
기한이 지났습니다
그럼 그리스도의 두 번째 재림이로군, 페리너
어쩔 수 없다네
-오래 기다렸습니다 -언제든지 왕께 고하게나
저는 왕이 아닌, 그의 해군인 당신에게 공급합니다
-밀가루를 사지 못한다면... -그건 자네 문제일세, 페리너
안녕히 가시게
도망가지 마십시오
-뭐라고 했나? -우린 안 끝났습니다
그런가? 도대체 우리에게 남은 말이 뭔가?
보수를 받아야 합니다
후회하게 될 것이다
전하
당신이 그렇게 부르는게 못마땅해 우리 사이에 거리를 만들잖나
유익할 수도 있지요
마음이 아파, 프란시스
전하를 해친다고는 생각 안해요
당신은 남자가 아니야
네, 그에 하늘에 감사드리죠
자네도 발언권이 있잖나, 하이드 스스로 왕께 말씀드리게
네덜란드와의 이 전쟁은 우리를 파산시키고 있습니다
우린 이런 지출을 계속할 수 없어요
-우리를 위태롭게 할 겁니... -그렇게 왕께 말씀드리게
그것이 자네의 임무니
그대는 왕의 고문관이고, 난 그저 왕의 동생일 뿐이야
왕께서 어떻게 왕실 재정이 고갈되는지를 아셔야겠군요
어느 누구도 왕께 나쁜 소식을 가져온 후
자신의 미래를 낙관하지 않지
내 자매가 날 즐겁게 해주려 당신을 보냈나 보군
왕비님을 보좌하기 위해 저를 보내셨어요
둘이 같은 일은 아니지요
왕비에게 안부를 전해다오
비구름처럼 보이세요
가끔 외양은 속일 수 없지
오늘 밤 제 방에 오시는 건 어때요?
위로가 될 겁니다
그렇지 않을 걸
Your specials aren't what they used to be.
인류의 절반에게는 임신하는 것이 선택이 아니죠
왕비는 그럭저럭 해내는 것 같군
소리를 내거나 움직인다면
이 칼날을 네 어깨에 꽂겠다
어떻게 이 안에 들어왔느냐?
어디 보자
가톨릭 신자로군
우리의 위대한 왕국을 진실한 신앙의 길로
되돌리기 위해 왔는가?
난 내 신앙이 자랑스럽다
물론 그렇겠지
이건 어디서 구했지?
난 정의다!
난 국왕의 정보관인 로드 덴튼이다
혼자 행동했다고 주장합니다
언제나 그렇지 않던가?
광신도였습니다
정신병자이죠, 그 뿐입니다
이 도시는 그들로 가득하지
적어도 내 궁전 안에선 안전할 거라 생각했는데
조치될 겁니다
덴튼 말이, 그가 핸포드 공작 밑에서 일했다던데
핸포드는 가톨릭 교도들을 모두 고용하지요
하지만 그는 암살자를 보낼 역도는 아닙니다
어떻게 그리 확신하지?
직감입니다
-위크스 씨 -오, 지금은 에드워드요
예상치 못했어요
방문을 양해해 주시오
데이비드를 위해 가져 왔다네
빌려 주시는거야, 조심히 보렴
원하는 만큼
뭐라고 말해야지?
감사합니다
지식에 배고픈 어린 소년이로군
아이가 학교에 가도록 규정이 만들어질 수도 있지
아이가 책을 먹을 순 없으니, 양고기가 필요하겠군
위크스 씨, 정말 친절하십니다
감사드려요
하지만 받을 수 없어요
약간의 도움을 받는다고 부끄러워 할 건 없네
해가 될 일이 뭐 있나?
게다가, 아이가 먹고 싶은 것처럼 보이는데
감사합니다
그래, 자네 고용주가 귀환한다고?
네, 로드 핸포드께서는 내일 돌아오셔요
음
그럼, 저녁 맛있게 들고
좋은 밤 되시오, 부인
토마스!
누구야?
교회에서 오신 분이야
다음 주 주문까지 제분업자가 밀가루를 줄까?
글쎄
해군이 내게서 다음 주에 빵을 살까?
내가 망할 가발을 벗겨 버렸는데
한나가 내게 화를 낼거야
최대한 절약해야 해, 해군의 계약 없이는...
괜찮아, 톰
해결해 나갈거야
당신의 신사 친구께선 오븐 없이 이걸
어떻게 요리할 거라 생각했나 몰라
내게 제빵사인 시아주버님이 있는 줄 아셨는지도 모르지
Well, watch him.
아침에 다시 가져올게
워우! 워우!
고맙네, 카터
좋은 아침, 사라
핸포드 나리, 여행은 어떠셨나요?
길고 지루하지만, 교제를 위해서
핸포드가 그를 '로메로'라 불렀습니다
스페인 사람이며, 그의 몸놀림을 봐서는 군인입니다
-그들이 누굴 만났지? -아무도
혼자 여행하고, 식사를 했습니다
어떤 것도 도청당하지 않도록 매우 조심스러웠습니다
반나절을 그들의 뒤에서 머물렀습니다
낌새를 느끼지 않더군요
우린 자객을 잡았다
3년 전에 핸포드의 밑을 떠난 자더군
어쩌면 일을 끝내기 위해 스페인 놈을 데려왔을지도요
언제나 가톨릭 하녀가 최고의 창녀를 만든다 하지요
하인의 보고를 들으러 가겠습니다
지금 몇 시야?
모르겠어
일곱시 반?
맙소사, 일곱시에 깨우라고 하지 않았어?
이러다 늦겠어!
Pall Mall 게임이야, 사무엘 분명 기다릴 수 있을거야
왕께선 아무도 기다리지 않아 당신도 알겠지만
운동할 때 이걸로 될까?
♪브로케이드가 말쑥하지만 더 뻣뻣해서
부디 이 논쟁을 지속하지 않겠다 말해줘
생리가 시작했어
오, 리지
7주야
정말 임신을 했다고 생각했었는데
당신은 젊고 건강해
계속 실패할 이유는 없어
여덟 시네!
늦었잖아!
당신 가야 해?
루스에게 찜질을 준비하라고 말해
짐이 이기게 해주는게 공손할거야, 피프스
특히 이 더위에는
전하께서 경쟁을 좋아하신다 들었습니다
누가 자네에게 말했거나, 철면피한 거짓말쟁이야
아이고 하나님, 참으로 덥구나
다시 시작할까
자네가 지금까지 본 사람 중 가장 아름다운 이가 아닌가?
레이디 캐슬메인께 전 언제나 경탄합니다
-레이디는 금방에라도... -캐슬메인 말고, 프란시스 말일세
네, 그 분은... 아름답지요, 전하
아름답다고?
정말인가, 피프스, 그게 최선이야?
성문 밖에서 무릎을 꿇고 내 건강을 위해 축배를 드는
-가난한 자들이 "꽤나 많다" 고 했지? / -그렇습니다
왜지?
전하께 아부는 필요 없으니까요
그리 확신할 수는 없는데
아첨의 대안은 모욕일세,
자네가 국왕이라면, 아주 불행한 결과를 낳지
죄송하지만, 아부의 대안은 존경입니다
정부에 대한 기초이지요
하지만 사람들은 짐을 존경해
그렇지 않나?
내 신하들은 항상 그렇게 말하던데
사람들이 전하를 좀 더 잘 알게 된다면
그건 진실이 될 겁니다
설명하게
전하께서 오락을 추구하시고 감히 당신이 나라를
파산으로 몰고가고 있다고
직언하지 않는 아첨꾼들에 둘러싸여 있다는 견해가 증가하고 있습니다
저들이 긴축을 원한다면, 크롬웰 패거리와 딱 붙어 있어야지
우린 이 곳에 뭔가 열망을 주러 온 거야
저들이 자신의 꿈을 투영할 수 있는 캔버스로
그렇습니다, 전하
하지만 꿈의 조달업자도 자신의 지출을 통제합니다
시민들은 *내 아버지의 목을 치고는 살아 왔어 (찰스 1세: 청교도 혁명으로 처형)
-저들은 경험을 반복할 순 없을 것이다 -시민들은 변덕스럽습니다
그들이 새 공화정을 전하의 조언자들처럼
두려워할까 의문입니다
오
왕은 본인이 원하는 많은 일을 할 수 있다네, 사무엘
하지만 짐이 좋아하는 게임을 이길 준비가 되어 있는자는,
그게 그가 원하는 거겠지
난...
-걱정마, 존. 다음주에 줘 -고마워, 톰. 정말 고마워
아버지, 우린 자선가가 아니에요
-단골이잖아 -돈을 안 내면 아니죠
밀가루는 어쩌지요? 그게 마지막 부대였어요
남은 건 그 망할 해군의 주문에 썼어요
먼저, 저주는 하지 말자
둘째로, 아빠를 믿으렴 모두 괜찮을거야
어떻게요?
난 13세예요 다섯 살이 아니라구요
넌 내 딸이지, 부인이 아니야
그러니 아빠에게 맡기렴
이따 보자
데이비드가 좋아하겠어
잘 되었군
아주버님과 딸들에게도 충분할 거야
부탁을 해도 될까, 사라?
해군 위원회에 내 대신 편지를 써주겠어?
내 편지를 보기만 해도, 그는 내 사건을 기각할거야
하지만 당신은 방법을 알잖아
-물론이야, 톰 -고마워
피프스 씨 본인에게...
다시 해군 계약을 따내지 않으면, 문제가 생길거야
그 분을 어떻게 써야 하지?
정식 직함은, 식량적재의 감독관이자...
해군 위원회령의 서기관
당신의 직함이, 덜 효과적이라 생각하지 않아?
그 분과 이야기하게 된다면, 윌에 대해서 물어봐 줄래?
난 서기관들과 이야기할 수 없어
또다시 16개월을 기다릴 순 없어, 톰
그래, 알아 물어봐 줄게
봐...
-난 정말 이럴 시간이 없네만, 미스터... / -페리너입니다, 나리
페리너, 운이 좋게도 나의 비위를 맞춰주었네
그럼?
왕의 해군이 청구서를 지불하지 않는다면,
전 왕의 해군을 위해 빵을 만들 밀가루를 살 수 없습니다
그건 유감이네만, 그런 고통은 다른 이들처럼
자네의 공급업자들과 나누는게 좋지 않겠나?
노력했습니다만, 밀가루가 없다면 빵을 구을 수 없고, 빵을 굽지 못한다면...
-가족들을 먹일 것이 없습니다 -우린 전쟁 중이야
그건 값비싼 사업이고,
내게 없는 돈을 자네에게 지불할 순 없네
왕실 재정에 부담이 있네
이번 달에 급여를 받으신 적 있습니까?
다른 사람들 말에 따르면, 자네는 좋은 사람일세, 페리너
열심히 일하지
난 자네를 해군 계약에서 배제시킬 생각은 없네
감사합니다, 나리
하지만 지불 문제에 대해 내가 할 수 있는 일은 없어
그러니 버틸 방법을 찾아보게
왕과 국가를 위해서
다른 볼 일이 있나?
제 동생 '윌리엄 페리너'의 소식을 찾고 있습니다, 나리
Lowestoft 전투에서 Charity 호를 탔는데,
병사들이 바다에서 건져졌다는 소식을 들었습니다
그래서, 지금까지 자네 동생이 돌아오지 않았다고?
나리, 동생에겐 처자식이 있습니다, 동생의 소식을 기다리고 있어요
제수(弟嫂)가 알고 싶어합니다, 나리
-로빈스 -예?
Charity 호의 기록을 확인하고 싶다
자네의 제수씨에게 내가 편지를 써야겠군
불행하게도 좋은 소식은 없네
어떻게 되었나요?
오, 해군 계약을 잃게 되진 않았어
-그럼, 밀린 걸 받을 수 있나요? -아니
그건 뭐죠?
사라 숙모와 이야기하러 가야한다
-오븐들을 제가 긁어낼까요? -아니다, 아직은 일러
-아빠가 이따가 하마 -제가 자기 전에 할 수 있어요
한나!
그래, 새앙쥐야 무슨 일이니?
사람들이 죽어서, 천국에서 만나게 되면
정말로 똑같이 보일까?
응, 그럴거야
어머니를 알아보지 못할 것 같아
물론 못하지 네가 태어날 때 돌아가셨으니
그럼 엄마는 날 어떻게 알아 봐? 천국에서
그냥 알아보셔
여기 있어, 잠깐만
♪ Jockey was a Piper's Son
♪ And fell in love when he was young
♪ But all the tunes that he could play
♪ Was over the Hills and Far Away
♪ Over the Hills and Far Away
♪ Far away, far away
♪ Over the Hills and Far Away
♪ Was all that he could play
데이비드!
오, 맙소사
위크스 씨
-데이비드는 어딨죠? -That's everywhere, my lord. Nothing.
"주인님"?
어떻게 된거죠?
여기엔 무슨 일이세요?
왕의 업무요, 사라
데이비드에게 무슨 짓을 한거죠?
파이 가게에 돈을 지불했지 일에 방해는 불필요하니
용서하게, 자네를 속였어
"에드워드 위크스"는 꾸며낸 이름이야
나는 로드 덴튼이고, 왕의 종복이다
그대가 핸포드 공작을 위해 일한다는 것을 안다
그가 런던의 모든 가톨릭 부랑자들을
고용한다는 것은 비밀도 아니지
난 천주교도가 아니에요
우리가 거리로 내몰렸을 때
공작께선 제 신앙과는 상관없이 일을 주셨어요
공작님은 좋은 분이세요
자네의 고용주는 우리의 외적과 동맹을 맺은
선동적이고 편협한 고집불통일세
저에게 인정만을 베푸셨어요
그랬을 겁니다
사라, 그대가 날 돕기로 한다면
당신이 핸포드의 불충한 계획에
빠져 있지 않다는 걸 믿기 더 쉬울거야
자네도 보았듯이, 그는 로메로라는 스페인 군인과 오늘 아침에 도착했네
그가 왕의 목숨을 뺏고자 할 기회는 끊임없이 있어
어떻게 제가 당신이 진실을 말하는지 알지요?
당신의 정체와, 데이비드에게 보여준 관심은
모두 거짓이었어요
필요한 일이었다
로메로가 어디로 가고, 누구와 만나는 지 알아야 한다
그 집 안에서 일어나는 모든 일을 내게 알리면 좋겠어
공작님은 절 신뢰해요
생각을 준비하는데 시간이 필요하겠군
자정 전에 Fish 거리의 Star 여관에서 만나세
음?
그럼 자네에게 전체 지침을 주겠네
거부의 결과를 알고 싶지는 않을 거야
불이야!
한나! 한나!
메리! 메리!
한나! 일어나!
메리! 메리!
한나, 마리, 일어나!
불이야! 불이 났어!
-아빠! -나가야 해!
-오븐 확인하셨어요? -당장!
-확인하셨어요? -빨리! 빨리!
아버지, 안 돼요!
안 되겠군, 다락으로 올라가 빨리, 가자!
가자, 가자
가는거야
-눈을 감아라 -조심하세요
뭐하시는 거에요?
아버지!
옆의 지붕으로 넘어가는 거야
-내민 곳을 디뎌서 -조심하세요
-가지 마세요, 제발! -아버지, 우릴 두고 가지 마세요
거기 있어
-한나, 마리를 내 등에 업히게 해 -무서워요
동생을 도와줘, 한나 그거야, 그거
이제, 잡았다, 기다려 용기를 내자, 그거야
이제 다리로 아빠를 감싸렴
좋아
괜찮아, 아빠랑 있잖아 이제, 우린 할 수 있어
-됐지? 이제 꽉 붙잡아 -아버지!
저기야, 보이지?
잘 될 거야 꽉 붙잡아
-미끄러져요! -아니야, 안 미끄러져
그냥 꽉 잡아
꽉 잡는거야
뛰어 넘을 테니까, 마리 붙잡고 있어
아버지, 안 돼!
난간에 앉아
난간에 앉아, 그거야
그래, 그거야 이제 거기 앉아 있어라
한나! 한나! 아빠가 돌아갈 수 없어
네가 혼자서 해내야 해
그냥 기어 올라가!
이제 아빠에게 와
여기로 와, 한나
한나, 그거야 난간을 사용해
난간을 쓰는 거야
그거야 이제 보인다
보인다, 네가 보여 한나
이제 계속 오는거야
아빠에게 와, 한나
한나
한나, 어서
이리 와!
그거야 밑은 보지 마!
아빠에게만 집중해
이제 뛰어 넘어야 해!
자, 아빠에게 손을 내밀어
뻗어 한나, 뻗어!
못해요 너무 멀어요
내 손을 잡아 한나
더 뻗어, 한나 제발
뻗어...
빨리 아빠 손 잡아!
그거야!
더, 뻗어!
넌 할 수 있어
한나, 제발 뛰어 넘어!
뛰어, 한나!
안 돼요
놓지 마세요
-붙잡아 -제발!
그거야 끌어 당겨
(That's it. That's it.)
(That's it.)
마리를 사라 숙모에게 데려가, 아빠도 최대한 빨리 갈게
-우리와 함께 가요 -불이 번지지 않게 해야 해
톰! 땅을 파서 수도관을 찾아야 해
한나, 가!
리지
오늘은 완전 놀랍게도 성공이었어
왕께서...
알프레도 씨가 왔습니다, 나리
부인의 춤 수업입니다
어디 가세요?
다시 자렴
누워라, 어서
따뜻하니?
다시 자렴
블러드워스 시장에게 전갈을 보내라, 거리에 불이 났다
서둘러라, 그대의 땅을 구하고 싶다면!
한나
불이 났어요
우린 모두 잃었어요
너희 아버지는 어디 계시니?
-아버지는 무사하시니? -번지지 못하게 하고 계세요
너희는 이제 안전해 그거면 된거야
한나, 한나 너는 안전해
톰! 톰, 시장님이 오셨어
양 옆 집을 허물까요? 번지지 않게 하려구요
자네 미쳤나?
An old woman could piss it out!
한 시간
정력을 찾으셨나 보군요 피프스 씨
난 여흥이 아닌 운송을 부탁했네
그가 헛기침을 내기 시작하면 그를 lift해 주세요
행운이 있다고는 상상치 않았습니다, 나리 마당 아래로요? (?)
내가 권했지
무엇이든 전 손을 뒤집을 수 있습니다
할 수 있는걸 찾아보겠네
다시 방문하실 지 몰랐어요
안 왔으면 좋겠어?
그런 말이 아니었어요
이 쪽으로
여기야!
그거야
물! 물이 더 필요해!
-물을 더 가져와! -저리 비켜!
푸딩 길에서 불이 났다고 합니다
이런 덥고 바람 부는 시기에 좋은 징조는 아니군
가난한 자들이 불탄다고 누가 신경을 쓰겠습니까?
내가 신경을 써 여긴 내 도시다
런던 없이는, 무역도 나라도, 국왕도 없다
런던 없이는, 우린 양치기의 나라에 불과해
그렇다면, 가톨릭 기생충을 좀 씻어낼 수 있겠군요
그들이 불을 지른 것이 아니라면요
윌슨, 국왕께선 우리가 가톨릭 형제들에게
관용을 베풀라 하시지 않았느냐
왕께선 법을 집행하셔야지요
국왕께선 자신의 재미만 신경쓰시죠
강에서 소식을 많이 듣습니다, 피프스 나리
자네 뇌가 있어야 할 곳에서 들리는 바람 소리나 듣겠지
대사님
환대에 감사드립니다
우리 손님이 기다리고 있습니다
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
아멘
어서 오게
어떻게 매듭을 그리 많이 얻었니?
아야! 조심해주세요
왕에 아름답게 보이는 건 중요한 일이야
왕께는 특별한 노력이 필요치 않아 보이는걸요
틀렸어
최소한 하나님께서 내린 당신의 의무이지
우린 당신을 해치지 않아
안 돼요
난 싫어요
프란시스
자, 어서 어떤 해도 없어
빼지 말고, 당신은 정말 아름다워
짐이 그리도 부족한가, 너무 못난이라?
온 세상은 전하가 잘생긴 걸 알아요
그럼 당신의 마음을 돌리기 위해 짐이 무엇을 할 수 있지?
전하께선 모든걸 가지셨으니, 무의 가치를 아시지요
톰!
어서, 안으로 들어가
-안으로 보내 -안에 들어가
톰! 톰!
톰!
한글 141018 SuperLove
엄마!
사라!
엄마!
사라!
You are in serious trouble, Sarah.
Where is the rescue effort?
A fire in the poorest quarter of the city, on the hottest night of the year.
Chaos, panic, confusion.
What better time to strike against the King?