영드 Cilla 지난 이야기
자막 www.addic7ed.com
실라 블랙 Sheridan Smith
바비 윌리스 Aneurin Barnard
브라이언 엡스타인 Ed Stoppard
조지 마틴 Elliot Cowan
존 화이트 John Henshaw 실라 엄마 Melanie Hill
바비 아빠 Andrew Schofield 바비 형 케니 Kent Riley
로즈 Debbie Brannan 팻 Tara Wells
덱시 James Nelson-Joyce 킹사이즈 Nic Greenshields
로리 스톰 Jamie Muscato 진 Samantha Robinson
Priscilla Maria Veronica White OBE (1943.5.27. – 2015.8.1)
# The birds in the sky would be sad and lonely
# If they knew that I'd lost my one and only
# They'd be sad if you're bad to me
# The leaves on the trees would be softly sighing
# If they heard from the breeze that you left me crying
# They'd be sad, don't be bad to me
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
실라 2화 (22 Sep. 2014)
넌 안 먹냐?
안 배고파요
케니 때문이라면, 그런 멍청한 얼굴로 앉아 있지 말거라
그 가톨릭교도와 엮인 건 케니 본인의 선택이다
아버지 제발요 지금은 1960년대예요
-이사나간 건 케니 선택이다 -형은 남고 싶어했어요!
형네는 돈이 없다고요
-지금 지붕도 제대로 없어요 -케니 선택이야
하나님께서 기뻐하세요?
아빠한테 술 한 잔 사주곤 '잘 했다, 윌리스"
"잘 했어, 친아들을 쫒아내다니 참으로 훌륭한 크리스찬이구나"
하나님께서 지금 오셨나봐요 훈장이라도 주시려고?
됐다, 내가 나가마
안녕, 진
-윗층으로 올라가거라 -진?
안녕, 로버트
-전부 바로 올려보내도 돼요? -그럼, 그럼
가자, 올라가렴
하나님 맙소사 형은 막 나갔다고요!
진네 월세를 아낄 수 있어
형 침대가 아직 따뜻하거든요, 아빠!
이제 내 방이랑 모두 진이 가져도 돼요
제가 가톨릭 여자애랑 사귀기 시작하면 어떡해요, 아빠?
-아무도 네 방 안 쓴다 -아뇨
저 위의 녀석과 함께라면 더 빡빡해지시겠죠
두 아들을 모두 내보내시고?
도대체 어딜 가려는 거냐?
별 일 없어?
맙소사 뭔 일이냐?
들어와
캐번 클럽
# Baby, cos you're moving way too fast
# Baby, baby, come on
# You gotta give a little love, give a little lovin'
# Whoo, if you want our love to last
고마워요
안녕, 바비
씰?
잘 지내?
잘 지내지, 그냥...
-친구들이랑 나온 참이야 -그래, 들어오는거 봤어
한 사람이랑 많이 친해보이더라?
오, 그냥... 덱시 친구 중 하나야
망칠 필요 없어, 바비 마음에 드는 애와 놀아
두 다리 멀쩡하단거 봤으니까?
-뭐가 그리 재밌어? -어쨌든...
나와 말하려고 할 지 몰랐어 그 일 이후로 말이야...
난 원한을 품는 스타일이 아냐
그래, 뭐 난 무참히 실패했지?
브라이언 엡스타인은 얼간이야 눈 앞의 재능도 못 알아봐
이제 비틀즈가 피트 베스트 없이 뭘 하겠어?
여자애들 모두가 좋아하는 남자잖아
피트를 빼고 링고를 넣다니 세상에서 가장 멍청한 짓이야
그럼...오늘 밤에 노래 부를 거야?
아냐, 아냐 지금은 관뒀어
새 직업을 얻었잖아? 가욋돈을 벌 수 있는
미쳤구나
넌 훌륭한 가수야
어서, 밤새 있겠네
-가는게 좋겠어 -그래, 나중에 봐
어떤 것 같아?
짱이야!
차를 타줄래, 피노키오?
가자
-지난 밤에 바비 봤어 -그래?
딴 여자애와 있었어
신경 안 쓰일 줄 알았는데 끔찍했어
바비는 갈아탔으니 너도 갈아타야 해
그래
새 머리칼에 새 남자
아직 혀 안 밀었냐?
그 금발녀가 너 찾더라
-캐롤? -맞아
네가 아직 자고 있으니 나중에 연락할거라 했어
-아침 먹고 싶은 사람? -장난? 우린 옛적에 먹었어
빨래나 해야겠다 형 셔츠 있으면, 같이 빨을게
케니와 네 셔츠 다 빨래했어 지금 말리는 중이야
오, 네...
나랑 리버풀 경기 보러 갈래?
마당이나 쓸 거야 깨끗이 정리할 필요가 있어
맙소사, 토요일이야 좀 쉬어!
아무 것도 안 하고 있으면 싫어
우리를 미치게 하기 전에 옷이나 갈아입고 금발녀와 나가
# You know I'm gonna find that child
# You know I will
# Cos I've been searchin'
# Whoa, Lord, I'm searchin'
# For goodness, searchin' every way
# Which way, oh, yeah
# I'm like that northwest Mountie
# You know I'll bring her in someday
오
그게 다야? '오'?
미리 말해줄 수 있었잖아
5분 전만 해도 여기 올 줄 나도 몰랐어
-머리 염색했네 -어때?
금방 알 수 있겠네?
그 드레스 입고 오래 돌아다니지 마 다른 사람이 편지를 네 입에 넣겠다
닥쳐~
그럼, 무슨 일이야?
난...
네가 드라이브 갈 생각 있나 해서
# So, baby, why do you run from my arms
# When you're close to me?
# Could it be... -아냐, 아냐
악!
# Could it be... Could it be...
# Could it be you're shy of love?
응, 그거야
예! 어떻게 생각해?
-네가 직접 만들었다고? -그래
-정말 별로같네 -됐거든?
엄마가 날 여기에 데려온 적 있어
우리가 여기 오니까 바다가 멀어지더니 안 돌아오더라
저기 앉아서 하루 종일 뻘밭만 봤어
어머니는 어떻게 되신 거야?
어렸을 때 성홍열을 앓으셔서 심장이 약하셨어
날 늦게 낳으셨는데 몸이 나빠지셨어, 내가 태어나고
내가 열한 살 때 돌아가셨어
어머니 대신 요리와 집안 청소를 했지
하나도 신경 안 써
오늘 왜 들른 거야, 바비?
차도 빌리고, 날 여기 데려왔잖아 왜 다른 여자애를 태워주지 않고?
네가 노래를 다시 시작하도록 설득하려고 했어
아니야, 난 모르겠어
그 일 전으로 돌아가자 씰, 뭐 어때?
넌 공연을 하고 난 태워주는 거야
날 위해 하겠다는 거니 그런 일 후에도...
그래, 널 돌봐주는 거나 모두 좋아해
네가 더 이상 노래를 부르지 않는다면 정말 끔찍한 일이야
특히 브라이언 엡스타인 때문이라면
넌 정말 뛰어나
나한테 들른 이유가 그거 하나니?
뭐가?
내가 좋아서 내 생각이 계속 나서가 아니라?
철부지 같은 소리 마 이건 순전히 비지니스야
# Could it be you're shy of love?
내 셔츠엔 안 돼! 꺼져!
돌아와!
# Mashed potato, yeah
# All right
# Whoa, baby
# Hey, baby, make you feel all right
# Yeah, yeah
# Hey, baby, come on, baby
-못 하겠어 -무슨 소리야?
-내가 또 망치면? -그럴 일 없어
널 데려오려고 킹사이즈에게 부탁해야 했어. 날 겁나게 하지 마
OK, 이제 우리가 좋아하는 여가수 한 분과 함께 하겠습니다
안 돼 나와 함께 가
-제발 /-박수 부탁합니다 스윙잉 실라!
좋아, 나가자
이 노래는 Some Other Girl예요
# Some other girl, now
# Is taking my love away from me, oh, now
# Some other girl, now
# Is taking away my sweet desire, oh, now
# Some other girl, now
# Has just thrown water on my hand, oh, now
# I'm the lonely one
# As lonely as I can feel, all right
# Some other girl
스윙잉 실라입니다!
# Some other girl, now
# Has taken my life just like I'm gone, oh, now
# Some other girl, now
# Has taken my love away from me, oh, now
# I'm the lonely one
# As lonely as I can feel, all right
# Woah, oh oh oh
# Some other girl
# Is making me very, very mad, oh, now
# Some other girl, now
# Is breaking my padlock off my pad, oh, now
# Some other girl, now
# Has taken my love away from me, oh, now
# I'm the lonely one
OK, OK, 여러분
리버풀 출신이자 끝내주는 목소리의 여가수입니다
박수 부탁드립니다...
스윙잉 실라!
# ..Is making me very, very mad, oh, now
# Some other girl, now
# Is breaking my padlock off my pad, oh, now
# Some other girl, now
# Has taken my love away from me, oh, now
# I'm the lonely one, as lonely as I can feel, all right
# Whoa-oh-oh-oh
# Some other girl
# Is making me very, very mad, oh, now
# Some other girl, now
# Is breaking my padlock off my pad, oh, now
# Some other girl, now
# He was the first guy I ever had, oh, now
# I'm the lonely one
# As lonely as I can feel, all right
-여기서 기다려, 밴 가져올게 -biscuits 사려고 대기줄이 있을 거야!
집에 걸어가도 돼
왜 지난 번에는 이렇게 부르지 않았죠?
완전히 끝내줬어요
오
고마워요
내일 제 사무실에 들러서 저와 만나겠어요?
제 명함입니다
잘 가요
별 일 없지?
-응, 괜찮아 -좋아
브라이언 엡스타인 업무 & 개인 매니저
# Some other guy, now
# Has taken our love away from me, oh, now
# Some other guy, now
오, 아가씨 들어와요
먼저 말하고 싶은게 두 가지 있어요
우선 제겐 이미 매니저가 있는데 제가 여기 온 줄 몰라요
두 번째로, 특정 앵글에서는 제 코가 웃기게 보여요
어렸을 때 코가 부러졌거든요
먼저 아시는 게 좋을 것 같아서요
OK
앉는 게 좋겠네요
실라 2화 한글 SuperLove
한글 150817 SuperLove
따님의 매니저가 되고 싶습니다, 화이트 씨
실라는 제가 찾던 사람입니다
도대체 누굴 찾고 있는 거요 엡스타인 씨?
다듬어지지 않은 재능입니다 따님은 자연 그대로의 다이아몬드예요
실례지만, 제 딸은 사무일에 적합한 인재예요
용서하십시오 무례를 범하려는 건 아닙니다
하지만 따님은 청량제와 같은 사람입니다, 화이트 부인
실라를 바꾸고 싶지도 않습니다
젊은이들이 실라와 잘 통할 거라 믿습니다
제가 최근에 계약한 또다른 리버풀 출신 같이요
비틀즈 그룹처럼?
누구라고?
어떠십니까? 동의하시나요?
저기 있는 피아노 보이나?
월튼 로드의 자네 아버지 가게에서 샀네
별로 불만은 없었지
이제 자네도 신뢰할 만한지 도박을 하는 걸세
절 믿으셔도 좋습니다 화이트 씨
제 아버지처럼 전 약속을 지킵니다
문제는 이 계약서에서 내가 결점을 찾았단 거야
여기엔 실라 블랙이라고 불린다잖아
-아, 네 -수정을 해야 해
얘 성은 화이트야 여기엔 사인할 수 없어
아빠!
예명으로 꼭 실라 블랙을 쓰고 싶습니다
가수로서 더 드라마틱한 이름이지요
하지만 그건 불필요한 문제일세 얘 성은 화이트야
그러니까 부둣가의 내 친구들이 뭐라 말하겠나?
-아빠, 그게 무슨 문제예요? -나한텐 문제야
음반을 낼 기회라고요 어떤 곡일지 아시나요, 브라이언?
당신이 오디션을 통과할 때 일입니다
통과한다면 곡은 Love Of The Loved가 될 겁니다
-베릴 마스덴이 녹음한 곡 아닌가요? -그런 이야기가 있었지만
결국엔 베릴과 계약하지 않았습니다 당신과 계약을 하기로 했어요
아빠, 사인해요 제발!
제발, 아빠?
모르겠다
왜 하나님이 주신 이름으로 불리면 안 돼?
비켜라 실라 블랙아!
잘 가요
고마워요 잘 가요
안녕
엡스타인이 여기서 뭐 했어?
방금 내 매니저가 되기로 계약했어
뭐?
지난 밤에 관객으로 왔는데
네가 밴을 가지러 갔을 때 와서는 내 노래가 좋다고 말하곤
자기 사무실에서 보자고 했어
-나한테 말도 없이 간 거야? -어떻게 할 지 확신이 안 섰거든
-내 꿈을 또 망치긴 싫었어 -그런데 가서 그와 계약했다고?
내 결정이어야만 했어 네 뒤에 숨을 순 없었어
하지만 내게 소질이 있다 생각해서 날 런던의 오디션에 데려갈 거야
네게 달린 일이지만 그 녀석은 얼간이야
-젊은 남자에게 모헤어 정장을 사준다고? /-뭐?
됐어, 네가 선택을 한 거니까
사실, 널 존경해
항상 생각했는데, 사업상으로 넌 떠날 준비가 됐었지
-이제 난 또 쫓겨났네 -기다려
-머리가 하는 말을 들었어야 했는데 내 심장이 아니라 / -잠깐만, 바비
브라이언은 내 매니저가 될 거야 경험도 많고 노하우도 있으니까
-난 그냥 날라리고, 알았어 -좀 닥쳐 줄래?
브라이언에게 내 매니저가 된다면 난 너와 계속 있겠다고 말했어
그는 네 일에 대해 물었고, 나는 네가 운전하고 날 돌봐줬다고 답했지
브라이언은 네가 나의 로드 매니저가 되면 좋겠대
로드 매니저?
내가 우린 한 쌍으로 다닌다 했어
그랬더니 하던 대로 할 수 있을 거래
내가 런던에 갈 때, 네가 동행해서 내 보호자가 되달라 했어
정말?
정말
-런던? -응
2주 내내
어서, 안아줘 샐쭉거리지 말고
아, 맞다 아빠가 너 보자고 하셔
너희 아빠?
이 엡스타인이란 녀석이 우리 실라를 런던에 2주 동안 데리고 간댄다
음반을 만든다고
"기차로 다니면 안 돼냐"고 내가 물었지
이런 일에는 세팅할 시간이 꼭 필요하다고 했어
-그렇겠지요 -호텔은 블룸스버리란 곳에 있다
그래서 '소호 근처요?'라고 물으니 아니라더군
최근에 신문에서 기사가 많이 났는데
소호에서 매춘업이 활발하다더구나
그러니 우리 실라를 잘 지켜봐야 한다
길거리에서 누가 딸애에게 갑자기 접근하지 못하도록 해
매의 눈으로 지켜볼게요 화이트 씨, 걱정 마세요
빨간 머리
아랍에서 무척 좋아하지
나도 이런 일을 안다
상선대에 있었지
잊지 마라. 런던에 가면 너희는 각방이야
난잡한 일이 없는지 내가 호텔에 전화 못 걸거라 생각 마라, 할 테니까
그럼요, 화이트 씨
한 가지 더 있다 네 종교
뭐가요?
넌 개종해야 해
사랑스러운 아가씨 런던에 잘 왔어요
-바비는 어딨죠? -오고 있어요
그건 포터가 하도록 두게 네가 직접 들 필요는 없어
오, 그렇군요
팁이면 되죠
-정말 멋진 정장이군요, 바비 -감사해요
젊은 남자들에게 모헤어 정장을 사주신다는게 정말인가요, 브라이언?
뭐? 누가 그렇게 말했죠?
루머인 모양이에요, 씰 누가 들으면 웃을 거야
왜 물으신 거죠?
여기 일이 잘 풀리면 제게 새 옷을 사주실래요?
그렇게 하지요
이제 제대로 쉬도록 하세요
내일 아침에 매우 중요한 미팅이 있어요
비틀즈와 음반을 함께 작업해온 프로듀서죠
-어디로 가세요? / -런던에 있을 때 머무는 집이 있습니다
오늘 밤은 가서 여자친구를 보고, 내일 아침에 돌아올게요
-편히 쉬세요 -고마워요
정장 얘기는 왜 한 거야?
네가 말해준 거잖아 궁금했을 뿐이야. 문제 있어?
그 이야기 앞으로 절대 꺼내지 마, 알았지?
왜 런던에 올 때마다 매번 조마조마해 하는가?
긴장 풀게
외관은 그렇지만 완벽하게 안전해
경찰이 들를 경우에 한해서 엄격한 규칙이 있네
성관계는 없다네
소개시켜 주시지 않으실 건가요?
물론 소개해야지
테디, 이 분은 브라이언이다
브라이언, 테디는 우리 단골이야
-안녕하세요? -만나서 반갑습니다
웃음이 나오시죠... 퀴어들?
인생을 억누르면서 보내죠
그러다 여기 와서는 샴페인이 터진 듯 하죠
-전부 거품이 터지고 사방으로 흩어지죠 /-고맙군요, 테디
마실 것 드릴까요?
위스키와 소다 부탁해요
바로 대령하죠
조언을 하자면
다른 사람을 택하게
왜지?
다소 넋두리가 과한 편이야
'아이 때 버려져서, 거리에서 크다' 뻔해
팁을 더 받기 위해선 뭐든지라니
난폭한 골칫거리야
-막 샤워 했어 -샤워? 아까 목욕했잖아
알아, 근데 샤워 안해봤단 말이야 너는 뭐하고 있어?
룸 서비스를 받았어 트레이에 큰 스테이크를 주더라
뭐 먹은 건 있어?
아니, 너무 긴장돼
잠을 좀 자야할 것 같아
내가 들러서 옛날 이야기를 들려주는 건 어때?
네 꿈 속에서나
진심이야, 씰 네 방에 십 분만 들러도 돼?
네가 정말 보고 싶어 여기 혼자 누워 있다고
잘 자, 바비
약 있어요, 브라이언?
각성제는 있어
그럼, 나눠 줘요
안 돼, 여기선 안 돼
그럼 집으로 데려가 줘요
지금 우리를 기다리고 있을 겁니다
애비 로드 스튜디오 (1963.9.) 전 여기서 기다릴게요
행운을 빌어
거기 왜 그래요?
-멍청하게 주방 문과 부딪혔지요 -그렇군요. 여기서 기다려, 바비
지난 밤에 여자친구분 안 보셨나요?
결국은 못 봤네요 집에서 편히 쉬었죠
조지, 여기는 실라 블랙이야
실라, 이 분은 조지 마틴입니다
만나서 반갑습니다
실라가 못 살게 굴었나, 브라이언?
밤에 편히 쉬셨대요 귀찮게 하긴 싫었어요
조지, 실라는 내가 계약한 첫 번째 여성 아티스트야
아마 리버풀에서 건질 마지막 사람일 거야
오늘 실라를 소개하게 되서 정말 기뻐
그럼 락앤롤 장르인가요?
제 뜻은 그래요
직업으로 노래를 불렀나요?
네, 밴드와 함께요 제게 급료를 줬어요
하지만 전 저축은 꽝이라 옷에 돈을 다 썼지요, 마틴
오디션 곡은 뭔가요?
레논 & 맥카트니 작품인 Love Of The Loved 이야
맞아요, 예전에 제게 연주해준 적이 있었죠
-항상 여자가 부르면 최고라고 했죠 -이제 실라의 차례군요
이제 때가 됐죠
준비가 되면 우리가 level할게요
OK
행운을 빌어요
괜찮아요, 실라?
곧 시작할 겁니다
아뇨, 사실은...
들리지가 않네요 마이크에 가까이 갈래요?
죄송해요...
무슨 일이죠?
바비를 안에 데려와도 될까요?
이제 갈까요?
OK
좋아요
시작합니다
# Each time I look into your eyes
# I see that there a heaven lies
# And as I look, I see the love of the loved
# Someday they'll see that from the start
# My place has been deep in your heart
# And in your heart, I see the love of the loved
거기서 잠시만요
-기교적인 문제가 조금 있어서요 / -오
두 번째 줄을 다시 말해줄래요?
음..."I see that there a heaven lies"
네
"there" 부분의 소리가 너무 리버풀같네요
"thurr"로 발음하고 있어요
오...
OK, 다시 부를게요
그래 줄래요? 고마워요
# So let it rain, what do I care?
# Deep in your heart, I'll still be there
# And when I'm there, I see the love of the loved
잠시만요
"there"라고 말했어요 "thurr"가 아니라
지금은 "curr"네요 "care"가 아니라
OK, 다시 부를게요
-내 소리가 그렇게 저속한지 몰랐어 -저속한게 아냐. 출신지일 뿐이야
락앤롤 밴드 반주를 생각했어 노인네들이 아니라
조지는 분명 날 마음에 안 들어해
-내가 망친 거지? -모르는 일이야, 씰
정말 싫다. 예전 오디션의 그 끔찍한 감정이 떠올라
뭐라고 하던가요?
당신을 매우 마음에 들어해요
Love Of The Loved를 팔로폰 레코드에서 발매하자고 하네요
당신이 무척 자랑스럽군요
-잘 했어! -오, 바비! 못 믿겠어!
# I see the love of the loved
정말 훌륭해요 반주자분들도 잘하네요
그럼 27일에 발매하기로 동의한 거지?
음, 브라이언 하나 더요
레코드에는 B 사이드가 있죠?
보통 그렇지요
제가 곡을 썼는데...
오, 안 돼요 이미 생각을 해두었어요
-Shy Of Love예요 -훌륭한 곡이죠, 조지
그럼 들어보도록 하죠
불러봐, 씰 우리가 연습했던 대로
앗, 잠깐만
이랬던 것 같은데
# You say you love me and you'll always be true to me
아냐, 아냐 그런 식이 아냐
기억이 안 나 이렇게 불쑥은!
내가 부를게
# You say you love me and you'll always be true to me
# You say that you will be mine eternally
# So, baby, why do you run from my arms when you're close to me?
# Could it be you're shy of love?
-이 곡을 직접 썼다고요? -네
괜찮네요
목소리가 정말 좋군요
저만큼은 아니지만요!
그럼 B 사이드에 들어가도 괜찮다는 건가요?
조지가 흡족하면요?
흡족한 것 같군요
# Chime bells are ringing, yodel-ay-oh-oh-ee
# My heart is singing, yodel-ay-oh-oh-ee
# Safe is my lover, yodel-ay-oh-oh-ee
# For now, the chime bells ring
# Ho-da-lee-dee-ho-lo-dee
# Yodel-ay-oh-oh-ee
# Ho-da-lee-dee-ho-lo-dee
# Yodel-ay-oh-oh-dee
# Oh-dee 예~~~!
-또 불러, 엄마! -됐다!
나도 가수가 될 만 하지?
그렇다면야
딸래미가 히트 퍼레이드를 기록하는 기분이 어때?
아직 모르는 일이에요, 베라 오늘 밤에 결과가 나와요
사실 네 아빠한텐 미안하단다 자기가 올지 갈지조차 모르거든 그렇지, 존?
"좌절한 음악가" 부두에서 네 아빠를 그렇게 부른단다
왜요?
자기가 블랙인지 화이트인지 모르니까!
훌륭하네요
팻한테 말 좀 걸어줄 수 있어?
네가 직접 해 뭐가 문제야?
이야기 좀 하자
멋진 정장이구나, 덱시
네. 석달 동안 벗질 않았죠
음, 팻...
싫어
실라 엄마와 약속했다 네가 가톨릭 신자가 아니라면 헤어지게 할 거야
화이트 씨, 이제껏 종교 이야기는 참아왔어요
개신교나 가톨릭이나 뭐가 문제죠?
따님을 잘 보살펴왔고 앞으로도 돌보고 존중할 겁니다
이게 제가 할 수 있는 최선입니다
실라 엄마가 이 상황을 받아들였다고 말하려고 했다
오, 네
우리 실라가 네게 홀딱 빠진게 보인다더군
브라이언 말로는 네가 런던에서 실라를 잘 보살폈다고 했다
네 신념을 실라 고모들에게 말하지 않으면 고맙겠다
-그럼요, 물론이죠 -하나 더 있어
네, 원하시는 대로요 화이트 씨
아내에겐 리버풀이 아닌 에버튼을 응원한다고 말해 (리버풀 연고 축구팀)
착하지
서둘러, 바비 늦으면 안 돼
-행운을 빌어줘요, 아빠 -행운을 빈다, 아가야
나중에 보자, 바비
본 때를 보여줘
행운을 빌어, 씰!
브라이언이 Shy Of Love의 판권료로 150파운드를 제안했어
150 파운드?
-응, 근데 거절했어 -왜? 새 차를 살 수도 있잖아!
브라이언이 그 정도로 산다면 가치는 더 크다고 생각했어
분별력이 있구나
잘 했지, 네 건 간당간당하니까
오, 하느님 서둘러, 전화 왔어!
어서!
못 들어가겠어
브라이언? 네, 실라예요
말씀하세요 어떻게 됐어요?
네
OK, 고마워요 안녕히 계세요
Number 35
음...그래도 Top 40 이네
실패작이야
적어도 top 10에 들길 바랐는데
비틀즈나 제리와 빌리J는 모두 히트를 쳤잖아
내껀 실패작이야
이리 와
이리 와, 씰
실망스럽기는 해도 완전한 재난은 아니에요
하지만 다음 음반은 틀림없이 결정적일 겁니다
제가 충분히 세련되진 않죠?
스코티 로드 출신에 이상한 코를 가진 여자애를 누가 보려고 할까요?
신념을 잃지 마세요 내가 그러지 않으니까요
지난 주 뉴욕 출장에서 이 곡을 들었답니다
Anyone Who Had A Heart 디온 워릭?
당신 가게에서 몇 주 전에 샀어요
미국 수입품이에요
브리티쉬 차트 버전으로 다음 싱글을 녹음했으면 해요
죄송하지만, 브라이언 이 곡은 발라드예요
실라에겐 발라드가 필요 없어요 락앤롤을 원한다고요
어린 애들은 실라가 자기네와 같은 음악을 하니까 좋아한다고요
-동의 못 합니다 -실라 목소리는 발라드와 맞지 않아요
지금 말하건대, 실라는 락앤롤파예요
마지막이 너무 소프트해서 잘 안 흥했을 수도 있죠
실라, 나를 믿어줬으면 해요
조지와 이야기했는데, 당신이 이 곡을 녹음하는걸 동의했어요
조지를 설득하느라 고생했어요 셜리 베이시에게 주길 원했거든요
하지만 난 "안 돼, 이 곡은 나의 실라를 위한 곡이야"라고 했죠
실라의 음반을 구매할 사람으로서
디온 워릭의 곡을 커버하는 건 원치 않아요
생각은 해봤나요 당신이 틀렸을 수도 있다고?
당신은요? 당신도 이 곡에 모든 것이 달렸다고 말했잖아요
멈춰, 더 이상 무슨 생각을 해야 할지 모르겠어
이렇게 생각하면 돼요. 내가 당신의 매니저니, 내 말대로 해요
OK
좋아요
이것으로 이야기는 끝났어요
한글 150817 SuperLove
실라 2화 (2014년 9월 22일 방송)
-담배피러 갑니다 -이런, 놓칠 텐데요
네가 옳았으면 좋겠어 이건 명곡이야
오직 디바나 커버할 종류의 곡이지
아침에 오면서 실라가 얼마나 어리고 작게 보이나 생각했지
겉모습만으로 판단할 순 없어, 조지
네가 옳길 바라
갑시다
one, two, three, four...
# E... 죄송해요 준비가 덜 됐어요 다시 불러도 될까요?
물론이죠
one, two, three, four...
끝났구나 어땠어?
괜찮은 것 같아 조지와 브라이언도 만족해 보여
뭐 먹으러 나갈래?
아냐, 지쳤어 호텔로 돌아가자
방이 더 필요해요 아이들에게 공간이 필요하다고요
전에 말했잖아 그 방을 쓸 순 없어
-로버트가 돌아오면 쓸 방이야 -왜 아가와 나눠쓰지 않는대요?
누구와도 나눠쓰지 않아 로버트의 방일 뿐이야
-이 고집스런 노인네! -안녕하세요
로버트가 지금 왔으니 직접 물어보지 그러냐?
오늘 밤 차는 알아서 드세요!
어려운 애야
가끔은 단호할 필요가 있어
그렇게 절실하게 제 방을 필요로 한다면 제 방을 써도 돼요
알도 안 된다. 남은 날을 케니네 소파에서 잘 순 없잖니
어쨌거나 어디 있었냐?
빵집에 몇 주 동안 안 갔다고 들었는데
런던에 갔었어요
새 직업을 얻었죠 로드 매니저요
널 걱정했다, 로버트
집에 돌아오고 지난 일은 다 잊는게 어떠냐, 아들?
정말로 그러고 싶어요
하지만 이 여자애를 만났고...
-문제 생긴건 아니겠지? -아뇨, 아니에요
제가 그들과 만나면 어떻게 하냐고 물은 적 있었죠?
만났어요
스코티 로드의 가톨릭 신자예요, 아빠
그 앨 사랑해요
아직도 내가 돌아왔으면 해요?
아니죠
저도 그리 생각했어요
나머지 옷을 가지러 온 거예요
알아서 나갈게요
Look! Look!
하나 사왔어!
거기 앨범이 많더라
-네가 입은 녹색 재킷 마음에 든다 -내 코 괜찮아 보여?
괜찮아 왜 분수에 기대게 했담?
나도 몰라. 거기 있을 때 앨범을 누가 사갔니?
내가 볼 땐 없었어
가서 커피나 마시자 난 사무실로 돌아가야 해
-누군가는 생업을 해야지 -나도 곧 합류할 것 같은데
-좀 더 열광적일 순 없니? -내 기분 알잖아
훌륭하게 불렀지만 틀린 곡이야 브라이언 책임이지
빵집으로 가야 한다면 언제든지 돌아가도 돼
내 걱정은 마 어떻게든 밥벌이는 하니까
내가 받아줘?
아냐...내가 받을게
여보세요, 브라이언?
네, 바비와 함께 있어요
말씀하세요
네, 있어요
고마워요, 브라이언
넘버원이야
뭐?
넘버원이래
# Anyone who ever loved
# Could look at me
# And know that I love you
# Anyone who ever dreamed
# Could look at me
# And know I dream of you
# Knowing I love you so
# Anyone who had a heart
# Would take me in his arms and love me too
# You couldn't really have a heart that hurt me
# Like you hurt me and be so untrue
# What am I to do?
# Every time you go away
# I always say
# This time, it's goodbye, dear
# Loving you the way I do
# I take you back
# Without you I'd die, dear
# Knowing I love you so
# Anyone who had a heart
# Would take me in his arms and love me too
# You couldn't really have a heart
# That hurt me like you hurt me
# And be so untrue
# Yeah, yeah
# Anyone who had a heart would love me too
# Yeah, yeah
# Anyone who had a heart would simply take me in his arms and always love me
# Why won't you? Yeah
# Anyone who had a heart would love me too
# Yeah, yeah
# Anyone who had a heart would simply take me in his arms and always love me
# Why won't you?
# Anyone who had a heart would love me, too
# Yeah, yeah
# Anyone who had a heart would simply take me in his arms and always love me
♪ Why won't you? ♪
한글 150817 SuperLove
영자막 MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.