Him&Her S01E06 The Argument(다툼) 방영일자: 2010. 10. 11
냉장고에서 뭐 꺼내시려고?
아 병신새끼
아직도 사과 기다리냐?
사과 받으려면 오래 걸릴걸 니가 안 하면 나도 안 할거야
넌... 사과 못받아
아, 잘 됐네
"냉장고에서 뭐 꺼내시려고?" 이 병신아!
침대에 올려놓지 마!!
- 귀 먹었냐? - 신발 던지지 마
침대에 놓질 말았어야지
- 신발 던지지 마 - 그럼 침대에 놓지 말라니까
이 병신아
제이미는 게이라니까, 스티브-
일곱 살때부터 알고지낸 애야 몇 번을 말해야 하냐?
신경... 안...쓰네요, 베키
- 그렇게 말 하지도.. - 언제까지 계속 그럴건데?
게이처럼 말하지도 않잖아
자기 농담에 자기가 웃기나 하고, 네 술도 마시게 하고
니가 사과하기 전 까지 말 안할거야
그리고 스티븐 프라이는 또 뭐야?
아, 방귀 좀 그만 뀔래?
- 인도요리(Dansak)를 먹었다고 - 썩은 내 나잖아
당연히 냄새나지, 엉덩이에서 나는 냄샌데
오...
왜 스티븐 프라이 좋아한다고 했어?
그 얘기 할 줄 알았다
스티븐 프라이 좋아할 데가 어디있다고?!
너 빨대 씹는 거 봤다
게이 친구가 좋아하니까 그런거잖아
사람들은 맞장구 치기도 하거든 서로 반대하는거보다 더 쉽잖아. 스티브
그 사람 광고도 엿같다고!
그거 한... 154번 말한 거같다
재미 하나도 없어, 으스대기만 하고
으스대는게 뭐가 재밌어? 내가 더 재밌겠다
어, 너 진짜 웃긴다
연극 하던 도중에 그만두기나 하고
스티븐 프라이가 연극을 그만두던 뭔 상관인데?
엄마가 티켓샀었단 말야
그냥 똥 싸러가라
싸러갈 필요 없거든. 가스만 많은거야
니가 사과하기 전에는 너랑 말 안해
뭣땜에 사과해야 되는데?
- 니가 한 말있잖아 - 내가 뭘 말했는데?
니가 기억 못하면 말 안할거야
- 그럼, 베키 - 니가...
- 그랬잖아 - 뭘? - 그거
- 아, 뭔데? - 그거, 몰라, 니가 말한거
- 나도 기억안나 - 니가 기억안나는데 어떻게 사과를 해?
- 그냥 미안하다고 해 - 싫어!
니 문이다
- 난 안 열어 - 내가 초대한 사람들 아냐
스티브
- 베키! 베키! - 야, 너네 걱정될 뻔했다
너네 방금 대박인거 놓쳤어
- 제이미가 대박냈어 - 스티브, 진짜 웃겼다니까 걸어오는데...
폴이 도로변에서 토하고 있었거든, 배가 아팠나봐
거기 노숙자가 있었는데 그냥 앉아있더라고
뭐 알러지 있었나봐. 너무 많이 마셨던지.. 이스튼거 같은데..
암튼 다가갔는데, 졸고있었거든 그래서 노숙자를 보면서
- 왜 그 칼 가졌나 찾아보는 것처럼.. - 그러더니 이 노숙자가 갑자기
"내 모자 어딨어?" 모자 잡아채고, 노숙자는 "내 모자 내놔! 모자 내놔!"
그냥 도망쳤어! 진짜 웃겼다고, 베키!
그냥 존나 달렸어
그래서 모자는 어딨어?
타-다!
씨발 교통 막대다!
뭐 좀 먹자고, 배고파
어, 맘대로 먹어라, 편하게 있으시고
- 프렌치 팬시 케익 줘 - 알았어, 폴
야, 치즈다
뭐?
- 교통막대라고 불러? - 몰라
이상하지 않아? 매일 보는 건데
스티브... 사과하라고
싫음
프랜치 팬시 안 주면 누구 쳐버릴거야
- 폴 - 꺼져
야, 봐봐. 나 치즈있다!
야, 너 그런식으로 말하지 마 회사도 아니잖아
- 우조! - 치즈!
들어봐..
들어봐라고 하지마
난.. 그냥 들어
내가 듣고 싶을 때 들을거야 나한테 명령하지마
- 봐봐 - 보라고도 하지마
내가 한 말을 기억못하면, 그렇게 나쁜 말도 아닌거잖아
아, 병신 짓 좀 그만해라
여기있네!
- 술게임하자 - 예! 우! 우!
쟤 옆에 앉지 마
얘 CD는 많거든, 셸리 근데 다 완전 쓰레기다
- 야, 베키 그 왕국 다시 보고있어? - 무슨 왕국?
- 그 스티븐 프라이가 나오는.. - 괜찮은 음악은 없어? 스티브?
- 그거 죽이는데, 그지? - 그래?
완전 잘했다고
우조다!
아, 안돼. 그거 선물이라고
니 좆이나 빨아라
데렉한테 전화해서 만나고 싶냐고 물어볼까봐
스테레오포닉스 거 말고 다른 건 없어, 스티브?
- 완전 천재라니까 - 진짜로, 엄마가 준거라고
아, 그러시면 가서 엄마 배나 더 할짝거리다 오시지?
소설가에, 배우에, 감독에 영화도 썼잖아, 마이 페어 레이디
- 그래? - 거기다 코미디언이지
말 그대로 좋은 노래가 없다니까 진짜 아무도 듣도 보도 못한 것만
수영장도 있어, 로라 거기서 떡도 쳤고
그 비행기 터지는 장면 본 사람 있어?
- 아니 - 오, 그거 봐야돼, 존나 웃겨
- 침대에 부스러기 떨어뜨리지 말래? - '오, 침대에 부스러기 떨어뜨리지 말래?'
- 진짜 잘 따라했다, 스티브 - 나 저렇게 말 안하거든
그러시겠지
잠깐만, 셸리 나 이거 해야 돼
스티브, 괜찮은 음악 없냐고?
있어, 좋은 노래 많아. 아이팟 찾아봐
'좋은 노래 많아' 필 콜린스 노래?
필 콜린스라고 안했거든
내가 좋아하는거 어떻게 알았어?
- 오! 대박! - 드럼 신들린 듯이 치잖아
여기 있다, 승객들은 활주로에 처박히고 중간에 터지는거
아, 존나 죽이네!
- 뭘? - 쟤! - 구차하게 굴긴
- 꼬리치고 있잖아 - 아니거든
쟤 치즈를 먹잖아
그래서?
- 섹시하다고! - 뭐?
너 치즈먹는게 섹시하다고
와, 스티브 여자 띄워주는 법 아네
야, 두 번 굴렀다 두 번 굴렀어
미안, 너무 시끄러운가?
아니, 전혀
- 재밌어? - 어
베키는 제이미한테 꼬리치고
진짜 사람들 죽는거 보고있고 죽이지
재밌어 보이네 오, 교통 막대다
재밌네
- 교통 막대라 안부르는데 - 교통 분리대?
아니, 그건 도로 중간에 콘크리트 나온데고
잠자는 경찰관?
- 이러고 있을거야? - 아, 그래
그냥 윗 층에 있었거든
5번 채널 들으면서 케익 좀 먹고
- 들어올래? - 오, 고마워
이렇게 쉬울 지 몰랐네
- 셸리 있어? - 응
- 진짜 취했어 - 아, 오늘 뉴스 중 제일 반갑네
케익 맛난다
술게임하자!
잠깐만, 제이미 여기에 연예인 이름 적는거야
- 알겠지? - 응
안녕, 안녕, 안녕
뭐 하는거야?
술 게임 중이야, 댄
앉아서 혼자 있어도 돼, 말은 하지 말고
괜찮아, 댄?
응
들어오지마 싸는 중이야
나가! 나가라고!
너 그렇게 싸냐?
자, 다들 종이랑 쓸 거 가졌지?
음, 베키 얘기 좀 할까?
오!
미안
폴 여자처럼 오줌싼다
무슨 말이야?
화장실에 들어갔는데, 폴 여자처럼 오줌 싸
변기에 앉아 있었어
- 똥 아닌지 어떻게 알아?
- 자기가 오줌싼다 했는데 - 다들 싼다고 하잖아
그래서 여기 부른거야? 폴 여자처럼 싼다고 알려주려고?
아니, 제이미랑 그만 시시덕대라고
아, 몇 번을 말해 쟤 게이라고, 오랜 친구라니까
혼자 웃잖아, 자기 말한거에 혼자 웃는다고
일곱 살때부터 쟤 알았거든
이제와서 절교할 순 없잖아
- 좀 진정하고, 네 자리 찾아서.. - 진정하라고?
어, 진정 좀 하고 네 자리 찾아서..
자릴 찾는다는데 뭔 말이야?
잘 하셨네요. 미끄럼 대장님
이제 '미끄럼 대장님'까지?
더 많이 흔들면 거품이 완전 꺼진대
- 그래? - 응
알았어
- 장난친거지? - 당연하지 - 오, 베키!
아, 그럼 되겠네
나한테 뭐라한 지 알아?
아, 시작하네
튀김가게에 있는 여자랑 다 자고 싶다고 했어
안 그랬거든
아, 맞아, 그랬거든
튀김가게에 최소 두 명은 같이 안 잘거야
흠
레이첼 20 돌덩어리랑 지 오빠처럼 생긴 클레어
누가 혼자 웃는다고?
베키, 쟤랑 같이 앉지마
아, 씨!
폴, 무례하게 굴지말고, '내 생각에는'을 앞에 붙여야지
알겠어, 내 생각에는
외계인 같은 건 없어
폴. 나랑 NASA에 있는 사람들은 생각이 다른데
- 뭐, 다들 의견은 다를 수 있으니까 - 로라는 외계인 봤다는데
술게임하는데, 폴이 내가 만난 외계인 짓궂게 말하잖아
- 그 남자가 뭐하고 있었다고? - 여자였어
그 여자가 뭐했다고?
내 침대 끝에 위엄있게 서있었다니까
무슨 말은 안 했어?
먼 길 와놓고 아무 말도 안한다니
말을 못했다니까, 폴 입이 없었어
- '네 생각에는' 이겠지 - 아니, 진짜야
머리가 작은 머리들로 되어있었는데 입은 하나도 없었어
너 춤 잘추지
응. 나.. 낮에 연습하거든
- 키란도 춤 춰 - 날렵하지
Prince에 데려가서 레드불을 먹였더니 지 혼자 몇 시간을 추더라
오, 그거..?
잠깐만
좋은 아이같네
- 괜찮냐, 베키? - 응, 좋은데
걔가 외계인이었다 치자고
왜 그러는 거야, 폴? 내 손님들 비웃는거 싫어하는 거 알잖아
여기로 와 볼래?
아니, 괜찮아
- 그럼.. 다른 행성으로 날아갔나? - 응, 레이저랑 날개도 있어
그리고 너한테 실험하려 했다고?
뇌가 있는지 보려고
그래, 스티브
너무 갔다, 야, 너무 갔어
아, 장난친거잖아
나 뇌 있거든, 스티브 머리 안에 있다고
난 좋은데! '뇌가 있는지 보려고' 존나 괜찮은데
식민지도 있다고, 스티브 네가 모르는 다른 행성에 식민지도
우리한테 실험을 해서 식민화하려는거야
우주선에 데려가서 네 궁뎅이에 꽂아넣는거지
그럼 나쁜 건 아니네?
내일 키란네 학교에 가야겠다
선생님 보러 가야 해
여기 이렇게 봐도 괜찮아?
응, 괜찮아
키란은 약간 경련도 일으킨다
- 경련? - 응 - 무슨 경련?
이런 걸 해
유감이네
넌 괜찮은 엄마같은데
- 그래? - 응, 여러모로 최고의 엄만데
- 그래? - 응
- 고마워, 댄 - 내가 고맙지
진짜 고마워
문자보내야겠디
침대에 들어갔나 확인해야지
- 와, 행운을 빈다. - 로라, 행운을 빌게, 괜찮아?
- 행운을 빌어 - 고마워
무슨 병이 들려나봐
폴이 술게임 하게만 했어도 이럴 일 없는데
'폴이 술게임 하게만 했어도 이런 일 없었을 거양'
- 행운을 빈다, 로라 - 행운을 빌어, 자기
고마워
스티브
행운을 빈다
고맙네, 스티브
외계인한테 옮았나보지
그래, 그래
- 그럴지도 - 외계 독감이나 그런거
그래
- 그랬을지도 - 쟤 엉덩이에 꽂았을 때
스티브!
- 스티브 - 그건 좀 부적절하다
다른 사람이 내 엉덩이 못 만지게 하거든 스티브
자기 생일이 아니면
스티브, 내 얼굴엔 뭐 묻었냐?
- 아니 - 다행이다, 내 얼굴에
음식이나 뭐가 묻은 줄 알았네
아니야?
- 아니, 괜찮은데 - 잘됐네
잘됐어
자, 그럼. 술게임
스티브가 내 브라 했었지
아, 스티브
응, 엄마가 빨아줬어
오줌싼 거 아냐
너 들어왔을 때 나 오줌싼 거 아냐
나 그렇게 안 싸
나 남자처럼 일어서서 싼다고, 울 아버지처럼
- 전-아버지처럼 - 방에 돌아왔는데
쟤가 침대 끝에 앉아있는거야
완전 다 벗고 브라만 하고 손에 자기 좆 쥐고는
베키
저 병신같은 년이랑 결혼한다니 믿기질 않네
난 어떤 년이던 가질 수 있다고
- 어, 그렇지 - 아니, 해 본적 있어
내 팬티 자기 머리에 쓴 적 있거든 진짜로, 좋아하던데
으
자기 엄마랑 뭐가 있나봐
원래 화장하고 다니기도 했잖아
그리고 Rymans에 일하는 이 여자가 있는데, 폴라라는 여자
난 폴이라 부르고, 우리 잘 맞는 쌍이라니까
어, 그거 장난이야
내 거기 잡았다는건 장난이라고 변태인 척 하려고 한거야
그럴 척 필요 없을텐데, 스티브
변태인 척 할 필요없다고
봉투코너에서 걜 손으로 해 줬다고
그래, 베키는..
아, 진짜 베키는 역겨운 방귀끼다가
나중에 자기 엉덩이 닦은 적도 있어
- 아, 존나 스티브 - 아 더러운 년아
- 개인적인 내용이잖아 - 그거 병이야, 스티브. 유전된거라고
그래도 난 엉덩이는 닦았지
- 무슨 말이야? - 들었거든
- 화장지 세 칸 이상 안쓴다며 - 접어쓰거든
뭐? 다들 접어쓰잖아
아니거든
환경을 살리려는 거야
- 더러워 - 뭐, 말하고 싶은 대로 해
대신 난 여기 있는 사람들 보다 엉덩이는 더 자주 닦을걸
난 의학적 증상을 겪고 있거든
비전문가 용어로는 항문 가려움증이지
꺼져
- 너무 많이 알려줬다 - 긁어줄 사람 필요해, 스티브?
너 긁어줄 사람 필요하냐고, 스티브?
얘기 좀 할까?
- 뭔데? - 자기 똥구멍 긁어줄 사람 필요한가 봐
폴, 폴 자기 똥구멍 긁어줄 사람이 필요한가봐
얘기 좀 할까?
ABBA노래 들으면 안돼? 나 ABBA 좋아
- ABBA가 전부 형제 자매인거 알아? - 아니, 서로 결혼도 했는데
아, 그거지
어, 화장실에 가뒀네
너 왜이래?
들어봐
저기 앉아서, 내 동생한테 무례하게 굴고
외계인을 봤다고 놀리고나 있고
네가 쟤보다 잘난 것 처럼 이 좆만한 이기적인..
- 베키 - 아직 안 끝났어
네 좆만한 이기적인 시선으로 말야
그래, 끝났어
베키, 나..
얼마동안 이랬어?
한 10분 됐어
말 해줬어야지
세상.. 이거
들어봐, 미안...
들어보라는게 아니라
알아
내가 그러면 안 되는거..
내가 잘못 말했어
아, 잘 됐네 세 시간밖에 안 걸렸어
법은 아니지만, 내가 규칙을 어겼고
그 합의한거 말야, 불.. 문율의..
- 무슨 얘기 지껄이는거야? - 알겠어, 알겠어
- 베키, 금방 나올거야? - 잠깐만, 로라
- 스티브! - 어쩔수가 없다고!
미안해, 됐어?
그냥 미안하다고
아, 알겠어, 알겠는데..
나 화도 난다고
아, 질질 짜시던가, 스티브 너 24살이잖아. 잊으라고
- 뭐 하는거야? - 오줌싸는데
- 나는 너랑 대화를 하려고 하는데 - 아, 이게 대화야?
그러니까 들어봐
나는 절대..
난 네가 어른남성들이랑 얘기하는 걸 보면
다른 말로 남자라고 하지
아무튼, 그러니까, 썩는 것 같다고
- 그러니까, 속이 썩는 것 같아 - 그래, 냄새난다
오, 베키, 제발 그냥..
아, 모르겠다 난 이런 거 잘 못해
그러셔?
이건..
우리가 처음 만났을 때, 그건..
도로를 새로 칠할 때 알지? 도로 표시들?
근데 갑자기,
갑자기 완전 새 도로가 된 거 같다고
아, 이건 잊어버리고
어.. 나는..
말로 하려고 하는데 나는, 난..
난 말하는게 서툴러서.. 말 할때는 나 봐주면 안돼?
손 닦고 있잖아, 스티브 엄지에 오줌 약간 묻었다고
그러니까
널 만났을 때, 그건
내가 지금까지 내 흉내를 낸거란 걸 안 것 같았다고
알잖아, 내가 어때야 하는지 흉내 낸거고..
- 알겠어, 계속해 - 그래
그리고 널 만났을때는 마치..
음, 디왈리 같았어
디왈리?
어, 불꽃놀이하는 밤, 모르겠다..
크리스마스, 생일, 사순절처럼
사순절은 아니고
- 폴이 진짜 나쁘게 말해, 베키 - 그래, 금방 나갈게
- 내가 폴 빨아줄 때 어떻게 하는지 흉내내 - 그래, 금방 나간다고, 로라
고마워, 베키
나 나가봐야겠다
- 폴이 뭔 짓 했나봐 - 아니, 베키. 마무리할게
널 만났을 때, 내 인생은 좀 엉망이었다고
그러니까, 그건..
모르겠다, 그건..
아, 그러니까.. 내가 하고 싶은 말은
그래서 내가 이렇다고
그래서 너랑 다른 남자가 말하면 내가 멍청해진다고
걔들이 너 좋아할 거 아니까 당연히 그러니까
넌 아름답고 재밌고, 어떤 면에서도 완벽하고
다들 너처럼 되고 싶어 하잖아
로라랑, 셸리를 보라고
너는... 진짜 멋진데 난 무섭다고
네가 나 말고 다른 사람하고 사귀면 어쩌나
난 예쁘지도, 재밌지도, 완벽하지도
조금도 멋지질 않으니까
난 사실들을 읽는거 좋아하고
거미도 무서워해
그래도 우린 같은 사람이잖아
같은 거 하길 좋아하고
그러니까.. 먹고, 마시고 모스경감 보는 것도
내 말은, 너랑 모스경감보는거 좋아
그리고, 난, 넌 잃어버릴까봐 무섭고
널.. 잃을수는 없다고 베키
내가 널 잃으면..
사랑해
널 사랑해서 병신짓을 하는거고
미안해
널 여기로 끌고 온 것도 미안하고
로라에게 쏟아낸 것도 미안하고
세상에서 제일가는 등신이라 미안해
그런데, 난 너 사랑해
그냥 널 정말 사랑해
정말 사랑한다고
이거 재밌네,
난 네가 튀김가게에 일하는 여자애들 좋아하는 줄 알았거든
아, 당연히 아니지!
왜, 왜 이러는 건데?
왜 그런 말을 해? 내가 방금 내 마음을 털어놨는..
쉿
미안해
나도 사랑해, 이 등신아
오, 고마워
- 오, 너 스티븐 프라이 안좋아하지? - 당연히 아니지
아.. 진짜
그럼.. 내 생각에..
- 말도 했으니까 - 음
결국에 말야
그리고 나 매일 여기에서 지내고
집에서 여기까지 버스타고 왔다갔다 싫은데
내 나이되도록 부모님이랑 살고 있는 것도 그렇고
당연하지
그럼 내가..
이사올까봐
뭐라고?
내가 여기로 올까봐
여기 사는거나 마찬가진데, 그럼 버스탈 필요도 없잖아
버스타는게 그렇게 나쁜 건 아니잖아?
진짜 짜증나
그리고 평생 부모님이랑 살기도 싫고
아, 좋아
아, 세금에 영향가는거 알지, 우리 혜택도 줄고
말 할 필요 없잖아
아, 그래
여기 사는거나 마찬가지니까
그래
좋아
너 이사오는거네
좋아
오
잘 됐네
♪ Come closer and cuddle me tight
♪ My heart goes boom bang-a-bang Boom bang-a-bang
♪ When you are near
♪ Boom bang-a-bang-bang all the time... ♪
Sync by pukeman, oneddl.com